Original subtitles

Hallo, Su.

Zat jij niet in Spanje?

Ik ben een paar dagen in Cartagena gebleven.

Ik heb veel nagedacht over wat je zei.

Goed, ik kom alleen voor m'n telefoon. - Wat ga je nou doen?

Ik ga doen wat ik lang geleden al had moeten doen.

Beltrán als president.

Oké, genoeg.

Marcelo wil alleen dat u gelukkig bent.

We moeten praten. - Niet nu, ik ben bezig. Waar is Alicia?

Ik heb haar niet gezien. - Dus ze is er niet?

De lijst met mijn ministers komt over een uur uit.

Ik moet haar toespraak nog uit m'n hoofd leren.

Er is geen lijst. Ze heeft niks gelekt.

Hoe vind je dit?

Als dit Alicia's man is, wie is de schrijver dan?

De bedrogene.

Ze is natuurlijk Guevara's mol binnen onze campagne.

Hoelang heb je deze al? - Sinds ik naar de priesters huis ging.

En ik krijg ze nu pas.

Ik dacht gewoon dat we ze... - Ik betaal je niet om te denken.

Geen zorgen, ik weet al wat ik ga doen.

DRIE GEMISTE OPROEPEN CAROLINA

TWEE GEMISTE OPROEPEN PABLO

VIER GEMISTE OPROEPEN LUIS

INKOMENDE OPROEP MARCELO

Als je belt over de lijst...

Luister, ik bel over het trouwalbum van jou en de priester.

AFLEVERING 16 DE WAARHEID

Waarom neem je niet op? Waarom laat je me rondrennen als een sukkel?

Ik heb problemen en m'n leven is naar de klote.

Overdrijf niet zo.

Alejo. - Wat?

Ik wil gewoon weten wat je gaat doen op het uitgeversevenement vandaag.

Dat wil iedereen weten. - Laat ze even rustig doen. Ik ga douchen.

Dat had ie ook kunnen appen.

Dus, jongen? Wat is er gebeurd?

Niks, alles is goed.

Doe niet alsof ik gek ben.

Toen je zei dat je ruzie had met Alicia...

wist ik niet dat het zo erg was dat jullie elkaar een week niet zouden zien.

Bel Susana anders, om te zien of... - Heb ik al gedaan.

Wat zei ze? - Ze wil niets van me horen.

Wat heb je gezegd? Wat heb je gedaan? Waarom doet ze zo?

Je moet weten dat in haar toestand... - Pap, wil je nog koffie?

Nee, ik hoef niet. - Nee? Oké.

Zag je hoe hij naar z'n mond keek? Hij smachtte er gewoon naar.

Zeg, waar gaan we die aguardiente drinken? - Echt, Samuel is een flikker.

Wacht. Wat zeg je over mijn zoon?

Het is zo, ouwe. Kijk maar op sociale media.

Maak geen scène. We gaan. Kom, schatje.

Samuel, ik heb goed nieuws.

Er zijn inderdaad procedurefouten gemaakt in je zaak.

Je hebt je niet verzet toen de politie arriveerde.

En ze hebben je verklaring niet opgenomen.

Je hoort vrij te zijn.

Man.

Mag ik deze nu afdoen? - Waag het niet. Er lopen nog procedures.

Teken eerst, zodat ik je wettelijk vertegenwoordig.

Net zo makkelijk.

Weet je wat ik wil?

Nooit terug naar de gevangenis. Echt niet.

Kun je helpen met het gedoe om het land van de buurt?

Welk land?

Heeft m'n broer het er niet met je over gehad?

Ik denk dat je ons kunt helpen...

Samuel. Sorry dat ik stoor.

M'n vrouw was aan het opruimen na het oudejaarsfeest...

wat geweldig was, en ze vond deze armband.

Ze dacht dat het zilver was vanwege de kleur.

Maar het blijkt wit goud te zijn. Het is echt heel duur.

Het is vast van die vrouw...

Laat eens zien? - Wacht even.

Of die dame die met haar meekwam. - Mag ik even kijken?

FIJNE KERST IK HOU VAN JE, FRAN

Kom mee, jongen.

Pap, je bent net op tijd. Ik heb groot nieuws.

Het is goed nieuws. - Kom mee.

Zeg, die is van mijn vrouw. - Van de mijne. Ik geef hem haar terug.

Help me even. Leg dit eens uit.

Wat is dit? Alle idioten hier lachen zich dood.

Je fluistert lieve woordjes in Benjamíns oor. Wat is dit voor vuiligheid?

Heeft God me nou gestraft door me een flikker te geven?

Een beetje respect, pa. Je weet dat ik op meisjes val.

Ik heb alle meiden hier gehad. Zij willen mij en ik hen.

Echt? Vreemd. Ik zie je al tijden niet met een meisje.

Omdat...

Omdat...

Waarom moet je de verrassing verpesten?

Ik heb iets met een vrouw...

Wie? - Een van de meiden...

Zeg dan wie? - Ze is zo lekker. Ze heet Laura.

En ik wilde haar een bericht sturen...

om te zeggen dat het tijd wordt om haar schoonvader te ontmoeten.

Ze moet hierheen komen. Stel me aan haar voor, want ik geloof je niet.

Vandaag, pap. Ik app haar.

Maar weet je...

het doet pijn dat je...

zomaar alles gelooft wat ze over me zeggen.

Heb je Fran al gesproken? - Waarover?

Kom op, Carolina. Over de scheiding.

Nee.

Nee. Al heb ik er wel over gedacht.

Maar ik weet het niet. Ik denk dat ik een existentiële crisis had.

Ik hou van Fran, van mijn kinderen, van m'n huwelijk.

Alleen wil ik weer tijd voor mezelf hebben om te doen wat ik leuk vind.

Ik wil vooral niet hoeven doen wat zijn ouders zeggen. Dat ben ik zat.

Precies. Denk je dat dat gebeurt als je getrouwd blijft?

Hij heeft me begrepen. Hij wil als gezin naar de boerderij van zijn ouders.

We zijn op de goede weg.

Fran is geweldig. Waar vind je zo'n man? Ik heb alle hufters al gehad.

Die zijn maar lastig.

Hoe laat zien we Alejo?

Alejo weet niet dat we gaan. Echt niet.

Hebben jullie ruzie?

Nee, maar hij wil niet dat ik over Alicia praat...

en hij weet dat ik over haar wil praten. Als ik bel, neemt hij niet op.

Hij is net Alicia. Ik blijf haar bellen en zij neemt ook niet op.

En ze belt niet terug. Ik ga uitzoeken hoe dat zit.

Hoe dan? - Ik weet het niet.

Onze detective.

INKOMENDE OPROEP SAMUEL

Samuel.

Dat domme joch belt me eindelijk.

Hoe is het, Samuel?

Goed.

Nu?

Hij wil afspreken.

Mancilla stijgt in de peilingen. Ik kreeg een tip. Hij praat met Guevara.

Dan slaan we twee vliegen in één klap.

Pardon.

Marcelo.

Welkom, mevrouw Guevara. Of Valdés? Valdés-Guevara of Guevara?

Wat wil je? - Eerst wil ik je feliciteren.

Echt. Twee huwelijken in stand houden zoals jij doet is geniaal.

Heb je ze gepubliceerd? - Hoe durf je? Ik ben geen kleuter.

Zo werk ik niet. Ik heb een gunst nodig en jij gaat me helpen.

Geef me informatie over de stichting...

de priester, wat ze denken, wat ze gaan doen.

Dus je chanteert me. - Nee, we wisselen gunsten uit.

Marcelo, straks moet ik de media vertellen dat je iemand stuurde...

Luis.

Om bij me in te breken en privébezit te stelen.

Je hebt geen bewijs.

In Pablo's huis zijn camera's.

Gunsten uitwisselen?

We zien elkaar terug.

Dat lijkt me niet. - We zien elkaar terug.

Je gaf het terug en ik heb geen foto's als bewijs.

Waarom betaal ik je een fortuin om mijn adviseur te zijn?

Wat doe je?

Als ik het niet post, gelooft niemand...

dat ik zo'n lekker ding heb gehad.

Nee, wacht. Als je het niet wil, verwijder ik het.

Ik heb dit gewoon nog nooit gedaan.

Maar nee. Weet je wat?

Als ik er goed uitzie, kan ik opscheppen over waar ik mijn collageen haal.

Zorg dat ik er goed uitzie.

Hallo.

Nee, het is goed. Het is oké.

Nerveus zijn mag. Het is goed.

Het is goed. Het is oké.

Nee, schatje. Ik ben nooit nerveus.

We gaan doen waar we voor kwamen.

Alicia, doe niet zo naïef. Ik heb uiteraard kopieën van die foto's.

Zeg nou zelf.

Marcelo spreekt de pers vanavond toe. Er is tijd. Ik weet niet hoe...

maar als hij me geen stafchef maakt, publiceer ik de foto's.

Dan komen je mannen alles te weten. Ik laat het hierbij. Bedankt.

Mijn mannen komen het te weten, maar van mij. Ik laat me niet bedreigen...

Ik ben die dombo geen uitleg schuldig.

Benja, je moeder zei dat je alleen wil zijn en met rust gelaten wil worden, maar...

ik hoor al een week niks van je en ik wil graag praten en...

INKOMEND GESPREK ALICIA

Wat moet je? - Praten.

Daarom stuurde je je minnaar langs op 1 januari.

Is Pablo daar geweest? - Dag, Alicia.

Niet ophangen. Alejo, luister. Ik smeek het je.

Hang niet op. Ik moet met je praten.

Nee, veel te druk.

Alsjeblieft, Alejo, luister nou naar me.

Geef me een uur, en als je wilt, bel ik nooit meer.

Om vier uur. - Oké, vier uur.

We spreken af om vier uur. Daarna laat ik je met rust als je wil.

Een kwartier, geen minuut langer.

Ik stuur je de locatie.

Ali, wat is er toch met je? Ik heb als een gek gebeld en geappt.

Susana zei dat alles goed is. Waar ben je? - Ik ben net terug uit Cartagena.

Was je in Cartagena? - Kunnen we om vier uur afspreken?

Ja, ik zie je snel.

Dag.

Hé, dat was echt te gek.

Goed dat je belde. Je speelde hard to get, hè?

Ik moest wat dingen doen.

Laat het me de volgende keer weten, dan help ik je.

Mooi niet.

Ik hou de zaken liever apart.

Je bent zo lief.

Alles loopt al door elkaar.

Vind je het bijvoorbeeld geen enorm toeval...

dat je Benjamíns vriend bent?

Hij weer?

Ken je hem of zo?

Nee, maar Alejo Valdés wel.

Via Alicia?

De vrouw van m'n broer?

Wie is je broer?

Pablo Guevara, van de stichting waar Benjamín werkt.

Hoe weet je dat hij daar werkt?

Omdat ik daar vrijwilliger was, net als Alicia.

Zag je haar met de priester? - Welke priester?

Hij heeft het priesterschap verlaten om met Alicia te trouwen.

Over welke Alicia hebben we het precies?

Mijn schoonzus. Ze is er niet vaak omdat ze altijd vliegt.

Ze is stewardess.

Nee, dat is ze niet. Mijn vriendin is consultant voor een politicus, Beltrán.

Hou op over die bloedzuiger Beltrán.

Maar mijn vriendin is geweldig. - Als ze voor hem werkt vast niet.

Je hebt haar vast gezien. Ze zegt dat ze hier vaak komt als vrijwilliger of zo.

Ik ken alleen de Alicia van m'n broer. Als jouw vriendin voor die kerel werkt...

betwijfel ik dat ze hier is geweest, want dan hadden we haar eruit geschopt.

Kun je me zo snel mogelijk bellen?

Er is nog wat aguardiente over van Nieuwjaar.

Ik niet te veel. Dat spul stijgt naar m'n hoofd.

Wie is dit? - Mijn broer met z'n vrouw.

Hoelang zijn ze al getrouwd? - Een paar maanden.

Proost, hè?

Ik moest nog wat doen, maar ik bel je wel, oké?

Bedankt voor alles. - Bedankt voor wat? Laura.

Kun je niet nog even blijven? - Ik moet iets doen.

Hallo, pap. Dit is Laura. - Waar je me over vertelde.

Dit is mijn vader. Hij is ongevaarlijk. - Aangenaam.

Insgelijks. Je vraagt haar wel te eten, toch?

Dat is lief, maar ik heb iets dringends. Een andere keer graag, goed?

Goed. - Dag.

Hé. Neem even goed afscheid.

Dag.

Hier. Kom op. Dus?

Waar heb je haar ontmoet? - Ze kwam naar het oudejaarsfeest.

Wat moet zo'n elegante vrouw op ons feest hier?

Geen idee.

Pap, wat doe je hier? Kom op. Ik heb al 1000 gezegd dat hij moet rusten.

Ik heb net acht dagen in bed naar het plafond liggen staren en te niksen.

Dat moet ook, je moet rusten.

Wist je dat je broer een vriendin heeft?

O ja. Pablo wist het al.

Ik moet nog iets afmaken. - Oké. Kom mee, pap.

Alsjeblieft. Dit is te veel. Kom.

Nee, mam. Als ik kan en als ik wil bel ik je en dan praten we. Dag.

Zeg tegen je broer dat de levering er is. De bon, de facturen... Wat doe je?

Sorry, ik kan dit mijn vader niet aandoen. - Nee, je kunt het jezelf niet aandoen.

Samuel, ik snap dat je bang bent of dat je twijfelt.

Maar haar hierheen halen en haar neuken...

en op je socials zetten? Wat heb jij toch? Waarom doe je dat?

Omdat ik geen keus had.

Als we niet stoppen, wordt het erger.

Dat geeft toch niet?

We kunnen toch vrienden zijn?

Hou je gerust van de domme, maar we weten heel goed wat er tussen ons speelt.

En nee, ik wil geen vrienden zijn.

Weet je wat me hieraan nog het meest kwaad maakt?

Dat iedereen liegt.

Lieverd.

Wat een verrassing.

Ik wist niet dat je zou komen. - Waarom nam je niet op?

Ik was mijn telefoon vergeten. - Echt? Je vergeet de laatste tijd alles.

Heb je lekker gedanst op 31 december? Op het oudejaarsfeest.

Waar heb je dat gehoord?

Je had het zo druk dat je de armband liet vallen die ik je met kerst had gegeven.

Deze.

Waar lag die? - In Santa Trinidad, waar anders?

Waar je de 31e ging feesten en dansen zonder je familie, Carolina.

Fran... - Caro...

Wees zorgvuldig met waar je van houdt. - Toe, ga mee naar huis.

We kunnen rustig praten en de reis naar de boerderij morgen niet verpesten.

Alsjeblieft. - Je gaat niet mee.

Zou je me dat aandoen? - Nee. Jij doet ons dit allebei aan.

Ik heb nooit tegen je gelogen over wat ik zocht toen we trouwden.

Nu zoek je een ander leven dat niet bij me past, en weet je wat?

Ik kan beter afstand van je nemen.

Vaarwel. - Maar, Fran...

Hoi. Dag.

Ik bel je al een uur. - Ik heb m'n telefoon niet.

We moeten praten. - Dat gaat nu niet.

Nee, dit is ernstig. - Mijn nieuws is slechter.

Oké?

Dr. Mancilla is er. - Wie is dat?

Nog een presidentskandidaat.

Hij leidt in de peilingen, net als Beltrán.

Hij zoekt je.

Nee. Niet nog meer gedoe met kandidaten. - Voorzichtig, Pablo.

Zorg voor m'n vader. Pas op.

Fijn dat je hebt geluisterd. Zegt het voort.

Meneer Mancilla, hoe gaat het? - Bedankt.

Goed. - Hoe gaat het? Aangenaam.

Meneer Guevara. Fijn om je te ontmoeten. - Bedankt.

Ik wilde je al een tijdje spreken. Als gewone burger.

Dat lijkt me sterk, met die bodyguard en dat busje. Die zijn niet nodig.

Luister, ik begrijp dat je politici niet vertrouwt en ons niet gelooft.

Ik geloof jullie inderdaad niet.

Vooral omdat wat ik doe voortkomt uit geloof, christen zijn. Ik was priester.

O ja? Dus mensen samenbrengen en manieren zoeken om samen te leven...

Dat lijkt veel op wat ik doe.

Maar ik kom ter zake. Ik weet dat Beltrán je bij de burgemeester...

tot inpikker van openbaar land wil laten verklaren. Dat is een serieuze zaak.

De voormalige burgemeester gaf me het land. - Maar er zijn geen aktes opgesteld.

En in de hemel heeft je woord waarde...

maar hier op aarde is dat zonder handtekening en stempel niets waard.

De advocaat van de campagne is expert in deze zaken.

Ik kom je zijn diensten aanbieden om je zaak af te handelen.

In ruil waarvoor? - Niets.

Bedank de campagne publiekelijk voor de geboden hulp.

Als betaling voor de gunst. - Wat doen we nou?

Dit is een politieke organisatie. Het is duur.

Het geld is niet van mij. Maar wil je niet, prima.

Hoe dan ook, ik raad je aan om een goede advocaat te zoeken.

Je neemt het op tegen Beltrán.

Die is niet mis.

Pas goed op.

Dag, mam.

Er is niks.

Ik wilde je spreken. Vandaag...

Ik heb een heel zware dag gehad.

Mam, wat zei je altijd tegen me als ik een probleem had...

of me ergens zorgen over maakte?

'De strijd verliezen was jouw overwinning.

Win nu de oorlog.'

Dank je, mama.

Ik wilde alleen je stem even horen.

Oké.

Ja. Ik spreek je later, oké? Ik moet weg.

Wat ga je zeggen? - Maak je geen zorgen.

Hoezo, maak je geen zorgen? Hoe zou ik dat kunnen?

Zeg tenminste waar je roman over gaat voor je het aankondigt.

Ik praat niet over m'n roman.

Waar ga je het dan over hebben?

Rustig. Ik zal eerlijker zijn dan ooit.

Zeg alsjeblieft wat je denkt.

Welkom. Het is een eer u te ontvangen bij dit speciale evenement in onze boekwinkel.

Nu het moment waar iedereen op heeft gewacht. Graag applaus voor onze ster:

Alejo Valdés.

Dank u wel.

Bedankt, allemaal.

Het is niet makkelijk om hier voor u te staan.

De uitgevers die me al die jaren hebben gesteund.

Ik zie ook een paar collega's.

De lezers die al mijn boeken door de jaren heen lazen.

Vandaag zijn zij eerlijk gezegd...

meer dan vrienden geworden...

en dan familie.

Ik weet zeker dat velen van jullie, of bijna allemaal, een verrassing wacht.

Ik schrijf nu al vele jaren.

Vanaf dat ik mijn rechtenstudie begon, hoorde ik fascinerende verhalen.

Dan rende ik naar huis om ze op papier te zetten.

Toen ik mijn bul had gehaald, pakte ik een hamer en een spijker...

en hing die aan de muur.

Het enige wat ik kan, is verhalen vertellen.

En helaas maak ik nu iets door wat u kent als...

schrijversblok.

Twintig jaar geleden besloot ik de advocatuur te verlaten en nu...

leg ik mijn pen neer als schrijver.

Sorry dat ik u teleurstel, al zullen velen dat niet zijn.

Ik ga door een moeilijke tijd in m'n privéleven...

en daar wil ik geen boek uit zien te slepen.

Bedankt dat dankzij u mijn naam iets betekent...

maar ik vrees dat het voor niets was.

Dames en heren, ik wens u het allerbeste.

Sorry dat je dat moest zien.

Nee, wat je zei was moedig en oprecht.

Ik denk dat de uitgevers dat anders zien.

Ik moest lenen om het voorschot terug te betalen. Geen idee hoe ik dat afbetaal.

Maar goed, bedankt dat je er was. - Ik heb Benja gesproken.

Hij is boos op ons, maar oké. - Dus hij nam op toen je belde.

Ik ben zijn moeder.

Hij heeft even wat ruimte nodig. - Even.

Hij neemt al een week niet op.

Het was veel voor hem. - Voor mij ook.

AFSPRAAK MET ALICIA OVER 30 MINUTEN

Ik zou je een lift geven, maar... - Ik red me wel.

Ik loop even mee.

Caro, ik weet niet wat ik moet zeggen.

Jij en Fran lossen dit wel op, dat weet ik zeker.

Nou, ik niet. - Maar ik wel.

Fran is niet zoals Martín. Fran geeft om familie.

Martín geeft nergens om.

Hij geeft niks om me. Ik maakte me helemaal druk vanwege Samuel...

en hij zag het niet eens. - Lau.

Daar wil ik het niet over hebben. Genoeg.

Vertel nou maar wat je wilde zeggen. - O, dank je wel. Ik moet dit kwijt.

Alicia is getrouwd met Samuels broer. - Wat?

Dat hield ze nou verbogen voor ons.

En er is meer.

Hij gaf het priesterschap voor haar op. Hij was priester.

Een priester.

Hoe kun je naar Buenos Aires gaan?

Ja, ik vertrek.

Ik ga en ik wilde sorry zeggen...

want ik was een lul.

Ik zat fout. En ik wilde niet boos weggaan zonder afscheid te nemen.

En nu?

Ik vlieg om negen uur.

Dat is maar beter.

Voor wie? - Voor iedereen.

Je mag niet gaan. Als het vanwege mij is, vertel ik het iedereen nu.

Het is omdat ik het verzwijg, hè? - Nee, Samuel. Wacht.

Wacht even. - Maar Benja, ik wil bij je zijn.

Ja, maar niet zo, Samuel.

Je moet het mensen vertellen wanneer jij wil.

En dat kost tijd.

Ik wil je niet dwingen.

Maar als ik het aan niemand vertel, ga je weg.

En als ik blijf?

Dat helpt niet. Ik zeg niet niks terwijl jij doet alsof je een vriendin hebt.

Ik hou van je.

Ik hou ook van jou.

Ik kom terug.

Dit is niet het einde.

Maar wanneer?

Dat weet ik niet.

Maar nu moet ik gaan.

Ze is hier.

Nee, meiden. Nee.

Kom jij eens mee en vertel hoe dit zit. - Ik ben bezig. Ik wil geen bezoek.

Jij bent druk, wij zijn bezorgd. - Vertel.

Wat dan? - Zie je wel?

Ze ontkent het. Typisch Susana.

Als het over m'n werk gaat, ik stop ermee.

Welnee, blijf weg als je dat wil. - We weten de waarheid.

Waar heb je het over? - Toe.

We hebben iedereen gebeld. Niemand neemt op. Heb medelijden.

We weten van Alicia. - Wat bedoel je?

Ze is getrouwd met de priester uit Santa Trinidad, of niet?

Ik heb jullie gevraagd om hier te komen...

omdat...

ik het hier goed kan uitleggen.

Hier...

verander ik de hele tijd.

Van kleding, van leven, van echtgenoot.

Kom mee naar binnen, dan snap je het beter.

Echt, ik ben nerveuzer dan jullie. Ik wil het liefst wegrennen.

Maar we zijn er nu en we gaan praten.

Dus dat doen we, hoe dan ook.

Wat is dit?

Leg uit. Ik snap het niet.

Dat doe ik, maar ik weet dat ik er spijt van krijg.

Maar ik kan niet...

Ik kan dit niet langer verzwijgen.

Ik vroeg jullie allebei hier...

want als ik het apart doe, lukt het vast niet.

Het is wel zo eerlijk dat jullie het tegelijk horen.

Ga je het nog zeggen of hoe zit het?

Denk je dat iemand...

gelijktijdig van twee mensen kan houden?

Ik vraag het omdat ik dacht dat ik het aankon.

Ik heb het geprobeerd, maar nee.

Laat duidelijk zijn dat ik niemand pijn wilde doen.

Pablo, toen we trouwden, was ik al zes jaar met Alejo getrouwd.

Ik ben een bigamist.

Alejo. - Raak me niet aan.

Goed, maar luister. - Ik wil niets horen.

Ik ben zwanger.

Wat zei je?

Dat ik zwanger ben...

van jullie.

Ik weet niet wie de vader is. Dat is de waarheid.

Ik wil het ook niet weten.

Jullie haten me nu en zullen me nooit vergeven.

En dat is jullie goed recht.

Maar weet dat ik van jullie hou.

Ik hou van jullie.

Alejo.

Pablo.

Pablo...

Vertaling: Jolanda van den Berg