Original subtitles

Blanca!

Blanca!

Blanca!

Não temos como saber, senhora.

A Blanca pode ficar assim por um dia, um mês...

Ou até mesmo anos.

É importante que vocês a observem,

conversem com ela, coloquem música para ela ouvir.

Muitos pacientes em estado de coma,

quando acordam, se lembram de coisas que seus familiares lhes disseram.

O que aconteceu com minha filha, doutor?

Não sabemos ainda, senhora.

Estamos estudando para entender melhor o caso.

Como a sua mama está em lactação, existe a possibilidade de gravidez.

Tem certeza?

Quando os resultados saírem, teremos certeza.

Mas existe uma boa chance.

Olá, amiga!

Como está se sentindo?

Na verdade, não sei como me sinto. Não entendo nada.

Sim, não é de se estranhar.

Não precisava ter vindo.

Mas você sabe que me faz bem vir, eu distraio minha mente.

Sim, você está certa.

Queríamos fazer testes dos penteados e maquiagens, o que acha?

-Vamos, então. -Agora?

-Perfeito. Vamos, Lucho? -Certo.

Fique à vontade.

Você está confortável?

Nossa, Clara!

Querida, você vai deixar ele careca!

Me perdoe, Lucho. Estou distraída, desculpe.

Certo, veja...

Fiz sua barba para você ver.

Faltam o bigode, as sobrancelhas

e finalizar o penteado.

Está perfeito.

Passe um pouco de gel no cabelo dele

e tente deixar o bigode mais fino do que o desenho, pode ser?

-E a sobrancelha igual? -Igual.

-Sim. -Está bem.

Mas se apresse porque estamos com pouco tempo.

-Te amo. -Eu também.

Te disse que no final das contas eu que vou cuidar de você?

Estou muito feliz.

Meu nome é Amaya e vamos trabalhar duro para você acordar.

Para qualquer coisa que você precisar...

Estarei sempre por perto.

Blanca...

O que você acha?

Como podemos explicar que ele não tem batimentos cardíacos,

nem está respirando,

mas que tem uma pequena atividade cerebral?

Em animais, não está funcionando como esperávamos.

Precisamos testar em alguma pessoa.

Temos que resolver a questão da taquicardia,

das possíveis paradas cardíacas...

O ideal seria poder

produzir uma ocitocina sintética,

que seja tão eficiente quanto a nossa.

Vamos almoçar juntos hoje?

Não, eu marquei com a Clara.

Está bem.

AMOR, NÃO VOU CONSEGUIR CHEGAR A TEMPO.

DEVERIA TER ME AVISADO ANTES. ESTOU COM SAUDADES.

Blanca!

Blanca!

Blanca!

Blanca!

Olá, como vai? Estou ligando para consultar algo.

Meu nome é Blanca Linares.

Sim, o número é oito,

quatro zeros,

sessenta, trinta e quatro.

Sim, veja bem, fiz alguns exames há alguns dias

e preciso saber se estou grávida, porque não estou entendendo.

Em uma semana?

Blanca!

Venha.

Como você está?

-Bem, e você? -Bem também.

Rama, você pode me dar duas cervejas?

Sabia que eu achei que você não viria?

Que toda a conversa no chat era uma mentira.

-Para você. -Obrigada.

Linda, eu levo minhas conversas no chat muito a sério.

Um brinde a isso, então.

Vamos para a minha casa?

Hoje não posso, tenho que fechar aqui.

Pare com isso!

Calma, não vá embora.

Eu quero te mostrar algo.

Feche os olhos, não olhe...

Com calma, cuidado. Agora você vai cair.

Onde estamos?

Estamos no meu quarto.

São eles que dividem o aluguel com você?

Sim, são os que não pagaram.

Eles são fantasmas agora.

Como você, que é meio fantasma.

Sim, é verdade. Sou muito transparente, não é?

E você é uma coelhinha também, por causa dos olhos vermelhos.

Sim, são azuis bem claros.

Minha pupila é vermelha e meu cérebro é branco.

ME MANDE UMA FOTO SUA QUE EU NÃO RECONHECERIA.

É IMPOSSÍVEL NÃO RECONHECER UM ALBINO. MELHOR VOCÊ MANDAR UMA SUA.

LINDA! QUANTOS ANOS VOCÊ TINHA?

EU TINHA 30.

NOSSA, VOCÊ PARECIA MAIS NOVA. ATÉ MAIS TARDE, PASSO NO SEU BAR.

ESTÁ BEM, VOU TE ESPERAR. BEIJOS!

BOM DIA! PASSANDO PARA TE MANDAR UM BEIJO

E DIZER QUE A NOITE FOI ÓTIMA.

SIM, PARA MIM TAMBÉM. TE MANDO BEIJOS DO LABORATÓRIO.

PARA VOCÊ NÃO SE ESQUECER DE MIM.

NÃO SE ESQUEÇA QUE MUDAMOS A AULA PARA QUINTA-FEIRA.

SIM, ESTÁ BEM. OBRIGADA.

Com licença.

-Sim? -Você é o médico de Blanca Linares?

Sim. Como eu posso te ajudar?

Eu queria saber sobre a Blanca, sobre o estado dela.

E quem é você?

Sou uma amiga dela.

Uma amiga muito próxima. Estou muito preocupada.

Bem, ela está em estado vegetativo.

Ela não está ciente de si, nem do que está acontecendo ao seu redor.

Mas, como? Por quanto tempo?

Por quanto tempo, eu não sei, não tem como definir.

Precisa ser paciente.

Agora, se me dá licença, tenho que atender...

Preciso saber se ela está grávida.

Fique calma.

Só posso dar essa informação aos parentes e eu não sei quem é você.

E agora, se me dá licença, preciso continuar atendendo os pacientes.

Olhe a quantidade de riscos que eu tenho na mão.

E cada vez aparecem mais.

Não estou vendo nada.

Mentirosa. Como assim, não está vendo nada?

Só vejo você, meu amor.

Mas me explique, como você não vê?

Veja...

De longe, eu vejo...

Eu acho que suas unhas estão pretas ou marrons.

Mas se eu trouxer mais perto...

Mesmo assim, não consigo ter certeza.

E aqui, sim.

Vejo que elas estão pretas.

Você sabe que é a primeira vez que algo assim acontece comigo.

Não sei, eu meio que me sinto...

Completa, sem a necessidade de estar com outra pessoa.

Feliz.

Isso já aconteceu com você?

Não sei...

Acho que não.

Blanca...

Olá, linda, como você está?

Claro que eu quero dormir com você,

mas queria te avisar que não vou conseguir hoje,

está muito complicado.

Conversamos mais tarde, está bem? Beijos!

OI, LINDA. COMO VOCÊ ESTÁ?

BEM, E VOCÊ? NOS ENCONTRAMOS HOJE?

SIM, ÀS 21H?

PERFEITO.

A casa do seu amigo é boa.

Maillard ou glicosilação.

Este é o nome dado à reação entre proteínas e açúcares,

que liberam pigmentos marrons.

E isso faz com que a comida mude de cor.

Você sempre pensa nessas coisas quando cozinha?

Penso em tudo o que faço.

A frequência cardíaca aumentou de 60 para 130 por minuto.

Eu liberei muita ocitocina...

E isso me dá tesão.

Tudo bem?

Sim, era o despertador que toca sempre na mesma hora.

Deveríamos pensar em combiná-lo com algum outro composto.

Veja isso.

Para este outro, talvez...

Conseguiríamos fazer com que se parecesse mais aos efeitos naturais.

Menos dor e contração,

mais prazer.

Me entende?

Está bem.

Eu quero fazer o teste em mim.

Eu gostaria que você acompanhasse e escrevesse.

Pare com isso, você disse o mesmo outro dia.

Está tudo bem, não se preocupe, eu só estava dizendo.

Olá, boa tarde. Meu nome é Blanca Linares...

Como vai? Te liguei há uma semana, mais ou menos,

para te fazer uma pergunta sobre o exame que eu fiz.

Uma gravidez, sim...

Um beta.

Bem, sim, eu espero.

No final, saiu o sol, viu?

Eu amo a luz do outono.

É tão laranja.

O chão já está cheio de folhas secas.

Já estamos terminando. Por favor, espere lá fora.

Vamos ver.

Aqui está.

Quem você está procurando?

Blanca.

Faz tempo que não a vejo.

Pronto, pode entrar.

Como você está linda!

Vou pentear seu cabelo.

É assim que eu gosto.

Que você me olhe enquanto eu falo com você, que você me escute.

Porque entre nós duas sempre foi tão bom conversar, não é?

Vamos ver como estão te alimentando.

Óbvio que você não estava grávida.

Você está muito magra.

Olhe só!

Uma mensagem chegou para você. Quer que eu leia?

Bem.

Lucas diz:

"Estou esperando por você, você vem?"

Veja só como você acordou!

Esse Lucas deve ser importante, não é?

Você quer que eu te arrume para sair?

Quer que eu vista você?

Melhor não, fique descansando.

ESTOU ESPERANDO POR VOCÊ.

ONDE VOCÊ ESTÁ?

NA ESQUINA DO SEU TRABALHO.

ESTOU NA ESQUINA, E VOCÊ?

Tem alguém aí?

Tem alguém aí? Eu não posso entrar!

Se é possível perceber que é maquiagem, não é bom.

Como você está gostosa, meu amor.

E você?

Muito bem.

Empresa norueguesa.

Cheia de garotas norueguesas.

Fico feliz que eles escolheram você.

Porque você é muito inteligente.

"A conferência foi mais fácil do que eu imaginava.

Eu falei bem em inglês, eles me disseram que entenderam.

Algo que eu gosto aqui é que eu não sou um bicho estranho.

São todas loiras e brancas como eu.

A festa de encerramento foi ótima.

Dançamos muito.

Fiquei tão bêbada.

Não me lembro de mais nada."

"Aeroporto, 13 de setembro.

Sinto falta da Andrea.

Ela me relaxa.

Eu me divirto e todo esse mundo me transporta.

Ela me explica.

Aqui no butoh, eu também sou um fantasma."

Você é movida pelo fio que sai de seu peito.

Você desliza.

E, de repente, nossos corações querem se tocar.

Não corte a energia no pulso, continue até a ponta dos dedos.

Você procura com a direção da cabeça.

Muito bem, assim mesmo.

Movimente todas as áreas em que te toco.

Descemos pelo centro.

Dobramos os joelhos.

E somos...

Movidas pelo fio que sai do peito.

Sigam sua parceira.

Fazemos uma parada.

E seu coração sai do peito.

De um lado e do outro.

Isso mesmo.

E se desligam.

Muito bem, obrigada.

Lindo.

Registrem o último e também as posições.

Até a próxima semana.

E você, gostou?

Eu amei, quero começar agora mesmo.

-Agora? -Sim.

Bem, vamos ver.

-Preciso tirar, não é? -Sim.

Venha aqui.

É uma picada de abelha.

Você vai até ela.

Venha.

Onde você sente isso?

Aqui.

Respire.

Não consigo respirar.

Siga-o com sua respiração.

Agora você pode fazer isso comigo.

Venha.

Estou tonta.

Está bem, então...

"E, no entanto, ele entrou em mim...

Sem que eu percebesse.

Tinha sondado minha memória,

descobrindo meu ponto mais sensível,

sem ajuda.

Sem nenhuma onda.

Ele passou pelo casco hermético da estação,

me encontrou,

e levou seu saque."

"A primeira vez que inalei oxitocina, nada de especial aconteceu comigo.

Me senti normal, como sempre, até um tanto renovada."

"Sua função está associada ao contato e ao orgasmo".

Como você não me contou sobre isso?

Te perguntei, pedi que fizesse o teste.

Não pensei que falasse sério.

E sim, vou ter que fazer o teste.

Você não me dá outra escolha.

Linda, te espero às 20h no bar, no nosso bar.

Se prepare porque vai ser uma noite longa, beijos.

Agora eu entendo.

Você está assim porque não quer falar comigo.

Você se sente culpada, não é?

Você escolheu.

Você escolheu estar assim.

Você está fazendo isso de propósito.

Diga-me.

Fale comigo!

Olá.

Eu sou Blanca.

Blanca?

Você está mudada, eu acho.

-Desculpe, eu cometi um erro. -Não, espere, fique.

Quer beber alguma coisa?

Sim.

Amigo, uma cerveja.

-Tudo bem? -Sim, e você?

Obrigada.

Você sempre vem aqui?

Eu sempre venho. Alguns amigos trabalham aqui.

Além disso, esse ambiente de hotel antigo me transporta.

Sim, é muito bom.

-Com o que você trabalha? -Sou maquiadora.

-Posso te fazer uma pergunta? -Sim.

Você conhece a Blanca?

Sim, eu a conheço. É minha namorada.

Eu não sabia que ela estava saindo com alguém.

Não se preocupe, eu também não.

Nada. Eu só vi você no chat e vim.

Gostei.

Bem...

De onde você é?

Do Paraguai.

Do Paraguai? Vamos ver, fale comigo em guarani.

O que significa isso?

Que você é muito bonita.

É assim que ela te beijava?

Na verdade, não.

Blanca!

Blanca!

Luz ofuscante prateada

Em seus cabelos sedosos

Feche os olhos

E durma no meu peito

Os anjos da manhã

Esperam você acordar

Para beijar suas mãozinhas

E dar amor à sua vida

Cabelos dourados

Mãos de mel

Cabelos dourados

Mãos de mel

Bom dia.

Olá, meu amor. Como vai?

Que bom que parou de chover, não é?

Que vista linda você tem daqui.

Nada pode ser visto no meu quarto.

Sim, estou feliz.

Comecei a fazer butoh.

E você está bem melhor.

Tenho certeza que vamos sair daqui muito em breve, sabe?

Me dê sua mão.

Perdão, senhorita. A paciente está muito debilitada.

Eu sei o que ela precisa.

Sim, mas quem manda agora sou eu.

Você também se apaixonou por ela?

Acho que você está se confundindo.

Está autorizada a estar aqui?

Você é parente?

Sim, algo assim.

Por que se importa com a relação que tenho com ela?

-Acho que está na hora de ir. -E quem vai me expulsar? Você?

Não exatamente, mas vou à recepção,

e vou verificar se você tem permissão de estar aqui com ela.

Vou te deixar linda.

Qual cor você gosta mais? Preto ou vermelho?

Também acho que vermelho.

Vamos ver.

Meu amor, como suas unhas estão ressecadas.

As minhas estão bem.

Continuem.

Estamos nos sentindo muito bem para o show final.

Isso, precisão com quietude.

E agora, vamos abrir espaço para os ataques.

Precisos também.

Nas mãos, na boca.

Isso, que outros apareçam.

Se coloque no seu lugar e continuamos.

Vamos fazer a passagem do cacto, rumo à borboleta pregada.

Muito bem, é isso.

Você se segura do fio para cima.

Sim, muito bem.

Pense se você gostaria de participar da amostra.

QUERO FAZER VOCÊ TREMER COMO ONTEM.

NÃO, POR FAVOR, FICOU DIFÍCIL ATÉ PARA ANDAR.

QUERO TESTAR ESSES NÓS COM VOCÊ.

ESCOLHA QUAL TE EXCITA MAIS.

AMEI A SEGUNDA FOTO. QUANTA FORÇA!

OI, LUCAS. VOCÊ ESTÁ AÍ?

SIM, QUE TARDE! O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ACORDADA?

ACABEI DE CHEGAR, E VOCÊ? O QUE ESTAVA FAZENDO?

AQUI EM CASA, NO CAMPO.

VOCÊ ESTAVA VIAJANDO...

ESTAVA EM ESTOCOLMO, LINDO.

QUANDO VOCÊ VOLTA?

Olhe para mim.

Olhe o que ela fez com você.

Vou procurar o médico. Espere aqui, por favor.

Como estão?

Bem?

-Estão prontas? Está pronto? -Sim.

Bem, fizemos um ótimo trabalho até agora.

Então chegamos sólidos.

O que resta é aproveitar.

Eu amo muito vocês.

OI, ONDE VOCÊ ESTÁ?

ME PERDI, VENHA ME BUSCAR OU EU VOU EMBORA.

Você sabia onde devia descer. O que aconteceu?

Eu me perdi.

Você vai descer para abrir o portão?

Meu sapato quebrou.

Posso pegar um par de sapato seu.

Eles estão no seu quarto.

Há muito tempo guardo para você.

Achei que tinha perdido.

Esses sempre ficaram tão bem em você.

Não tire, deixe.

Você pode me trazer minha bebida, por favor?

Não me sinto bem, quero ir para casa.

Já?

Você acabou de chegar.

E ainda não começamos a jogar.

Você quer começar?

Sim.

Está preparada?

Você não vai falar nada?

Qual é a graça?

E se eu deixar você cair?

Ponha-me no chão.

Não aguento mais.

Eu deixo você ir se me disser quem é você.

Está bem.

O CORPO DA OUTRA

LEGENDAGEM: ENCRIPTA