Original subtitles

Wat heb ik gedaan?

AFLEVERING 17 VERLIEZEN

Het was vreselijk.

Ze lieten me niet uitpraten en wilden niet luisteren.

Nee, maar wat ze gehoord hebben, was wel genoeg.

Ik hou van je, maar 'onschuldig tot het tegendeel bewezen is' gaat hier niet op.

Weet je wat ik denk? - Nou?

Dat de waarheid vertellen geen zin heeft.

Ik besloot eerlijk te zijn en het is een ramp.

Maar je hebt de waarheid dan ook wel vrij laat verteld, hè?

Ali, je had geen keus.

Alejo zag je Pablo kussen.

Oké. Ik kon het niet eerder zeggen. Ik kon het niet.

Gun ze nou tijd.

Het spijt me zo. Ik bedoel...

Het is goed van je dat je het eindelijk hebt gedaan.

Nu je niet langer hoeft te liegen, valt er vast een last van je af.

Samuel, wat doe jij hier?

Je mag niet weggaan.

Ik wil je niet kwijtraken.

Meekomen.

Wacht.

Dit is waar je om vroeg. - Even kijken.

GEMEENTELIJK UITZETTINGSBEVEL

Dit is geweldig. - Wat ga je doen?

De verkiezingen winnen.

Je zit tegenover de volgende president van Colombia.

Wees gerust. Als je je kandidaat stelt, steun ik je.

Let op, ik leer je het politieke spel.

Hoe gaat ie? Stuur morgen twee machines naar Santa Trinidad.

Zorg dat dat uitschot weet dat ze van mij komen.

Uitstekend.

Hij is mijn broer. Mag ik weten of hij heeft gegeten?

Rustig. Ik moet eerst m'n baas spreken.

Even geduld.

Opendoen.

Waarom neemt Alejo niet op? Ik bel steeds.

Niet bellen. - Heb je Francisco's nummer?

Ik weet niet waar Samuel het heeft.

Ik zoek een andere advocaat. - Nee, laat hem het doen. Hij kent de zaak.

Alejo belde hem... - Bel hem niet. Begrepen?

Wat is er met je? - Met mij?

Alicia is al zeven jaar getrouwd met je vader en je zei niets. Je wist het toch?

Ja, ik voel me rot, oké? - Vast.

Ik zei niets want toen we spraken...

hoe gek het ook lijkt, zag ik dat ze van jullie allebei houdt.

Dit kan nu niet. Eerst mijn broer. - Ja, natuurlijk.

INKOMENDE OPROEP JUAN

Wat is er, Juancho?

Nee, ik ben bezig.

Wat?

En wat doen ze daar?

Ik kom eraan. Zeg niets tegen m'n vader.

Dag. - Meneer Guevara, u mag door.

Wat is er? Wie was dat? - Ik moet gaan.

Luister, ga maar. Maar laat mij naar hem toe.

Ik wil dat Samuel weet dat ik bij hem blijf.

Oké? Alsjeblieft, ik vraag het je.

Luister. Ik zoek dit wel uit.

Luitenant, hij gaat mee.

Deze kant op.

De deur.

Wat doe je hier?

Ik moet met je praten.

Wat is er met je hand? - Dat was me wel een show, hè?

Pas op, m'n geduld is op.

Ik weet dat je me haat, maar ik moet je veel uitleggen.

Ik leg het jou uit. Je koffers zijn bijna klaar.

Sara ruimt alles op wat ze vindt.

Je komt alleen voor je koffers als ik er niet ben. Oké?

Oké. Ik kom ze halen, maar laat me praten.

Wat heb je te zeggen?

Leg je uit hoe je loog en zei dat je stewardess was?

Hoe je mij voorloog dat je met Beltrán reisde terwijl je die priester neukte?

Ik weet dat het niet te rechtvaardigen is, maar denk niet dat ik niet om je geef...

of niet van je hou.

Alleen zo was ik je niet kwijt. Daarom deed ik het.

Als je je koffers komt ophalen...

wil ik de sleutel en die van het kantoor. Ik wil je van m'n leven nooit meer zien.

Oké?

We gaan.

Ik kan er niet bij dat Alicia Alejo dit heeft aangedaan. Ik kan het niet.

Waar ik niet bij kan is wat ze ons heeft aangedaan. Daarom wil ik antwoord.

Het is niet dat ze een minnaar heeft. Nee. Ze is getrouwd.

In een witte jurk, met een priester.

Ze werd getrouwd door een priester met een priester.

Niet grappig. - Ach, Caro.

Wie weet wat Alejo heeft gedaan dat ze dit deed?

Wat bedoel je? - Zeg nou zelf.

Kerels zijn allemaal hetzelfde. Je broer ook. Allemaal.

Weet je waarom?

Omdat ze doen wat ze willen en ze krijgen wat ze willen.

Proost op Alicia. Eindelijk een vrouw die ze een koekje van eigen deeg geeft.

Bedenk wel dat Alejo mijn broer is. - Ja, en Alicia is m'n vriendin.

Toch nog op tijd. Ik kom je mijn ontslagbrief geven.

Nee, Su.

Mail die naar PZ en klaar.

Ik heb geen tijd voor al die technologie.

Ik neem ontslag, hier is je getuige. Ik heb meer te doen.

Zoals? Alicia?

Nee, Alicia regelt op kantoor haar eigen zaken.

En ik de mijne. - Bedankt. Goed om te weten.

Wat bedoel je? Nee. Wacht. Toe nou.

Wie heeft jullie gestuurd? Beltrán, toch?

Je komt er niet langs. - Wacht.

Hé, rustig.

Rustig, allemaal. - Achteruit.

Achteruit. - Rustig. Wacht.

Waar zijn de vergunningen? Waar is de politie of de burgemeester?

Waar zijn de vergunningen? Dit kan niet. Laat me bellen.

Ik bel de burgemeester, het OM, de politie...

Maar blijf kalm. Geen geweld.

We laten ze niet door. We blokkeren de graafmachines.

Waar is Samuel? Zijn spullen liggen er, maar waar is hij?

Eliseo, rustig.

Hoe dan? Samuel mag de stichting niet verlaten.

Hij moet blijven en Pablo neemt niet op. - Doe nou rustig. Je zou moeten rusten.

Ik zou moeten rusten, onder de grond in een kist.

Toe. - Dit lijden wordt me te veel.

Zeg dat niet. God verhoede. - Behandel me dan niet als een oude man.

En je bent priester. Je mag niets verzwijgen.

Luister. Eliseo, luister nou naar me. Oké?

Ga thuis rusten. Pablo moest iets gaan oplossen in de buurt.

Hij belt zodra hij klaar is. Doe nou rustig.

Oké? - Excuses, eerwaarde.

Ik moet opnemen. - Ja, vader.

Ik hou het in de gaten. - Goed.

Eliseo, weten we hoe het zit met Samuel? - Wat is er dan?

Weet je nergens van? - Wat dan? Mij vertellen ze niks.

Laat maar. - Nee. Hoezo, laat maar?

Vertel me wat er gebeurd is. Ik...

Rustig. Oké. Haal adem.

Blijf van me af.

Hij is opgepakt en is ergens bij een politiebureau.

Waar? Breng me erheen. - Oké.

Ali, waarom heb je het ons niet verteld?

Ik kan het niet geloven. - Su wist het wel.

Weet m'n broer het? - Je vertrouwt ons niet.

Genoeg. Doe eens even rustig.

Sorry, ik probeerde ze tegen te houden. Kijk dan hoe ze zich voelt.

En wij dan? - Precies, je hebt gelijk.

Ik heb jullie slecht behandeld, het spijt me. Ik heb zoveel gelogen.

Ik zweer dat ik er veel moeite mee had. - Ik had je volledig gesteund.

En de bruiloft van het jaar georganiseerd.

Voor het eerst had een vrouw de moed om te doen wat kerels ons altijd aandoen.

Ik had de moed om naar mijn gevoelens te handelen.

Maar ik dacht aan niemand anders. Ik ben egoïstisch.

Fijn dat je dat erkent.

Serieus? Weer dezelfde toespraak? - Ja. En ik ga door...

want ik voel me het meest verraden in deze situatie...

als schoonzus en vriendin.

Vergeef me. Vat het niet persoonlijk op. Ik heb nooit willen liegen.

Je deed het wel. Als je loog, wist je dat je iets verkeerds deed.

O nee, echt, Caro, genoeg. Doe eens niet zo puriteins.

Ik geniet van het ongeluk van mannen.

Historisch en statistisch gezien zijn wij altijd weer de pineut.

En Carolina, ik heb je nog nooit zo boos gezien.

Toen Martín mij bedroog, reageerde je niet zo.

Weet je wat dat is? Seksisme. Je had het me niet eens verteld.

Niks seksisme. En wil je mannen nadoen, kies dan de goeie dingen.

Wacht even, ik wil niemand nadoen.

Ik ben verliefd op twee mannen. Ik hou van ze.

En geen van twee wil me zien. Geen twee vergeeft me.

Dat doet pijn, ik hou van ze.

En ik ben zwanger.

Juancho, desnoods ga ik ervoor liggen.

Ze komen niet verder. - Nee, rustig. We lossen het wel op.

Heb je m'n vader gesproken? - Ja, hij is naar huis.

Maar hij vermoedt dat er iets is met Samuel. Hij is bezorgd.

Bij de burgemeester weten ze van niks. - Ze blijven er mooi buiten.

Die ging nooit helpen, hij kiest Beltrán en is tot alles in staat.

De bulldozers zijn op het uitkijkperceel. - En dan pakken ze de boel hier.

Niemand gaat schade aanrichten. Rustig.

Heb je de burgemeester gesproken? - Ja, die weten van niks, zeggen ze.

We blijven de boel hier verdedigen. - Bel de advocaat.

Zeg dat hij hierheen moet komen.

Het is een goed idee, Pablo. - Toch?

Ik heb geen advocaat.

Wat bedoel je? Je zei dat je een advocaat had.

Dat zei ik, maar het is niet gelukt.

Bel Mancilla dan. Alleen hij kan Beltrán tegenhouden.

Als we georganiseerd zijn, krijgen ze ons niet weg, toch?

Ik heb het verkloot, maar het is gelukt. - Wat dan? Hier weer uitkomen?

Nee, bro.

Jij blijft.

Dan sluiten ze me weer op. Ik wacht wel.

Maar stilletjes toekijken terwijl jij vertrekt?

Echt niet.

Benja...

ik weet niet of je het weet, maar ik waag het erop met jou.

Dat had ik begrepen.

Niemand heeft ooit zoiets voor me gedaan.

Als we ons moeten verstoppen, verstoppen we ons.

Als je moet doen alsof je iemands vriendje bent, doen we dat.

Maar kijk waar we zijn.

Ik wil me niet meer verstoppen.

Ik ben misschien heel bang. En dat ben ik, Benja.

Maar ik praat wel met m'n vader. En de jongens uit de buurt doen me niks.

Maar één ding weet ik heel zeker.

Ik wil je niet kwijt.

Ik ook niet.

Wat doe je hier, nietsnut?

Ga weg bij m'n zoon. Agenten, laat die viezerik er niet bij.

Wie is de vader? - Dat weet ik niet.

Ik wil het niet weten. - Je bent mijn heldin.

Dit kun je Alejo niet aandoen. Denk je aan hem?

Ik doe dit Alejo niet aan en Pablo ook niet.

Genoeg. Zeg niet dat Pablo even belangrijk is als Alejo

Je kent hem net. - Nee, Caro.

Ik ken Pablo al lang. - Pablo is de klojo uit Cartagena.

Wil je me dood hebben? - Doe even rustig.

Hoe kon je weglopen terwijl je bijna werd vrijgelaten?

Genoeg. Hou op. Ik heb gewoon niet nagedacht.

Dacht je niet na over die vent najagen naar het vliegveld?

Hij heet Benjamín.

Die naam komt nooit over mijn lippen, want ik wil die kerel nooit meer zien.

Ik zal het duidelijk stellen.

Je loopt hem achterna of je gaat met mij mee zoals God het bedoeld heeft.

Ik heb koffie en koekjes om mee tot rust te komen, oké?

Je mag niet, hè? - Koffie, graag.

Koekje? Nee? - Nee.

Ik weet niet wat ik moet zeggen. Ik ben echt geschokt dat je zoiets durft.

Ik herken mijn vriendin niet terug.

Nou, laat wie zonder zonde is de eerste steen werpen.

Heb je dat van die priester? - Nee, dat heb ik van het leven.

Wij allemaal hier hebben ooit gelogen. - Ik niet.

Als je zo'n heilige bent, als je zoveel beter bent dan wij...

kun je Alicia beter met rust laten. - Goed, hoor.

Dan ga ik. - Het spijt me, Caro.

Mij nog veel meer. Echt heel veel meer.

Lau. Ga met Caro mee.

Laat haar niet alleen. - Nee.

Alsjeblieft, ik smeek het je.

Bel me en vertel me alles. - Goed.

Ik hou van je. - Bedankt, Lau.

Sorry, schat. Echt, ik weet niet hoe ik het ze verteld heb.

Ik heb het verprutst, en ze tegenhouden lukte niet.

Geeft niet. Ik moest toch met ze praten.

Ik wilde met ze praten.

Caro haat me, hè?

Nee, hoor. Ze gaat van zichzelf uit en van haar familie. Dat is normaal.

Maar je moet nu niet aan Caro, Laura, Alejo of Pablo denken.

Denk aan jezelf en de baby. - Dat gaat niet.

Alejo.

Wacht.

Pardon.

Sorry dat ik zo opduik, maar Samuel is opgepakt.

Moet ik de broer van die kerel helpen? - Ik weet het. Je hebt gelijk.

Je bent de laatste die ik dat moet vragen. - Ja.

Jij bent ook de enige die kan helpen. Wat ons overkomt is klote. Dat snap ik.

Het raakt mij, dus hoe jij... - Nee, dat snap je niet.

Ik sta aan jouw kant. Laat dat duidelijk zijn.

Ik ben hier uit bezorgdheid om Samu.

Ik geef geen ruk om Samu. Vraag iemand anders om hulp.

Wat vals dat Alejo je kantoor terugvraagt.

Het is van hem.

Ja, maar je bent zwanger.

Van een kind dat misschien niet van hem is. - En misschien ook wel.

Hoe boos hij ook is, het is verkeerd.

Je hebt tenminste je huis.

Welk huis?

Het mijne.

Je hebt je kamer nog. En dus je huis.

Susana.

Wat zou ik zonder jou doen?

Legaal gezien kunnen ze jullie niet uitzetten.

Maar als Beltrán dit doet, heeft hij een manier gevonden.

Het zal wel. We hebben geen advocaten, hoe moet dat?

Geweld is de enige optie. - Pablo, wees voorzichtig.

Dat is precies wat Beltrán wil. - Wat moet ik dan?

Ik laat mijn mensen hun huizen niet afpakken.

Daarom wil ik je hulp. - En ik wil helpen. Ik weet ook hoe.

Maar niet alleen daarmee.

Ik wil wat contacten gebruiken om je broer te helpen.

Hoe weet je dat hij vastzit?

Ik ben jouw fan. Ik blijf graag op de hoogte. Ik kan je helpen.

Ik kan je helpen met je broer. In ruil waarvoor?

Dat weet je heel goed.

Wij hebben jouw steun nodig. - Ik weet het. En wat ik moet doen.

Maar we beginnen met een foto.

Dit gaat maar door. Het houdt niet op. Rustig maar.

Even kijken...

Heel goed. Klaar? Lachen maar. En...

Heel goed. - Pardon, ik moet even opnemen.

Hallo? - Hallo. Bedankt dat je opneemt.

Kunnen we afspreken? - Ik wil niet met je praten.

En ik heb tijd nodig.

Als je je spullen wil, ga dan naar het huis. Ik ben er niet.

Ik moet ophangen.

Niet te geloven dat Alicia je dit heeft aangedaan.

Het lijkt echt niks voor haar. - Ik kan het ook niet geloven.

Je weet van m'n verleden.

Wat ik voor haar deed, hoe ik alles riskeerde.

Ik weet wat je hebt gedaan voor de liefde.

Hoe je bent veranderd voor de liefde. - Ze verdiende het niet, hè?

Ik weet dat ze zwanger is.

En nu? Ze zei dat ze de test niet wil doen.

Mij een zorg wat ze wel of niet wil. Ik kan niet...

hetzelfde doen als met Benja.

Dat is dan...

een slechte grap of...

Het is zo naar om je zo triest te zien.

Ik ben niet...

Ik ben niet triest. Ik ben...

gewoon gebroken.

Pablo, wacht even.

Luister nou. Ik moest wel liegen, anders was ik je voorgoed kwijt geweest.

Ik heb een jaar gewacht tot je me de waarheid vertelde.

Respecteer mijn tijd. Ik wil niets van je weten.

Vergeef me toch. Ik wist niet hoe ik het moest zeggen.

Er speelt nu veel, maar dat is niet Benjamíns schuld.

Ik heb grotere problemen.

Dus? Denk je dat ik in al die tijd nooit problemen heb gehad?

Maar Benjamín ging voor alles.

Dat is de pijnlijke waarheid. Benjamín moet z'n vriend vrij krijgen.

Je zwager is advocaat. Vraag het hem.

Dat kan ik niet. Echt niet. - Hoezo?

Benja geeft net zoveel om Samu als jij om Alicia.

Ik geef niks om Alicia. - Maak jezelf niks wijs.

Dit zat erin na wat er gebeurd is. - Pardon? Heeft Benja dat gezegd?

Benjamín is je zoon. Reageer je niet op hem af.

Denk niet aan haar, maar aan hem.

Hij heeft je nodig.

Help hem. Ik ga, anders mis ik m'n vlucht.

Waar ga je wonen?

Bij Susana.

Nog meer leugens?

Dat is de waarheid.

Alles wat we hebben meegemaakt sinds we elkaar terugzagen...

was mooi en oprecht. Denk niet dat het een leugen was.

Alicia, je liet me geloven dat de baby van mij was.

Dat is hij ook. Voor mij is dit kind van jou en van Alejo.

Ik heb geprobeerd je te begrijpen, maar ik kan het niet.

Ik weet niet...

of ik niet geschikt ben voor het huwelijk of niet snap hoe het werkt...

maar jou delen met een ander? Dat kan ik niet.

En het vaderschap delen...

Ik snap het.

Je snapt het niet.

Voor mij is liefde iets tussen twee mensen, niet drie.

Ik snap vreemdgaan niet, Alicia.

Bigamie nog minder. Wat is er gebeurd? Wat heb ik misdaan?

Ik vraag je niet om me te begrijpen.

Zo voel ik me gewoon.

En zo voel ik me. - Pablo.

Sorry. Ik wist niet dat...

Geeft niet. Wat is er? - De bulldozers zijn begonnen.

Kom op.

Deze buurt is ons thuis.

Ga weg, ga weg, ga weg.

Deze buurt is ons thuis.

Ga weg, ga weg, ga weg.

Deze buurt is ons thuis.

Ga weg, ga weg, ga weg.

Politici eruit.

Alicia, wees voorzichtig.

Marcelo. Waar ben je mee bezig?

Snap je nu waarom ik het album heb teruggegeven?

Wie liegt, moet slim zijn...

dus ik besloot je met een klapper te laten gaan...

en meteen met die saaie priester af te rekenen.

Doe niet zo vals. Ik heb toch niets te verbergen.

Weet meneer Guevara het?

Ja.

Guevara.

Vraagje, maat.

Weet je dat deze dame al meer dan een jaar aan m'n campagne werkt?

Stop met liegen, Beltrán.

Ik? Liegen? Zij liegt, mevrouw... - Valdés.

Valdés. Valdés, toch?

Camera's hierheen. Camera's op mij, graag.

Camera's.

Rot toch op.

Hé. Alsjeblieft. Voorzichtig. Alsjeblieft.

Bedankt.

Ik ben niet jullie vijand.

Ik ben ook slachtoffer van de heer Guevara en zijn vrouw, de bigamist.

Ze heeft nog een man, Alejo Valdés.

Ze is een bigamist.

En ze heeft meer dan een jaar voor mij gewerkt.

Waarom? Om ons allemaal te bedriegen.

Geloof je me niet?

Waarom is er dan geen eigendomsakte van je land?

Omdat die twee dat niet wilden.

Daarom word je vandaag uitgezet en daarom ben ik hier.

Ik heb de burgemeester gevraagd om dit land aan mij over te dragen.

En met m'n eigen geld laat ik woningen voor jullie bouwen...

terwijl we aan de metro werken.

Ik kwam niet voor jullie stemmen.

Ik ben jullie vriend.

Een vriend die jullie de documenten brengt die bevestigen dat dit van jullie is.

Precies. Dat klopt. Heel goed.

Nee.

En denk aan de slogan die mijn campagne definieert:

'Waardigheid als een actief principe.' Ja, meneer.

Marcelo wordt president.

Alicia.

Is dit waar?

Ja, ik werkte voor hem. Maar ik heb je nooit verraden.

Geloof geen woord van deze oplichter.

Marcelo, ik heb voor je gewerkt. Maar ik stond altijd aan de kant van de bewoners.

Je zult door mij heen moeten met die bulldozers.

Rustig, mevrouw.

Zet jezelf toch niet voor schut. Iedereen kent je nu, mevrouw...

Valdés. - Valdés. Hoe moeten we je noemen?

Wegwezen.

Bedankt.

Gelukkig, daar ben je.

Ik wilde alleen zeggen dat ik heb nagedacht...

en je hebt gelijk. - Waarover?

Ik praat met Benja en zal hem helpen.

Geweldig. Benja verdient het. - Ja.

En ik ga solliciteren bij de ambassade in New York.

Ik ga zo ver mogelijk weg. - Goed dat je ook aan jezelf denkt.

Het was echt fijn om je weer te zien. - Jou ook.

Pas goed op jezelf. - Jij ook.

Bedankt.

Het enige wat ik tegen jullie zeg, beste vrienden...

is dat vandaag de bouw van het nieuwe Santa Trinidad begint.

Nee. Geloof hem niet.

Hij gaat jullie huizen slopen. Ik blijf staan.

Wraak nemen op dat stel was heerlijk.

Nu moet de buurt ze niet meer en zijn ze dol op mij.

Ik sla twee vliegen in één klap. - Drie.

Mancilla daalt in de peilingen als ze horen van zijn banden met Guevara.

Dit is super. Precies wat ik nodig heb. De stem van het volk...

zodat mensen me zien als welwillend, grootmoedig.

Het beste aan de armen...

is dat ze geloven dat ik van mijn geld huizen voor ze bouw.

Ze geloven nog steeds in solidariteit.

Ik ga echt wel bouwen.

Kijk dit prachtige winkelcentrum.

Ik gebruik het pensioenfonds van een vriend. Wat vind je?

Dit is vooruitgang.

Onze vooruitgang.

Een fles.

Hoe is het afgelopen met Alicia?

Ik bedankte haar voor haar hulp met de buurt.

Klaar.

Ik wil niks van haar horen. Ik geloof haar niet.

Ik geloof geen woord van wat ze zegt. Pa had gelijk.

Heb je hem gesproken?

Hij is bezig met Samuel en ik wil het niet uitleggen.

Natuurlijk.

En jij? - Ik voel me vreselijk, Juancho.

Ik voel me teleurgesteld.

Verward.

Maar wie ben ik om haar te veroordelen?

Ik vraag me toch af of dit een beproeving van God is.

Wat voor beproeving?

Zodat ik zie dat ik de kerk niet had mogen verlaten.

Hier hoor ik.

Hier voel ik me... Mezelf.

Ik moet weer priester worden.

Ik dacht dat je alles al meegenomen had.

Ik werd opgehouden. - Ik zag het. Daar was je, op tv...

als een superheld die twee tractoren stopt, als Guevara's vrouw.

En ik was de domme bedrogene.

Moet ik nog iets weten? - Beltrán is...

Schaamteloos, net als jij. Daarom werk je met hem.

Je gaat te ver.

Nee, ik heb je nog lang niet ingehaald.

Je sleutels liggen klaar. Alles is weg.

Goed gedaan, Alicia. Je hebt zomaar iets echt afgemaakt.

Ik heb geprobeerd om met je te praten.

Laat me uitleggen... - Ik wil niet praten.

Nee. Het enige wat ik wil is de DNA-test, oké?

Ik vraag alleen om te praten. - Ik wil weten of het van mij is.

Schreeuw niet. Praat niet zo tegen me. - Weet je wat ik nu het liefste wil?

Dat het niet van mij is.

Vertrek.

Ga weg. Ga je verdomde priester neuken. Ga weg.

Gaat het? Alicia, hé.

Gaat het?

Vertaling: Jolanda van den Berg