All language subtitles for Lucy (2014) Luc Besson_

La vie nous a été donnée il y a un
milliard d 'années.

Lucie, ça va être du gâteau.

Tu rentres, tu sors et c 'est pillé.

Pourquoi ne pas toi ? Il ne s 'attend
pas à un canon qui lui apporte la

mallette. Il va kiffer.

Allez, s 'il te plaît.

Il y a quoi dedans ? Ah, chérie.

Ne fais pas une crise de parano.

Tu me fais confiance ?

Richard.

Je t 'aime beaucoup, je t 'assure,
mais... Il faut que je m 'occupe de moi.

Je ne sais pas, il faut que je me
concentre sur tel ou tel truc. Hé, hé !

Tu fais quoi ? Il faut que je rentre
parce que lundi j 'ai des examens à

j 'ai une douche à prendre et je dois
réviser, ok ? Tu sais, l 'autre jour, je

suis allé visiter un musée et j 'ai
appris un drôle de truc.

Ah ouais ? La première de toutes les
femmes s 'appelait Luc.

Et c 'est censé me faire avaler la
pilule ? Ouais.

Non. Je te téléphone, ok ? Ok, ok, ok.

Je vais être franc. Ça craint trop si c
'est moi qui y vais. Je me suis engueulé

avec le mec en question. Bon, rien de
bien grave. Mais si c 'est toi qui y va,

le problème est résolu.

Tu rentres là -dedans, tu vas à la
réception, tu demandes M. T. Le

réceptionniste l 'appelle, il apprend la
malaise.

Tu lui fais ton plus beau sourire et il
part tranquille.

Regarde, tu la vois carrément d 'ici, la
réception.

Allez.

Où est -ce qu 'il y a là -dedans ? J 'en
sais rien, des gens de... des papiers.

Ah ouais ? Fais voir ça.

Il y a un code.

Il y a que M. Ten qui le connaît.

Moi, je ne suis que le livreur.

Tu veux gagner de l 'argent, Jean -Saint
? Oui, oui, oui.

Combien, Jean ? Ok,

on est en train de négocier, là, ou ?
Non, non, combien il te pèse ? Je

savoir combien.

1000 dollars.

Tu te fais payer 1000 dollars rien que
pour aller livrer du papier ? Tu

Je ne sais pas, écoute, ça me prend 10
minutes, je ramasse 1000 dollars. Le

reste, ce n 'est pas mes oignons. Oui,
eh bien, ce n 'est pas mes oignons, non

plus. Écoute, à quoi ? On se partage les
mille.

Ok ? Ça fait 500 pour toi et 500 pour
moi. Richard, je t 'appelle, j 'aurai.

? Écoute, deux secondes. C 'est la
troisième fois cette semaine que je

dans le même hôtel avec le même chapeau
de copain. Quoi ? Problème résolu.

Allez, il faut se mettre en agrouille.
Lucie, chérie, je... J 'ai fait ça des

dizaines de fois. C 'est des papiers, c
'est tout.

Sûrement des études de designers qui ont
remplacé le temps de les copier. Ça

marche comme ça, tu sais, dans ce lit.
Même mon Stetson a été fabriqué ici,

regarde. C 'est marqué sur l 'étiquette
« Made in Taiwan ».

Salut, le cow -boy au faustin son.

C 'est lui, s 'il te plaît.

Non, il faut vraiment que j 'y aille.

Mais qu 'est -ce que tu fais ? Je suis
désolé, j 'ai besoin de ton aide.

Richard, arrête, enlève -moi.

Enlève -moi, t 'as dit tu. Je peux pas.

Tu m 'enlèves pas. Je regarde que le
train soit seul à avoir la clé.

Il suffit que tu rentres dans l 'hôtel
et que tu le demandes à l 'arrivée. Non,

tu m 'enlèves pas. Je suis désolé,
vraiment, j 'ai pas le choix. Tu seras

vite tranquille si tu y vas maintenant.

J 'en reviens pas, tu me fais ce blé
-là.

T 'attends là, t 'as ma parole.

Ta parole, elle vaut que dalle.

Elle vaut 50 dollars, ma parole. D
'avance.

C 'est vraiment un connard.

Fais -toi, t 'es merveilleuse.

Mademoiselle, je peux vous aider ? Oui.

Oui. Dois -je annoncer?

Richard.

Enfin, c 'est Richard qui m 'envoie.

Non,

Richard.

Il est jeune et il cherche une place de
parking.

M.

Cheng vous demande votre nom.

Comment ?

M. Jeng va nous rejoindre.

Restez où vous êtes.

Ben, mais quoi ? M. Jeng a dit que vous
deviez rester où vous êtes. Je crois qu

'il vaut mieux que vous restiez où vous
êtes.

Pardonnez -moi.

Hôtel Région ?

Vous parlez anglais ? Je parle aussi un
peu

espagnol.

Lucie, oui, je m 'appelle Lucie. Il y a
simplement eu une terrible erreur. J

'avais cette manette à livrer, c 'est
tout.

Vous avez perdu la clé. Il ne faut pas
me couper la main. Il suffit de me

la chaise.

Monsieur.

Je suis dans le droit.

Non, non, non, non, non, non, non, non,
non, non.

Bonjour mademoiselle, je parle anglais,
je traduis pour monsieur John.

Vous pouvez dire ce monsieur.

Que je n 'ai rien fait.

Que je ne sais rien.

Tout ça, ça a été une grosse erreur, d
'accord ? Merci de lui dire ça.

Oui, d 'accord, d 'accord.

Attendez. Il n 'a rien fait et tout ça,
c 'est une erreur.

Je ne sais pas ce qu 'il vous

demande de lui dire. Oui, je comprends.
J 'ai étudié

pendant un an à l 'International High
School à New York.

Richard, si cette maladie l 'a dit de
vous la donner, je ne sais rien d

Je vous en pourrais traduire de bien ça.

Il m 'a donné un papier avec un numéro
dessus. Je ne sais pas ce que c 'est.

C 'est le code pour ouvrir la manette.

Mais qu 'est -ce qu 'il y a là -dedans ?
Rien de dangereux.

Alors pourquoi ce n 'est pas lui qui l
'ouvre ?

Il n 'a pas confiance en M. Richard.

Oui, je n 'ai pas confiance non plus. On
était ensemble depuis une semaine.

Je ne peux pas croire en Richard.

D 'accord,

d 'accord, d 'accord.

Non,

je sais pas où je vais l 'ouvrir.

Il veut que vous fassiez vite.

Monsieur Zhang a d 'autres choses à
faire.

Pouvez -vous décrire le contenu de la
mallette ? Ces quatre sachets en

avec une poudre bleue dedans, ou peut
-être plutôt qu 'elle est violette.

Ça a l 'air dégoûtant, je ne sais pas.

C 'est une bonne question.

Maman ! Maman ! Maman !

Vite, arrête de faire ça !

Si la vie est apparue il y a environ un
milliard d 'années, il faudra attendre

400 000 ans pour observer le prodige que
furent les premières cellules

nerveuses. C 'est alors que la vie telle
que nous la connaissons apparaît, des

cerveaux en formation de seulement
quelques milligrammes.

Il est impossible à ce stade de déceler
quelques signes d 'intelligence de soi.

L 'action est plutôt de type réflexe.

Un neurone et vous êtes en vie, deux
neurones, vous bougez.

Et avec le mouvement, des choses
intéressantes commencent à arriver.

La vie animale sur Terre remonte à
plusieurs millions d 'années.

Et pourtant, la plupart des espèces n
'utilisent que 3 à 5 % de leur capacité

cérébrale. Mais ce n 'est que lorsqu 'on
arrive à l 'être humain, qui est au

sommet de la chaîne animale, qu 'on peut
enfin voir les capacités du cerveau

utilisées de façon plus importante.

10 % ça peut paraître peu, mais c 'est
beaucoup quand on voit tout ce qu 'on a

fait avec.

Parlons maintenant d 'un cas
particulier.

Le seul être vivant à utiliser sa
matière grise mieux que nous, le

On estime que ce formidable animal
utilise près de 20 % de ce que son

comme potentiel. Ce pourcentage le dote,
entre autres, d 'un système d

'écolocation considéré comme plus
performant que n 'importe quel sonar

par l 'homme.

Mais le dauphin n 'a pas inventé le
sonar, il l 'a acquis naturellement. Et

là découle le point le plus crucial de
la réflexion philosophique que nous

aujourd 'hui.

Pouvons -nous en conclure que l 'humain
s 'intéresse davantage au fait d 'avoir

qu 'au fait d 'être ?

Lucie.

Rien qu 'une petite entaille
horizontale.

Très bien faite, d 'ailleurs.

Vous le verrez dans moins d 'un mois, la
cicatrice sera pratiquement invisible.

Vous pourrez exhiber votre nombril à la
plage l 'été prochain.

C 'est pas la cicatrice qui m 'inquiète.

Ah, alors c 'est le pourquoi de l
'intervention, oui ? Soyez sûr qu 'on ne

a retiré aucun organe. On vous a
seulement glissé un petit paquet dans l

'abdomen. Une nouvelle drogue que les
jeunes européens vont adorer, croyez

Qu 'est -ce quoi ? Eh bien, le terme «
scientifique » est « CPH cadre ». Ce n

'est pas très sceptique d 'un point de
vue marketing.

Nous, nous cherchons toujours un nom qui
est un peu plus de « peps ». Des

suggestions ? Ah,

excusez -moi.

Bienvenue.

Bienvenue, entrez. Parfait.

Splendide. Splendide.

Merci de tout cœur de prendre part à
cette entreprise qui, je n 'en doute

se déroulera sans aucun accroc.

Ces merveilleux passeports et billets d
'avion vous permettront de rejoindre vos

pays respectifs dans les 24 heures. Une
fois arrivé à destination, vous serez

pris en charge par notre... récupérera
votre marchandise.

Et vous pourrez retrouver votre liberté,
que vous aurez méritée, cher monde.

Je ne crois pas pouvoir vous le
rappeler, mais pour ceux qui seraient

éventuellement tentés de donner l
'alerte ou encore de se livrer aux

nous avons les noms et adresses et
familles de chacun de vous, jusqu 'au

le plus éloigné, d 'accord ? Donc, nous
comptons avec force sur votre plus bonne

tâche.

Bon, très bien.

Messieurs, madame, je me permets de vous
souhaiter bon voyage.

Vous allez vendre ce travail ? Je crains
que ce soit notre vice -descendante.

Pour des êtres primitifs tels que nous,
la vie semble n 'avoir qu 'un seul et

unique but, gagner du temps.

Et cette avancée dans le temps semble
également être le seul véritable but de

chaque cellule qui nous compose.

Pour atteindre ce but, la masse des
cellules qui font de nous des vers de

ou des êtres humains n 'a en réalité que
deux solutions. Être immortel ou

se reproduire.

Si son habitat est insuffisamment
favorable ou nourricier...

La cellule choisira l 'immortalité. En d
'autres termes, l 'autosubsistance et l

'indépendance totale.

D 'un autre côté, si l 'habitat est
favorable,

elle choisira la reproduction.

Dans ce cas, lorsqu 'elle s 'éteint,
Elle livre des connaissances et des

informations essentielles à la cellule
suivante qui les livrera à la suivante

ainsi de suite.

C 'est ainsi que l 'apprentissage et le
savoir sont transmis à travers le temps.

Bon, bon, reste calme.

Il faut attendre. Je vais la montrer.

Pensez pendant le vol. Prends l 'avion.

Prends l 'avion et c 'est tout. Descends
d 'ici.

C 'est tout ce qui compte pour l
'instant. Gagnez du temps.

N 'essaie pas de faire quoi que ce soit.

Reste tranquille. T 'es vivante.

T 'es vivante. T 'es vivante. C 'est
tout ce qui compte.

Attendre.

Gagnez du temps.

Gagnez du temps. Gagnez du temps.

C 'est quoi ça ? Tu veux que je t 'aimes
?

C 'est bon, c 'est bon.

C 'est bon, c 'est bon.

C 'est bon, c 'est bon.

C 'est bon, c 'est bon. C 'est bon, c
'est bon.

C 'est bon, c 'est bon.

notre vie ressemblerait si nous avions
accès à, disons, 20 % de notre capacité

cérébrale. Ce premier stade nous
permettrait d 'accéder à nos fonctions

corporelles et d 'en prendre le
contrôle.

Monsieur ? Oui ? A -t -on des preuves
scientifiques de cette thèse ? Pour le

moment, ce ne sont que des hypothèses.
Je le reconnais. Mais quand on y pense,

il est troublant de constater que les
Grecs, les Égyptiens et les Indiens...

connaissait la notion de cellule des
siècles avant l 'invention du

Que dire de l 'exemple de Darwin,
unanimement considéré comme fou quand il

présenté sa théorie de l 'évolution ? C
'est notre prérogative de bousculer les

lois et les règles et de passer de l
'évolution à la révolution.

100 milliards de neurones par être
humain, parmi lesquels seulement 15 %

activés. Il y a plus de connexions dans
le corps humain qu 'il n 'y a d

'étoiles. dans la galaxie.

Nous possédons un réseau d 'échanges d
'informations gigantesques auxquels nous

n 'avons presque aucun accès.

Monsieur ? Oui ? Quel sera le prochain
stade ? Le prochain stade consisterait

probablement à contrôler nos semblables.

Mais il faudrait au moins être en mesure
d 'utiliser notre capacité cérébrale à

40%. Après le contrôle de nos corps et
de celui des autres, viendrait le

contrôle de la matière.

Mais bien sûr, nous entrons là dans le
domaine de la science -fiction et nous

savons rien de plus qu 'un chien qui
regarderait la lune.

Pardon, monsieur ? Oui ? Mais pouvez
-vous nous dire ce qui se passerait si,

pour une raison que nous ignorons,
quelqu 'un pouvait utiliser sa capacité

cérébrale à hauteur de 100 % ? Vous
dites 100 % ? Oui.

Je n 'en ai aucune idée.

Au revoir.

Hey, vous parlez anglais ? Non, non,
non.

Vous parlez anglais ? Oui, oui. Emmenez
-moi à l 'hôpital.

Au hôpital.

Attendez -moi là, je reviens

Mademoiselle, s 'il vous plaît.

Eh, mademoiselle ! Il faut que vous m
'aidiez, c 'est urgent.

Vous ne devez pas rester, on n 'est pas
en train d 'opérer.

Je vous en prie, s 'il vous plaît.

Vous n 'auriez pas pu le sauver de toute
façon.

La tumeur a déjà envahi le cortex et le
côté droit des vertèbres.

On m 'a mis un paquet de drogue dans le
ventre. Il faut que vous l 'enliez. Ça

fuit.

Bébé chez vous.

D 'accord.

Je vais vous administrer un anesthésiste
local.

Bien.

D 'accord.

S 'il vous plaît, je vous en prie.

Posez vos bras.

Salut.

Vous permettez ? Oui.

Allô ? Maman ? Oh, Lucie ! Ma chérie, je
suis contente de t 'entendre.

Mais quelle heure il est là -bas ? Lucie
? Je ne sais pas, il fait nuit.

Attends une seconde, le temps de
raccrocher sur notre livre.

Il m 'a promis de prendre soin de toi.

Je fais ce que je peux, maman. Je fais
ce que je peux.

Bon, merci d 'avoir fait comme ça à l
'improviste.

Ton père, malgré t 'avoir manqué, n 'est
pas encore rentré de la gym. Tu nous

appelles le matin, d 'habitude.

Oui.

Je respecte.

Comment ça, ma chérie ? Les pannes.

Les vibrations.

Tout le monde.

Je sens la gravité terrestre.

Je sens la rotation de la terre.

La chaleur qui s 'échappe de mon corps.

Le sang dans mes veines.

Je sens mon cerveau.

Les recoins les plus reculés de ma
mémoire.

Je t 'entends pas très bien.

Qu 'est -ce que tu dis sur ma mémoire ?
La douleur dans ma bouche quand j 'avais

un appareil dentaire.

Et je me souviens de la fraîcheur de ta
main sur mon front quand j 'avais de la

fièvre.

Je me rappelle quand je caressais le
chat à la douceur de son poil. Le chat ?

Quel chat, ma chérie ? Le siamois aux
yeux bleus, celui qui avait la queue

cassée. Mais Lucie...

Tu avais à peine un an.

Je me souviens du goût de ton lait dans
ma bouche.

De ton ventre.

Tu le dis.

Ma chérie, qu 'est -ce que tu racontes ?
Je voulais juste vous dire

que je vous aime, papa et toi.

Ma chérie.

Et je voulais te remercier.

Des centaines de caresses que je sens
toujours sur mon visage.

Je t 'aime, maman.

Moi aussi, je t 'aime.

Plus que tout au monde.

Combien il en reste ? 500 grammes.

Combien de temps il faudra à mon corps
pour éliminer le rêve ? Pour répondre,

il faudrait que je sache ce que c 'est.

Vas -y.

CPH4.

Dites -moi ce que c 'est.

Les femmes enceintes fabriquent du CPH4
au cours de la sixième semaine de

grossesse. En d 'infimes quantités.

Pour un bébé, Il a l 'absence d 'une
bombe atomique.

C 'est ce qui donne au Cetus l 'énergie
nécessaire pour former tous les autres

encore.

Je l 'ai entendu dire qu 'une version de
synthèse était à l 'étude. J 'aimerais

vous avoir servi à vous.

Si vraiment c 'est du CPH4, dans cette
quantité, je considérerais que vous

encore en vie.

Plus pour longtemps.

C 'est drôle. Je m 'inquiétais tellement
avant pour ce que j 'étais,

ce que je voulais devenir, alors que...

Maintenant que j 'ai accès aux zones les
plus inaccessibles de mon cerveau, les

choses s 'éclairent et je me rends
compte que ce qui fait de nous ce qu 'on

est primitif.

Ce sont des obstacles.

Est -ce que tout ça, comme cette douleur
que vous ressentez, elle fait obstacle

à votre compréhension des choses ? Vous
ne connaissez que votre souffrance, c

'est tout ce que vous connaissez.

Et pour les autres ?

La drogue que les autres transportaient,
j 'en ai besoin, dans un but

expérimental.

Berlin. Paris.

Rome.

Merci pour cet échange.

Bonsoir, professeur. Bonsoir, Albert.

Vous avons noué le dîner ce soir ? J 'ai
bien peur que oui. Je suis mort de

fatigue. Excellente soirée. Merci.

Ça me fout la crouille quand on frappe
comme ça, comme un malade.

Tu m 'as manqué.

Toi aussi.

T 'as perdu tes clés, c 'est ça ? Ouais.

Je peux t 'emprunter ton ordi ? Ouais,
vas -y.

Je suis allée à plein d 'auditions hier,
tu sais.

Génial. Ils te font pas ôter toute la
journée vu qu 'ils se foutent de te

perdre ton temps. Et ils sont là, bah,
bah, c 'est en chinois.

Mais c 'est quoi ça, le chinois ? Je
parle pas chinois, moi.

Et après, ils disent qu 'ils vont te
rappeler, ils disent tout ça. Et tu sais

que c 'est des conneries, ils t 'ont
même pas demandé ton numéro, tu sais.

Il y avait un mec, mais c 'est pas un
chinois.

Il bosse à l 'adresse. Et il est chou.
Oh putain, il est chou. Dans le genre

chou. Il y a la fouette, un piège, je
sais. Il avait un truc genre...

Putain, il est sans cul. Il est pauvre.
Je t 'en parle même pas.

Et tu sais où on est allé. Tu devineras
jamais.

Fort Cézanne.

Je suis troisième.

On a fait l 'amour toute la nuit.

Je parle que de moi. Je suis désolée. Et
toi, ça va bien ? Et Richard ? Il est

mort. Vous êtes dingues tous les deux.

Je vais prendre une douce.

Professeur Norman, je m 'appelle Lucie.
Je viens de lire tous vos travaux sur le

cerveau et ses capacités. Il faut qu 'on
se voie.

Tous mes travaux ? Eh bien, je suis très
flatté, jeune fille, mais je trouve ça

assez difficile à croire.

Je dois avoir rédigé pas moins de... 10
734 pages.

Je sais, je peux vous les réciter si
vous le souhaitez.

Vous êtes une amie d 'Émilie.

Ça ressemble à une de ces farcidiotes.
Elle est à vos côtés.

Non, je suis toute seule.

Il est où ? Je viens de vous le dire.

Ah.

Lucie, c 'est bien ça ? Oui, pardon.

J 'ai lu votre théorie sur l
'utilisation de la capacité du cerveau.

peu rudimentaire, mais vous êtes sur la
bonne voie.

Merci.

Professeur, mes cellules se reproduisent
avec une rapidité phénoménale,

plusieurs millions par seconde. J 'ai du
mal à évaluer avec précision l 'heure

de ma mort, mais je doute de pouvoir
durer plus de 24 heures.

De quoi parlez -vous ? Ce que je veux
dire, c 'est que votre théorie n 'est

qu 'une théorie. J 'ai absorbé une
grande quantité de CPH4 de synthèse. Ça

permettre d 'avoir accès à 100 % de ma
capacité cérébrale.

J 'en suis maintenant à 28%. Et ce que
vous avez écrit est juste.

Une fois que le cerveau atteint 20%, il
s 'ouvre, ce qui provoque l 'expansion

du reste.

Il n 'y a alors plus d 'obstacles.

Il tombe comme un fil de domino. Je
colonise mon propre cerveau.

Eh bien...

Je ne sais pas quoi dire.

Il est vrai que j 'ai travaillé sur
cette théorie pendant plus de 20 ans,

ça n 'a jamais été que des hypothèses et
des projets de recherche.

Je n 'ai jamais imaginé que quelqu 'un
pourrait vous contrôler votre

métabolisme. Oui, et je commence à avoir
le contrôle du corps d 'autres

personnes. Je peux aussi contrôler le
courant électrique.

et les 100 magnétiques.

Pas tous, seulement les plus bas dits.

La télévision, le téléphone, la radio.

Je ne ressens ni peur, ni douleur, ni
aucun désir.

Tout ce qui fait de nous des humains
semble s 'éloigner de moi.

C 'est comme si moi, je me sens humaine.

Toutes ces connaissances, ce savoir, sur
toutes les choses, la physique

quantique, les mathématiques appliquées,
l 'infinie capacité du noyau d 'une

cellule, tout ça explose à l 'intérieur
de mon cerveau, toutes ces

connaissances.

Je ne sais pas quoi en faire.

me demander à moi ce que vous devez
faire.

Vous savez, quand on y pense,

la quintessence de la vie, je veux dire
depuis le départ,

depuis le développement de la première
cellule qui s 'est divisée en Deux

cellules.

Le seul but de la vie n 'a jamais été
que la transmission des connaissances

acquises.

Il n 'y a jamais eu de but supérieur.

Alors si vous me demandez ce que vous
pouvez faire de toutes ces connaissances

que vous accumulez, je dirais
transmettez -les.

Comme n 'importe quelle simple cellule.

Tu te laisses le temps.

Oui, bien sûr.

Je serai à votre porte dans deux heures.

Tu t 'en vas ? Oui.

Qu 'est -ce que c 'est ? Une ordonnance.

Depuis quand tu sais écrire en chinois,
toi ? Ça fait une heure.

Lissi, j 'y comprends rien. Qu 'est -ce
que ça veut dire ? Tes reins ne

fonctionnent pas correctement. Ton foie
est en train de flancher. Il faut que tu

modifies ton style de vie.

Toutes tes prescriptions, fais de l
'exercice, mange sainement.

Et ça va aller.

Del Rio.

C 'est bizarre le ressortissant
américain qui vit à Taïwan. C 'est une

femme. Elle dit qu 'elle a des infos sur
un important trafic de drogue. Je

prends l 'appel.

Oui,

j 'ai d 'importantes informations sur un
groupe de trafiquants de drogue. Je

dois parler à quelqu 'un de haut placé
dans votre hiérarchie.

Vous avez de la chance, il n 'y a
personne de plus haut placé dans ce

moi. Mais remettons les choses dans le
bon ordre. Votre nom ? Écoutez, Pierre

Del Rio, levez -vous de ce coin de
bureau, asseyez -vous derrière, prenez

stylo rouge à votre gauche et notez tout
ce que je vous dis.

Il n 'y a pas de caméra. Faites vite. Il
n 'y a pas de temps à perdre.

Allez -y.

Je vais vous envoyer les fiches
signalétiques de trois hommes sur le

'entrée en Europe.

Chacun a sur lui un kilo de drogue.

Il faut les arrêter et récupérer la
substance.

J 'en aurai besoin.

Sous quelle forme est conditionnée la
drogue ? Barre ? Poudre ? Poudre.

Dans des emballages en plastique cassés
dans leurs intestins.

Soyez très prudents quand vous le
récupérez, le produit a un effet

particulièrement puissant.

Vous pouvez me croire.

Vous avez tout ? Oui.

Bien.

Je compte sur vous.

C 'est ça. C 'est ça.

C 'est ça.

C 'est ça. C

'est ça.

C 'est ça.

Monsieur, venez avec nous.

S 'il te plaît, rappelle -toi.

D 'un coup, c 'est à part.

Oui, bien sûr.

C

'est

l 'avion.

Capitaine Marco, Britsi.

Merci de me rappeler.

On a pris une raison de votre colis.

Merci, je vais vous envoyer les papiers
pour le transfert. Au revoir.

Ça y est, on a les trois.

Mesdames et messieurs, nous amorçons
maintenant notre descente vers l

Charles de Gaulle.

Mademoiselle, je dois vous demander de
ranger vos ordinateurs maintenant. Vous

devriez vous effilmer.

Je vous demande pardon.

Je peux avoir du champagne ? Oui, bien
sûr.

Mademoiselle, votre champagne.

Je suis vraiment désolé, mais vous devez
replier votre tablette maintenant.

Bien sûr.

Au savoir.

Si son habitat est insuffisamment
favorable aux nourriciers,

la

cellule choisira l 'immortalité.

En d 'autres termes, l 'autosubsiditant
et l 'indépendant total.

Non, non, non, non !

Sous -titrage ST' 501

injectée, elle n 'est pas prête à être
réveillée.

Docteur, elle est réveillée. Vous êtes
sûre ? Oui, elle est assise sur son lit.

Tenez la voilà, c 'est elle. Elle n
'était pas attachée. Si.

Mademoiselle, ne bougez pas.

J 'aimerais vous parler seul à seul.

Et j 'aimerais que vous leviez les mains
en l 'air.

Vous avez récupéré les sachets ? Oui.

Où sont -ils ? En lieu sûr.

Ici, à Pâle.

Ce sera plus sûr si c 'est moi qui les
ai.

Laisse pas la caisse ici, là -bas, en
derrière.

Vous savez, un flic, ça voit de drôles
de trucs.

Mais je vais être franc avec vous.

Ce que vous avez fait là, ça m 'a fait
peur.

Coucher tout le monde comme ça, j 'ai
des raisons de m 'inquiéter.

Non.

Tant mieux.

Vous permettez ? Allez -y.

C

'est

quoi ? Du coréen. Je vais conduire.

Non, non, non ! C 'est une voiture de
police ! Non !

Ça ne va pas être possible, ma petite
dame. C 'est une voiture de police, d

'accord ? Ok, ok.

Tiens, c 'est bon.

Allez, allons -y, les popos, là.

Allez, allez, allez.

Monsieur,

monsieur, excusez -moi, monsieur, est
-ce que je peux parler à quelqu 'un ? Ça

va avec la police.

Je suis citoyen allemand et je veux voir
un avocat.

On va voir ce qu 'il fout en chirurgie.

Vous conduisez toujours comme ça ? C
'est la première fois que je conduis.

Génial.

Hé, on est à contre -sens. On est en
retard.

C 'est mieux être en retard que mort. On
ne meurt jamais vraiment.

Je vais leur dire d 'arrêter de nous
suivre.

Inutile.

Je vais le tuer !

Je ne suis pas sûr de pouvoir vous être
utile.

Prenez ça.

Allô ? Lucie.

Ah, c 'est elle, c 'est elle.

Alors vous, vous êtes à Paris ? Oui.

Bien, bien, excellent.

Bon, écoutez, je ne suis plus à l 'hôtel
maintenant.

Je suis venu à l 'université où j 'ai
pris la liberté d 'appeler quelques -uns

de mes confrères pour discuter de votre
cas. Des sommetés dans leur domaine. Et

tout à fait digne de confiance.

J 'ai confiance en vous.

Merci. Vous pensez pouvoir me retrouver
ici à l 'université ?

Capitaine Del Rio.

Enchanté.

Laissez -moi vous présenter à mes
confrères.

Voici le professeur Cantier,
neurochirurgien. Je sais qui sont ces

Oui, bien sûr.

Messieurs, voici Lucie, la première
femme à... Enfin, je veux dire... Comme

le mentionnais tout à l 'heure,
mademoiselle Lucie a, pour des raisons

restent un mystère pour moi,
déverrouillé certaines portions de

cerveau, ce qui lui a offert un accès à
des zones cérébrales inexplorées. Elle

a des capacités.

Vous pouvez nous donner un exemple ?
Votre fille Gabrielle a été tuée dans un

accident de voiture à six ans.

Une voiture bleue, antérieure cuir.

Un oiseau en plastique accroché au
rétroviseur.

Les hommes

arrivent.

Pouvez -vous garder l 'accès à ces
pièces ? Je dois rester pour vendre.

Bien sûr.

Comment procédez -vous pour accéder à
ces informations ? Grâce aux impulsions

électriques. Chaque cellule connaît les
autres cellules et elles communiquent

toutes entre elles.

Elles échangent des milliers de brides d
'informations par seconde.

Les cellules se regroupent et forment un
réseau de communication géant qui, à

son tour, forme la matière.

Les cellules s 'assemblent, prennent une
forme, se déforment, se reforment. Pas

de différence, c 'est la même chose.

Les humains se considèrent uniques. Ils
ont donc enraciné toute leur conception

de l 'existence sur leur unicité.

Un est l 'unité de mesure, mais ça ne l
'est pas.

Tous les systèmes sociaux que nous avons
mis en place ne sont que des ébots. 1

plus 1 égale 2. Nous n 'avons rien
appris d 'autre. Mais 1 plus 1 n 'a

été égal à 2.

Il n 'existe en fait aucun nombre ni
aucune lettre.

Nous avons codifié notre existence pour
la réduire à notre taille, de manière à

la rendre intelligible. Nous avons créé
une échelle de façon à pouvoir...

Oubliez le caractère incommensurable de
son épreuve.

Mais si l 'humain n 'est pas l 'unité de
mesure, et si le monde n 'est pas

gouverné par des lois mathématiques, qu
'est -ce qui régit tout ça ? Filmez une

voiture qui roule sur une route.

Si vous accélérez le film à l 'infini,
la voiture disparaît.

Quelle preuve avons -nous alors de son
existence ?

Le temps donne une légitimité à son
existence. La seule vraie unité de

est temporelle.

Le temps apporte la preuve de l
'existence de la matière.

Sans le temps, nous n 'existons pas.

Le temps est vérité.

Vous êtes sûr d

'avoir besoin d 'aussi grosses doses ?

J 'ai peur que vous n 'y surviviez pas.
Les sous -cellules qui sont en moi vont

lutter et défendre leur intégrité jusqu
'à la fin. Pour atteindre les quelques

derniers pourcents, je dois forcer.

Ouvrir les cellules jusqu 'à leur noyau.

Mais tout ce savoir, Lucie... Je ne suis
même pas sûr que l 'humanité y soit

préparée. Nous sommes tellement animés
par le pouvoir et le profit.

La nature humaine est en ce qu 'elle
est.

Ça pourrait bien nous conduire de la
même qualité.

L 'ignorance mène au chaos, pas la
connaissance.

Je vais construire un ordinateur et
stocker toutes mes connaissances.

Et trouver le moyen de vous en procurer
l 'accès.

Oui.

J 'espère que nous serons à la hauteur
de votre...

Sous -titrage ST' 501

Elle cherche de l 'énergie et de la
matière.

J 'ai laissé de se connecter à nos
ordinateurs.

Un ordinateur nouvelle génération, je
suppose.

Regardez l 'ordinateur, il bouge.

Vous verrez.

La vie nous a été donnée il y a un
milliard d 'années.

Maintenant, vous savez ce qu 'il faut
faire avec ça.

Sous -titrage Société Radio -Canada

Sous -titrage ST' 501

Sous -titrage ST'

501