Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,615 --> 00:00:35,035
A saját Dway Raidersünk fokozatosan kiszáll majd a
2
00:00:35,035 --> 00:00:38,635
Ocean City Mariners ma a Dway Grand Stadionban.
3
00:00:39,265 --> 00:00:40,955
Nos, a Raiders gyorsan ünnepel
4
00:00:40,955 --> 00:00:42,355
győzelem a tengerészgyalogosok ellen.
5
00:00:42,355 --> 00:00:44,795
Ma este megtudjuk Galloway-vel.
6
00:00:44,935 --> 00:00:46,395
Én vagyok a házigazdád, Rob Gardner,
7
00:00:46,535 --> 00:00:48,675
és ma este Terry Stewart is csatlakozik hozzám.
8
00:00:48,765 --> 00:00:50,475
Hogy megy, Terry? Remekül megy.
9
00:00:50,485 --> 00:00:52,555
Nagyon köszönöm, hogy újra velem voltál, Rob.
10
00:00:52,925 --> 00:00:56,795
Nagyszerű visszatérni. Szóval Terry, tudjuk, hogy...
11
00:00:56,895 --> 00:01:00,315
Dalton Strong néhány hete megjelent a szakadt ACL-lel
12
00:01:00,335 --> 00:01:03,195
és az a külterület nem látja ugyanazt nélküle.
13
00:01:03,655 --> 00:01:07,155
Egyszerűen lenyűgözött az öröm, amikor látom, hogy visszatér.
14
00:01:07,455 --> 00:01:10,675
Hogyan érzed, hogy a visszatérése hatással lesz az eredményre?
15
00:01:10,675 --> 00:01:12,195
főleg most látva
16
00:01:12,385 --> 00:01:16,155
hogy Green John van a pályán? Tudod,
17
00:01:16,865 --> 00:01:20,915
Csodálatos látni, hogy visszatért egy ilyen sérülés után.
18
00:01:21,015 --> 00:01:22,955
Azt hinné az ember, hogy a szezon hátralévő részében kint lesz.
19
00:01:23,515 --> 00:01:26,075
Úgy értem, ez egy nagyon nagy este itt, Dwayben.
20
00:01:26,275 --> 00:01:27,315
Úgy értem, a miénk lesz
21
00:01:27,755 --> 00:01:29,035
50. évfordulója.
22
00:01:29,335 --> 00:01:32,155
Ó, túl könnyűvé teszed ezt nekem, kölyök.
23
00:01:33,295 --> 00:01:35,795
A játék el van rontva. Újra itt vagyunk.
24
00:01:36,855 --> 00:01:39,035
Szerencsés vagy anélkül, hogy pénzért játszol.
25
00:01:39,535 --> 00:01:42,555
Pontosan ez itt a probléma. Semmi sem forog kockán.
26
00:01:43,135 --> 00:01:47,595
igaz? Nem tudom, mit mondjak Dave-nek.
27
00:01:48,345 --> 00:01:50,635
Csak nem a nyakam. Elnézést.
28
00:01:56,255 --> 00:01:57,715
Soha nem egyesül.
29
00:01:58,215 --> 00:02:00,395
Most van egy kis reményünk
30
00:02:00,495 --> 00:02:03,595
ahogy kitartunk.
31
00:02:03,635 --> 00:02:05,595
A kapok valamit,
32
00:02:07,295 --> 00:02:10,995
Azt mondják, friss hírek érkeznek.
33
00:02:11,865 --> 00:02:12,865
Suzy.
34
00:02:14,365 --> 00:02:17,315
Köszönöm, Rob. Ő Susie Turner az UE-vel.
35
00:02:17,315 --> 00:02:20,995
Ma este megdöbbenve számolhatunk be a szörnyű gyilkosságról
36
00:02:20,995 --> 00:02:23,835
Kelly szenátor lánya, Elizabeth Kelly kezében
37
00:02:23,835 --> 00:02:25,195
egy titokzatos betolakodóról.
38
00:02:25,775 --> 00:02:28,315
A 21 éves férfi több szúrást szenvedett
39
00:02:28,315 --> 00:02:29,355
és eltorzult
40
00:02:29,355 --> 00:02:31,875
a felismerhetetlenségig, amikor megtalálták a holttestét
41
00:02:31,875 --> 00:02:33,115
szenátorok felcsúti rezidenciája.
42
00:02:33,895 --> 00:02:35,395
A rendőrség most gyanúsít
43
00:02:35,395 --> 00:02:37,355
hogy ez egy félresikerült rablás lehetett.
44
00:02:38,215 --> 00:02:40,675
Itt van velünk Mr. Rockwell, aki többet tud adni nekünk
45
00:02:40,675 --> 00:02:42,515
betekintést nyerni ebbe a tragikus eseménybe.
46
00:02:43,295 --> 00:02:46,115
Mr. Rockwell, van valami kapcsolat Mrs.
47
00:02:46,115 --> 00:02:47,835
Kelly halála és a nemrég jelentett
48
00:02:47,835 --> 00:02:49,115
gyilkosságok a déli oldalon?
49
00:02:49,815 --> 00:02:51,755
Nincsenek hasonlóságok a gyilkosság között?
50
00:02:51,775 --> 00:02:53,315
és Nancy Hobart meggyilkolása?
51
00:02:53,315 --> 00:02:55,235
Bizonyos Ms. Turnerről semmit sem lehet elmondani.
52
00:02:56,205 --> 00:02:57,355
Még mindig nyomozunk.
53
00:02:58,535 --> 00:03:00,885
Most, egy rosszul sikerült rablás gyanúja miatt,
54
00:03:01,135 --> 00:03:03,085
lehet-e kapcsolat Mrs.
55
00:03:03,085 --> 00:03:05,325
Kelly halála és a közelmúltbeli otthoni inváziók?
56
00:03:06,345 --> 00:03:08,765
Mint mondtam, Mr. Semmit sem lehet mondani
57
00:03:08,785 --> 00:03:10,725
bizonyosan ezen a ponton, mint mi
58
00:03:10,725 --> 00:03:12,325
még mindig nyomoz. Köszönöm
59
00:03:12,325 --> 00:03:13,325
Te, Mr. Rob.
60
00:03:14,745 --> 00:03:18,895
Nem történt semmiféle rablás. Mi késztet erre?
61
00:03:20,165 --> 00:03:22,535
Mert a legutolsó dolog, amit szeretnénk, az a hőség rajtunk.
62
00:03:23,395 --> 00:03:24,575
Ha ez profi lett volna,
63
00:03:25,395 --> 00:03:27,055
perceken belül elhagyta volna azt a helyet.
64
00:03:28,005 --> 00:03:30,175
Ráadásul mindaddig nem törődtek vele
65
00:03:30,175 --> 00:03:32,055
az az őrült munka megölt valakit, aki fontos.
66
00:03:33,445 --> 00:03:35,175
Ez jó anyag egy történethez, Dave.
67
00:03:36,005 --> 00:03:39,975
Nem itt az ideje, kölyök. Ez az igazi élet.
68
00:03:41,725 --> 00:03:45,815
Valódi emberekről van szó. Mi a helyzet a pontszámokkal
69
00:03:45,835 --> 00:03:46,975
vissza szoktál húzni a nap folyamán?
70
00:03:48,645 --> 00:03:51,175
Nos, az egyik megsérült. Ki-be voltam.
71
00:03:52,255 --> 00:03:54,575
Soha nem hordtam fegyvert, mert egy profi
72
00:03:54,595 --> 00:03:55,975
ha profi vagy, nincs szüksége rá.
73
00:03:57,035 --> 00:03:59,255
így van. Nem volt szükségem fegyverre
74
00:03:59,255 --> 00:04:01,895
százezret fedezni egyetlen éjszaka alatt,
75
00:04:04,105 --> 00:04:06,175
ezért nem volt hibás rablás.
76
00:04:08,605 --> 00:04:11,975
Csak hidegvérű gyilkosság.
77
00:04:16,125 --> 00:04:20,625
Kész. Ó, megnéznéd?
78
00:04:23,175 --> 00:04:24,265
Nos, körülbelül egy órába telt.
79
00:04:28,555 --> 00:04:31,845
Szép munka gyerek. Nos, ez az.
80
00:04:32,315 --> 00:04:37,285
Jövő hónapban üzletet nyitunk. Sully Sherlock otthonai.
81
00:04:38,305 --> 00:04:39,765
Mondom, haver, telitalálat lenne.
82
00:04:40,495 --> 00:04:42,245
Te lennél a város legjobb lakatosa.
83
00:04:43,185 --> 00:04:44,725
Dolgozni fogsz ezen a néven, igaz?
84
00:04:45,435 --> 00:04:47,765
Ez egy folyamatban lévő munka. Majd meglátjuk.
85
00:04:49,195 --> 00:04:51,445
Nem mintha bármi mást tehetnék ebben a városban.
86
00:04:52,495 --> 00:04:54,125
Úgy érzem, ez az egyetlen dolog, amit megtanítottam neked.
87
00:04:55,045 --> 00:04:55,965
Nem úgy értettem.
88
00:05:01,285 --> 00:05:04,895
Nem leszek örökké a közelben, kölyök. És ezt te is tudod.
89
00:05:06,355 --> 00:05:07,935
Szeretném látni, hogy dolgozol valamin
90
00:05:07,935 --> 00:05:09,095
a sajátod, mielőtt elmegyek.
91
00:05:09,715 --> 00:05:11,455
Ez minden. Dave, állj meg.
92
00:05:11,475 --> 00:05:12,895
Rendben, szánj még egy kis időt.
93
00:05:13,075 --> 00:05:14,775
Dolgozom néhány dolgon itt-ott.
94
00:05:20,675 --> 00:05:22,695
Mindkettőnket kiviszek innen.
95
00:05:23,555 --> 00:05:25,375
Csak szánnod kell egy kis időt. Ez minden.
96
00:05:29,175 --> 00:05:31,555
Ne aggódj értem, Sully,
97
00:05:38,465 --> 00:05:40,035
gyerünk, játszunk még egy kört.
98
00:05:41,355 --> 00:05:44,355
Fogadok, hogy ezúttal nyerni fog. Talán jövő héten.
99
00:05:44,555 --> 00:05:47,475
Indulnom kell. Hová készülsz ilyen későn?
100
00:05:48,225 --> 00:05:48,515
munka
101
00:05:54,005 --> 00:05:56,115
éjszakai műszak, valami ilyesmi.
102
00:06:08,545 --> 00:06:09,845
Vigyázz magadra, kölyök.
103
00:06:14,915 --> 00:06:15,525
Jó éjszakát, Dave.
104
00:08:15,015 --> 00:08:15,515
Minek?
105
00:09:33,525 --> 00:09:34,525
Hadd
106
00:09:40,105 --> 00:09:41,905
Ne feledje, öt percünk van.
107
00:09:43,535 --> 00:09:45,945
Öt perc. F*****g innen, haver.
108
00:09:50,765 --> 00:09:53,535
Pont mint régen. Legyen ezerszer.
109
00:09:55,985 --> 00:09:59,895
Ne csapjon zajt befelé menet. Szánjon rá időt.
110
00:10:00,355 --> 00:10:02,175
Menj a jelemért. Te rohadt sprint.
111
00:10:05,825 --> 00:10:06,375
Jók leszünk.
112
00:10:13,675 --> 00:10:16,735
Jó vagy? ott leszek.
113
00:10:45,645 --> 00:10:46,645
Kész?
114
00:10:47,005 --> 00:10:47,355
Kész
115
00:10:53,015 --> 00:10:53,235
most.
116
00:13:33,785 --> 00:13:34,275
Gyerünk.
117
00:14:31,745 --> 00:14:32,455
Pont időben.
118
00:16:51,355 --> 00:16:54,325
Elvégezte. Kész. Iskolában kéne lennem, haver.
119
00:16:55,435 --> 00:16:56,435
Ez egy akkumulátor.
120
00:16:58,065 --> 00:16:58,765
Menj innen.
121
00:17:18,645 --> 00:17:20,665
Ó, Sully. Szia Frank.
122
00:17:20,735 --> 00:17:22,545
Amit mondok neked, Frank, a gyerekek mindig időben.
123
00:17:23,815 --> 00:17:24,545
Foglaljon helyet ember.
124
00:17:37,685 --> 00:17:39,865
Te barom. Fizetnem kell ezekért a szolgáltatásokért, fiam.
125
00:17:41,275 --> 00:17:44,745
Köszönöm Frank. Hogy vagy? Hülye sztár.
126
00:17:45,045 --> 00:17:48,625
Rendeltünk valamit. Szerintem nem jó neki rendet venni.
127
00:17:51,015 --> 00:17:52,045
Ne törődj vele. vigyázok.
128
00:17:52,385 --> 00:17:55,285
Itt kellene lennie a malacban. Köszönöm. Mennyivel tartozom neked.
129
00:17:56,215 --> 00:18:00,925
Ne aggódj emiatt. Bevittem minket. Zárva vagyunk.
130
00:18:05,105 --> 00:18:09,845
Figyelj, hülyék vagyunk. Már kaptunk új állást.
131
00:18:11,155 --> 00:18:13,685
Eltelt egy hét. Igen, de nem gondolod, hogy túl korai?
132
00:18:15,875 --> 00:18:20,005
Ez egy kicsit más. Mi az?
133
00:18:33,355 --> 00:18:33,705
Ellenőrzés.
134
00:18:44,045 --> 00:18:44,905
Ó, úgy. nem,
135
00:18:50,615 --> 00:18:52,305
a mennyezeted egy ilyen.
136
00:18:53,055 --> 00:18:54,185
Ez olyan, mint 10 a törzsvendégek közül.
137
00:18:54,775 --> 00:18:57,945
Igen, de nem gondolod, hogy az emberek, különösen ők, azok
138
00:18:58,825 --> 00:19:00,865
egy kicsit meg van ijedve attól a vacaktól, aki a városban rohangál?
139
00:19:02,025 --> 00:19:06,145
Azt hiszem, le kellene feküdnünk egy kicsit. Meddig feküdj le?
140
00:19:06,245 --> 00:19:09,345
Szóval, mi? Egy hét, egy hónap.
141
00:19:11,325 --> 00:19:16,065
Figyelj, olyanok leszünk, mint a többiek. Ötperces ablak.
142
00:19:16,405 --> 00:19:20,705
Egyszerű. Be és ki. Melyiket nézzük?
143
00:19:23,545 --> 00:19:24,195
Adni vagy venni.
144
00:19:28,885 --> 00:19:33,585
200 000. Gondolj bele. Huh?
145
00:19:35,085 --> 00:19:36,305
Fiú, kezdj bele ebbe az első helyre
146
00:19:38,715 --> 00:19:39,745
egy ilyen pontszám után.
147
00:19:40,955 --> 00:19:45,445
Jó lenne egy darabig. Ki tudja? Örökké lesz.
148
00:20:02,185 --> 00:20:05,645
mi a terv? Rendben,
149
00:20:06,845 --> 00:20:08,125
Azt hiszem, ezt elég jól leírtam.
150
00:20:09,505 --> 00:20:12,165
A ház f*****g, hogy megy?
151
00:20:12,165 --> 00:20:13,445
Ez az Álmok körútja.
152
00:20:20,155 --> 00:20:22,415
Szia Dave. Ma este nem érek rá.
153
00:20:23,525 --> 00:20:26,565
Rendben van kölyök. Minden rendben?
154
00:20:27,355 --> 00:20:30,125
Igen, igen. Minden rendben, Dave.
155
00:20:30,275 --> 00:20:32,205
Jövő héten találkozunk. Minden rendben.
156
00:20:33,345 --> 00:20:35,685
Megvan kölyök. Csak óvatosan.
157
00:20:37,025 --> 00:20:38,605
Hívj, ha kell valami.
158
00:20:39,465 --> 00:20:43,925
Megvan, Dave. Te vezetsz.
159
00:21:18,505 --> 00:21:21,565
Az, akit követtünk, nem tartozott máshoz a néhai Mr.
160
00:21:28,545 --> 00:21:30,565
Ó, férfiak egy vagyont hagytak hátra a kisasszonyainak.
161
00:21:36,315 --> 00:21:37,645
Valaki, aki úgy néz ki, mint Miss Row
162
00:21:40,075 --> 00:21:41,965
nem szabad kimennie a házból hetente néhányszor,
163
00:21:43,465 --> 00:21:45,685
de főleg szombaton
164
00:21:47,025 --> 00:21:49,005
pontosan 10 perccel éjfél előtt.
165
00:21:49,095 --> 00:21:53,885
Minden szombaton. Minden szombat, mint az óramű.
166
00:21:58,555 --> 00:21:59,925
Éppen időben az éjféli bemutatóhoz
167
00:22:18,075 --> 00:22:19,075
Ott. Ő,
168
00:22:19,075 --> 00:22:21,065
ki az?
169
00:22:24,235 --> 00:22:25,665
Hadd nézd meg magad, haver.
170
00:23:23,935 --> 00:23:25,675
És pontosan. Egy perc Mrs.
171
00:23:25,675 --> 00:23:26,955
Revelnek ki kellene mennie azon az ajtón.
172
00:24:59,275 --> 00:25:01,915
Mondom neked, ember, az óramű.
173
00:25:17,695 --> 00:25:19,945
Ez Turner a Dway Tonighttól.
174
00:25:20,605 --> 00:25:23,905
A holttestek folyamatosan gyűlnek, miközben a rendőrség átvizsgál
175
00:25:23,905 --> 00:25:25,785
nyomokért, amelyek megállíthatják a szabadlábon lévő gyilkost.
176
00:25:26,445 --> 00:25:28,705
A dway-i rendőrség megtalálta a hűsítő maradványokat
177
00:25:28,765 --> 00:25:30,825
egy másik áldozatról, akit ismét megtalálnak
178
00:25:30,825 --> 00:25:32,665
hogy szőke hajú fiatal nő legyek.
179
00:25:34,095 --> 00:25:38,585
Igen. Nem, nem, nem, nem. Meleg, nem. Rendben. Igen, ez megtörtént.
180
00:25:38,805 --> 00:25:41,825
De szépeket is mondtak. Nagyon jó volt.
181
00:25:42,525 --> 00:25:46,065
Hm, igen, nem tudom. Igen, szép.
182
00:25:46,865 --> 00:25:48,505
jó érzésem van. Mondjuk csak ezt.
183
00:25:48,545 --> 00:25:49,665
Jó érzésem van ezzel kapcsolatban.
184
00:25:49,885 --> 00:25:51,585
Ó, valójában, várj,
185
00:25:51,685 --> 00:25:53,785
még mindig felveszsz, igaz?
186
00:25:55,015 --> 00:25:58,905
Rendben. Igen. Biztonságos hely. Oké, hamarosan találkozunk. Viszlát.
187
00:27:04,815 --> 00:27:07,195
A bizarr szexuális gyilkosságok legújabb áldozata,
188
00:27:07,195 --> 00:27:08,835
amelyeket ma sápadt gyilkosságoknak neveznek,
189
00:27:09,015 --> 00:27:10,835
a 25 éves Jane Percy volt.
190
00:27:11,455 --> 00:27:13,515
24 órára bejelentették az eltűnését
191
00:27:13,535 --> 00:27:14,675
mielőtt holtan találták.
192
00:27:20,255 --> 00:27:22,595
Testén több szúrás is keletkezett
193
00:27:22,595 --> 00:27:24,355
és hátborzongató vágások a torok környékén
194
00:27:24,615 --> 00:27:26,675
és a felismerhetetlenségig megcsonkították.
195
00:27:31,935 --> 00:27:33,155
A rendőrség gyanakszik
196
00:27:33,155 --> 00:27:34,875
hogy a gyilkos egyenes borotvát használt
197
00:27:34,895 --> 00:27:36,315
hogy elkövetje ezt a szörnyű cselekedetet.
198
00:28:28,385 --> 00:28:30,455
Míg Jane Percy meggyilkolása azt utánozza
199
00:28:30,455 --> 00:28:32,335
Elizabeth Kelly és Nancy Hobart.
200
00:28:32,435 --> 00:28:35,375
Az úgynevezett szakértők még haboznak megerősíteni
201
00:28:35,375 --> 00:28:38,535
hogy valójában egyetlen gyilkos tébolyult szava.
202
00:28:39,555 --> 00:28:41,815
A rendőrség éberségre kéri a lakosságot
203
00:28:41,875 --> 00:28:45,615
és elkerülje, hogy a történt.
204
00:28:46,675 --> 00:28:49,495
Elkészültél a krumplival? végzett a hamburgerrel? Nem.
205
00:28:49,495 --> 00:28:51,015
Ez az én rohadt étvágyam. Ennyi.
206
00:28:55,895 --> 00:28:57,015
Még mindig úgy gondolom, hogy ezt meg kell tennünk.
207
00:28:58,845 --> 00:28:59,935
Ez nem változtat a terveken.
208
00:29:01,965 --> 00:29:06,935
Ráadásul ez jó dolog. Az első szenátor lánya.
209
00:29:06,935 --> 00:29:11,255
És most ez és a zsaruk valóban törődnek néhány rablással
210
00:29:11,255 --> 00:29:12,735
és egy rohadt mániákus volt.
211
00:29:16,085 --> 00:29:17,335
Ma este megnézem az utolsó órát.
212
00:29:18,915 --> 00:29:21,975
Jövő héten ekkorra már elég volt egy új helyünk
213
00:29:24,135 --> 00:29:25,725
friss csillag távol ettől az egésztől.
214
00:29:29,545 --> 00:29:31,005
Miért nem viszem ma az órát?
215
00:29:31,865 --> 00:29:32,965
Tudod, csak a változatosság kedvéért.
216
00:29:37,105 --> 00:29:41,885
Legyen a vendégem. Elnézést. Szóval nem túl szórakoztató.
217
00:29:41,885 --> 00:29:42,885
Rendben,
218
00:29:47,955 --> 00:29:49,205
12-kor értem el a telephelyen.
219
00:29:50,375 --> 00:29:51,375
Ne késs.
220
00:29:57,325 --> 00:30:00,855
Ez egy biztonsági közlemény az Ön biztonsága és
221
00:30:31,515 --> 00:30:33,205
No nézd, ki döntött úgy, hogy megjelenik?
222
00:30:34,055 --> 00:30:36,045
Nem maradhat. Dave. Azért jöttem, hogy leadjam ezeket.
223
00:30:37,195 --> 00:30:38,605
Nos, jó látni téged, kölyök.
224
00:30:41,445 --> 00:30:42,685
Tudom, hogy nem öltöztél fel teljesen
225
00:30:42,685 --> 00:30:43,845
hogy lenyűgözze az öreged.
226
00:30:45,025 --> 00:30:48,805
mi az alkalom? Ez tényleg semmi. Van randevúd?
227
00:30:51,975 --> 00:30:54,755
Van randevúd? Valami ilyesmiről van szó szerintem.
228
00:30:56,355 --> 00:30:59,405
Nos, nem engedem, hogy lássa ezt a hölgyet elöl
229
00:30:59,405 --> 00:31:01,005
a tiéd megfelelő öltözék nélkül.
230
00:31:02,035 --> 00:31:04,005
mindjárt visszajövök. Csak tedd le az asztalra.
231
00:31:30,435 --> 00:31:33,405
Ez a legjobb pár, amit találtam.
232
00:31:33,945 --> 00:31:38,845
És nem mész el innen kabát nélkül. Itt.
233
00:31:38,985 --> 00:31:39,645
Próbáld meg fűrészelni.
234
00:31:51,625 --> 00:31:55,965
Megint megmutatod nekik, hogyan csinálják. Köszönöm Dave.
235
00:44:46,035 --> 00:44:50,545
A lábad az öltönyhöz tartozik.
236
00:44:51,765 --> 00:44:53,895
A szemmel van, mindegy
237
00:44:55,205 --> 00:44:56,695
Mi a fenének tartott ennyi ideig. Férfi.
238
00:44:57,445 --> 00:44:59,135
Nézd haver, van valami, amiről beszélnünk kell.
239
00:45:06,895 --> 00:45:09,265
követtem őt. Fiú, meg tudom magyarázni.
240
00:45:10,365 --> 00:45:15,105
Követted őt, és mi lenne, ha lefoglalna? Huh? Hetek.
241
00:45:16,495 --> 00:45:17,605
Hetek óta ülök
242
00:45:17,605 --> 00:45:18,765
és egy f***** házat bámul
243
00:45:18,765 --> 00:45:19,925
az éjszaka közepén. Hiába lett volna.
244
00:45:19,925 --> 00:45:20,685
Volt még valaki.
245
00:45:22,755 --> 00:45:23,965
hogy érted? Volt még valaki.
246
00:45:24,815 --> 00:45:26,285
A ház közelében egy másik autó parkolt.
247
00:45:27,345 --> 00:45:28,845
Nem éreztem hozzátartozónak.
248
00:45:29,775 --> 00:45:33,535
Valaki más is figyelte őt. Bármelyik.
249
00:45:33,535 --> 00:45:37,355
Valaki más van rajtunk. uram. Valami mást.
250
00:45:44,465 --> 00:45:46,125
Le kell állítani a sz*rt, haver. Mi?
251
00:45:47,555 --> 00:45:48,725
Túlságosan kockázatos.
252
00:45:53,105 --> 00:45:55,845
Nem tudjuk, ki ez a kurva fickó, mit csinál
253
00:45:55,845 --> 00:45:58,165
hogy. A francba az egészet.
254
00:45:58,855 --> 00:46:00,965
Nagyon közel vagyunk a végéhez. Ez lehet az.
255
00:46:05,645 --> 00:46:06,845
Az érzésváltás sem biztonságos.
256
00:46:08,765 --> 00:46:10,245
Ki kell húzni a fenekedből a kurva fejét. Tony.
257
00:46:10,395 --> 00:46:11,445
Mi van, ha veszélyben van?
258
00:46:12,065 --> 00:46:15,325
Nem ez a mi f***** problémánk. Biztonságban tartva a szamarunkat.
259
00:46:15,325 --> 00:46:16,245
Ez a mi kurva gondunk.
260
00:46:27,885 --> 00:46:31,465
Szóval ha ezt megtesszük, hallanod kell, kb
261
00:46:31,465 --> 00:46:34,325
hogy megettük Mr.
262
00:46:34,325 --> 00:46:37,085
Revel felfedi testőreit. Emlékezz arra
263
00:46:39,335 --> 00:46:40,685
Azért vagyunk itt, hogy munkát végezzünk.
264
00:46:41,655 --> 00:46:45,085
Az utolsó munkánk. Nem kell, hogy veszíts
265
00:46:45,085 --> 00:46:46,205
hűvös vagy valami szőkével szemben.
266
00:46:46,235 --> 00:46:47,235
Még csak nem is találkoztak
267
00:46:51,975 --> 00:46:52,975
Te. Nincs miért aggódni
268
00:46:52,975 --> 00:46:53,595
kb, ember.
269
00:46:55,295 --> 00:46:59,505
Jó. Szállj be, szállj ki. Ez a munka.
270
00:47:03,555 --> 00:47:04,105
Szerezzük meg a
271
00:49:33,095 --> 00:49:34,095
Mostanra levetkőzik innen.
272
00:49:41,375 --> 00:49:44,045
Itt van. Hadd nézzük meg.
273
00:49:48,225 --> 00:49:49,605
Készüljön fel a menetrend szerint.
274
00:50:09,275 --> 00:50:10,325
Keresek valamit.
275
00:50:39,865 --> 00:50:42,155
Valami nem stimmel. Ő
276
00:50:42,185 --> 00:50:43,595
Három perce hagyta el a f*****g házat.
277
00:51:21,625 --> 00:51:24,655
Elmegy. Jó. Készüljünk.
278
00:51:52,365 --> 00:51:54,415
Oké, indulunk.
279
00:51:56,975 --> 00:51:58,655
Emlékszel? Szóval látsz valamit, ami úgy tűnik, nem cseng nekem?
280
00:52:03,665 --> 00:52:04,015
Kész?
281
00:52:08,625 --> 00:52:10,655
Kész. Menjünk.
282
00:52:36,035 --> 00:52:36,385
Kész?
283
00:52:36,835 --> 00:52:37,185
Kész.
284
00:52:47,405 --> 00:52:47,625
Megy.
285
00:53:26,225 --> 00:53:29,885
Szóval lélegzel? Igen.
286
00:53:43,195 --> 00:53:44,965
Négy perc. Látod
287
00:54:04,045 --> 00:54:05,045
Felfelé tartok.
288
00:54:05,915 --> 00:54:06,365
Készítsd el
289
00:55:21,055 --> 00:55:22,055
Kevesebb, mint négy perc van hátra.
290
00:55:24,545 --> 00:55:27,305
Egy szobát kitakarítottam. Másolat.
291
00:55:52,865 --> 00:55:57,385
a mesterben vagyok. Jó szem a díjat. Igen.
292
00:57:10,155 --> 00:57:10,535
Egy perc.
293
00:57:26,105 --> 00:57:29,175
Buta. Takarodj onnan.
294
00:57:31,315 --> 00:57:33,975
Miért? Még van időnk. A szőke hülyén tért vissza.
295
00:57:33,985 --> 00:57:34,495
Korán van
296
00:57:39,075 --> 00:57:39,895
szóval mindent elhagyunk.
297
00:58:30,705 --> 00:58:31,725
Tehát befelé tart.
298
00:58:32,345 --> 00:58:33,965
Egy perced van hátra, mire a zsaruk ideérnek.
299
00:58:35,945 --> 00:58:37,165
Tudod, hogy alig várok rád.
300
00:59:09,265 --> 00:59:10,395
Gyerünk, menj el onnan.
301
00:59:44,515 --> 00:59:45,485
Gyerünk. Menj onnan.
302
01:00:08,115 --> 01:00:12,045
Ez 10 30 3 4 7-kor.
303
01:00:14,635 --> 01:00:16,685
Ő Adam. hely vagyok
304
01:01:24,765 --> 01:01:24,885
13.
305
01:01:24,885 --> 01:01:27,605
Ádám. Két perc gurulás. 84.
306
01:02:34,145 --> 01:02:36,405
10 37. Nyomozó gyanús jármű.
307
01:02:37,565 --> 01:02:39,525
Egy sárga sed a helyiséget.
308
01:02:42,595 --> 01:02:46,645
Fk.
309
01:03:04,245 --> 01:03:04,965
várlak benneteket.
23435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof