Original subtitles

Hi.

- Leaving now? - Yeah.

When?

- Fifteen. - 15 minutes?

Where are you going?

- Beach. - Beach?

Yeah.

Takaaki... They feel awkward.

Yeah.

She's here.

Hi.

- Cute. - Yeah.

Are you coming up here?

Shall l carry your stuff?

You look cute. Yay.

Thanks. See you.

- Have fun. - Take care.

- See you later. - Take care.

See you guys.

- He's laughing. - Yeah.

You copied me.

- What? - You copied me.

I copied you?

I remembered we have the same shirt.

- Wow! - Oh, that's...

They both brought the same shirt?

So I wore it and he was wearing it too.

I had a feeling he'd brought it too.

- Matching shirts. - What a surprise.

Opening the door for me? Thank you.

I'm a gentleman.

Okay. Thanks.

Let's go.

Off we go.

Sitting in a car next to you...

It's been a long time.

I never thought I'd do it again four years ago.

Me neither.

You're driving for us for the first time in four years.

I think I could drive this car.

When was the last time you drove?

February.

That's so long ago.

But in Tokyo...

You drove the Bentley, right?

Yeah.

Then you'll have no problem with this car.

- Rich girl. - Yeah.

So fast!

Can you keep up?

- Wow. - Sekai is speeding up.

Never seen anyone doing SUP so fast.

Competitive SUP boarding.

Like a training camp.

Wait. I'm in trouble.

A typical Sekai date.

It looks fun.

Mizuki is rolling around. Cute.

I wanna buy some plates.

Glasses too.

- You love plates. - I love them.

- Yeah. - I can never have enough.

Let's go, Masaya.

- This is good for deep-fried eggplants. - Sounds good.

That one.

Which one?

- Aren't they cute? - So cute.

Exactly what I want.

Yeah, it's really nice.

It looks like USA.

- It looks so cute. - Yeah.

Make a face.

Okay.

Wow. Look at the view of the sea.

- Yeah. Thanks. - Watch your step.

Okay.

- It looks good. - Nice and rare.

- It's a steak. - Looks good.

- So good. - Yeah?

- Try this. - Thanks.

300 grams is a lot.

Yeah.

How many days left?

- Four days? - Or three days.

- Three days? - Yeah.

- Unbelievable. - Three days?

- Are you tired? - No, I'm not.

This lifestyle is great.

Things happened in Yokohama, you know?

Yeah.

How about you?

Me?

Have your perspectives changed?

During this hocance?

Yes, they have.

How can I say?

Things that I do with good intentions...

- Like what? - They make people uncomfortable.

Like, being nice to everybody.

I should differentiate between people.

I should be nicer to my girlfriend more than other people.

I should treat her special.

I've had new realizations.

During my date with Yukiko, she told me she wouldn't like it

if her boyfriend was nice to just anyone.

I realized that's how every girl feels.

It was a new discovery.

That was the only part about him that used to bother me.

Otherwise, he's such a wonderful person.

Now he's changed, so I'm glad.

Hey!

It struck a chord in my heart.

I was moved by the way he verbalized his thoughts.

The ray is so big.

- Look. - Wow!

- So big. What's that? - It's a whale shark.

Wow. Look.

This is great.

It feels like we're under the sea.

- She's cute. - She's a princess after all.

Yesterday...

I was so excited to have a date with you

for the first time in four years.

But I was also wondering

what we were gonna talk about or how I'd act.

Were you thinking that much?

Yeah, a lot of things went through my mind.

I think it was good that we broke up back then.

Yeah.

If not, we might not be talking like this.

- No. - Definitely not.

We might have ended up hating each other.

I totally think so.

It might not have been an amicable split.

Because we broke up and went our separate ways

we were able to mature

in many ways.

Yeah. I wasn't looking for a meaningful relationship.

Intentionally, or you just couldn't do that?

I just couldn't do that.

Even with my boyfriends.

Well...

Your happiness is my happiness, of course.

But...

...if we were able to overcome the obstacles back then,

we might still be together.

Whenever I think so,

I admit I have regrets.

If I were to find a new girlfriend, will you be happy for me?

I don't know.

I thought I could be.

I did until we came here, until this date.

I'm...

...seriously...

...rooting for you.

I always wish you happiness.

So I was going to talk about that.

In my life up to now,

I've never loved a guy more than I loved you.

Wow. Really?

But I want you to be happy.

If you're happy, I'd be happy too.

Did you text your ex?

No.

- I didn't either. - Really?

Were you disappointed when your ex didn't text you?

I didn't expect he'd text me.

I'd be happy to root for my ex

if he finds a new girlfriend.

I know you better than anyone else,

so if you decided to move on to a new relationship,

I'd be happy to assist you...

...in finding your happiness.

I'll be rooting for your new love.

I really appreciate that.

Okay.

I know that you're a great guy.

I'm getting confused by my emotions.

I want to root for you.

But...

I'm so confused.

I'm confused.

Until recently,

I was sure I could root for him to be happy with someone else.

But today, I was surprised by my own feelings.

So...

...I'm very confused.

That was a heart-wrenching scene.

Her feelings for him were rekindled.

It happens when you spend time alone with your ex.

Yeah...

In the meantime, Takaaki and Erika were wearing the matching shirts.

Light purple shirts.

They didn't plan it.

As if it represents the color of their tulips.

Light purple.

Both wore light purple.

- They showed up wearing light purple. - But their tulips were white.

They are purple after all.

Sekai was in the SUP board training camp though.

He was aiming for the national championship.

That looked like a sports documentary.

I wanna take a picture with that.

Let's put our face in that.

No? Look! They're so cute!

They're made with shells.

So cute. I wanna make one.

Erika is cute. She reacts to everything she sees.

- Let's eat. - Let's eat.

Wow. I've never had this before.

- It's good. - Yeah.

Question.

What was the first dish I cooked for you?

Tough one.

Huh?

Every time I asked you what you wanted to eat,

you requested it.

You totally forgot.

Oh no, she was testing him.

I've cooked many different dishes, but you still asked for it.

Even when it didn't go with the other dishes.

I thought you were being nice.

Hint. I even bought a special frying pan for it.

- Rolled omelet, then. - Yes.

That's what I'm talking about, you know.

I love rolled omelet.

- Sweet one, huh? - Yeah.

I love it.

- Say, "Erika's omelet." - He has to say it.

Remember, we wanted to visit Okinawa when were together?

Yea, we did.

We decided to break up when we travelled to Hokkaido.

Then we're now in Okinawa to get closure. Interesting.

- It's raining pretty hard. - It is.

Two and a half years.

We met two and a half years ago.

Yeah, in 2022.

You were so cute.

Brings back memories.

I liked it

when we shared one umbrella when we had two.

I didn't like it very much.

- So you were doing that for me? - Yeah.

Because I got wet.

- You did? - Yeah.

What kind of conversations did you have with the others?

I think I was talking more.

- The atmosphere is... - Not so good.

When they are alone...

- Right. - ...they can't be honest.

Are you enjoying Okinawa?

- I'm having fun. - Are you?

You see,

I'm starting to have fun when we're all together,

I was having fun before too, but...

Yeah, I can see that.

Yeah.

But, you know...

Here in Okinawa,

I think you're smiling like you used to.

Yeah.

Your smile made me want to smile.

I could change because I met you.

You are now smiling the way I love.

I'm glad.

- Thanks. - I mean it.

Because you invited me, I'm participating in this.

I'm glad to be here with you.

That's great.

I'm having so much fun.

- Yeah? - Yup.

That's great. Thanks for saying that.

Yeah.

I appreciate it.

He said I got my smile back.

I didn't realize I was that different.

But there has been a change in how I feel.

He's such a positive person,

so he helps me out when I'm feeling down.

I love that about him.

I'm glad she feels better. Cute.

She looks like a different person.

- It was fun. - It was.

Thank you.

Before we do anything else...

- Go back to our rooms. - Yeah.

- Then... - Later...

Let's have a drink together.

With those glasses.

Wait for me in your room.

- Okay. - I'll come and get you.

- Sure. - Good.

Yes.

- Thanks for waiting. - Hi, just a second.

- I'll get my jacket. - Yeah, you'll need one.

- Yeah? - Yes.

Thanks for the wait.

Now, let's continue our date.

- It's continuing? - Please follow me.

Are you serious?

Huh? What is this?

What is that?

- The beach. - It's a bit windy.

Are we gonna have a drink on the beach?

I'm impressed.

- He wants to do things for her. - She must be so happy.

Please, have a seat.

- Here. - Wait.

He was planning it all along.

- Seeing him like this... - He's so sweet.

Here're the glasses we made.

No, we bought them.

With the glasses we bought...

- So cute. - ...let's have a toast.

Let's drink in the sea breeze.

Let's drink.

- Cheers. - Cheers.

I wanted to drink with the glasses.

Yeah.

I don't know if we'll have another chance to talk one on one.

So...

...I wanted to talk to you more.

We were business partners...

...when we were a couple.

My priorities,

things that were most important...

...I was wrong about them.

I made you sad and cry too much.

I wanted you to be happy.

I was going to root for you.

I'd be happy as long as you're happy.

That's what I thought.

But now...

...I want to be the one who makes you happy.

You...

You mean more to me than anyone else.

This hocance...

...this vacation...

...is my last chance.

He's so pure.

Yeah, isn't he?

Makes me cry.

I think he's such a great guy,

but it seems he's forcing his feelings on her.

He's not good at expressing himself,

- he had to be prepared. - He's really awkward.

- So beautiful! Is that where we were? - Yes.

- So beautiful. - Isn't it?

- I had fun. - Me too.

I only have good memories of our dates.

This is his last chance as well.

- Sorry, I gotta use the restroom. - Okay.

Wow!

- Lots of sunflowers. - Wow!

A present for you.

This is for you.

Thank you.

Thank you for seeing me again.

I have another present for you.

What is this?

Photos from before.

Thank you.

Wow. Did you make this?

- Yeah. - Really?

I love this photo too.

Yeah?

I chose two photos of just us from our date.

MIZUKI, THANK YOU FOR SEEING ME AGAIN.

I LOVE YOU. SEUNG-GI

Thank you.

- I'm embarrassed. - Me too.

I didn't expect to see you again.

No.

I'm grateful for this opportunity.

It almost feels like fate.

I only have this opportunity to do what I can.

I mean...

...you're the only one for me.

I truly believe so from the bottom of my heart.

If we can get back together,

- I want it to be forever. - Yeah.

Of course, I'd like to consider marrying you.

What I want you to know more than anything else...

...is I came here on this program and became attracted to you.

I'm glad that I did.

I want to cherish you.

I want to make you happy. I really do.

I realized this...

...is how I feel.

I don't know how you feel about me now. Please...

...let me know...

...on the last day.

Yes, I will.

I'm... well...

Simply put,

I'm really glad we're here together.

- Have you thought about it? - About what?

To me, you were so giddy

about your dates with Mizuki and how much fun you had.

So,

did you even want to spend time with me and talk heart to heart?

I could never tell you this, but I was so annoyed.

You really pissed me off.

But I realized I was upset

because I still have feelings for you.

Yeah.

He had the same look on his face before we broke up.

I'm not the one who he wants to be with and laugh together.

It was even more obvious today.

Yeah.

His face looks different when he's alone with her.

He doesn't smile.

I don't think they'll reconcile.

Right.

He's moving on.

The day before the final day of the confession.

Masato asked Yukiko out to talk to her some more.

- What? - What?

Why? Masato never bores us.

- He always does something. - He's unpredictable.

- Nice. - An Okinawan atmosphere.

It looks so good.

These are for two.

Should I put this over here?

- Nice. - Agu pork.

Agu pork shabu-shabu?

- That's the best. - Yum.

Here you go.

Thanks.

Delicious.

It looks delicious.

- Why did he ask her out? - I don't know.

What do you talk about with the other girls?

Huh?

Like why we broke up

and about our relationships with our ex.

We opened up to each other.

You were never the type to talk openly about yourself.

Right.

I think I didn't want to show my weaknesses.

- In the past-- - I used to be like that.

After we broke up, my way of thinking changed.

- Like the way you show yourself? - Yeah.

I see...

Also the way I think about my job.

Do you have any thoughts about your future?

Yes.

My strengths are having a dental hygienist certification

and my knowledge about health and beauty.

I wondered if I can combine them,

then I came up with anti-aging or something like that.

I'm hoping to make it into business.

So, I'm going to join the anti-aging society in the dental field

and study about many more things than the oral stuff,

knowledge other than the oral stuff, things like that.

I want to open my own salon in the future.

I'm thinking about a lot of things.

By what age will you do that?

What age?

This anti-aging thing. Do you have any specific timeline?

Or is it just a vague idea?

I guess it still is.

Because I'm also reaching the age when I have to think about marriage.

Yeah...

What is he trying to do here?

Okay...

Rather than working for someone at a clinic...

...I want to be the boss

and have people working for me.

- Want people working for you? - Yeah.

Why?

It's like a mean job interview.

Maybe it wasn't the right way to put it. I want to make more money.

Yukiko.

Why do you want to make more money?

I want to make more money because I don't want to worry.

- Do you get it? - How much do you need not to worry?

Annual income.

- Not that way. - Monthly income.

Monthly income?

My rent plus 300,000 yen.

The minimum, right?

I don't spend that much money.

I just go to work and dine out with friends.

I don't buy expensive stuff every month.

I don't go on a trip every month.

But if you ask me if I could live in a shabby apartment,

I'd say no.

That's my basic idea.

That's why I want to make money.

I see.

What?

So you're still obsessed with money.

Wait.

- No way. - Wait a minute.

She's not obsessed, right?

I'm obsessed with money?

What do you mean?

Like, you want to make money.

Not that I want to make money.

So, do I want to make money?

No!

He's stuck on the past.

I just want to afford a lifestyle that meets my minimum standards.

That's why I need to make money.

Do you get it?

Does that make me obsessed with money?

You think I'm obsessed with money?

When I get married and have children in the future,

I want to give them a good education.

I want to raise them in a good environment.

- Really? - Sure.

Why? Why "Really"?

What do you mean?

Why do you have to doubt me like that?

I'm just wondering.

Did I say anything wrong?

No.

What's wrong?

You still think I'm high maintenance?

High maintenance?

- Yeah. - I don't know.

High maintenance?

Not really.

I hate this.

This feels like a job interview.

Just... we have different values.

Why the heck did he ask her out?

I guess he had some bad experiences before.

- We don't know what happened. - Of course we don't know.

Maybe he went beyond his means to meet her standards.

Wow.

- Beautiful! - This is great.

Nice.

Wow. What's this?

Did you make this?

Not me.

- Not you. - No.

- Cheers. - Cheers.

Her voice sounds different.

- Higher tone. - Yes.

- It's almost over. - Yeah.

It makes me sad to think that it's coming to the end.

During this hocance, I don't remember when...

...from our time in Yokohama and even now...

...you've always been on my mind.

But...

...when I've only known you for a month...

...and asking you to date me with marriage in view...

...I guess...

...it's not realistic to ask you that.

Yeah.

I don't know you...

...that well yet.

I have gotten to know you during the hocance.

Yeah.

But there are way more things that I don't know about you.

If...

...we become a couple,

I hope I can one day ask you to spend the rest of your life with me.

So I want to get to know you better and I want you to get to know me better.

I think Sekai's values are the most important things

and they could affect my life.

I couldn't readily ask.

I couldn't, because it's such a heavy topic.

But during the hocance,

even at this late point, I'm glad I got to know.

I thought he'd jump at the chance to be her boyfriend.

- Right. - But--

He's level-headed.

But maybe Momo expected him to be more carefree.

- It's hard to say. - It is.

- Seung-gi. - Seung-gi.

Seung-gi the cook.

That looks good.

He's using the avocado skin as a bowl.

He works like a pro.

Luxury dinner.

Awesome.

Vietnamese spring rolls.

Like a restaurant.

They don't need to go to a restaurant.

It's ready!

It's ready!

- It's ready! - Thank you!

Thank you so much, Seung-gi.

- Thank you, Seung-gi. - AweSeung-gi.

- Thanks. - Thanks a lot.

Thanks for cooking for us.

I learned something from each one of you.

Thank you for coming into my life.

Cheers!

- Cheers! - Cheers!

Habu sake?

So Okinawa.

It's strong.

- Unique flavor. - A distinctive scent.

Seung-gi!

Yum!

Delicious.

I love Seung-gi's cooking.

Good memories of eating the same thing together.

- As a group. - Yes, a precious experience.

Amazing.

You look so different from the first time we met.

You were having so much fun.

You changed the most.

Who? Me? Seriously?

You before and you now are so different.

- Seriously? - That's true.

We also misunderstood she was grumpy.

I was scared of you.

She must have been nervous.

Can I imitate you?

She wasn't glaring.

Sekai, stop it.

- That's enough. - Don't go overboard.

I was so nervous.

That was your nervous face?

I was so nervous introducing myself.

My impression of you changed the most.

More than anyone else.

You too, Masato.

True.

He looked like a whiz at first.

I feel like I'll be here again tomorrow.

Tomorrow...

What a great group.

I love you guys.

Yuzuki is so nice.

Cute.

- Let's have a toast. - To our last evening.

Sekai, I want you to give a toast.

Raise your glasses. Here.

The last time.

Raise your glasses.

To an amazing hocance!

Habu. Let's drink. Cheers!

Thank you!

What was that? Weird toast.

Like baseball players.

In what ward is it trending?

Where?

Maybe in Minato ward.

- In Minato ward? - I don't know.

- Who's it? - Who came?

You surprised me.

Can I talk to Masato?

Go ahead.

I was surprised. It's Yukiko.

I was surprised.

Because of today's date.

She can't leave it like that.

- Wait, I can go outside. - No, it's okay.

- Let's go. - Bye.

You wanna go somewhere?

What's up?

I just wanted to...

Yeah...

I wanted to talk to you more properly.

- We can only hear their voices. - Yeah.

Just...

You...

You looked really happy, so I thought I shouldn't tell you...

...how I feel.

Yeah.

I kind of regret that I told you how I feel.

Maybe I shouldn't have.

Okay...

I'm sorry, Masato.

I'm so confused.

I've lost you again.