Original subtitles

MEGDAN ÎNTRE APĂ ŞI FOC

BUDAPESTA, UNGARIA

- Ai ceva bani? - Am.

Ce vrei?

Nu înţeleg maghiara.

E în engleză.

Brânză, unul cu brânză.

Ce naiba...

Hei, maimuţoiule, ai grijă.

Fetele aşteaptă!

Ce vrei?

Nu aici. Nu face probleme.

Fugi, fugi, hai Mali!

Ticăloşilor. Sunteţi morţi.

Prinde-l. Nenorocitul...

Cineva... Ajutor.

Te fac bucăţi.

Nenorocit urât...

Poliţia. Hai...

Hai, frate. Fugi.

Lasă-l, hai.

Poliţia, rămâneţi pe loc!

7 ANI MAI TÂRZIU

Ştii ceva, Žeka...

De când Mali lucrează ca bodyguard pentru mine, n-am mai avut probleme.

Nu ştiu cum să-ţi explic ca să înţelegi şi tu.

Dar Mali chiar e cel mai bun.

Ilidža, de asta te rog să-i dai liber doar un weekend,

ca să poată lupta

şi apoi îl aduc înapoi la club.

Ştiu, Zeka, dar dacă cineva îi rupe mâna, îi scoate un ochi sau îl castrează?

Ce o să fac atunci?

Păi tocmai ai spus că e cel mai bun.

Păi chiar e.

Perfect.

Eşti deştept, Zeka, dar doar când vrei...

Ne ştim de ani de zile, nu?

Da.

Ne cunoaştem.

Da. Chiar ţin la Mali, crede-mă...

Dar nu ştiu de ce îţi pasă aşa mult?

Îmi pasă pentru că a ajuns într-un punct în viaţă când are nevoie de ajutor,

şi eu sunt singurul care îl poate ajuta.

Dacă tu eşti singurul, Žeka, atunci e pierdut.

Nu mai face mişto...

Nu te-am ajutat eu să termini facultatea?

Asta fac eu, ajut oamenii.

Sunt o organizaţie caritabilă.

Gata, Žeka, dintr-un motiv ciudat te cred.

Aşa da...

Mali! Vino aici, Ilidža are nevoie de tine! Hai!

Mi-ai schimbat viaţa!

Mali, Ilidža vrea să-ţi spună ceva!

Ascultă, Mali, antrenează-te serios de acum înainte, ai înţeles?

- Ai înţeles? - Da!

Şi te rog, ascultă de Žeka.

Va asculta, va asculta, Ilidža!

Ascultă, nu avem voie să stricăm asta!

- Dacă nu iese bine, sunt mort! - Ce să nu iasă?

Ţi-am făcut rost, băiete, de timp liber pentru lupte...

Stai, opreşte-te!

N-am discutat serios despre asta, trebuie să mă gândesc.

Nu ai la ce să te gândeşti, băiete drag, te-am văzut luptând...

M-ai văzut luptând cu amatori, ăştia sunt profesionişti.

- E total diferit. - Ce e diferit?

- Eşti mult peste... - Trebuie să mă gândesc...

Ai încredere în mine, te rog...

Stai, nu pleca...

Oamenii nu pot bea fără să se omoare între ei?

Am un luptător nou. Trayan l-a găsit.

Arată-mi.

Există cel puţin cinci înregistrări cu el.

Ştii că nu mă interesează luptele vechi.

- E în formă? - Foarte.

Prinde repede, absoarbe ca un burete.

Igor lucrează cu el.

Începeţi pregătirea lui.

Dacă Centaur nu e gata pentru turneul Evgeniei, îl încercăm pe el.

Am înţeles.

O să-i spun că e turneul fiicei tale

pentru toată planeta.

Nu trebuie să ne dezamăgească!

Eşti liber.

Pasează, pasează! Ai grijă la opt!

Unchiule Rade!

Salut, Mali!

N-am putut să vin mai devreme, am lucrat până târziu...

Nu-ţi face griji. E în regulă.

Hai! Hai!

De ce sunt aşa puţini?

De fapt, sunt chiar mulţi acum.

Adesea n-avem destui jucători nici măcar pentru un meci de antrenament.

Cerc, cerc!

O să mai tipăresc nişte fluturaşi şi-i dau pe la şcoli...

O să găsim nişte copii noi.

Ascultă.

Clubul nu are bani.

Cei de la SPENS mi-au zis să plătesc ultimele şase luni,

sau să mă duc să mă antrenez în Dunăre, la Oficirac.

Cerc, cerc!

O să-ţi fac rost de bani.

Antrenamentul s-a terminat.

Lale, căştile, ceilalţi strângeţi porţile.

Sabina, vechea mea prietenă. Arăţi grozav!

Ai cinci minute. Începe!

Dar nu o să-ţi ascult poveştile despre bitcoin,

maşini second-hand şi garderobă, crede-mă.

Am terminat cu alea.

Ascultă, am un luptător.

E o maşină de făcut bani!

A bătut trei tipi singur weekendul trecut.

Se antrenează de două ori pe zi, iese doar în locuri selecte, fără iubită...

De ce n-are iubită? E poponar?

Nu e poponar, pur şi simplu e dedicat antrenamentului.

Cum arată tipul ăsta! E ca Rocky, când loveşte...

Mai ai trei minute. Destul cu poveştile.

Câte meciuri are până acum?

Câte lupte are până acum?

Are...

Două.

Jalnic.

Dar tipul ăsta e un miracol!

Crede-mă, Sabina.

O să câştigi 5 000 de euro pe lună fără să ridici un deget. 5 000.

5 000, zici?

Da, 5 000.

Cu banii ăştia îmi iau o jumătate de anvelopă pentru maşină şi un hijab Fendi.

Bine, 6 000. Asta e ultima mea ofertă.

Nouă mii.

Fii serioasă, 9 000... Mie nu-mi mai rămâne nimic?

Copilul meu are nevoie de insulină, cum o să-i spun că nu mai avem insulină?

Trebuie să-mi schimb maşina, să fiu manager, nu-mi face asta.

Te rog, hai să fie 7 000?

Sigur. 8 000.

Bine, 8 000.

Dar spune-i albanezului tău să ne bage într-un meci.

Deci mergem acolo şi luptăm, oriunde, oricând, cu oricine.

Oriunde şi oricând, zici? Şi cu oricine?

Da.

Am dat anunţ pentru apartament.

M-a sunat un tip, din Temerin.

Casă frumoasă.

O curte mare,

plină de copaci,

exact cât să am ce face când ies la pensie.

El are nevoie de un apartament în oraş.

Şi clubul?

Nu ai ascultat ce ţi-am spus azi.

S-a terminat cu asta.

Nu s-a terminat.

S-a terminat, Peter, la naiba!

Aşa e, trebuie să înveţi să uiţi şi să mergi mai departe.

Nu există altă cale.

O să găsesc eu o cale, o să fie bine!

De ce nu răspunzi la telefon? M-am săturat să te tot sun...

Te-am tot sunat, ai fost indisponibil toată ziua, uită-te la telefonul tău.

Am fost la cimitir.

La cimitir, acum? Te-am sunat de cinci ori.

N-am văzut, e ziua lui Nikša azi...

Nikša? Îmi pare rău, condoleanţe.

Condoleanţe?! Nu e înmormântare, e ziua lui?

Îmi pare rău că e aşa...

La naiba, mi-am uitat pastilele...

Am fost cu Sabina...

Ascultă, ţi-am aranjat un meci pentru weekendul viitor.

Nu ţi-am spus că trebuie să mă gândesc?

N-ai la ce să te gândeşti! Am bătut palma cu Sabina!

- Aţi bătut palma? - Da.

Atunci, intri tu în ring şi lupţi.

Şi de unde o să faci rost de bani pentru clubul tău de polo?

O să găsesc o cale.

O să găseşti o cale? Ce o să faci?

Te baţi prin cluburi, şantajezi oameni şi jefuieşti magazine...

La naiba cu tine şi cu toată generaţia ta. Nu pot să cred cât sunteţi de anemici.

Toţi sunteţi agresivi, dar n-aveţi inimă, nici suflet.

Eu cred în tine mai mult decât crezi tu în tine.

În viaţă, dacă vrei să câştigi, trebuie să lupţi, înţelegi?

Şi cea mai mare victorie e să te învingi pe tine însuţi.

Sunt un fraier, o sun pe Sabina şi anulez totul...

- Zeka, aşteaptă... - Ce să aştept?

Recunosc, ai dreptate.

- Ce recunoşti? - Că ai dreptate!

Cum adică am dreptate? Adică accepţi?

- Da, mă bag. - Aşa te vreau! Asta e!

- Unde e meciul? - La Maribor, Slovenia.

E în regulă pentru început.

E grozav! Ce ai?

Bine...

Bine!? Bine!?

Nu mă lua pe mine cu "bine", vreau o confirmare, băiete!

N-am bătut palma acum cinci secunde?

Ştii cine e Sabina?

Femeia asta are o grămadă de afaceri,

n-a mai fost în Serbia de ani, şi acum s-a întors...

Ea face de obicei muncă umanitară,

dă bani la săraci şi aşa câştigă...

Cum câştigă dacă dă bani la săraci?

Din dobânzi...

Termină-ţi masa. Am treabă în oraş.

Dar întâi trebuie să merg la toaletă...

Şi uită-te la mizeria asta...

Hai, antrenează-te până cazi lat!

Hai! Hai!

E bine, odihneşte-te, odihneşte-te.

Uite-l pe fratele meu!

Anderson Silva, frate! De ce ai venit aşa devreme?

Trebuie să învăţ să lupt la sol.

De când lupţi tu la sol?

Žeka mi-a aranjat o luptă.

- Când? - Peste câteva zile.

Tipul e wrestler, am nevoie de ajutor cu lupta la sol.

Bine, o să-ţi arăt.

Nu o să lupte la sol dacă-l faci KO din prima.

Dar dacă mă prinde într-un clinch?

Nu te prindă, o să fii pregătit, hai, intră...

Mai faci 100 de fandări şi apoi pleci acasă!

Toţi. Şi dacă minţiţi, vă minţiţi singuri.

Haideţi. Şi-l pregătim pe Silva pentru un meci profesionist.

Bună, familie. Ce mai faceţi?

Maria, te rog, ceva de băut pentru fraţii mei!

În fiecare zi în care te vedem e Ziua Independenţei.

Balša, ce e cu mutra asta tristă?

Ce ţi-am spus eu despre accentul ăla?

De ce eşti aşa cu mine?

Ce e, Žekomire, săracul de tine?

- Ce vrei, Vaso? - Ce te frământă?

Iar transformi găleţi vechi în luptători? Sau poate în fotbalişti?

Despre ce vorbeşti?

Cu mine ai făcut primii bani.

N-ai fi ajuns luptător dacă nu-ţi aranjam eu primele meciuri.

Lasă prostiile. Nu te vreau pe tine, îl vreau pe Lujo!

De ce ai nevoie de Lujo?

Îmi vopsesc tavanul. Am nevoie să-mi ţină scara.

Pur şi simplu am nevoie de el.

- Nici vorbă! De ce? - Nici vorbă!

Lasă-l, Balša, nu te băga!

Lujo, în carne şi oase.

Francezii spun că pentru a fi un bun jucător de şah...

Da!?

Nu poţi fi un om bun. Dimpotrivă.

Trebuie să fii rău, să ucizi.

Ascultă, Lujo, ce-mi trebuie mie este...

Cu cât îmbătrânesc mai mult, cu atât preţuiesc mai mult pionii.

Crede-mă.

Pentru că atunci când se termină jocul...

atât pionul, cât şi regele se întorc în aceeaşi cutie.

Ai înţeles?

Asta e bună, o s-o ţin minte.

Vorbeşte, nătărăule.

Uite care-i treaba, am un meci în Slovenia peste două zile.

Am nevoie de 20 000 de euro.

- Nu-mi vine să cred ce ghinion ai... - De ce?

Trebuia să vii dimineaţă sau acum vreo două ore,

m-am întâlnit cu un amărât şi i-am dat tot ce aveam.

Lujo, nu mă lua peste picior!

Le ştiu pe toate, toate vechile şmecherii.

Singurul lucru cu care pot garanta e capul meu.

Şi ce să fac eu cu capul tău,

când nu e nimic în el? Spune-mi!

Sabina a aranjat meciul ăsta...

Cine? Cine?

Sabina, o cunoşti?

Te-ai băgat în combinaţii cu târfa aia, Sabina!?

Ştii...

Balša, dă-i omului o transfuzie financiară... 20.

Mulţumesc, Lujo!

Numai să nu-i mai văd mutra.

Hai, hai... du-te.

20 000.

O să văd banii aia înapoi fix niciodată.

E bine. E bine.

Fiule, continuă să te antrenezi. Te iubesc, antrenează-te.

Žeka, n-ai zis că o să fie o sală mică,

fără public în tribună,

pentru că slovenii nu se uită la MMA?

Nu mi-ai spus asta? Şi uită-te ce e acolo.

Nu te uita la public.

Suntem în Slovenia şi nu eşti la schi, eşti aici ca să lupţi. Hai lasă-mă.

Eu sunt singurul fără antrenor.

Nu-ţi trebuie antrenor pentru meciul ăsta, Dušan e suficient.

Băieţi, aveţi 10 minute!

Avem 5 minute.

Lăsaţi-i să-şi facă treaba, tu concentrează-te.

O să intri acolo ca Tyson împotriva lui Spinks în '88.

- N-am văzut meciul ăla. - O să vezi când îl dobori.

Hai! Hai!

Să mergem!

Ce strigăm? Nu avem nimic?

Avem, avem.

Haideţi: ''TYSON, TYSON''

Unu, doi, trei!

TYSON.

Din Novi Sad, Serbia,

lupul singuratic

Petar Babic...

MALI...

Din Elbasan,

oraşul imperial,

un tigru puternic

Ilir Krasnici.

Ilir...

Pregătit?

Pregătit?

Luptaţi!

Aşa! Aşa! Mişcă-te!

Stai cu ochii pe Mali!

Ăsta e albanez adevărat.

Hai!

Hai!

Nu intra în panică!

Calmează-te.

Ieşi! Calmează-te.

Calmează-te.

Sună gongul, dle arbitru.

Stai jos.

E bine, frate, stai jos...

E bine, mişcă-te, nu sta pe loc.

Intră, loveşte, fentează, intră, ieşi, nu sta pe loc.

Respiră, respiră normal.

Respiră, e ca şi cum te-ai duce la piaţă, să cumperi banane, eşti deasupra tuturor.

Şi mişcă-te, hai!

Gata?

Luptaţi!

Bine!

Nu sta pe loc!

Aşa! Aşa!

Bine.

Uşor, stai calm!

Aşa! Lasă-l să vină spre tine!

Gata! S-a terminat!

Bravo!

S-a terminat! Gata! Mali, s-a terminat!

Lasă-l!

Ai făcut-o?

Da... Ridicaţi-vă.

Salut! Bună!

Domnul Beriša ar vrea să te cunoască.

Nu eşti rău, dar ai câştigat din întâmplare, îţi dai seama?

Da, un pumn norocos.

Da, dar am avut doar câteva zile să ne pregătim.

Dar am câştigat.

Sigur ai auzit de turneul din Moldova.

Am un luptător, dar te vreau pe tine în locul lui.

Putem aranja asta...

Se poate face, dar pentru mai mulţi bani...

Desigur...

Ca să ştii.

Eşti un luptător bun, dar un manager slab.

Aproape la fel de slab ca el.

Aproape la fel de slab ca el.

Până mâine, anunţă-o pe Sabina ce ai decis.

O anunţăm pe Sabina.

Dacă te-ai fi informat un pic,

ai şti despre ce turneu vorbim.

Banii sunt mai mulţi, dar şi loviturile sunt mai grele.

Hai, ai grijă de şeful tău, hai!

E în regulă.

Stai, chiar ai pariat pe mine?

L-am convins eu!

M-ai convins, vino încoace.

Stai, mă doare!

O să-ţi dau partea ta!

E a ta, ia-o...

Nu, nu, ce câştigi cu mâinile tale, aia primeşti.

Doar pune deoparte surplusul pentru un antrenor.

Da, ai dreptate cu antrenorul.

O să găsim unul.

Hai să rezolvăm asta acum, Dušane, unde e Zoran Bačulov?

Zoka Bačulov e cu Todorović în Hong Kong, au un meci acolo.

La naiba. Atunci cine?

Stai...

Ce zici de Džaka?

Am spus mereu că e mai uşor să lucrezi cu cai decât cu oameni...

Frate...

Am auzit că luptătorul tău a fost norocos în Slovenia?

Se numeşte tactică!

Adevărul e că n-avea idee ce face.

Îţi spun, tactica...

Dacă asta era tactica ta, nu veneai aici.

Nu glumi...

Bine, zi-mi, care e graba?

Am un meci important în Moldova.

Am nevoie să-mi antrenezi luptătorul şi avem cam douăzeci de zile.

Serios... Douăzeci de zile?

Chiar crezi că pot să învăţ pe cineva ceva în douăzeci de zile?

Fii serios, e doar luptă la sol şi wrestling.

Da, sigur, doar wrestling.

Ca să fii milionar, trebuie "doar" să jefuieşti o bancă.

Îi trebuie cel puţin un an pentru asta.

Deci, nimic!

Nimic.

Džaka, ţi-aş rămâne dator pe viaţă dacă l-ai lua sub aripa ta.

Nu are nevoie de mine, are nevoie de un vrăjitor.

Ai pe cineva la poliţie?

Desigur, am tot ce-ţi trebuie!

E un tip, dar ca să ajungi la el ai nevoie de un contact solid în poliţie.

Şi chiar dacă îl găseşti, nu e mereu într-o dispoziţie bună...

Numele lui este Vladan Basta...

Cine e?

S-a retras din sport, dar exact de asta ai nevoie acum.

Un mercenar vechi, un soldat,

ca să nu spun asasin, a operat de la Irak până la Kiseljak...

Hai, las-o baltă... Nu-mi trebuie asta...

Ia-o cum vrei, îţi spun ce e mai bine pentru tine.

Asta e singura ta soluţie.

Puştiule, ia nişte Smoki.

Salut, frate, eşti singur?

Poftim?

Te tot uiţi la masa noastră, ştiu că suntem drăguţi, dar totuşi...

Amice, du-te şi distrează-te.

Ascultă, fac ce vreau, bine? Întreb dacă vrei să...

Sunt tipe faine acolo, vrei ceva de băut?

Ne-am înţeles.

Poţi să aprinzi o ţigară, ce vrei tu,

doar spune-mi mie, văd că ai o problemă.

E totul în regulă?

Totul e bine. Dacă ai vreo problemă, spune doar Kosta.

Relaxează-te, frate!

Totul e în regulă.

Doar spune Kosta Tarlać.

Te-am văzut vorbind cu Kosta. Sper că nu ţi-a făcut probleme.

Ce faci cu idioţii ăia?

E treaba mea, nu?

Eu sunt Jovana!

Mali (puşti).

Te cheamă Mali?

Îmi zic Mali, numele meu e Petar...

Bine, Petar, poftim.

Dar eu n-am...

Ştiu că n-ai o carte de vizită, asta e ca să mă suni...

Aşa ar trebui să fie, cel puţin.

Ascultă, Mali, am reuşit cu Basta!

Cum?

Am metodele mele. Cu cât ştii mai puţin, cu atât mai bine!

Spune-mi cum.

Facem un meci şi-l avem.

- Unde? - Meciul e în Srem.

În Srem?

Da, în Srem?

Nu, e în Pinosava...

Termină cu prostiile.

Bine.

Ce e asta?

UFC, MMA, faceţi pe voi când apare poliţia?

Haideţi, intraţi.

Ce e asta?

Intră!

Avem noroc sau ce?

Putem aranja şi asta!

- Glumeşti? - Ce vrei?

Intraţi ca nişte domni. Pe mine mă aruncau direct cu capul înainte.

Închide-o!

Nu o închide!

Nu o închide!

În regulă, băieţi. Am ajuns.

Ce e locul ăsta?

E Srem.

M-ai adus la închisoare.

De şapte, opt ani se organizează lupte aici.

Totul e legal şi aici se luptă. Atât.

Bine, cu cine lupt?

Cu un luptător de karate.

Nu ştie nimic de luptă la sol. Ai şanse!

Un pic de Van Dam şi ai terminat!

Van Dam e balerin.

Maică-sa a fost balerină.

Maică-sa?

Atunci un pic de Rambo!

Rambo are mitralieră.

Stai, poţi să zici Rambo?

Ce? Să zic Rambo?

- Rambo? - Ce?

Acum spune Rocky!

O să-ţi învineţesc ochi'.

Nu, nu, hai spune Rocky.

- Rocky? - Eu nu sunt Rocky, sunt Rambo!

Nu te mai suport.

Încerc să te înveselesc, de ce eşti aşa crispat?

Bine aţi venit, băieţi!

Bună.

Ce faci, Rambo?

Nistor, Nistor...

- Luptător de karate. - Da.

- Nu ştie deloc lupte la sol? - Aşa e.

Atunci de unde are urechile alea? A jucat rugby?

Nu e un concurs de cultură generală! Luptă!

Hai! Hai!

Ia-o mai uşor!

Hai! Hai!

Mişcă-te!

Aşa.

Bravo!

Ţine-l!

Nu ştie nimic!

Hai, gata! Haide!

Poftim adresa.

Mulţumesc!

Aştept să mă suni.

Dar ţi-am spus tot ce ştiu.

Prietenii au întotdeauna ceva să-şi spună unii altora.

Eşti un bătrân turnător.

Ştii ceva?

Comparativ cu toţi idioţii din lume, eu nu sunt chiar aşa de rău.

Intră acolo! Fă-l să sufere!

Hai, Mali!

Aşa. Asta e.

Bravo, Mali!

Deci, ai câştigat o medalie?

Nu, nu a fost genul ăla de meci.

Ce fel de meci a fost?

Am obţinut contactul unui antrenor.

Ce fel de contact e ăla pentru care trebuie să te baţi?

Sper că e unul care merită.

Sper că luptele nu sunt ca în filme, cu închisori şi mafioţi..

Nu sunt.

E implicată mafia?

Mafia e peste tot azi. De la fotbal la agricultură.

Dar mai sunt şi oameni buni.

De exemplu, dacă ţi-ar spune cineva să aranjezi un meci

ca să câştigi mai mulţi bani, ai face-o?

Depinde.

De ce depinde?

Ai datorii?

Ceva de genul.

Eşti tare misterios.

Pot să te întreb ceva?

Întreabă!

Banca ta ar fi interesată să sponsorizeze un club?

Nu înţeleg. Ce vrei să spui?

Un club de polo pe apă din oraş

e pe cale să se închidă, avem nevoie urgentă de bani.

Am văzut că banca voastră sponsorizează astfel de lucruri.

Stai, nu înţeleg. Eşti jucător de polo sau luptător?

Sunt luptător.

Dar am jucat polo pe apă când eram copil. Acum mult timp.

M-ai invitat ca să ceri sponsorizare?

Nu, bineînţeles că nu!

Dar voiam totuşi să te întreb.

Poţi obţine răspunsul de la orice sucursală a noastră.

Depui actele, faci cererea,

şi aştepţi să-ţi spună da sau nu.

Nota, vă rog!

Îmi pare rău pentru mai devreme. A ieşit totul aiurea şi confuz.

Aş vrea să mă revanşez. Te rog, sună-mă.

Îmi pare rău pentru mai devreme. A ieşit totul aiurea şi confuz.

Aş vrea să mă revanşez.

La stânga, nu?

Îţi spun că la dreapta! Dreapta! Opreşte aici.

Aici?

Aşa zice navigaţia.

Telefon prost!

Doamne, unde locuieşte omul ăsta, mai uşor găseşti apă în deşert.

Păi navigaţia zice că e aici.

Inspectorul ăla care ţi-a dat adresa e de încredere?

E de încredere, îl cunosc.

Doamnă!

Scuzaţi-mă, Vladan Basta locuieşte aici?

Nu vorbesc cu poliţia!

Cine e poliţist?!

Cred că eşti poliţist!

Eu, poliţist? Tu eşti poliţistul! Uită-te cum eşti îmbrăcat!

Eu? O arzi cu poliţiştii şi îţi dai părul pe spate ca un poliţist.

Scuzaţi-mă, ştiţi unde locuieşte Vladan Basta?

Nu vorbesc cu poliţia.

Ce ţi-am spus?

Bine, ştie cineva unde locuieşte Vladan Basta?

Ce vreţi de la Basta?

Dacă puteţi lua legătura cu el, avem nevoie de el ca antrenor.

Nu-l interesează.

Fă-ne cunoştinţă, vedem noi dacă e interesat sau nu.

Crede-mă, nu e!

Basta?

Ascultă, cât despre relaţia noastră, n-o să ştie nimeni...

Locul e ocupat.

Ce?

Plătesc tot, orice ai nevoie...

Am nevoie de ajutor.

Am un meci peste 20 de zile. Dacă pierd, sunt terminat.

Nu mai spune.

Nu-mi pasă de curve sau maşini rapide. Lupt pentru un ţel mai înalt.

Un ţel mai înalt?

Bravo ţie.

Băiatul e serios!

Băieţi, uşa e acolo.

Poftim?

Bravo ţie, Basta.

Să mergem.

Ascultă-l.

Nu o să accepte. O să găsim pe altcineva.

Nu mă rog de nimeni.

A scos abţibildul şi a stricat folia pe interior.

Încă mai sunteţi aici?!

Suntem aici. Îţi spun, am nevoie de ajutorul tău.

Nu mai antrenez luptători.

- Mali, lasă-l! - Basta!

Lasă-l, nu o să accepte.

Žeka, poţi să pleci!

Nu o să o facă! E dus cu capul de la atâta cofeină.

Ce faci?

Te aştept.

Nu ţi-am spus că nu o să te antrenez? Dă-mi un motiv bun să o fac.

Mi-e frică.

Bine, pregăteşte-te. Începem.

Acum?

Nu acum, prostule. Mâine, la şapte dimineaţa.

Aici e adresa unde mă antrenez. Cât ar trebui să-ţi plătesc?

Cât spui tu!

Am bani. Du-te şi dormi.

Deci aici te antrenezi.

Da.

Am văzut meciul din Slovenia.

Ştii de ce ai pierdut prima repriză?

Din cauza luptei la sol.

Bine, hai să începem.

Pune-le şi dă-le jos 50 de ori, fără să te sprijini de nimic.

Ai înţeles?

E simplu.

Nu ne antrenăm aici, acolo!

Hai! Nu te opri!

Un pic mai repede, mai repede, mai repede.

Hai!

- Uşor, nu? - Am făcut tot ce ai zis.

Dă jos adidaşii, pune-i la loc şi leagă şireturile de 50 de ori.

Când termini, te duci direct la somn! Antrenamentul durează până la nouă.

De la 21 la 23 faci ce vrei. La 23 vreau să fii în pat.

Dimineaţa, antrenamentul începe la 7 şi durează până la 9.

Două antrenamente pe zi sunt suficiente.

Dimineaţa lucrăm la forţă şi rezistenţă,,

iar seara lucrăm la tehnică şi concentrare.

Continuă cu pusul adidaşilor, antrenamentul nu s-a terminat.

Pune cutia acolo, eu iau asta.

Trebuie să sărbătorim, băiete.

- Ce sărbătorim? - Tocmai m-au anunţat!

Mergem la Budapesta!

Cine merge la Budapesta?

Noi doi, tâmpitule.

Ce te-au anunţat?

Am obţinut un contract. Rechinii din Budapesta.

Un an. Şi dacă ne descurcăm bine, sigur îl prelungesc.

Pe mine nu m-a sunat nimeni.

M-au sunat pe mine, dar am insistat să mergem împreună.

- Nu, în niciun caz! - Despre ce vorbeşti?

Nu, mă simt aiurea.

Mergi şi gata! Mergem la Pesta!

Bine, cred că asta a fost.

Iubesc clădirea asta mai mult decât clubul!

Ştii că ai fost ca un al doilea fiu pentru noi.

Treci pe la Temerin zilele astea!

O să vin şi o să aduc şi bani.

Am banii pentru chirie pe o lună.

M-am interesat şi de credite şi de sponsorizări.

Lasă banii. Cheltuie-i c o fată.

Nu, nu...

Petar,

ascultă-mă cu atenţie.

Nu a fost vina ta.

Aşa a fost să fie.

A fost vina mea.

Nu a fost! Nu mai trăi în trecut.

Nikša a fost fiul meu, dar trebuie să merg mai departe.

Pur şi simplu, trebuie.

Şi tu trebuie s-o faci, fiule.

Trebuie să mergi mai departe, odată pentru totdeauna.

Nu-ţi face asta.

Şi nu da vina pe Budapesta.

Şi în Beočin aţi fi făcut prostii.

Clubul era terminat oricum. Nimănui nu-i mai pasă de polo pe apă.

Tribunele erau pline de fete, doar datorită vouă.

Dacă ai nevoie de ceva, spune-mi.

Ne mai vedem.

Campionatul European Polo pe Apă, Locul I, Belgrad 2006

Ai întârziat.

Am întârziat trei minute.

De-aia o să alergi trei ore.

Trei ore pentru trei minute?

Da, da.

Unde te duci?

- Să mă schimb. - Nu, nu, alergi aşa cum eşti.

În pantofi şi blugi?

Nu te uita la mine, nu eu te-am îmbrăcat.

Lasă rucsacul.

Chiar o să alerg aşa?

Pe pista exterioară!

Stai puţin. Ai invitaţie?

- Poftim? - În seara asta e pe bază de invitaţie.

Bine aţi venit, bună seara!

Ce invitaţii?

Spune-i lui Ilidža că e aici Kosta Tarlać.

Frate, ai invitaţii?

Aceleaşi invitaţii ca şi ei.

Ei sunt pe listă.

E şi o listă!

Fiecare club are listă!

- Kosta Tarlać nu e pe listă? - Verifică singur.

Celebrul Kosta Tarlać nu e pe lista noastră.

Se pare că nu.

Bine, băieţi.

O să-i explicaţi lui Ilidža de ce îi lipsesc o mie de euro în seara asta.

Vă rog, faceţi loc.

Poate ar trebui să-l sun, ce ziceţi?

Chiar o să-l sun acum. Şi o să vă nenorocesc.

Hai, vorbim în maşină.

Ce? Jovana!

- Ce te-a apucat? - Unde e iubitul tău?

- Te-am întrebat ceva. - L-ai trimis la culcare?

Să-ţi fie ruşine.

Aşteaptă, Jovana! Aşteaptă!

Te-am sunat, ţi-am scris... Vreau să repar totul.

Cum?

Nu ştiu, o să-mi vină o idee.

Am nevoie doar de puţin timp.

Merg la un turneu în Moldova, când mă întorc...

Vrei să repari, dar nici măcar nu ştii cum...

Acum mergi în Moldova.

Da.

Moldova?

Da, acolo e turneul.

Frate, e clar că îi place de mine.

Da, da...

Le-am spus că sunt bine veniţi chiar dacă ne-au păcălit la Sydney.

Bravo, Duki.

Uită-te la el, mestecă gumă.

Eu mă duc la petrecere, să socializez, să văd cine mai e pe aici.

Tu şi Dule mergeţi la odihnă. Clar?

Clar.

- Nu mă lua cu de-astea. - Ce vrei să zic?

Vreau să mergeţi să vă odihniţi. Fără petreceri.

Vreau concentrare maximă mâine. Ai văzut ce mare e moldoveanul ăla?

O să-i spun, dar nu e copil.

Nu e. Doar unul e copil (Mali)!

Eu mă duc în cameră să studiez adversarul.

Aşa e, studiază, că la şcoală n-ai studiat!

Ai văzut? Te rog, ai grijă de el.

După tine.

Nu merge...

Vorbim mai târziu.

La revedere.

Moldova e o ţară frumoasă.

Scuze, ai terminat?

Personal, flamandă.

Numele meu Žeka.

Sunt manager din Europa de Sud.

Europa de Sud?

De unde? Italia, Spania, Lisabona?

Nu, nu, altă ţară.

Serbia, Croaţia, Bosnia, Muntenegru, Albania...

Frumos. Eu sunt Inge!

Îmi pare bine.

- Scuze, Inge Van Gorp? - Da?

Deţii United Sports Group?

Da!

Ştii deja totul!

Sunt un om norocos!

Ai luptători aici sau eşti aici doar pentru pariuri?

Da, am un luptător aici, e cel mai bun.

E la categoria semigrea.

Numele lui e Mali. E ca Peter Aerts.

Da, desigur!

Şi noi avem un luptător la categoria semigrea

din Guadalajara, Mexic. E foarte bun.

Şi pariez că luptătorul tău n-o să reziste trei secunde cu el în finală.

Vom vedea.

Luptele aici, în Chişinău, sunt floare la ureche pentru noi.

Inge!

Spune-mi...

Şi dacă vom câştiga acest meci?

Dacă veţi câştiga, putem avea o întâlnire pentru un contract la compania noastră.

Putem închiria chiar şi un avion privat.

Dar, dar...

Continuă să visezi, Europa de Sud.

Şi o cameră privată?

Europa de Sud!

Cum e cehul?

E bun, e kickboxer. Dar se pricepe şi la lupta la sol.

E construit ca un dulap.

Unde te duci?

Mă duc să fac un pic de luptă la sol cu chelneriţa aia.

Vorbeşti serios? Ai meci mâine.

Şi ce dacă?

O să lupt şi fie ce-o fi.

Vrei să vii cu mine?

Nu, stai, odihneşte-te.

Hai cu mine! Să întărim legătura dintre noi.

Nu, eu mă uit la asta şi mă culc.

Şi eu... sunt perfect.

Te iubesc, frate!

Nu sta până târziu. Mâine Žeka o să mă ia la rost.

Evgenia, mă bucur să te văd.

Arăţi fantastic.

Mergem împreună înăuntru?

Luptători, veniţi!

Luptători, ştiţi regulile.

Protejaţi-vă tot timpul.

Atingeţi-vă mănuşile.

La colţuri!

Gata?

Gata? Luptaţi!

Păstrează distanţa!

Îndepărtează-te de el.

Asta e.

Micşorează distanţa!

Îndepărtează-te, ieşi de acolo!

Continuă să te mişti. Oboseşte.

Stop!

Fără cardio, provoacă-l.

Provoacă-l, lasă-l să se mişte.

Aşteaptă-l şi loveşte.

Gata?

Gata? Luptaţi!

Bine, asta e!

Nu te uita la oameni. Uită-te la ring.

Uită-te la luptă!

- Ne uităm. - Ce-i cu guma aia?

Guma ajută la concentrare.

Gata?

Gata? Luptaţi!

Garda sus!

Aşa, evită-l.

- Bine, bravo. - E bine, nu?

Atacă. Loveşte-l.

Distruge-l! Acum!

Opreşte meciul, dle arbitru!

Mă auzi? Duki, Duki...

- Medic... - Haide!

Ce rundă e?

Sunt aici, frate.

TURNEU INTERNAŢIONAL ÎN MOLDOVA

Petar Babić Mali l-a învins pe luptătorul ceh.

Salut. Ce faci?

Cum se simte?

E bine, are o comoţie de la căzătură.

E pe mâini bune, nu-ţi face griji.

L-am adus la turneul din Moldova, mi-am riscat pielea.

Şi cum mă răsplăteşte? Se ţine după fete, nu?

Are comoţie, dar e bine.

Zi-mi sincer, ce are?

Te rog, nu vreau să te pierd şi pe tine.

Concentrează-te pe meci, în două ore e finala cu mexicanul.

Gândeşte-te la el, nu la Dušan.

Şi mănâncă, nu mai umbla aşa ca un student la cantină.

Am luat mâncarea acum două minute!

Te sun eu înapoi, sunt în roaming.

Dă-mi doar coaja de pâine, să mai potolesc acidul din stomac, te rog.

Nu-mi da toată bucata.

Bine, hai, dă-mi-o.

La naiba.

Mexic, Mexic...

- Nu-ţi face griji. - Cine îşi face griji?

Pari îngrijorat.

Gata?

Gata? Luptaţi!

Stop! Timp!

Eşti rigid ca un lemn.

Pentru ce te-am plătit? Să-l mângâi sau să lupţi?

Nici măcar nu m-ai plătit!

Te plătesc acum!

Da, plăteşte-mă acum!

Fii serios, se uită lumea.

Nu te mai uita la el, loveşte-l, de ce te uiţi la el?

Şi adu-ţi aminte, nu forţa câştigă, ci inteligenţa.

Ia lasă-mă, Žeka, nu ştii nimic.

Ai grijă la loviturile înalte!

Gata? Gata? Luptaţi!

Stop!

Ce faci?

Ţine asta! Nu vrei să lupţi?

Vrei să lupt eu cu el?

Vrei să intru eu în ring şi să lupt cu el?

Îşi bate joc de tine.

L-a distrus pe Dušan şi acum râde de tine.

Asta faci acum.

Pentru numele lui Dumnezeu!

Dacă vrei să mori, te rog, mori în luptă!

Pregătiţi-vă.

Vă rog.

Gata? Gata? Ultima rundă. Luptaţi.

L-ai prins! Trage, trage!

Stop!

Timpul! La colţuri!

Trei secunde, doar trei secunde...

Câştigătorul este, unicul,

Luis Fernandez din Mexic.

Ai văzut? Ne-au lipsit trei secunde să câştigăm aurul.

Mulţumesc că ai sunat.

Lupta ta a fost cea mai urmărită din Europa! Ştii ce înseamnă asta?

Cum e Dušan?

Dušan e bine. Primeşte ultima perfuzie şi dimineaţă pleacă acasă cu noi.

Urăsc sportul ăsta blestemat...

Sport blestemat zici, dar ce îţi spun eu mereu?!

Pentru sportul ăsta nu e de ajuns să ai doar aici...

Trebuie să ai şi aici.

Ce ai acum?

Nimic, vreau doar ca Duki să fie bine.

Duki o să fie bine.

Lasă să-ţi văd ochiul. Pune mâna la loc.

Chiar m-a făcut praf, mă doare tot.

Mulţumesc.

După cum te-a lovit, nu mă mir.

La naiba, frate.

Super.

Dacă ai fi dormit noaptea dinainte...

Ştiu, frate. Asta e.

Dar lupta a fost bună.

Vrei?

Nu pot să mestec.

Cum mesteci guma?

Doar o ţin în gură.

Ce a zis doctorul? Nu poţi lupta un an?

Da, un an...

La naiba. O să lucrez la uşă la clubul lui Ilidža.

Asta ne aşteaptă pe toţi.

Voia lui Dumnezeu...

Mersi că ai venit.

Glumeşti?!

Contează mult.

Eşti fratele meu. Vreau doar să fii bine.

O să fiu.

Mandarinele astea sunt groaznice.

PETAR BABIĆ A PIERDUT FINALA, DAR A CUCERIT PUBLICUL DIN MOLDOVA!

Prefer depozitul din Ečka, e mai aproape de noi...

Păpuşă! Unde ai fost?

Salut, băieţi.

Apă?

E sănătoasă.

Am uitat gustul apei.

Vino încoace.

Am ceva potrivit pentru vârsta ta.

Ce e?

Uită-te!

La ce mă uit?

Câte oi sunt acolo?

Habar n-am.

Concentrează-te.

Câte oi?

Zece?

Concentrează-te!

Ştii de ce a pierdut Dušan meciul?

Lipsă de concentrare?

Şi de ce tu ai fost la un pas de victorie?

Din lipsă de concentrare.

Bravo, geniule.

Te gândeai la adversarul lui, nu la al tău.

Data viitoare când îl văd, o să-i fac mama să plângă.

O să-i faci mama să plângă Doar dacă-l întâlneşti.

Ca să-l întâlneşti, trebuie să câştigi.

Dacă nu vin banii sau un meci curând, renunţ la sportul ăsta.

Asta e problema ta. Uite, citeşte ceva.

Sunt zece oi!

Unde sunt banii?

Nu sunt aici. Nu în butoi.

- De ce nu te mai uiţi odată?! - Nu.

Unde sunt banii?

- Te rog, nu. - Unde sunt banii?

Ajunge! Nu vezi că nu mai pot să respir?

Banii sunt sub scaun!

Sunt toţi aici.

Data viitoare când mai joci cu banii noştri,

o să înoţi cu bocanci de ciment.

Nu e nevoie de asta.

Să mergem.

Ne mai vedem...

Ai două ore să termini asta. Hai!

Văd că eşti la uscat.

De ce m-ai vândut muntenegrenilor?

Eşti mult prea sentimental. Sunt doar afaceri.

Dacă sunt doar afaceri, ajută-mă să mă pun pe picioare.

Ai nas pentru luptători buni, dar în rest eşti varză.

Am încredere în oameni.

Totuşi, am ceva pentru tine.

Am nevoie să torni pe cineva la prietenul tău, inspectorul.

E legat de o licitaţie.

Pe cine să torn?

O să-ţi spun eu. Mai am ceva treabă în Pazar.

Sabina, draga mea, dacă fac asta, sunt mort.

Viaţa e scurtă, Žeka.

Deci ai decis să mi-o scurtezi cu încă zece ani.

Fă asta şi te bag la Megdan.

Altfel, nu intri în niciun turneu serios.

Vezi tu, prietenii ăia ai tăi ajung mereu să sărute podeaua.

Haide, grăbeşte-te!

Eu şi norocul meu...

Am crezut că eşti luptător, dar mergi la şcoală de seară.

De unde ai apărut?

Am venit să văd unde te antrenezi.

Ai venit să vezi sala?

Şi pe tine.

Doar să mă vezi?

Doar atât?

Vreau să-ţi arăt ceva.

Asta e piscina unde mă antrenam.

Am petrecut jumătate din viaţă aici.

Prima oară am venit cu familia mea.

După un timp, mama mea a murit,

L-am pierdut pe tata la scurt timp după,

aşa că antrenorul şi fondatorul clubului m-au primit ca pe un fiu.

E foarte frumos aici.

Încă nu înţeleg de ce te-ai apucat de lupte.

Pur şi simplu nu mai puteam să joc polo pe apă.

De ce?

Nu trebuie să-mi spui dacă nu vrei.

Antrenorul acela... fiul lui e cel mai bun prieten al meu.

Am crescut împreună, ne-am antrenat împreună, eram de nedespărţit.

În 2016, a fost o situaţie la Budapesta.

Am început o bătaie în urma căreia el şi-a pierdut viaţa.

După asta, n-am mai putut să intru în piscină ani de zile.

Înţeleg.

Dar de ce luptele?

Oamenii spun că e un fel de furie îngropată în mine.

Dar adevărul e că nu ştiu să fac altceva.

Să ştii să te baţi şi să joci polo pe apă nu e chiar o recomandare pentru un job.

Nu e chiar aşa.

Cum e atunci?

N-aş fi cu tine dacă ar fi aşa.

Ştiu că e ceva mai mult.

Mă ajuţi să salvez clubul?

Te ajut.

Încă nu sunt sigură dacă îţi place de mine sau ai un plan ascuns.

Nu eşti sigură?

Şi nici n-o să fii vreodată.

Salut. Ce faceţi băieţi?

Ce mai faceţi? Mali, Duki?

Ilidža, eşti o legendă.

Ascultaţi oameni buni, Žeka are veşti bune.

Când o să auzi asta, Ilidža, deschizi o ladă de şampanie.

Deci nu e cancer de prostată?

Ferească Dumnezeu!

Mali, vino aici, vino la Žeka.

Ce te-ai face fără Žeka?

De unde ai ochelarii?

Mi i-a dat Evgenia.

Sunt la modă în Moldova. Ascultă-mă acum!

Spune-mi.

Luptăm la Megdan! Ai înţeles?

Radaković s-a accidentat şi acum tu lupţi pentru centura de campion.

Şi meciul e peste trei săptămâni!

Ştiu că e peste trei săptămâni, dar nu pot să-l fac!

De ce?

Nici vorbă, ţi-am spus că nu accept pe nepregătite.

Ei sunt de acord.

Moldovenii au insistat să fii tu înlocuitorul.

Ei bine, dacă moldovenii au insistat... E un meci pentru centură, frate.

Stai, că nu ai auzit cine îţi e adversarul.

Cine e?

Cred că o să ţi se pară interesant!

Cine e?

Gheorghe Ursu!

Frate!

- Mă bag. - Te bagi?

Ne băgăm! Ilidža, hai să bem! Maja, urcă-te pe bară imediat!

Trebuie să-l luăm şi pe el!

32 de ture!

Minţi?

Nu mint, sunt mort.

Voiam să te întreb de Megdan. Am vreo şansă să câştig?

Concentrează-te.

Stai, Mali.

Plec, o să lipsesc o perioadă.

Despre ce vorbeşti? Ce mă fac fără tine?

Nu mai ai nevoie de mine.

Haide, Basta, ce spui acolo?

Paginile 43 până la 56 sunt tot ce ai nevoie pentru Megdan.

Poţi să citeşti şi restul, poate îţi va fi de folos.

Sau nu...

Aşteaptă, Basta.

Deci pot să-mi aduc prietenii, nu ne faci de râs?

Nu ştiu, şi nici nu ştiu cât de inteligent e să lupt...

Ce s-a întâmplat?

Nu am antrenor.

A zis că sunt pregătit, că nu mai am nevoie de el şi a plecat.

Păi, cred că are dreptate.

Ştii cum vin oamenii la lupte ca să vadă pe cineva căzând?

În cazul tău, oamenii vor veni să te vadă ridicându-te!

Crezi?

Sunt sigură.

Va fi cea mai tare aniversare din toate timpurile.

- Când e ziua ta? - Atunci, sâmbătă.

Trebuie să câştig, atunci!

Trebuie!

Pentru Boyko!

Faţă în faţă, băieţi!

Mulţumim, băieţi!

Asta e tot, Mali.

Proba cântarului s-a terminat.

În seara asta avem un invitat special.

Un invitat de onoare.

Campion mondial la K1,

Gentlemanul Zburător, domnul Remy Bonjasky!

Remy, mulţumim că ai venit în Serbia!

Mulţumesc. Mulţumesc mult, Balcani.

Mulţumesc, oameni buni.

Ce părere ai despre următoarea luptă?

Cred că vom vedea sânge.

Va fi o luptă grozavă. Abia aştept!

Are Mali vreo şansă?

În orice luptă există o şansă, aşa că şi el are o şansă!

Mulţumim că ai venit!

Remy Bonjasky!

Prostata asta mă omoară. Ce coşmar.

Čedo!

Žeka, fratele meu!

Ai fost tare!

Uite-l pe Mali!

Pero, ţi-am văzut lupta în Moldova. Ai fost grozav.

Mulţumesc! Contează mult pentru mine!

Ştii care a fost singurul vis neîmplinit al lui Cezar?

Nu?

Să fie gladiator!

Haide, încălzeşte-te!

Mulţumesc, fraţilor!

Aşteaptă.

Ai ajuns departe, fetiţo.

Felicitări!

Frate!

Nu face asta! Nu am nevoie de lamentări patetice.

Ştiu...

E vina ta, trebuia să mă asculţi.

Şi?

De câte ori am dat-o în bară şi tu mi-ai salvat pielea?

Treci peste. A fost voia lui Dumnezeu.

Şi de ce n-a fost voia lui Dumnezeu să mă ia pe mine? Eu lupt în fiecare zi...

Ce tot spui?

Mali!

Nu mai folosi noaptea aia ca scuză pentru eşecuri şi şanse ratate.

Nu mai vrei să trăieşti?

Atunci sari de pe un pod!

Sau urcă în ring şi fă-l pe nenorocitul ăla să plătească!

Ia-ţi viaţa în propriile mâini.

Mă rog pentru tine în fiecare zi.

Ştiu.

Două minute.

În al treilea meci principal al serii, în lupta pentru centura Megdan,

colţul albastru, din Chişinău,

favoritul "Soccer bet" Gheorghe Ursu!

În colţul roşu, pentru prima dată la Megdan, din Novi Sad,

fost jucător de polo pe apă cu peste cinci lupte MMA,

doamnelor şi domnilor, Petar Babić Mali!

Arbitru în ring, Dejan Tešić.

Žeka!

Da, Vaso!

Uită-te la săracu' ăsta! NU AI VENIT, DIN NOU!

Ursul ăsta o să-l îngroape în faţa tuturor.

Nu eşti tu ăla care ia bătaie. Aşa că relaxează-te.

Hai, Mali! Hai!

Gata? Gata? Luptaţi!

Haide, loveşte primul!

Loveşte-l primul.

Asta e, ţine mâinile sus.

Nu-l urmări.

Lasă-l să vină la tine.

Ţine coatele lipite!

Ieşi!

Lasă-l să vină!

Aşa e, ieşi!

Mâinile sus!

Nu-l urmări, omule.

Dle, arbitru, fii atent, te rog.

Ridică braţele!

Strânge coatele!

Aşa e, contraatacă!

Strânge coatele!

Destul! Destul!

Suntem aici cu fondatorul galei Megdan, Aleksa Balašević.

Remy, ce părere ai despre prima rundă?

Se pare că Ursu e mult mai experimentat decât Mali.

Aşa este.

E greu de prezis rezultatul acestui meci, e ca la ruletă.

Nu-l urmări! Lasă-l să obosească!

E mai puternic.

Lasă-l să obosească, ascultă-mă. Dă-i apă.

Ştiu, ai văzut... Am intrat...

Mişcă-te, nu lupta.

Respiră pe gură, pe gură, apoi pe nas.

Aşteaptă-l şi apoi surprinde-l cu un croşeu.

Nici Moş Crăciun de 1 Mai n-o să-l surprindă...

Continuă să respiri şi stai departe de el. Mă auzi? Respiră.

Respiră, el o să respire mai târziu!

Lasă-l să lupte acum, pentru numele lui Dumnezeu.

Gata? Gata? Luptaţi!

Aşteaptă-l!

Ieşi! Scoate mâna!

Ieşi cumva, ieşi!

Peste cap! Scoate mâna!

Ridică braţele, Mali!

Nu-l lăsa! E terminat!

Ţine-l, ţine-l!

Nu-l lăsa să scape!

Asta e!

L-ai prins. Loveşte-l!

Lasă-l să obosească, asta e.

Haide!

Nu-l urmări!

La naiba. E terminat.

Rezistă!

Rezistă, Mali!

Basta?!

Lasă-l.

Îl sufocă!

Stop!

A venit Basta, aduceţi-l aici.

Basta!

Ai destulă putere pentru trei genunchi zburători! Ascultă-mă acum.

Când zic "Acum", îl loveşti aşa.

Când zic "Acum", îl loveşti aşa.

Am auzit.

Concentrează-te!

Dă-mi apă.

Să-ţi dau apă?! Nu sunt chelnerul tău.

Şi toţi spun doar: "Respiră, respiră..."

Hai, frate!

Respiră, tot zicea asta!

Mai ai o rundă, hai!

Bine că eşti aici.

Acum!

Acum!

Acum!

Asta e!

Aşa!

Ce zici de asta, Remy?

Se pare că a învăţat asta de la tine, Gentlemanul Zburător.

Cred că a văzut toate videoclipurile mele cu genunchiul zburător.

Ce luptă grozavă, ce knock-out grozav!

Ce luptă nebună.

Câştigătorul: Petar Babić Mali!

La mulţi ani!

Deci, ce ai decis?

- În legătură cu ce? - Despre luptă, despre meci?

Unde îţi este guma?

Mi-a căzut plomba!

E ciudat! E prima dată când vorbeşte fără gumă.

Trebuie să merg la dentist.

Unde e Žeka?

Probabil lucrează la vreo şmecherie...

Fiule!

Tati!

Iubirea mea!

Uite ce ţi-am cumpărat.

Uite, e o vioară, puiule.

Dar tati, eu joc fotbal.

Fotbal? N-ai zis vioară?

Hai, dragule, întârziem.

Aşteaptă, Maja, cum de nu ştiu nimic despre fiul meu?

De mult timp nu mai ştii nimic.

Hai, fiule.

Maja!

Cine e?

Da.

Salutări din Moldova!

Ai chef să mergi la Tokyo?

E timpul să stai la o masă mai mare.

Traducerea: FAST TITLES MEDIA