Original subtitles

Misschien kan ik je de baby geven die je altijd al wilde.

Wat bedoel je?

Ik ben zwanger, liefje.

Wanneer kwam je erachter?

Ik heb vorige week een test gedaan.

Waarom zei je dan niets?

Je zei vreselijke dingen. Je wilde dat je nooit met me getrouwd was.

Nee, het spijt me.

Het spijt me. Vergeef me voor wat ik zei.

Ik zweer je dat ik dit keer niet wegloop.

Waarom zeg je dat zo?

Ali.

Wat, liefje? Vertel nou, je maakt me nerveus. Wat?

Nee, niet nerveus zijn.

Ik bedoel zeven jaar geleden, toen ik je in de steek liet. Dat gebeurt niet weer.

Beloof je dat?

Het leven geeft ons nog een kans. Die moeten we grijpen.

Ik word de beste vader ter wereld.

Ik hou van je. - Ik hou van je.

AFLEVERING 14 PAPA

Ik wist niks van die DNA-test. - Ik wist niet dat je zou komen. Waarom?

Toen je belde om te zeggen hoe het zat, voelde ik dat ik naar je toe moest.

Naar jullie allebei.

We zijn elkaar een gesprek schuldig.

Goed.

Als je iets hoort over Samuels zaak, bel me dan.

Oké, bedankt. - Wacht, Benja. Ik ga met je mee.

Hij is net zo opvliegend als jij. - Nee, ik ben veel erger. Een vraag.

Waarom zei je toen niet hoe het zat?

Je carrière ging als een speer. Je reisde de wereld rond.

En als egoïst wilde ik hem niet met je delen.

Kerstmis en vakanties verdelen.

Ik hoop dat je me vergeeft.

We hebben het er nog over.

Bedankt voor de wijn.

Benja.

Ik weet dat je boos bent. Het was verkeerd van me.

Ik zei al dat ik mijn redenen had om het te verzwijgen.

En ik had het recht om te weten wie m'n vader was.

Het spijt me. Ik dacht al die tijd dat je door Europa reisde.

Ik weet pas net dat je in Bogotá was om Alejo om een DNA-test te vragen.

Waarom zei je dat niet? - Je had het nooit toegestaan.

Heb je gegeten? - Er is hier een goede Japanner.

Zullen we dan praten?

Kijk eens wat ik doe.

Het is maar een ontwerp. Het idee is om de patio weg te halen.

Daar maak ik een kamer voor een jongen of meisje...

om lekker te rusten of te ravotten en spelen.

Vind je het mooi?

Ja?

Die baby wordt de gelukkigste ter wereld. Het ontbreekt hem aan niets.

Ik ga zorgen dat ie alles heeft wat ie maar wil.

Wanneer weten we het geslacht?

Wat is er?

Liefje, dat duurt nog even. Ik ben pas een maand zwanger.

We moeten afwachten. - Gaat alles goed?

Jawel.

Ik heb slecht geslapen. Ik ben gewoon moe vandaag.

Ik weet het.

Ik weet het, je moet rusten. - Hallo.

Al nieuws over Eliseo? - Nee, nog niets.

Sorry, het is m'n werk.

Het is 31 december. Je moet slapen, rusten. Zet hem uit.

Ik ga niet weg tot ze ons iets vertellen.

Ik ga een eindje wandelen. - En eet iets.

Goed. - Voor onze baby.

Alsjeblieft.

Wat? Wat zei je nou?

Is Alicia zwanger?

Echt? - Ik word papa.

Pablito.

Wacht even, dus dat betekent...

dat je haar alles hebt verteld.

Hallo, Su, ik wilde je stem horen.

Wat is er? - Ik heb het Pablo verteld.

Alles? - Nee.

Niet alles, alleen dat ik zwanger ben.

Dat had je nou net niet moeten doen zolang je niet beslist hebt.

Dit was puur zodat hij je niet verlaat.

Je gaat van kwaad tot erger.

Ik heb het hem verteld en hij is dolblij. Hij blijft maar over de baby praten.

Ik weet niet eens of hij de vader is.

Wat kan ik verder nog zeggen? Je weet wat je moet doen.

Ja, ik weet het. Het gaat niet meer alleen om mij. Ik krijg nu een kind.

Ik kan zo niet verder.

Ik snap niet dat je niet in het ziekenhuis ligt.

Dat zou jij moeten zijn, niet je schoonvader.

Maar wat je ook nodig hebt, roep maar en ik kom je redden.

Dag.

Wie is daar? - De verhuizers.

Doe open, schat.

Hoi. Wauw.

En dat heb je gevonden op 31 december? - Nee, dit heb ik gisteren gehaald.

Je bent geweldig.

Zullen we beginnen met je kamer?

Nee, wacht. - Nee? Wat bedoel je?

Je hebt je bedacht. - Nee, ik ben aan het inpakken.

Alleen ben ik nogal kieskeurig met m'n spullen.

Mag ik iets niet zien? - Nee, ik heb een schone lei.

Nee, maar... Kijk.

Geef maar aan mij. Ik woon hier al vele jaren.

Ik wil afscheid nemen, dus ik doe het alleen.

Waarom ga je niet thuis een lekkere oudejaarsmaaltijd koken?

Goed, lekker eten. - Ja?

Weet je het zeker? Het is veel. - Ja, echt.

Klopt. Dag, schat. Ik zie je straks.

Ik hou van je. - Oké. Dag.

Ik ga flink inkopen. - Heel goed.

Kom niet te laat, oké? - Nee.

Ik hou van je. Bel als je hulp nodig hebt. - Ja, doe ik.

Mag ik naar het ziekenhuis? - Ja. Ik ga mee als escorte.

Maar dat is niet alles.

Samuel, we hebben procedurefouten opgemerkt in je zaak.

We kunnen ze onder druk zetten en proberen je vrij te krijgen.

Echt? Heel erg bedankt.

Bedank mij niet. Hij deed alles om je vrij te krijgen.

Ik sta bij je in het krijt. - Welnee, dat is niet nodig.

Ik moet gaan, ik zou voor de kinderen zorgen.

Ja, we gaan. Ze wachten buiten.

Even m'n mobiel pakken. - We hebben een uur.

Een uur maar? Dan moeten we opschieten. Kom op.

Moet je horen, de kliniek in Miami wil dat Martín en ik alles opnieuw tekenen.

En ik kan Martíns handtekening niet vervalsen, het moet ter plekke.

Oké, dus je wilde Martíns handtekening vervalsen?

Ik wil een kind, Carolina. Hoe dan ook.

M'n tijd raakt op. Ik word gek van Martíns stories waarin hij tegen Eva's buik praat.

Terwijl ik moeder zou moeten zijn.

Ik ga een donor zoeken.

Lau, schat, je draait door.

Heeft Alicia nog opgenomen?

Nee. Ik heb haar al 100.000 keer gebeld. Ze drukt me weg.

Ze appt mij ook niet terug.

Susana weet het vast wel. - Maar zij neemt ook niet op.

Dat is verdacht.

Als Alicia eerlijk tegen je was, moet je haar dan niet ook alles vertellen?

Je hebt gelijk.

Maar wanneer?

Tja, dat... - Liefje.

Het gaat weer beter, ik moest even ademen.

Kom op.

Je moet rusten. Je moet slapen, iets eten.

Nu niet overdrijven. Ik voel me prima.

Ik moet de mis houden, maar kom terug. - Geen zorgen, ik blijf wel bij Pablo.

Goed, geregeld. Dan laat ik jullie alleen om te praten.

Wees gezegend.

Wat bedoelt hij? Waar moeten we het over hebben?

Nee, niets. De dokter heeft nog niks laten horen en ik wil het weten.

Nee, lieverd, maak je geen zorgen. Als er iets was, hadden ze het wel gezegd.

We moeten hier nog een nacht blijven. - Ik blijf sowieso bij je.

Ik kan thuis wel even spullen halen.

Dan eten we hier op oudejaarsavond. - Nee, maak je geen zorgen.

Dat is echt niet nodig. - Ik doe het graag. Ik kook wel.

Niet zo goed als jij, maar ik neem het wel mee.

Ik haal ook kleren voor Eliseo, die heeft hij nodig.

Ja, dat is zo.

Bel als er iets is. Ik heb m'n mobiel en kom zo terug.

Ik hou van je.

Kijk, je broer. - Wat nu?

Ik vergeet m'n sleutels. - Ik wist het.

Deze, toch? - Toe, ga niet.

Wat?

Hoe gaat ie? - Bedankt voor alles.

Hallo, man. Wat doe jij hier, Samu?

Alejo is goed bezig en zorgde dat ik even mag komen.

Heel erg bedankt. God zegene je.

Meneer Guevara, goed nieuws. Uw vader is stabiel, komt u maar.

Geweldig. Ali, twee seconden. Waar is hij?

Zullen we buiten praten?

Alicia.

Alicia. - Kom.

Oké.

Kun je uitleggen waarom Guevara je kuste?

Oké, we moeten praten.

Weet je nog dat ik een ex in Cartagena had?

Ja, dat weet ik nog.

Ik reed door rood, heel dom. Maar het werd een groot probleem.

Ze wilden dat ik miljoenen aan boetes betaalde.

Hou het kort. - Ik moest een advocaat inhuren.

Hij raadde me aan om een taakstraf te doen in Santa Trinidad.

Is er een verband?

Ik ging naar degene in die buurt en raakte in de war.

Kun je me uitleggen waarom je Guevara kuste?

Oké.

Guevara is die man uit Cartagena. Echt waar. Daarom vroeg ik je om tijd.

Denk je dat ik gek ben? - Nee.

Vergeet je dat we samen op de bank naar een interview met hem keken?

Lijk ik soms een sukkel? - Nee.

Dus je wilde weg om bij deze kerel te zijn die je terugzag omdat je een boete kreeg?

Heb je een geheugenprobleem? Hij is je ex.

Hij staat om de dag op de voorpagina met een politicus met wie je werkt.

Ik heb niet alles verteld. - Wat ga je me dan nog meer vertellen?

Hoe je seksleven is? Hoe je een priester neukt die getrouwd is?

Hij is geen priester.

Dat kan me geen reet schelen. Alicia, je hebt een minnaar...

en leest mij de les omdat ik een zoon heb van voor onze tijd waar ik niet van wist.

We moeten praten. - Er valt niks te praten.

Laat me nou wat zeggen.

Ga met je priester mee.

Moge God je bijstaan.

Wie is daar? - Su, wij zijn het.

Ik ben bezig. Serieus, alsjeblieft. - Je bent zeker met Alejo, hè?

Ik zei al dat dat onmogelijk was. Ze wil niet luisteren. Ze is geobsedeerd.

Ga je verhuizen?

Ja. Ik ga bij Alejo wonen, we zijn dolverliefd op elkaar.

Ik wist het. - Ze jaagt je lekker op de kast.

Natuurlijk zijn ze niet samen. M'n broer wil geen vrouw...

die Alicia niet is. - Wat kom je doen?

Is Alicia er? - Nee. Ga je nu weg?

Nee.

Ik bel. Ze neemt niet op. Ik app, het wordt gelezen en meer niet.

En haar kantoor is gesloten.

Ze is altijd hier, vandaar. - Nu niet. Gaan jullie nu?

We willen haar vrienden zijn en haar steunen en er voor haar zijn.

Goed dan. We zoeken haar omdat Alejo zei dat ze boos is over zijn zoon.

Ik had beloofd dat ik niets zou zeggen, maar ik wil dat ze hem vergeeft.

Uiteraard.

Ik moet opnemen. Gaan jullie?

Nee. Wie is het?

Het is Rita. - Neem maar op.

Dan ga ik.

Ik sluit me in voor wat privacy in mijn eigen huis.

Dat is Alicia. - Natuurlijk. Ja.

Oké, ik kom eraan.

Deze dozen zijn... - Ik moet gaan.

Zeg het als je van Alicia hoort.

Blijven jullie hier voor me inpakken? - Nee. Kom.

Met al die rotzooi en het vuil...

Waarom maak je me netjes als ik hier de hele dag lig?

Je moet er goed uitzien voor de verpleegsters.

Ik zag net een paar heel mooie.

Pap.

Vergeef me...

dat ik zo tegen je deed.

Mij ook, pap.

Ik was gisteren uitgeput.

Ik had het druk. Maar vergeef me, oké?

Oké. Het ligt achter ons. Het is verleden tijd.

Oké.

Nu we hier bij elkaar zijn, wil ik jullie iets vertellen.

Pas op met wat je me vertelt.

We willen niet dat je me weer naar de IC stuurt.

Nee, hoor.

Nou, kom maar op.

Ik word papa.

Serieus, Pablo? - Ja, ik word vader.

Dat is geweldig nieuws.

Gefeliciteerd.

Je wordt oom, broer. Zeg je niks, pap?

Jongen, heb je alles uitgepraat met Alicia?

Ja, we hebben gisteren gepraat en alles is in orde. Lach nou.

Je wordt opa.

Je moeder zou dolgelukkig zijn. Ze zou blij zijn.

En ik... Kom bij me.

Ging ze die kant op?

Ja, ik zag haar naar beneden gaan.

O nee. - Wat?

Hij kapt ermee. - Maar hoe? Weet je niet hoe je auto werkt?

Natuurlijk wel, maar hij slaat af.

Mijn god, en ook nog hier.

Weet je zeker dat ze Alicia sprak? - Ja, zeker. Kijk.

Daar. - Waarom zien ze elkaar hier?

Dat gaan we uitzoeken. - Ik stap hier niet uit.

Natuurlijk wel. We zijn er. De auto zit vast in de modder.

Ik wil dood.

Je hebt wel de waarheid verteld. - De halve waarheid.

Dat is toch iets, hè? - Nee.

Alejo liet me niet uitpraten. Ik mocht m'n zinnen niet afmaken.

Hij denkt dat Pablo m'n minnaar is. Ik kan niet zeggen dat we getrouwd zijn.

Alsof dat nog niet genoeg is, ben ik zwanger. Dit is een ramp.

Als hij zo deed met 15% van de informatie...

kun je nagaan hoe hij doet als je hem alles vertelt.

Ik hou het niet meer vol. Ik trek het niet, ik stik.

Ik word gek. Ik moet de waarheid vertellen.

Waarom ben je zo drastisch, Alicia? Zo extreem?

Eerst zaten je lippen echt op slot.

Nu je zwanger bent, heb je het eerlijkheidshormoon.

Je wilt alles kwijt. - Kom op. Wees nou redelijk.

Je wil altijd dat ik de waarheid zeg. Wat moet ik nu?

Nou, sorry, hoor. Ik bedoelde beetje bij beetje.

Nee. Ik wil de waarheid vertellen.

Ik kan er niet meer tegen. Ik wil dit niet meer.

Neem vandaag, 31 december. Een dag om bij familie te zijn.

Ik wil wel bij je blijven, maar ik heb al plannen.

Ga je weg? Blijf je niet?

Ik ga min of meer... Ik ga bij Rita wonen. - Waar heb je het over?

Ze wil dat we op 1 januari samen wakker worden in ons liefdesnestje.

Ik moet m'n spullen pakken en naar haar huis gaan.

Wat doe je dan bij mij, stommerd? - Geen idee.

Wat doen jullie hier? - Nee.

Hoe komen jullie hier? - Nee.

Wat doe jij dan hier? - Wat doe je?

Hoe kom je hier?

We hoorden je praten met Alicia en zijn je gevolgd.

Verdomd kutwijf.

We weten de waarheid al.

Wat? - Over de zoon die kwam opdagen.

Wanneer heb je Alejo gesproken? - Gisteren.

Waarom heb je ons niets verteld?

Over sommige dingen praat je, andere hou je voor jezelf.

Dat moet je respecteren. - Omdat ze het jou wel vertelt.

Laten we niet afdwalen, oké? We zijn hier voor Ali.

Met mijn crisis stond je aan mijn zijde. Zelfs de hele nacht op de eerste hulp.

Als je het moeilijk hebt, wil ik er ook voor jou zijn.

We zijn er altijd voor je als je ons nodig hebt.

Ik hou van jullie. Sorry, maar ik...

Ik kan niet eens praten, maar ik hou zoveel van jullie.

Bedankt dat jullie zijn gekomen.

Hier komen betekent wel dat we echt van je houden.

Kom nou hier. Kom er maar bij.

Vertel ons tenminste waarom we hier zijn beland.

Omdat Alicia helpt bij een stichting...

die cadeautjes brengt aan de kinderen hier.

O, wat lief. - Geweldig.

Vertellen jullie eens wat hier zoal te doen is, want ik zit vast.

Hoe dat zo? - De auto start niet.

Start ie niet? Ik help wel. - Alsof jij het kunt repareren.

Ali.

Ali, praat toch met Alejo.

Sinds jij in het leven van mijn broer bent gekomen...

is hij echt veranderd. Hij is een ander mens.

Hij heeft me gezworen dat hij niet wist dat dit kind bestond.

Caro, ik beloof je dat ik van je broer hou.

En hij houdt ook van jou. Daarom wil ik dat je het goedmaakt.

O, ik leg te veel druk.

Nou... - Zeg tegen Alejo...

Wat?

Wat? - Niets.

Ik hou zo van je. - Ik hou ook van jou.

Kom op. - Je baalt dat ik Alicia omhels.

Su heeft het gerepareerd. Kijk. - Het was niets.

Bedankt, Su. Dag. - Dag.

Bedankt voor jullie komst. Ik hou echt van jullie.

Wil je niet mee? - Mijn auto is hier.

Ga. - Hou ons op de hoogte.

Ik hou van je.

Rij voorzichtig.

Gelukkig nieuwjaar. - Jij ook.

Gelukkig nieuwjaar, lieverd.

Rosa, heb je nog iets nodig? Antonio, het staat al op de lijst.

Benjamín, kijk of er rijst in zit.

Controleer ze goed. - Hoe bedoel je, geen rijst?

Ja. López, wees daar voorzichtig mee. Je kunt niet...

Zorg dat er rijst bij zit. - Wat doe je hier?

Zonder m'n mobiel kon ik het niet doorgeven.

Je vader heeft geregeld dat ik naar m'n vader mocht.

Echt? Hij heeft mij niks verteld. - Hij dacht vast dat je bij je moeder was.

Hoe weet je dat m'n moeder er is? - Van je pa.

En hoe is het met je vader? - Goed.

Beter? - Hij ligt nu op een gewone kamer.

Wat fijn. - Maar dat is niet alles.

Ik heb groot nieuws voor je, broer.

Wat?

Ik word oom. Alicia is zwanger.

Doe tenminste alsof je blij bent, oké?

Nee, ja.

Geweldig. Gefeliciteerd. - Vanavond vieren we het met iedereen.

Mag ik je een knuffel geven? Gefeliciteerd.

We worden ooms.

Ik zie je nog wel.

Pablo is vast in de wolken.

Nee.

Alicia, waar ben je?

Ik moet je spreken.

Jonathan, dit is voor Nelson. Ontbreekt er iets? Antonio, ik heb je.

Lieve hemel.

Kun je me even doorlaten? - Ze delen eten uit.

Ze gaan niet opzij. - Even opzij. De dame wil door.

Kijk die vent daar. Ik ben zo terug. - Lau, stap hier nou niet uit.

Ik denk aan een anonieme donor...

en hij verschijnt. Dan heb ik dat lekker ding voor mezelf...

Maar wie dan? Dat joch kan je zoon zijn.

Maar goed van niet.

Lieve hemel, Lau.

Hallo. - Bedankt.

Wat is dit nu weer?

O God. Laura.

Hoe heet je? - Samuel, maar noem me hoe je wilt.

Hoi. - Hé.

Ik ben Laura. - Wat is dit nou?

Nou, gewoon... - Su...

Zo fijn dat je dit doet. Bedankt voor je hulp, maar we gaan.

Wij gaan.

Ken je hem? - Ik zie hem weleens.

Ik ben met Alicia bij de stichting geweest.

Jij ook? Ik dacht alleen Alicia?

Ik breng haar weleens, je weet toch hoe ze is?

Stap in, alsjeblieft. Lau.

Even afscheid nemen. - Ga je nu echt afscheid nemen?

Ik regel z'n socials voor je. Mijn god.

Ja, z'n socials. - Laat me nou.

Klaar.

Susana doet raar. Er speelt iets. - En hij is zo lekker.

Ik ben verliefd. - Lau.

INKOMEND GESPREK ALICIA

OPROEP GEWEIGERD

INKOMEND GESPREK ALICIA

OPROEP GEWEIGERD

ALICIA ONLINE ALICIA GEBLOKKEERD

Kennelijk ben ik niet duidelijk geweest. Ik zal het je uitleggen.

Sorry dat ik zomaar kom. Ik heb gebeld, maar ik kwam er niet door.

Het zit zo...

Ik krijg Benja niet te pakken. Hij neemt niet op.

Benja helpt bij een stichting, maar maak je geen zorgen, hij...

Hij is in orde. - En jij?

Het is niets. Zo'n dag waarop ik in bed had moeten blijven.

Je kiest echt het perfecte moment om depressief te worden.

Tijd om oud en nieuw te vieren.

Ja, ik was niet echt van plan om iets te doen.

Geen etentje met je vrouw?

Benja zei dat je getrouwd bent.

Dat was ik. - Zijn jullie uit elkaar?

Ik wil er niet over praten. Ik wilde eten en op tijd naar bed...

Ik heb niet echt veel te vieren.

Mijn vader zei altijd dat niemand alleen mocht zijn op 31 december.

Nodig de minderbedeelden uit.

Ik ben niet arm. - Emotioneel gezien wel, vind ik.

Kijk, de disfunctionele familie die ik leid wil je uitnodigen...

naar een vijfsterrenrestaurant voor de jaarwisseling.

In een hotel?

Zelfs als het vijf sterren is, is het niet echt leuk, toch?

Beter dan alleen. - Ja.

Tenzij jullie hier willen komen.

Oké.

Je was makkelijker te overtuigen dan ik dacht, dus ja.

Ik regel het eten.

Ik weet dat jij een ramp bent als het om eten gaat.

Oké. Goed.

Ik snap het niet.

Moet ik je feliciteren met je zwangerschap?

Weet jij wie de vader is?

Nee.

Dat wil ik niet weten. - Nee, hou op.

Doe dat je kind niet aan.

Maak niet dezelfde fout als m'n moeder.

Het is kut om op te groeien zonder te weten wie je vader is.

Dit is te moeilijk zonder achternaam. Weet je hoeveel Samuels er zijn?

Ik heb nog nooit zoveel moeite gehad om iemand te stalken.

Weet je wat? Ik heb Alicia nog nooit zo triest gezien als vandaag.

Ik heb het gevoel dat er iets anders is.

Wat kan er dan zijn? Ze hoort net dat ze stiefmoeder van een joch van 21 is.

Het is best gek. - Ja, heel gek.

Ik weet niet. Het is alsof ze iets voor ons verbergt.

Liefje.

Liefje.

We zijn hier.

Kom, de kinderen zitten in de auto en m'n ouders wachten op ons.

Weet je wat? Ga jij je gang, dan haal ik jullie wel in.

Ik kan niet weg, Laura vertelt me iets belangrijks.

En ik wil ook bij Alejo langs om hem over te halen om het met ons te vieren.

Oké. - Ja.

Schiet wel op.

Perfect. - Ik zie je later.

Bedankt. - Ik hou van je.

Knap. - Gelukkig nieuwjaar.

Gelukkig nieuwjaar. Dag. - Is dat je nieuwe pak?

NIEUW STEMBERICHT RITA

Waar blijf je nou? Is er iets gebeurd?

Als je hulp nodig hebt met verhuizen, zeg het dan.

Kijk me aan. Je weet hoe mijn jaar is geweest.

Ik heb je vanavond harder nodig dan je kinderen. Ik moet iets doen...

zodat deze zwarte wolk in het nieuwe jaar verdwijnt.

Oké, goed. Dan blijven we hier.

Ik hou van je. - Oké.

Ik heb vijf flessen goede champagne in de koelkast.

We bestellen te eten, lekker muziekje...

De hele avond samen. Wat vind je? - Fantastisch.

Je wil me opsluiten, champagne drinken en wat, depressief zijn?

Kom op, Carolina.

Oké, wat dan? Het terras van je hotel.

Je zit vol goede ideeën. Perfect. En om 12 uur?

Een kusje voor Martín, één voor Eva... - Oké, waar denk jij dan aan?

Alicia is bij haar collega's. Susana is vast bij Rita.

Ik weet het niet, ik hoor er niet meer bij en weet niks over feestjes.

Ik weet niet of je het leuk vindt...

Jezus Christus.

Ik zag op m'n socials dat er een feest is in Santa Trinidad.

Nee, Lau, gaan we daar echt helemaal heen?

Waarom niet? - Het is aan de andere kant van de wereld.

En we kennen er niemand. - Nee, we kennen Samuel.

ALEJO GEBLOKKEERD

Wat doe je?

Een bericht van Susana.

Heb je het geproefd?

Ali.

Ik moet iets bekennen.

Wat, liefje?

Toen ik je vertelde dat...

ik je nooit zou verlaten...

dat het allemaal mijn schuld was...

Dat was omdat na alles wat er gebeurd is...

ik je al in de steek gelaten had.

Ik weet het. Dat ligt achter ons. Ik weet hoe het zit.

Je weet niet wat er daarna gebeurde.

Ik had spijt en ging terug naar je oma's huis.

Ik zocht je. Je was er niet.

Wat?

Toen heb ik je adres hier in Bogotá gevonden en kwam je zoeken.

In Bogotá?

Wanneer?

Een maand later.

Ik ging de trap op.

Ik hoor de je praten en...

je zei dat je zwanger was...

en vertelde over alles wat er tussen ons gebeurd was en ik ging weg.

Wat bedoel je?

Dus je wist dat ik zwanger was en je ging ervandoor?

Het spijt me. - Waarom?

Ik was bang en wist niet wat te doen. - En hoe denk je dat ik me voelde?

Ik kon het niet houden, ik was helemaal alleen. Geen idee wie of waar je was.

Heb je dat al die tijd verzwegen? Waarom?

Ik kan dit niet geloven, Pablo.

Het spijt me. - Nee.

Ga niet weg, oké? Laat me niet alleen. Alsjeblieft.

O, Pablo.

Jij ging als eerste.

Bedankt dat ik hier mag douchen.

Als ik eerst naar het hostel moest, zou ik het nooit halen.

Geen zorgen, man. Graag gedaan.

En wat heb je daar?

Een tatoeage of een blauwe plek?

Dit?

Dat is een moedervlek.

Broer, je moet na 12 uur naar het feest komen, toch?

We moeten vieren dat ik oom word. - Ja, natuurlijk.

Ik ga nu, oké?

Als je iets nodig hebt...

Stop.

Weet je het zeker?

Benja is laat, voor de verandering. - Dat verbaast me niks.

Dat heeft hij van jou. Ik ben punctueel. - Heb je eten voor 20 man, of...

Vries de restjes in voor morgen. - 'Vries de restjes in voor morgen.'

Waarom doe je me altijd na?

Gelukkig ben je er. Ik dacht dat je bij Rita zat.

Ik dacht dat je bij Pablo zou zitten. - Ik ook.

Je dag is dus nog slechter geworden.

Echt. Ik kan niet eens praten. - Wat dan? Alejo?

Pablo. - Wat is er gebeurd?

Kun je geloven dat hij toen wist dat ik zwanger was en vertrok?

Wat? Hoe? - Precies wat ik zeg.

Hij wist dat ik zwanger was en hij liet me alleen. Hij werd priester.

Wist hij dat je zwanger was? - Ja. Hij wist alles.

En hij ging ervandoor? Hij ging niet eens mee om het te regelen?

Wat een stuk stront.

Ik kan er niet meer tegen. Het is te veel.

Ik wil wegrennen. Ik weet het niet, ergens heen vliegen.

Ja, ik zou vandaag ook weglopen.

Heeft je auto een volle tank?

Ja. - Wat als we weggaan?

Oké. - Ja?

Ja, maar geen telefoons.

En nog iets: we praten niet over Pablo of Alejo.

En niet over Rita. - Goed.

Ja? - Ja.

Kom mee. - Ik kom al.

Wegwezen.

Schoenen. En weg zijn we.

We gaan. - Shit. Serieus?

Ja. - Ja.

Ik ga. Ik start de auto.

Hé.

Vertaling: Jolanda van den Berg