All language subtitles for Once.Upon.a.Small.Town.s01e02.id

SERIAL NETFLIX

Terdengar, 'kan?

Warga Huidong, aku kepala desa.

Pagi ini panas sekali.

Hati-hati terhadap sengatan panas.

Kemarin,

cucu Direktur Han
dari Klinik Hewan Han Deok-jin…

Kau?

Kalau kalian berpapasan dengannya di desa,

sapalah dia dengan hangat.

Ya, kalian tahu…

Tepuklah punggungnya dan hal sejenisnya.

Sambutlah dia dengan ceria

agar Huidong menjadi desa
yang menyenangkan untuk kita semua.

Semoga hari kalian menyenangkan.

NAMAKU HAN JI-YUL. AKU AKAN KEMBALI.
KITA JADI TEMAN RAHASIA LAGI, YA.

Kau bahkan tak mengingatku.
Teman rahasia apanya?

Atau kau ingin ini
tetap menjadi rahasia selamanya?

Kuulangi sekali lagi.

Hei!

- Apa? Kenapa berteriak?
- Itu sudah kau ulang tiga kali!

Begitu, ya? Baiklah.

Apa aku harus membeli kasur?

Kurasa…

tak ada tempat yang menjual kopi.

Pasti tak ada pusat kebugaran juga.

PAKAIAN OLAHRAGA JI-YUL

Ternyata ini masih ada.

Astaga.

Padahal sudah kubilang
jangan disimpan saja.

Itu cucu Direktur Han
yang dikatakan Kepala Desa?

Kau benar.

Kau cucu Direktur Han, 'kan?

Putih sekali. Pasti karena kau dari Seoul.

Mirip denganmu saat masih muda.

Benar. Selamat datang.

Cepatlah kemari.

Ini cucu Direktur Han
yang datang dari Seoul.

- Tampan sekali.
- Astaga. Kau sangat tampan!

- Bagaimana kau bisa begitu tampan?
- Kau punya pacar?

- Mau kucarikan kenalan?
- Kau akan di sini berapa lama?

Tinggal yang lama, ya.

Astaga, kau masih muda.

Ternyata dia memang tampan.

Dia orang Seoul, seperti kakeknya.

Kenapa kau memukul
tembok yang tak bersalah?

Hei, kenapa kau memukul
tembok yang tak bersalah itu?

Apa kau menyepelekan
desa kami karena terlihat tua?

Kenapa melampiaskan amarahmu pada batu?

Emosinya meledak-ledak
karena dia baru saja bertengkar hebat.

Jangan dipikirkan. Pergilah.

Astaga! Aku kesal sekali!

"Desa tua yang dipenuhi orang tua"?

Sial. Kau kira desamu lebih berjiwa muda
karena ada universitas?

Baiklah, Park Mal-geum,

Ketua Asosiasi Wanita Majeong.
Lihat saja nanti.

Kita selesaikan ini!

Kalau satu lawan satu,
kita pasti menang, 'kan?

Tentu saja.

Turunkan itu. Berat.

Kau sedang berolahraga pagi?

- Ya.
- Baiklah.

Jadi, kau memihak kami atau mereka?

Apa?

Apa kau punya hubungan
dengan seseorang di Majeong?

Majeong?

Kau ada di pihak kami.

Tidak juga.

Kakek dan nenekmu tinggal di sini.

Kau berolahraga di sini.
Itu artinya, kau orang sini, 'kan?

Aku harus segera mengumpulkan
Asosiasi Pemuda.

Kita tunjukkan
kekuatan darah muda desa kita.

Bagaimana?

Silakan, teruslah berlari.

Jangan lampiaskan amarahmu pada dinding.

- Kau ada di pihak kami.
- Ya.

- Ayo.
- Baik.

Kau mau kentang?

Kau siapa?

Halo.

Aku murid kelas dua di SD Huidong.
Namaku Kim Seon-dong.

Rumahku di seberang.

Bolaku jatuh melewati dinding rumahmu.

- Kalau begitu, aku permisi.
- Tunggu.

Apa kau membuka pagarnya?

Aku yakin sudah menutupnya.
Bagaimana bisa masuk?

Kumasukkan tanganku ke celah pagar,
lalu kugeser gerendelnya.

- Siapa namamu?
- Kim Seon-dong.

Baiklah, Seon-dong.

Menurut pendapatku,

ada cara yang lebih baik,
seperti menekan bel atau mengetuk pagar.

Kenapa kau harus membukanya sendiri?

Seon-dong.

Rupanya kau ada di sini.
Bolanya masuk lagi?

- Kalau sudah tertemu, ayo kita pergi.
- Tunggu.

Seon-dong. Karena kita bertetangga,

ini akan sering terjadi,
jadi, aku ingin memberitahumu.

Kalau bolanya melewati dinding lagi,
tekan bel atau ketuk pagarnya.

Nanti kuambilkan bolanya untukmu.

Masuk rumah orang sembarangan
karena kau tahu cara membuka pagarnya

bisa menjadi hal yang lebih berbahaya
daripada yang kau kira.

Kau mengerti?

Tidak. Aku tidak memarahimu.

Ini balasan untuk kemarin? Dia anak kecil.

Bukan begitu.

Kau boleh bermain bola di depan
saat Direktur Han sudah kembali.

Kim Seon-dong, pamitlah kepadanya.

Aku sudah membuat kesalahan besar.

Sampai jumpa.

Bagus.

Tunggu.

Nenek bilang perlu keahlian khusus untuk
mengatakan hal yang benar dengan kejam.

Sepertinya dia punya keahlian itu.

Kau benar. Dia sangat ahli.

Dia tak setampan
yang dikatakan orang-orang.

- Gayanya juga biasa saja.
- Sudah kubilang.

Dia hanya punya dua mata,
satu hidung, dan satu mulut.

Kau bilang begitu? Kapan?

Ayo.

KLINIK HEWAN HAN DEOK-JIN

Hei. Kau baik-baik saja?

Astaga. Ini belum waktunya buka.

Rajin itu genetik, ya.

Kalau begini,
kau membuat rekan kerjamu lelah.

Aku datang lebih awal
karena ini hari pertama. Santai saja.

Aku tak bisa santai.

Pak Yang meneleponku
dan menyuruhku datang sejak tadi.

Apa ada janji yang dijadwalkan hari ini?

Tunggu sebentar.

Kita harus minum kopi
sebelum mulai bekerja.

Kopi harus diminum dengan berkelas.

Apa hanya ini kopi yang kau punya di sini?

Ya ampun, kau takut kopinya kurang?

Lihatlah di sana.

Selama bekerja di sini,
aku tak pernah kekurangan kopi.

Jangan khawatir, ya?

Apa aku harus membeli mesin kopi?

- Maaf?
- Apa?

Tidak.

Jadi, jadwal apa yang tadi kau katakan?

Ya, sampai siang.

VAKSINASI PENYAKIT KAKI DAN MULUT BABI
PAK YANG

Halo, Pak Yang.

Vaksinasinya hari ini, ya?

Mana mungkin aku lupa?

Aku ingat,

tapi kau tahu yang datang hari ini
adalah cucu Direktur Han, 'kan?

Karena dia masih muda,
jadi, aku mungkin tak perlu ke sana.

Kau benar. Babinya banyak.

Tentu saja. Babi tak sama dengan anjing.

Namun, dia bisa melakukannya sendiri,
jadi, apa aku harus ke sana?

Menurutmu pendapatmu,
sebetulnya dia mau ke sana atau tidak?

Baiklah.

- Entahlah.
- Ya.

- Apa aku saja yang ke sana?
- Apa?

Tidak usah. Biar aku saja.

Aku berangkat ke tempat Pak Yang, ya.

Nanti kubawakan kopi.

Induk babi harus divaksin
tiga atau empat pekan sebelum melahirkan,

dan anak-anak betinanya divaksin
setelah usia dua dan empat pekan.

Lalu, babi jantan yang tak dikebiri…

Halo?

Hei, kau baik-baik saja?

Mana mungkin aku baik-baik saja?

Aku hanya mendengar
soal hewan besar saat kuliah.

Aku sudah curiga
kenapa muatannya besar sekali.

Pemiliknya pasti sudah memisahkan
hewan yang akan divaksin.

Kau sudah biasa menangani vaksinasi,
jadi, kau pasti bisa.

Kau bisa belajar selagi di sana,
jadi, lakukan saja sebisanya hari ini.

Kau tidak mau direpotkan, 'kan?

Ya, benar. Itu dia. Sampai jumpa.

Yang benar saja.

Astaga, kau mirip sekali dengan kakekmu.

Seperti melihatnya langsung. Astaga.

Perjalanannya sulit, ya?

Tidak juga.

Kau sudah datang jauh-jauh.

Aku sering mendengarmu dari kakekmu.

Kau tinggi, juga tampan.

Kakekmu pasti bangga.

Jadi, babi bagian ini dan ini
yang divaksinasi hari ini.

Tidak banyak, bukan?

Astaga.

Kalian belum berkenalan, 'kan?

Dia dokter hewan dari Seoul.

Dan ini adalah Petugas Ahn.

Dia polisi muda baik
yang selalu membantu vaksinasi.

Ada banyak hewan di sini,
jadi, prosesnya makan waktu seharian.

Jadi, aku meminta bantuannya.

Aku kini sudah tidak terkejut.

Apa memvaksin hewan
juga tanggung jawab polisi?

Petugas Ahn bukan polisi biasa, 'kan?

- Kau sudah siap?
- Tentu saja.

Baiklah.

Baiklah, ayo kita mulai.

Kau tak lupa cara memvaksin hewan, 'kan?

Aku bukan orang yang pelupa
dan sering kehilangan barang.

Terutama dengan
vaksinasi dasar seperti ini.

Begitu, ya?

Namun, memvaksin hewan besar itu
belum kulakukan sejak praktikum kuliah,

jadi, aku perlu ekstra hati-hati…

Kenapa aku harus menjelaskannya
kepada orang awam sepertimu, Petugas Ahn?

Kenapa, ya?

Bukankah kau sudah minta maaf kemarin?

Benarkah?

Berapa kali pun kupikirkan,
kurasa aku tak melakukan kesalahan.

Peluangku melakukan kesalahan
sangat rendah.

Apa kau ditipu oleh seseorang
yang mirip denganku?

Tadi kau seperti itu, kemarin pun…

- Ya.
- Apa?

Aku pernah ditipu orang
yang berpenampilan seperti ini,

tapi rupanya dia tak ingat soal itu.

Babinya banyak sekali.

Jadi, orang awam sepertiku
bisa menaruh obatnya,

lalu ahli sepertimu menyuntiknya.

Itu akan lebih cepat.

Mari kita selesaikan.

- Apa yang kau lakukan? Cepat!
- Tidak.

- Tidak, kemari!
- Astaga.

Hei, tunggu, kemari!

- Ayolah.
- Di sini.

Ayo.

Tidak.

Ayo. Mundur.

Ini dia.

Ayo. Bagus.

Suntik yang ini.

Melewati pagar? Baiklah.

- Bagus.
- Ini juga.

Tahan.

Anak pintar.

- Sebelah sini!
- Baik.

Bagus.

Astaga.

Astaga, sudah ada masalah lagi.

Kubilang hati-hati
dengan kotorannya, kau tak dengar?

Bukan soal kotoran.

Ada hal lain yang harus kuwaspadai.

Kau tak terluka, 'kan?

Kau bisa berdiri,
berarti kau baik-baik saja.

Pekerjaan semacam ini
butuh kekuatan otot yang besar.

Aku paham kau orang kota,
tapi jika kau tak bugar, itu masalah.

Pria itu harus kuat!

Tidak. Tunggu saja.
Biar kubawakan sarung tangan baru.

Astaga.

Aku tahu cara jatuh yang benar,
kau tak perlu menahanku.

Maafkan aku.

Aku terkejut kau tiba-tiba
memegangiku, jadi…

Itu kebiasaan kerja.

Di mana babinya? Ke mana kalian?

Kita mulai dengan yang ini?

Astaga.

Berikan kepadaku.

Astaga, kalian sudah bekerja keras.

Ini untuk kalian.

Terima kasih.

Aku yang harus berterima kasih.

Kau mau es kopi?

Tidak perlu.
Aku berniat membelinya setelah ini.

Begitu, ya. Kau mau ke kafe?

Ya.

Kalau begitu, aku permisi.

Hubungi aku lagi lain kali.

Astaga, terima kasih sekali lagi.

- Hati-hati.
- Baik.

Kalau kau, Pak Dokter? Kau mau kopi?

Tidak usah.

- Ya.
- Baiklah.

Tunggu.

Kau mau kopi apa?

- Espreso.
- Baiklah.

- Hei.
- Hai.

Kau dokter hewan dari Seoul itu, 'kan?

Cucu Direktur Han.

Benar.

Aku ketua Asosiasi Pemuda Huidong

yang mengelola kebun persik.

Aku Lee Sang-hyeon.

- Aku Han Ji-yul.
- Salam kenal.

Aku melihatmu sebentar kemarin.
Di mobil polisi.

Ini kopimu.

KEBUN PERSIK MILIKNYA

Itu aku.

Hei, kemari dan lihatlah.

Jika kau datang kemarin,

kau pasti paling sering
berurusan dengannya, 'kan?

Ya, kurang lebih.

Mau kuberi tahu cerita seram?

Ke depannya, dia masih akan menjadi orang
yang paling sering berurusan denganmu.

Itu gawat.

Sepertinya dia tak menyukai wajahku.

Benarkah?

Hei, kapan kau bilang uangnya diambil?

Semalam masih ada,
tapi tadi pagi sudah tidak ada.

Artinya pelakunya tahu

ada uang di dalamnya walau digembok.
Pasti gemboknya dibobol.

Pasti pelakunya orang daerah sini.

Itu tidak masuk akal.
Sungguh ada pencuri di desa ini?

Banyak orang tua di sini.

Kau benar.

Kau tahu berapa isinya?

Saat kuperiksa kemarin,
ada sekitar 30.000 won.

Aku tak menghitung secara detail,

tapi kira-kira sejumlah itu.

Terlalu sedikit
untuk dijadikan target, 'kan?

Kudengar kau dicurigai
begitu tiba di sini.

- Ya.
- Astaga, kau pemarah sekali.

Hei, apa dia terlihat seperti pencuri?

Namun, pencuri tak akan terlihat
seperti pencuri.

Itu karena dia mencurigakan.

Tidak apa-apa.
Aku sudah dapat banyak permintaan maaf.

Aku juga tahu
Petugas Ahn tak menyukai wajahku.

Tunggu. Biar kulihat.

- Pinjam kartu kreditmu.
- Apa?

Aduh, sakit.

Kau sudah gila?

Hei, kupikir itu tanganku.

Ada apa denganmu? Itu menjijikkan.

Menjijikkan bagaimana?
Aku membuatnya steril.

Terima kasih.

Karena ada padamu,
pakai saja untuk membayar kopi.

Tempat ini dibuat
untuk penduduk desa yang lewat

dan bersantai untuk minum,
jadi, tidak ada pembaca kartu.

Aku bukan orang sini,
jadi, aku harus bayar.

Tidak perlu seperti itu…

Kau belum hafal daerah sini, 'kan?

Jika kau butuh pemandu…

Tidak usah.

Kau mau buah persik?

- Rasanya sangat manis…
- Tidak usah.

Sampai jumpa.

Astaga, dia sombong sekali.

Dia marah karena kartunya kuambil?

Kurasa dia memang seperti itu.

Dia tak mau berurusan
dengan orang desa, ya?

Agak kurang ajar,
tapi dia tidak akan lama di sini.

- Kau mau kopi?
- Tentu.

"Kebun Persik Miliknya".

Rasanya seenak itu?

Aku hanya minum kopi saset,
jadi, tidak tahu, tapi kudengar enak.

Bahkan desa tetangga pun menyukainya.

Dari mana dia dapat biji kopinya?

Entah dari mana biji kopinya,

tapi Sang-hyeon menyangrainya sendiri.
Dia adalah ketua Asosiasi Pemuda.

Karena kau dari sana,
kau pasti bertemu dengannya.

Teman sekelas Ja-young.

Dia memang serbabisa.

Dia sangat baik dan wajahnya tampan, 'kan?

Ya.

Omong-omong soal wajah,
wajahku lumayan tampan juga, 'kan?

Apa wajahku seperti pencuri
yang tidak ingat pernah melakukan itu?

Kenapa? Ada yang bilang
wajahmu seperti kriminal?

Bukan kriminal, tapi…

Memang siapa Petugas Ahn?

Dia ada di mana-mana di desa ini.

Maksudmu Ja-young?

Pekerjaan resminya seorang polisi,

tapi dia seperti ujung tombak
keluhan masyarakat.

Dia lahir dan besar di sini, jadi, dia
sangat menyayangi kampung halamannya.

Sangat sulit menemukan anak muda
sepertinya di zaman sekarang.

Dia seharusnya terjun ke politik.

Jadi, dia sangat kepo?

Jika kau melihatnya seperti itu,
kesannya menjadi sangat berbeda.

Dia penuh kehangatan,

- dan secara ikhlas menawarkan bantuan…
- Justru itu.

Dia suka ikut campur.

Apa semua orang Seoul sepertimu?

Halo.

Ya. Baiklah.

Kau harus ke sana.

Tapi ini jam makan siang.

Dokter hewan desa macam apa
yang rutin istirahat makan siang?

Ada bayi kambing mengamuk karena kolik.

Jalan!

Lingkungan kerja yang berat.

Sebaiknya aku membeli truk. Astaga.

Kau tidak melihat wajahnya?
Tidak sedikit pun?

Ya.

Aku hanya melihat
seseorang yang berbadan tinggi berlari.

Jadi, dia tinggi…

Bagaimana dengan rambutnya?
Panjang atau pendek? Warnanya apa?

Entah warnanya apa.

Dia memakai topi berwarna merah.

Sepertinya rambutnya tidak panjang.

Cucuku mendapat uang itu
dari bekerja paruh waktu.

Dia menghadiahkan uang itu kepadaku.

Astaga, aku harus bagaimana?

Petugas Ahn, tolong tangkap pelakunya.

Jangan khawatir, Nek.
Aku berjanji akan menangkapnya.

Petugas Ahn.

Nenek itu sudah pulang dengan selamat?

Ya.

Kau yakin dia tidak di sawah?

Ya, aku yakin.

Kurasa dia ingin
uang yang dicuri itu kembali.

Ada apa ini?

Jumlah uangnya tidak seberapa,

aku berpikir mungkin ini
ulah pemuda nakal.

Benar.

Tak banyak anak SMP atau SMA
yang tahu seluk-beluk desa ini.

Benar juga. Topi berwarna merah.

- Sersan Yoon.
- Ya?

Kembalilah lebih dahulu.
Ada yang harus kuperiksa lagi.

- Begitu? Baiklah.
- Ya.

- Sampai jumpa.
- Ya.

Ja-young!

Ja-young!

Kemari, cepat!

- Seon-dong.
- Cepat!

- Apa?
- Ayo.

Hei, kemari.

Ja-young, kau melihat pencurinya?

Aku takut.

Ada aku di sini. Kau tidak perlu takut.

Berkatmu, kita akan menangkap penjahat.

- Kerja bagus.
- Tapi aku takut.

Tunggu. Kau menikmati ini, ya?

Jangan begitu.

Kau akan masuk sendirian?

Paman Geun-mo akan segera datang.

Jangan cemas, kau pulang saja.

Cepatlah.

Cepat, berdiri.

Jangan sampai terluka.

Tentu. Pergilah.

Pergi.

Pergi!

Kali ini kau?

Jadi, rumah ini bisa dimasuki siapa saja

dan keluar masuk seenaknya?

Tidak, bukan begitu.

Kubilang, kalau ada yang masuk ke sana,
biar aku yang ambil…

Siapa kau?

Dia pelakunya? Berdiri!

Kau…

temannya Ju-ho, 'kan?

Keluarkan dia dahulu. Berdiri. Ayo.

Kau tidak apa-apa?

Jika aku menggapai tanganmu,

berarti aku tak belajar dari kesalahan.

Ternyata kau memang begitu.

Aku setuju.

Kenapa kau begitu membenci desa ini?

Aku tak pernah bilang membencinya.

Tapi setelah kupikir-pikir, itu benar.
Aku memang membencinya.

Sampai jumpa.

Apa kau ingat? Teman rahasiaku.

Dokter hewan itu?

Dia bahkan tak mengenaliku.

Tapi aku ingat semuanya.

- Kami memang sedekat itu.
- Hei.

Seseorang yang terus membebani
pikiranmu dan sering membuatmu kesal.

Jika dia tak merasakan apa pun
saat melihat gadis seperti Ja-young,

berarti dia bukan pria sejati, 'kan?

Terjemahan subtitle oleh
Fauziyyah Nur Fathin