Original subtitles

Benjamín, dit is Alicia, mijn vrouw.

Alicia, Benjamín, mijn zoon.

Wat? Meen je dat? - Ja.

Hoelang weet je dit al?

Waarom heb je me niet verteld... - Ik weet het pas net.

Je weet het pas net? - Ja.

Pardon. Ik laat jullie praten. Ik ga nu.

Hoe kan dat? - Ik kan het uitleggen.

Ik kan... - Ik hoef geen uitleg. Waarom zei je niks?

Ze stapte van de motor en ging hierheen. Na een tijdje vertrok ze in een auto.

Wist je dat ze een auto heeft?

En niet zomaar een auto. Een dure.

Wie weet waar ze heen ging? Weet jij waar ze heen zou gaan?

Nee. Ze stuurde een stembericht.

Sorry, de maatschappij liet me ophalen. Ik ben tot laat weg en begin weer vroeg.

Dit is niet het begin. Als een vrouw zo geheimzinnig doet...

zoveel liegt en alles chaotisch is, dan heeft ze een ander.

Toon een beetje respect.

Dat ze hier kwam, in een auto vertrok, haar moeder zag na al die jaren...

en eerder getrouwd was, zegt niet dat ze ontrouw is.

Er moet een andere reden zijn. Ik weet het niet.

Maar jongen, bedenk dat ze...

Heren. Kan ik u helpen?

Meneer, er was hier vandaag een dame die weer wegging...

Kom, we gaan.

Sorry, we zijn op de verkeerde plek. Dag. Sorry.

Kom op, deze man kan ons helpen. - Kom.

Misschien weet hij meer over Alicia. Wil je niet weten wat ze verbergt?

Ja, ik wil het weten.

Maar ik wil dat ze het zelf vertelt.

Zij wil ook niet van een ander horen dat ik iets verberg.

Jij verbergt niets voor wie dan ook.

Kom op. We gaan.

Dank u wel, meneer.

Heb je geen sleutel? - Ik weet niet waar ik moet beginnen.

Aan het eind, dan ga ik naar bed. - Alejo heeft een zoon.

Het is Benjamín, die ik heb ingehuurd bij de stichting.

Hij weet dat ik Pablo's vrouw ben.

En hij bleef maar praten over een DNA-test die hij had gedaan...

en dat die man ontdekte dat hij z'n vader was en ervandoor ging.

'De klootzak, ' zei ik. Blijkt Alejo die klootzak.

Dus Alejo heeft een zoon en het is Benjamín.

Jij bent al maanden getrouwd met een ander en Alejo maakt jou boos.

Nee, dat niet, ik ben...

Het doet pijn. Waarom zei hij niks? - En nu?

Weet ik niet. Met Benjamín praten. Hem vragen niks tegen Pablo te zeggen.

Hij neemt niet op. Ik word gek. - Stop met bellen en zoek hem.

Waar dan? Ik weet niet waar hij woont. Hij zat ergens in een hostel.

Als ik de stichting bel, kan Samuel opnemen en die gaat vragen stellen.

Ik wil niet meer antwoorden. Ik wil met niemand praten.

Hoe moet dat nu? - Geen idee.

Zoeken in alle hostels in Bogotá?

Was dat m'n enige probleem maar. Ik heb een rotdag gehad.

O nee.

Wat? - Nee.

Wat?

Wat is er? - Hallo, Rita.

Niets, ga naar bed. Ik kom zo.

Alles goed? - Ja, prima.

Al dat geschreeuw. - Ja.

Ik wacht op je in bed.

Leeft ze nog? - Alicia.

Had gezegd dat Rita er is. - Je ratelt maar door.

O, nee. - Wat? Wie is het?

Vast Pablo die alles weet. - Geef op.

Het is Benjamín. Neem op.

Benji?

AFLEVERING 13 DE BIECHT

Zeg, dank je wel dat je wilde komen.

Ga zitten.

Dank je.

Heb je het iemand verteld?

Nee, ik ben geen verklikker.

Je leven is vast al een behoorlijke shitshow.

Dit is absurd. Het meest absurde dat me ooit is overkomen.

Je had het over die DNA-test, met een volslagen vreemde dacht ik, en...

Het is je man.

Hij stuurde je naar de stichting, hè? - Ja. Wat een ongelukkig toeval.

Benja, ik wil je alles uitleggen. - Hoor eens.

Ik sta helemaal onderaan de lijst van mensen tegen wie je sorry moet zeggen.

Dan nog. - Nee, stop.

Luister. Je hoeft me niets uit te leggen.

Je hebt pas een probleem als je het wil uitleggen aan Alejo en Pablo.

Die zullen niet zo begripvol zijn als ik.

Sorry, de maatschappij liet me ophalen. Ik ben tot laat weg en begin weer vroeg.

Ik slaap bij Su.

Hopelijk ben je niet meer boos. Ik hou van je.

Wie durft nu nog aan te bellen?

Alicia, wat is er? Wat ben je vergeten? - Ik ben het, Alejo.

Alicia is er niet.

Maar ze is hier vast wel geweest, toch? - Nee, wacht.

Nee. Wacht nou even. - Waarom?

Ik ben met iemand. - Oké.

GEEN FOTO'S IN MAP

Ik weet het al. Hoe zit dat toch met jouw generatie en condooms?

Ik kom niet voor voorlichting.

Waarom dan? Ik ben bezig. - Je moet me helpen.

Waarom? Alicia is m'n beste vriendin. - Daarom. Ik bel en ze neemt niet op.

Ze is op slag stiefmoeder.

Dat is logisch. - Ik zet haar niet onder druk.

Maar snap het nou. Ik weet het ook net. Ik moet er zelf nog mee leren omgaan.

Luister, Alejo. Doe nou rustig.

Gun haar tijd om te bedaren en na te denken. Ze belt, net als altijd.

Nee, wacht. - Ik ben het. Laura.

Laura. Wacht. - Doe open.

Ja, ja.

Doe open. - Ik ben bezig.

En ik maak me zorgen. Je weet niet wat er speelt.

Stil.

O nee. - Wat?

Nu geloof ik niet meer in de liefde. - Stil nou.

Snap je niet dat vreemdgaan fout is? - Sorry, ik ga.

Nee. Je mag niet weg, ik bel je steeds. Nu snap ik waarom je niet opneemt.

Ik had een probleempje. - Een groot probleem.

Vreemdgaan met de vriendin van je vrouw? Varken.

En jij bent ook niet best.

Je besloot weer met mannen te experimenteren en pakte Alejo.

Nee. - Nee. Wegwezen.

Nee. Alejo mag niet weg, want Carolina wordt vermist.

Wat? - Kwam ze de kleine niet halen?

Nee, ze liet hem bij mij. Carolina liet Mateo bij mij voor een auditie.

Ze wordt vermist. Ik bracht hem naar Fran.

Hij belt, geen reactie. Ze heeft iets gekocht in de omgeving van Cajicá.

Hoe weet hij dat?

Door een melding. - Ik weet waar.

Ik ga mee. - Nee, dat is niet nodig.

Ik laat jullie het wel weten. - Echt?

Nee, jij gaat ook weg. Eruit.

Weet Alicia dat je haar man pakt?

Alicia heeft me hem geleend. - En jij zegt niks?

Rita.

Je denkt vast dat ik gek ben.

Maar ik hou van allebei. Ik zweer het.

Dat denk ik niet.

Niemand zou het zo mogen zien.

Ik weet niet, ik vind dat iedereen liefheeft op zijn manier.

Toch? - Ja.

Dat vind ik nou ook.

Ik weet hoe het voelt om als anders te worden gezien.

En je hebt alle recht van de wereld om liefde te ervaren zoals jij dat wilt.

Maar Alejo en Pablo hebben ook het recht...

om te kiezen of ze de liefde op die manier willen ervaren.

Carolina.

Carolina.

Je kunt hier niet blijven komen uithuilen net als toen je 15 was.

Was ik nog maar 15.

Je bent in topvorm, al voel je je oud. - Ik voel me vreselijk.

Wat is er? Ging de auditie slecht?

Alles gaat mis in mijn leven. Alles.

Nee, sorry. Ik heb helemaal geen leven. - Nee, maar wel een prachtig gezin.

Ja, maar ik had ook dromen en doelen.

Ik post nu de hele dag op sociale media.

Zo voelt het alsof ik acteer, want mijn droom was acteren.

Maar nee, ik ben nu gewoon de hele dag moeder.

Dus?

Als je kinderen hebt, voelt het alsof alles waar je van droomde verdwijnt.

Dat snap jij niet, je hebt geen kinderen.

Caro.

Op die zak slaan lost niks op.

Iedereen is bezorgd om je.

Ik wil niet weg. - Bel je man en vertel het hem.

Carolina, waar ben je?

In het ouderlijk huis in Cajicá. - Wat doe je daar?

Ik moest rusten. - Kom dan thuis uitrusten.

Nee.

Ik ben met Alejo en blijf nog een nacht. Ik kom morgen terug.

VERBORGEN FOTO'S

Hallo, Benja.

Ik vind dat we moeten praten. Bel me als je kunt.

Ligt dat ding wel een beetje lekker? - Ja, beter dan je zou denken.

Ik dacht dat je al in het vliegtuig zou zitten.

Ik besloot het uit te stellen na wat er gisteren is gebeurd.

Ik vind niet dat ik zomaar kan verdwijnen.

Dat zijn we al gewend, toch?

Je hoefde niet te blijven.

Er zijn dingen waar ik niet meer aan wil wennen.

Wat dan?

Toen ik je gisteren over David vertelde, was je niet geïrriteerd.

Toen ik zei dat ik je vader ontrouw was, zei je niet dat je me niet meer wil zien.

Dat je me haatte, dat het het ergste ter wereld was.

Je reageerde niet.

Goed.

Je wilt de waarheid, toch?

Ik mag niet oordelen.

Dat zal ik nooit doen.

Ik snap je beter dan wie dan ook.

Ik ben een bigamist.

Wat? - Ja. Je hoort het goed.

Ik heb twee mannen, twee huizen, twee levens, twee... alles.

Mijn leven is een ramp.

Alicia heeft hier dus niet geslapen, toch?

Ze kwam niet thuis. Wat is het probleem? - Die vrouw mag niet tegen je liegen.

Je bent de eerlijkste mens die er bestaat. - Niet.

Wat bedoel je? - Wat? Wat wil je?

Wil je dat ik alles naga? Haar ga volgen?

Moet zij van een ander horen wat ik zoal doe?

Jij misdoet niks. Je bent een heilige. - Zeg dat niet steeds. Ik ben geen heilige.

Sorry als ik je teleurstel, maar is dit weer hetzelfde verhaal?

Kom nou.

Ben je ooit gelukkig geweest met allebei?

Natuurlijk.

Heel gelukkig.

Maar... Ik weet niet wanneer alles uit elkaar viel.

Snap ik. - Mijn leven voelt als een enorme chaos.

Ik heb nergens tijd voor.

Ik weet niet hoe ik dit ga doen. Ik hou oprecht van allebei.

Alejo spreekt zo goed.

Ik hou van zijn kijk op het leven, hoe hij alles vertelt en beschrijft.

Schrijven als je verliefd bent kan zoetsappig zijn.

Ik vind: Hoe meer kunstenaars lijden, hoe mooier hun werk is.

Het is mogelijk om te schrijven terwijl je gelukkig bent.

Hij beschermt me als een echte man.

En Pablo is speciaal. Hij is heel gevoelig en zo lief.

Hij leerde me op blote voeten lopen en om simpele dingen te waarderen.

Kom, ik laat je wat zien.

Het komt eraan.

En nu gaat het helemaal niet goed met Alejo.

En ik denk ook niet met Pablo.

Benja, sorry dat ik zo aandrong.

Maar ik wil graag praten over wat er is gebeurd, dus...

Kun je me terugbellen?

Dag.

Dus je gaat niet terug?

Je viert nieuwjaar hier. - Bedankt.

In die stoel.

Gaat het slecht met Fran? - Nee, het gaat niet slecht met Fran.

Het probleem is dat Frans familie bepaalt hoe we moeten leven.

Wat we horen te doen.

Bij mij ook. Ik ben getrouwd en binnen een jaar hadden we ons eerste kind...

dan de tweede en het was geen meisje, dus door naar drie en zelfs naar vier.

Ik wil geen kinderen meer. - Is mijn geheugen slecht?

Je vond het toch leuk om moeder te zijn? - Zo zit het ook weer niet.

Ik wilde altijd al trouwen, een huis, een man.

Maar ik dacht niet dat ik zo ver van mijn werkleven zou afdwalen, van wat ik wil.

Acteren kan niet, want dat vindt mijn schoonmoeder vreselijk.

Dan heb je alle reden om met een zuiver geweten weg te lopen.

Zie je? Ik ben je onbeduidende zusje.

Ik ben niet zoals jij. - Hoezo?

Je bent de perfecte man. Jou lukt alles.

Toch raad ik je aan om niet alles op sociale media te geloven.

Kom nou. En daar kom jij mee?

Ik heb een zoon. - Wat?

Ik heb een zoon.

Ik weet echt niet wat ik ga doen, want ik...

Ik hou echt van allebei. Ik kan ze niet missen.

Maar ze hebben je in tweeën gesplitst.

Ja.

Jij hebt vast hetzelfde doorgemaakt, toch?

Een minnaar hebben is toch iets anders dan bigamist zijn.

En een minnaar lijkt mooier...

vergeleken met de dagelijkse sleur die je met een man hebt.

Een minnaar is voor even en dat maakt het perfect.

Het is als een frisse wind vergeleken met je saaie leventje.

Ik zou niet in jouw schoenen willen staan. Ik bedoel...

Jij speelt dezelfde rol met twee mannen met dezelfde verantwoordelijkheid.

Dat moet vermoeiend zijn.

Ik bedoel, hoe ga je je hieruit redden?

Hoe zet je dit dubbelleven voort?

Dat kan niet. Ik kan het niet meer. - Natuurlijk. Je krijgt geen rust.

Maar het lijkt me onvermijdelijk.

Ik weet het niet. Ik kon niet kiezen.

Eerlijk, je bent veel moediger dan ik.

Ik wilde ooit je vader verlaten en ik durfde niet.

Maar...

jij houdt vast aan je gevoelens.

Vertel dit alsjeblieft niet aan Alicia. - Nee. Ik snap hoe ze zich moet voelen.

Zeg daarom maar liever niets.

En als ze je het ooit wil vertellen, dan doet ze dat wel.

Ik zit jou door te zagen over al mijn drama, en jij hebt opeens een zoon.

Niet opeens. Diep vanbinnen vermoedde ik iets.

Heb je Alicia bedrogen? - Nee. Het was voor Alicia, maar...

Ik heb een zoon van 21.

Ik ben al 21 jaar tante en niemand wist het.

Precies.

Waarom heb je het haar niet meteen verteld? - Omdat ik van ons twee de domste ben.

Neem mijn situatie als voorbeeld en praat met Fran over hoe je je voelt.

Ja.

Ja.

Ja.

Gefeliciteerd.

Ik ben heel trots dat ik je moeder ben. - Echt waar?

Natuurlijk.

Je doet wat elke vrouw wil, maar niet durft.

Dat maakt je in mijn ogen alleen maar nog geweldiger.

Ik weet nog dat ze zeiden dat ik zwanger was.

Ik flipte gewoon, ik was zo bang.

Maar nu zie ik je. Ik kijk in je ogen.

En ik ben de trotste moeder ter wereld omdat ik jou heb gekregen.

Mam, ik denk dat ik nu...

Ik flip nu ook.

Nee. Word ik oma? - Ja.

Dat is fantastisch. - Maak me niet nog banger.

Maar we moeten het vieren. - Ik weet niet wie de vader is.

Ik weet het niet. Geen idee. - Is dat belangrijk?

Doe niet zo liberaal. 'Is dat belangrijk?'

Bedoel je dat ik van David kan zijn? - Nee, die som klopt niet.

Gelukkig, want ik weet niet eens wat twee keer twee is.

Doet er niet toe. Wij kunnen niet rekenen.

Hoe dan ook, voor ons is twee plus twee drie.

Ik word oma.

Ik moet met je praten. Ik ben bezorgd om je broer.

Je had moeten zien hoe hij tegen me sprak. - Laat hem toch.

Maar hij kan niet niks doen met alles wat we hebben ontdekt over Alicia.

Hij praat wel met haar.

Pap, ik heb het druk. Ik moet door, maar we praten gauw, oké?

Kom. - Wat is er?

Samuel, we moeten iets doen.

Pablo is geen snotneus. Laat hem doen wat hij wil. Oké?

En? Wat wilde je vader?

Nee, niets.

Niets?

Nee, stop. - Wat?

Wat is er?

Wat is er? - Dat kan ik niet.

Ik kan het niet.

Het spijt me. - Nee.

Zeg geen sorry. Alles is in orde.

Ontspan. - Ik weet het niet.

Dit alles...

Ik heb tijd nodig. - En ik geef je de tijd.

Oké?

Alles is goed.

Help.

Help.

Samuel.

Rustig, Ernesto, wat is er?

Doe open.

Je vader is...

Wat? Zeg het nou, man.

Je vader viel flauw. - Waar was hij?

Waarom moest ik hier komen?

Omdat ik wilde nadenken en hier voel ik me goed.

Nou, ik niet. Zullen we hier praten?

Wat is er, Pablo?

Juancho...

Ik kan Alicia niet vergeven. Ik kan het niet.

En mezelf ook niet. - Waarom? Wat heb je gedaan? Wat is er?

Pas op... Ga mee naar de kerk.

Biecht als een normaal mens. - Nee. Dit gaat niet over met gebed.

Ik ben een leugenaar.

Weet je nog...

toen ik zei dat ik Alicia na Cartagena niet had gezien?

Dat was een leugen.

Ze verkocht dat huis. Ik deed me voor als koper en zocht haar.

Alicia, de klojo uit Cartagena komt echt niet langs. Vergeet hem.

Ik zou hem graag zien. Echt. - Ben je niet goed bij je hoofd?

Ik ben niet gek. Ik ben zwanger en in de war.

Als hij er was, zou ik niet aarzelen. Ik wil dit kind.

Maar hij is er niet. Je kende die klojo maar 20 minuten.

Het was wel langer. - Ik ben sarcastisch. Hij is verdwenen.

In één dag ontmoette ik hem en viel voor hem. Het was echt tussen ons, zeker weten.

Zodra hij opduikt, kan ik hem alles vertellen...

Ze was zwanger en ik liet haar in de steek.

Als een rat, want dat ben ik.

Zeg dat niet. - Een smeerlap.

Nee, dat is niet waar.

Je hebt het verprutst. Daar zijn we het over eens.

Hoe zat dat? - Ik was bang. Ik wist niet wat te doen.

Wat zou jij gedaan hebben?

Welk recht heb ik om bij Alicia te klagen? Geen enkel, ik ben uitschot.

Pablo, je vader is ingestort en naar het ziekenhuis gebracht. Kom.

We hebben belangrijke dingen bereikt...

We komen er wel. Ik word president.

Zonder meer. Dank jullie wel voor jullie komst.

Je ben er.

Ik ben er.

Ik vertrouw je niet.

Laten we zo niet van start gaan.

Als ik stafchef ben, komt het goed.

Pardon. Marcelo Beltrán wilde het jaar niet afsluiten en op vakantie gaan...

zonder jullie allemaal te bedanken voor je fantastische werk.

Jullie hebben Marcelo aan zijn plek in de peilingen geholpen.

Geweldig gedaan.

En ik zie veel vermoeide gezichten.

Dus rust deze week uit, want we komen terug met het presidentschap.

Uiteraard.

Ik heb velen hier beloofd met de namen van mijn kabinet te komen.

Ik geef je de lijst vandaag omdat ik niet wil dat die aan de pers gelekt wordt.

Ik wil beginnen met de belangrijkste post:

stafchef.

Ik heb nagedacht. Ik denk na over en analyseer de toestand van het land.

Voor deze functie is iemand nodig die jong is.

Vat dat niet verkeerd op.

Iemand zonder smet, met een onberispelijk cv...

die niet uit de politiek komt, met persoonlijkheid en karakter.

Als die op een gegeven moment moet zeggen:

'Marcelo, je hebt het mis, ' wat zelden gebeurt...

moet die dat zonder angst kunnen.

Dus...

degene...

die deze belangrijke functie op zich neemt...

wordt Alicia Fernández.

Gefeliciteerd, stafchef.

Proost. Proost. Bedankt.

Applaus. Ze verdient het.

Ja, goed zo. Speel met je broertje.

Eens kijken. - Fran.

Ik moet een stapje terug doen.

Waarvan, schat?

Van alles. Dit is niet wat we gepland hadden.

We zouden reizen. We zouden ieder onze carrière vervolgen. En kijk.

Ik doe alleen dit.

Wil je dat ik het advocatenkantoor verlaat? Ik heb veel werk, het kan niet.

Vooral als er een vierde komt. - Er komt geen vierde.

Maar we willen een meisje. - Ik ben weer aan de pil.

Ik maak me niet meer druk om je moeder.

Ik begin niet aan een vierde kind omdat je moeder een meisje wil.

Kijk nou. Ik kan niet meer.

De ingrediënten. Melk?

Je slikt de pil. Je liegt me voor.

En ik moet part-time werken en meer bij de kinderen zijn. Was dat het?

Zeven jaar geleden heb ik alles wat ik wilde...

ook m'n carrière, opgegeven om fulltime moeder te zijn.

Is me helpen oneerlijk?

Ik geef je de belangrijkste post en je vertrekt. Niet te geloven.

We waren het eens over Luis. Hoe zit dat? - Nee, jij stelde het voor.

Toen zag ik in dat wie de kwaliteiten kan zien van iemand die ze haat...

zelf die functie verdient. En je helpt met het genderquotum.

Een vrouw in de regering. - Denk hier nog eens over na.

Luis is hier de beste kandidaat voor. En ik wil niet. Benoem hem.

Ik ben een ramp en kan het niet. - Ga gewoon zo door.

Als m'n rechterhand. Je komt in alle tijdschriften in dit land...

op alle nieuwszenders, ook internationaal.

Dat kan ik niet. - Ik accepteer geen nee.

En ik heb je de lijst gemaild met wie ik aan mijn zijde wil...

en ik wil dat die gelekt wordt.

Eén week voor ik terugkom, dan doen we een persconferentie.

Gelukkig nieuwjaar. Vrolijk kerstfeest. Rust uit. Het beste.

Als je die lijst plaatst met jouw naam, zet ik de dag erna alle foto's online.

Gelukkig nieuwjaar.

Marcelo. - Wat?

Ik snap niet dat je Alicia benoemt. Het is niet...

Hoezo?

Nou, omdat... Ze noemde je corrupt. Is dat een strategie?

Nee, Luis. Als ik ergens te veel van heb...

dan zijn het wel hielenlikkers die roepen dat ik geweldig ben, net als jij.

Maar let op, loyaliteit is heel belangrijk voor me.

Net als jij. - Ja.

Een vrouw als Alicia die me ronduit zegt dat ik fout zit, wil ik bij me houden.

Dit is het beste team van de hele campagne.

Ik weet zeker dat ik de beste president van dit land wordt.

Gelukkig nieuwjaar. - Maar...

Eliseo is stabiel.

Hij blijft op de hartbewaking vanwege de aritmie.

Wanneer was zijn laatste controle?

We zouden gisteren komen, maar we konden niet.

Neemt hij z'n medicijnen?

Pablo, hij neemt z'n medicijnen als hij er zin in heeft.

Heeft iets hem onlangs van streek maakt?

Ja, we hadden vandaag ruzie.

Voorlopig blijft hij hier om uit te rusten en hij mag geen bezoek.

Pardon. - Dank u.

Verdomme, Pablo. Neem nou op.

Hoe is het met pap? - Stop nou met bellen. Hij is vast bezig.

Ik voel me zo stom.

Pap wilde met me praten en ik kapte hem af.

Wat heb ik toch? Ik schaamde me, ik was met jou bezig.

Doe nou rustig.

Bedaar eerst...

Wat doe je? - Ik ga naar het ziekenhuis.

Geef hier. Maak het niet erger.

Kun je rustig doen? Hij belt je zo.

Je snapt het niet. - Wat bedoel je?

Hij is mijn vader.

Toen ik in de steek werd gelaten, heeft hij m'n leven gered.

Als er iets gebeurt, ga ik dood. - Samuel, luister naar me.

Bedaar nu eerst, oké?

Ik ken iemand die misschien kan zorgen dat je toestemming krijgt om te gaan.

Maar doe rustig. - Hallo.

Hallo. - Heb je het gehoord?

Er was niemand thuis en Pablo neemt niet op.

Is er iets met hem? - Nee, hij is in orde.

Eliseo is flauwgevallen en naar het ziekenhuis gebracht.

Kennelijk ben ik de enige verantwoordelijke...

en jullie lieten me niet slapen. Zeg op z'n minst of jullie nog leven.

Kusjes. Dag.

Hier. - Bedankt, schat. Heerlijk.

Wie was dat? Alicia?

Nee, ik sprak in voor de groep.

Waarom heeft ze de sleutel nog? - Omdat ze er nog spullen heeft.

Zodat ik ze niet weggooi. Ik weet het niet.

Komt ze altijd zo binnen? - Hoe?

Zonder jou iets te laten weten. Ik weet het niet. Het leek raar.

Ik zag dat het je niet beviel.

Maar Alicia is een ramp. Zo is ze. Je kent haar.

Ja, te goed.

Ik weet niet waarom dit als jaloezie voelt?

Ben je jaloers?

Moet dat dan? - Ik geniet, maar natuurlijk niet.

Het is Alicia. Een soort zus.

Susana, ik heb echt veel nagedacht.

Ik vind dat we helemaal opnieuw moeten beginnen.

In erotische zin, dat we onder een andere naam en ergens in een motel flikflooien?

Nee, ik bedoel...

Weet je nog, dat appartement toen we dachten over samenwonen?

Met de natte muren dat rook naar oude mensen? Ja.

Ik woon er nu.

Maar het had potentie. Ik weet het nog wel. Het was groot, cool.

Maar groot voor jou in je eentje, toch? - Precies.

Ik vind dat je bij mij moet komen wonen.

Een plek waar alleen jij en ik de sleutel hebben en niemand ons stoort.

Ik zou in het nieuwe jaar dolgraag samenwonen.

Maar ik kan niet zomaar weg.

Ik moet de eigenaar spreken, de verhuizing regelen.

Ja, maar dat kan ook vanuit mijn huis.

Of wil je dat niet?

Nee, dat wil ik wel. Ja.

Ja. Ik wil.

Als je wil, schilder ik het en ik haal potpourri. Alles.

Het is mijn schuld. Ik sterf als hem iets gebeurt.

Dat moet je niet zeggen. Alles komt vast goed.

Hallo, sorry. Schat. - Alicia.

Wat is er gebeurd? Hoe is het met Eliseo?

We kunnen jullie beter met rust laten. - Dan kunnen jullie praten.

Kom, dan gaan we.

Liefje.

Hoe ging het met je moeder? Je was bij haar, toch?

In je auto, die in een parkeerplaats in het centrum staat, toch?

Stel je me niet voor?

Hoe weet je dat? - Van mijn vader.

Hij is je gevolgd. - Eliseo?

Je zei toch dat je niets voor me te verbergen had?

Dat we geen geheimen hadden? - Wat denk je nu?

Ja, er is een auto die Susana me soms leent.

Die staat in het centrum, daar is de parkeerplaats.

M'n moeder verscheen opeens. Ik heb haar tien jaar niet gezien.

Ik zie haar nooit. Ik schrok me dood toen ik haar zag.

Ik had het steeds over je. Ze wilde je graag ontmoeten.

Ze moest al snel weer weg. Ze is de Colombiaanse ambassadeur in Spanje.

Is je moeder ambassadeur?

Ja. Ik praat er gewoon niet graag over.

Ik weet het niet.

Ik weet zeker dat je niet liegt. - Natuurlijk niet.

Maar voor mij zijn de dingen niet...

Het klopt gewoon niet. - Waarom?

Gisteren ruziede ik met m'n vader over je. Kijk waar hij nu is.

Wat bedoel je?

Is het mijn schuld is dat Eliseo ziek is?

Het is mijn schuld. - Meneer Guevara.

Mag ik even? - Sorry, aangenaam.

Aangenaam. - Ik ben zijn vrouw.

Ogenblikje.

Sorry dat ik niet gebeld heb. Ik ben hierheen gerend.

Sorry. - Geeft niet.

Maar je had kunnen opnemen.

Ik verwacht het van m'n vrouw... - Stop. Het was zwaar.

Samuels vader viel neer en ligt in het ziekenhuis.

Wat rot.

Samuel heeft toestemming nodig. Hij heeft huisarrest.

Ik werk niet in de bak. - Volgens je biografie ben je advocaat.

Advocaat? Ik heb rechten gestudeerd, meer niet.

Kun je het niet toch doen? - Pardon?

Nee. Ik ken de zaak niet. - We bellen Samuel en vragen het hem.

Mijn zwager is advocaat bij een goed kantoor.

Ik vraag het hem en... - Oké.

Oké?

Ja, bedankt. - Benja.

Wat is er?

Niks. Wat ga je doen?

Waarmee?

Wat doe je morgen? De 31e. - Geen idee, misschien...

Morgen is het de 31e. Ik weet het niet. Geen idee.

Meneer Alejandro. Er is iemand voor u.

Mama? - Hoi.

Wat is er? - Papa reageert niet op de medicijnen.

Liefje, hij redt het wel. Ik zweer het.

Alles zal... - Nee, alles gaat fout.

Ik weet niet wat ik heb. Ik wilde een familie met jou, Samuel en m'n vader.

En het is alsof het leven me de rug toekeert. Ik verdien dit niet.

Hoor eens. Ik voel dat alles goedkomt.

Luister.

Het is mogelijk dat ik...

Misschien kan ik je de baby geven die je altijd al wilde, met mijn ogen.

Wat bedoel je?

Ik ben zwanger, liefje.

Vertaling: Jolanda van den Berg