Original subtitles

Alicia.

Wat doe je nou, stommerd?

GODZIJDANK HEB JE MAAR ÉÉN MOEDER

Hoe gestoord kun je zijn? - Gestoord, ik?

Dacht je echt dat ik zou springen? - Alicia, je rent huilend de kliniek uit.

Je liep verloren rond en keek over de rand van: Mijn leven is vreselijk.

Wat denk je dan? Ik was bang.

Je bent de grootste dramaqueen die ik ooit heb ontmoet.

Ik?

Ik moest even lopen, frisse lucht, rustig ademhalen.

Ik wil dit niet nog een keer. Nooit meer.

Ik wil geen abortus.

Ik wil het niet.

Dat...

Dat wil ik Pablo en Alejo niet aandoen.

En mij en de baby ook niet.

Je hoeft niet meteen te beslissen, hè? Je kunt erover nadenken.

Nee, ik weet dit zeker.

Ik word moeder.

Ik word niet zomaar een moeder.

Ik word de beste, niet zoals de mijne.

Wat ga je nou doen met Pablo en Alejo?

Ik denk alleen aan m'n baby. Dat is het enige dat telt.

INKOMENDE OPROEP MARCELO

Marcelo, eindelijk. Gisteren belde ik je constant...

Ja...

Over een uur in m'n kantoor.

Dus je springt niet, je wil geen abortus en nu ga je gewoon werken?

Ik regel het wel, Su.

Heb je kunnen slapen?

Hè? Ja.

We zijn echt laat opgebleven, hè?

Je vroeg me laatst...

of ik een probleem met je had. Weet je nog?

Ja.

Nou, er zit me iets dwars en...

Ik ben doodsbang.

Dit is de eerste keer dat ik zoiets voel voor een kerel.

Ik snap het echt.

Ja, maar ik weet niet hoe ik moet omgaan met wat ik voel.

Dat hoeft ook niet.

Ga er gewoon in mee.

Volgens het bewakingsbedrijf ging het alarm af.

Ik kom eraan. Dag.

Ik kom. - We gaan naar de dokter.

Ik wil eerst weten hoe het met Samuel gaat.

Ik sprak hem net. - Ga nou.

Nee, Benja heeft hier niet geslapen.

En je weet niet waar hij is? Niks?

Wie ben jij? Waarom zoek je hem? - Zomaar.

Bedankt.

Ik ben binnen.

Ja.

Alicia zei dat hun belangrijke documenten hier liggen.

Ik wacht op je belletje.

Eindelijk. Waar ben je mee bezig? - Hallo, goedemorgen. Goedemiddag.

Hé, je maakt veel gezinnen in Santa Trinidad dakloos.

Veel gezinnen met kinderen. Hoe kun je zoiets nou doen?

Dat heb ik al uitgelegd. De metro is heel belangrijk voor kiezers in Cundinamarca.

Hoe behoud ik ze? Door ze te laten zien dat ik dit project kan ontwikkelen.

Hou je kiezers maar.

Dit druist in tegen mijn principes. Ik kap ermee.

Hoeveel? - Wat?

Hoeveel gaat het me kosten om je geweten te sussen...

zodat je met me blijft werken?

Je luistert niet. Ik vertrek, Marcelo.

Maar hoe kun je stoppen? Snap je niet wat een geweldig team we zijn?

Door jou maak ik kans. En natuurlijk ook door mij.

Je weet niet hoe het me spijt dat ik in je team zat.

Ik werk niet met corrupte mensen. Ik haat ze.

Het alarm ging niet vanzelf af, maar ik heb het onderhouden.

Dat is wel raar. Er zijn geen ratten die het hebben laten afgaan.

Ik weet zeker dat er niemand binnenkwam. - Nee, en de deur zat op slot.

En wat deed jij hier?

Hij was hier al vroeg.

Toch?

Ja. - Maar...

ben je niet gestopt omdat je terugging naar de VS?

Nee, pap. Ik vroeg hem om te blijven.

Het is druk met de eindejaarsdonaties.

Hij helpt ons. - Geweldig. Welkom terug, natuurlijk.

Wat is er dan gebeurd? - Geen idee.

Zo te zien is hij met opzet afgegaan.

Heeft het te maken met de uitzetting? - Dat lijkt me niet.

Luis, de man van het alarmbedrijf is er. Hij praat nu met ze.

Snel, ze kunnen elk moment thuis zijn.

Dit raakt mijn privéleven nu. Ik ben klaar met je.

Ben je met de priester?

Ik snap wel dat een zwakke, arme geest de verhalen van Links zomaar slikt...

dat 'alles van ons is', maar jij met je briljante geest? Toe.

Vergis je niet, Marcelo.

Ik ben niet bij Guevara. En niemand hersenspoelt me.

Je wil het niet, maar je lijkt meer op mij dan je denkt.

Tot ziens.

Wat nou, tot ziens? Ik neem ontslag.

Mama?

Dit kun je niet maken.

Schat, ik word vader.

En? En noem me geen schat. Ik ben zo dom. Ik heb mezelf beloofd dat dit voorbij was.

Dat kan ik niet. - Jawel.

Nee. Ze heeft me nu nodig. Snap dat nou.

Jullie lijken heel gelukkig. Het ging vast goed in El Peñón.

Ja. We moesten terug voor Martín z'n werk.

En Eva belt om de vijf minuten: 'Het doet hier pijn. Ik moet kotsen.'

Ze verzint elke zwangerschapskwaal.

Kroniek van een aangekondigde dood, toch?

Ik moet over op plan B.

Crime passionnel? - Bijna, maar ik heb iets beters bedacht.

Nu ben ik bang, maar ik ben gek op roddels. Vertel.

Ik ga door met de draagmoeder.

Als het vaderschap hem bij haar houdt, dan doe ik hetzelfde.

Een man vastzetten met een baby, dus? - Zo klinkt het vreselijk. Zo zit het niet.

Meiden.

Hallo. - Hoi.

Wat fijn om je te zien. Hé, onruststoker.

Wat ben je mooi. - Bedankt.

Ik heb een grote auditie voor een reclamespotje.

Wat spannend.

Het is tijd dat ik weer ga doen wat ik graag wil.

Precies. Je doet niets meer sinds je bevalling. Je moet weer stralen.

Ja, maar ik heb geen oppas voor hem. - Nee, ik...

Ik ben niet echt in de stemming om op te passen. Ik ben...

Su... - Ik?

Nee, Caro. Trouwens, dit is m'n enige pauze, het gaat echt niet.

Lau, schat.

Twee uurtjes.

Mooi kantoor. Je ziet Alejandro's smaak in de decoratie.

Dat is mijn eigen werk, dank je. - Goed gedaan.

Waarom zei je niet dat je zou komen? - Het was spontaan. Ik wilde je verrassen.

Oké.

Het is wel een verrassing.

Je bent al tien jaar niet in Colombia geweest.

Liefst was ik nooit teruggekomen.

Waarom ben je er dan? Of voor wie?

Je dienstmeisje zei dat je niet meer thuis woont.

Ben je weg bij Alejo?

Nee.

We hebben besloten om een tijdje apart te gaan wonen.

Maar eigenlijk gaat het heel goed. - Het gaat niet goed als je apart woont.

Waarom zei je niks?

Sinds je in Madrid woont, praten we niet meer.

Dat ligt niet alleen aan mij.

Ik neem je niks kwalijk, het is goed.

Ik hoor het.

Heb je zin in een cocktail?

Mam, zo werkt het leven niet. Ik heb een baan.

Ik kan niet alleen maar feesten.

Je bent net als je vader. Werken en nooit eens lol.

En wat had hij eraan?

Ik val je niet langer lastig. We kunnen later eten.

Ik stuur wel waar of laat je oppikken. Wat jij wil.

Je mag wel een beetje blush op.

Carolina Rivera. - Hoi, dat ben ik.

Je miste bijna je beurt. - Maar niet helemaal.

Kom maar. - Bedankt.

Mag ik even?

Ik heb die auditie, dit kan niet.

Nee, geef hem geen chocolade. Hij is allergisch.

Kom je? - Ja, ik kom. Een momentje.

Ik moet gaan. Hij kan geen honger hebben, Lau.

Hij mist me. - Mrs Ramírez.

Ik hang op. Dag.

Loop maar door. - Ik ben zover.

Ik ben klaar. Ik kan nu komen.

Regel je boeltje en als iedereen geweest is, mag je volgen.

Maar het was mijn beurt. - Je bent er niet klaar voor.

Wat zei mijn broer? - Dat ik hier weer kan werken als ik wil.

Ik wilde helpen met de ontruiming, maar hij zou het regelen.

Zei hij verder nog iets?

Nee. Hoezo?

Denk je dat hij het weet?

Waarvan?

Wat er tussen ons is gebeurd. - Heb je er spijt van?

Luister, ik wil niet... - Het spijt me niet.

Maar ik wil liever niet dat iedereen er al achter komt.

Maak je geen zorgen. Dat is prima.

Wat doe je nu?

Nu... Ik wil niet naar het hostel, dus ik weet het niet.

Ik ga voetballen met wat jongens.

Doe je mee? - Niet in deze kleren.

Ik leen je wel wat.

Kom op.

Heeft Marcelo het je verteld? - Dit gaat niet om Marcelo.

Ik bel om je te feliciteren.

Het is heel mooi geworden.

Serieus, heel mooi. Prachtig gedaan, heel smaakvol.

Wat doe jij daar? - Niets, ik wilde het zien, gedag zeggen.

Even met je man kletsen. - Wat? Ik volg je even niet.

Alicia, je hoeft niet meer te doen alsof. Ik weet alles.

Waar heb je het over? Ik snap het niet. - Dan maak ik het duidelijk.

'Vrolijk kerstfeest. Al mijn liefde, voor altijd en eeuwig. Alicia.'

Ik heb een fotoalbum gevonden van je huwelijk met de priester.

Dat is een zonde. - Nee, Luis.

Luis, ik kan alles uitleggen. Ik smeek je, praat niet met Pablo.

Waarom zou ik jou helpen zonder er wijzer van te worden?

Ik weet wat ik zeg.

Ga weg bij de stichting. Kom praten, dan leg ik het uit.

Oké? Maar doe alsjeblieft niets.

Hé. - Hallo.

Kan ik u helpen?

Nee.

Ik ging net weg.

Bedankt.

Prima.

Dag.

Dit album is geweldig.

Geniet ervan. De bon zit erin.

Bedankt. - Bedankt.

Gefeliciteerd, lieve Rita. Je ziet er prachtig uit.

Gefeliciteerd. Ik ben de halve stad door geweest voor een taart met LP's erop.

Dit is de eerste keer sinds ik je ken dat je zoiets doet.

Je een taart geven? - Dat je iets liefs voor me doet.

O, toe nou. Ik ben niet zo goed met woorden.

Ik ben meer van de daden.

Wat wil je nou bewijzen? - Dat weet je.

Ik weet het niet. - Wel.

Niet. - Dat ik van je hou.

Maar goed. Kom, proef eens. Heerlijk. - Ik eet geen zoetigheid.

Ga nou niet op dieet. Nergens voor nodig. - Ik heb diabetes.

Dat wist ik niet. Sinds wanneer? - Ik kreeg onlangs de diagnose.

Maar blaas dan tenminste de kaars uit. Toe. We zingen lang zal ze leven.

Nee. - Ja, Rita. Kom op.

Blijf daar. Rustig aan. Echt.

Klaar. - Nee, Susana.

Ik...

Je kunt beter weggaan.

Rita, toe. Ik heb deze taart van acht kilo de hele stad door gedragen...

om te mogen uitleggen waarom ik er niet was.

Dat is niet nodig. Ik wil dat je weggaat. En kom nooit meer terug.

En neem de taart mee, alsjeblieft.

Je zei toch zelf dat ik met Benjamín moest praten?

Tja. Maar je weet niet eens of hij in die buurt is.

Het is zinloos. - Daar kom ik zo achter.

Ik wil sorry zeggen. Hij heeft geen schuld aan wat ik doormaak.

Wat is er dan?

Ik moest een lening aangaan om het voorschot terug te betalen...

en een zoon twintig dook op. Dat is er.

Ik moet dit gewoon in orde maken.

Ja, we zoeken een advocaat die ons kan helpen in de buurt.

Hebt u de pers gezien?

Iemand liet hier het alarm afgaan en we zijn vrij zeker dat Beltrán ons treitert.

Ja, meneer.

Wat betreft uw vergoeding, we zoeken iemand die ons kan helpen.

Later kunnen we praten over het honorarium en een betaling.

Oké, bedankt.

Het is dat je priester was, anders zou ik boos worden.

Sorry.

Nee, geintje, Pablito.

Je bent hem meer waardig dan de meesten.

Je wilde me spreken.

De inwoners zijn erg bezorgd over de uitzetting en het alarm.

Ik weet het, maar dat kan later. Het ging om iets anders.

Wil je biechten? - Ik wil m'n goede vriend.

Goed, toe maar. - Alicia...

was eerder getrouwd.

Ja.

Hoe kwam je erachter?

Ik vroeg haar of ze Beltrán kende en ze heeft het verteld.

Maar...

Ik had het gevoel dat tegen mij liegen haar pijn deed.

Heb je haar vergeven?

Nee. Ik kan niet tegen leugens. Die zitten me dwars.

En ik behandel haar zoals ik behandeld wil worden.

En jij zou nooit liegen.

Ik bewonder je. Hoe leid je een geheim dubbelleven?

Ik moet weten wat je bij me thuis deed. - Dat hoor je zo. Eerst...

Nee, niet hier. Wat wil je? - Van alles.

Geen spelletjes. Zeg het nu. Wat wil je om je mond te houden?

Stafchef.

Dat is gestoord. Dat doet Marcelo nooit. Die functie is te cruciaal.

Daarom juist. Mij kan hij volledig vertrouwen.

Het klinkt raar als dat van mij komt. Maar van jou...

Onmogelijk. Ik ben weg. - Weet ik. Ik heb je nodig. Kom terug.

Nee, dat kan niet. - O nee? Kijk eens wat ik hier heb.

Een heel mooi album.

Als je me niet aan die functie helpt, praat ik wel met je echtgenoten.

Geef hier. - Stop.

Je krijgt het als ik de baan heb.

Oké. Ik zal het proberen. - Bel hem. Hij is vrij.

Ga nu. Ik praat met Marcelo. - Wat?

Eliseo, wat heb je daar? Beignets?

Ja. - Ondeugend.

Wie is dat?

Hij vroeg me de weg. Hij is verdwaald. Zou Pablo al thuis zijn?

Ga je hem de waarheid vertellen? - Ik heb het hem verteld. Hij weet alles.

Weet je het zeker? - Ja.

Mocht er nog meer zijn, hij is op kantoor. - Dan zeg ik hem even gedag.

Hoi. Wil je iets voor me doen?

Benja.

Kom op, Pedro.

Van mij.

Goed, Archie. - Kom op.

Stop. - Hier.

Samuel, kom op. Snel.

Bravo. - Mooi, broeder.

Ja, man.

Proost. Proost, jongens.

Deze Argentijn speelt goed.

Uiteraard. Drievoudig wereldkampioen.

Wat dacht je van Messi? Maradona? - Rustig.

Hij noemt ze allemaal. - Rustig maar. Opschepper.

Jullie hebben de Copa América van ons gestolen.

Gestolen. Je verloor met 1-0. - Jullie hebben hem gestolen.

Wie dan? - Zij allemaal.

Pas maar op. Ze stelen onze vrouwen ook.

Welnee, ik val niet op meiden.

Benja.

Waarom vraag je niet naar gisteren?

Doe ik je niets meer? - Moet dat dan?

Zeg dat nou niet.

Ik dacht dat je me vergeven had. - Ja. Maar je hebt me pijn gedaan.

Ik begrijp het, maar luister. Ik hou van je.

Het gaat niet om de uitslag. Ik wil het goedmaken met je en ik wil...

Blijf van me af. En laat me met rust...

Ik had het moeten zeggen. Hij betekent niets voor me.

De fout was ons huwelijk. - Zeg dat niet.

Hij wil niet praten.

Ik moet hem spreken. - Ga weg.

Je kunt maar beter gaan.

Vijf minuten. - Hij wil niet praten.

Vijf maar. - Maak dat je wegkomt.

Alejo Valdés?

Alejo?

Wat doe jij hier?

TAXI ZOEKEN...

Benja is de zoon van een vriend, zei je.

We wisten niet wat we waren. We hebben net een DNA-test gedaan.

Heb je hem gesproken? - Ja, maar ik weet niet...

Wat moet ik nu? Het is moeilijk. Ik... - Zeker.

TAXI ZOEKEN...

Fuck.

Hallo? Kun je me een lift geven? Ik hoef niet ver.

Daar zijn we voor. - Heb je een helm? Perfect.

Hou je daar vast. - Snel.

Geef hem even de ruimte, oké?

Ja, maar ik wil het graag uitleggen. Zodat hij weet wat ik voel.

Dat zou ik ook doen.

Alejo, we vinden het geweldig dat Benja hier is.

We zijn dankbaar voor alles wat hij doet voor de stichting en andere mensen.

Hij doet het hier goed. Ik raad je aan...

om hem even tijd te gunnen. Laat hem over alles nadenken.

Bedankt. - Geen zorgen, broeder.

Daar zijn we voor. - Bedankt.

Natuurlijk. - Tot ziens.

Wat moet ze nou hier?

Jij sluwe vos.

Is ze dat? - Ze is het, kom op.

Moet ik achter haar aan? - Jazeker.

Nee, hij start niet.

Lieve hemel.

Kom op.

Nee. - Wat nu?

Kom op.

Nee, het lukt niet.

NIEUW STEMBERICHT LUIS

Ik ben hier met Marcelo en ik zie je niet.

Nu je er niet bent, moet ik met hem praten. Dat wordt niet fraai.

Ik kom eraan.

Fuck.

Dat kan niet. Niet te geloven. - Mag ik?

Alejo is weg. - En? Heeft hij je alles verteld?

Een beetje. - Bullshit, toch?

Nee, zeg dat niet.

Ik snap hoe je je voelt. Ik kan alleen zeggen dat als je zo in de war bent...

je je hart moet volgen.

Nou, ik ga.

Oké. Ik zal je kleren wassen en breng ze terug.

Oké, prima. - Oké? Tot ziens.

Samu.

Dat advies geldt ook voor jou.

Volg je hart. Het is oké.

Je hoeft je nergens voor te schamen. Ik steun je.

Het wordt pa z'n dood als... - Nee. Kijk.

Papa komt er niet achter. Geen zorgen. Dit blijft onder ons. Oké?

En Alicia?

Ze is weer verdwenen en ik zit zonder batterij.

Leen de mijne. - Nee. Leen me je oplader.

Geen stress. Het is goed. Geen zorgen. Niemand komt erachter.

Dag.

Tot straks. Ik breng hem zo terug.

INKOMEND GESPREK ALICIA

Hoi, Samuel. Ik probeer Pablo te bereiken.

Hij zoekt jou ook, maar z'n batterij was leeg.

Is die kerel weer weg bij de stichting?

Ja, hij is weg. - Is alles goed? Ook met Pablo?

Goed, hoezo? - Nee, zomaar.

Ik kan hem voor je zoeken. - Nee, ik spreek hem later wel.

Oké. - Mam?

Je bent er. - Wat doe je hier?

Wat bedoel je? Ik vroeg je mee naar de cocktailparty.

Schat, champagne. - Bedankt. Ken je David nog?

Natuurlijk. Papa's secretaris.

Fijn je te zien. Hoe gaat het?

Hallo. - Dat is even geleden.

Hij is cultureel attaché op de ambassade. We vieren het.

Dan laat ik jullie praten. Pardon.

Ik wil hier geen show maken. - Ik ook niet.

Dan kunnen we beter niet praten. - Wat heb je?

Ik wist altijd al dat er iets was tussen jullie.

Maar dat je eerste bezoek in jaren, na papa's dood, met hem is...

en je hem aan iedereen voorstelt, gaat wel ver.

Dat is het eerlijkst. - Eerlijk?

Iets met hem beginnen toen pa ziek was?

Jou valt vast niets te verwijten dat je zo vrij oordeelt.

Alicia. Hallo.

Het spijt me. Stoor ik? Nee?

Stel je me niet voor? Aangenaam.

Mijn moeder.

Nee.

Echt? Ik wist niet dat je moeder de ambassadeur in Spanje was.

Mijn dochter praat niet graag over haar privéleven.

Natuurlijk. - Aangenaam.

Luis Fonseca, uw dochters collega en toekomstige stafchef van Colombia.

Schat. - Aangenaam.

Ik stel je voor aan een vriend.

Pardon. - Ga uw gang.

Kijk eens aan.

Zeg het als u iets nodig hebt. Ik help heel graag.

We houden contact. Pardon. - Bedankt.

Hoe gaat het?

We praten zo. Bedankt.

Pardon.

Wat is er gebeurd met je mooie principes? - Ik was overstuur. Ik ging te ver.

Dus ik had gelijk. Iedereen heeft een prijs.

Sommigen een hogere dan anderen.

Wat zie je bleek.

Hier. Drink dit om wat kleur in je gezicht te brengen.

We beginnen opnieuw, oké?

Excuses, graag.

Het spijt me.

Ik vergeef je. Wat lief.

Je komt weer voor me werken, maar niet in de groep.

Dat komt slecht over. Tenzij je geweten dat niet toelaat.

Ik stuur je mijn lijst met kabinetsleden. - Mooi.

Luis. - Ja?

Laat haar volgen.

Ze mag m'n campagne niet schaden. - Doe ik.

Let op haar kandidaten voor het kabinet. Daar heeft ze oog voor.

Kan dit later? Ik ga met de ambassadeur in Spanje praten.

Dat is Alicia's moeder.

Nee. - Ja.

Goed om te weten.

Hallo. Hoe gaat het? - Dag.

Ik weet niet waar je bent, maar zet mijn naam op je ministerslijst.

Alsjeblieft. In hoofdletters.

De huid van mijn baby aanraken is het mooiste wat er is.

Moeder zijn is een zegen.

Het mooie is, met algo vera...

Sorry.

Met aloë vera en kokosolie...

Cut. - Puur natuurlijk...

Neem je telefoon op.

Sorry. Een vriendin past op m'n baby. Het kan ernstig zijn, momentje.

Lau, ik doe auditie. Wat is er gebeurd? - Sorry, ik weet niet wat ik moet doen.

Hij blijft maar krijsen. Hij huilt al uren.

We hebben gelopen, ik heb gezongen. Hij kotste op me.

Ik ben op. Ik hoor de stemmen in mijn hoofd niet.

Speel filmpjes op je telefoon. Help me.

Maar hoe dan? Ik weet gewoon niet... Hij blijft maar jammeren.

Caro.

Sorry.

Waar moet ik beginnen?

Vertrek liever. We hebben genoeg gezien. Bedankt.

Maar ik ben nog niet klaar. - Precies.

Je doet geen auditie. Je bent niet wat we zoeken.

Pardon. - Gaby, kunnen we verder?

Klaar? - Hoe kun je dat zeggen?

Wat zoek je dan?

Weet je wat? Je vindt nooit wat je zoekt, want je hele script is een leugen.

Je weet niet waar je het over hebt.

Weet je waarom? Moederschap is geen zegen, wat iedereen ook denkt.

Moederschap is bullshit.

Jij, uit de weg.

De deur was open.

Niets dat Zwitserse of Belgische chocolade niet kan oplossen.

Ik had het eerder moeten zeggen.

Maar sommige dingen zijn moeilijk uit te leggen.

Het is niet dat ik niet van je vader hield.

Ik was geen goede vrouw.

Ik was geen goede moeder.

Ik wilde geen moeder zijn.

En je weet dat ik te jong zwanger werd.

Ik heb absoluut geen spijt dat ik je gekregen heb.

Ik was nog jong. Het was moeilijk.

Je vroeg altijd waarom ik niet terugging naar Bogotá.

Met teruggaan had ik m'n huwelijk in gevaar gebracht.

Ik heb altijd...

van David gehouden...

toen hij met je vader werkte.

En ik heb altijd van je vader gehouden. Het is onmogelijk, hè?

Van twee mannen tegelijk houden? Dat kan niet...

Wie doet nou zoiets? En ik kon niet kiezen.

Al die jaren, al die tijd?

Nou...

Er waren een paar e-mails.

Een telefoontje.

Maar we hebben elkaar pas teruggezien drie jaar voor je vader stierf.

David is een paar maanden geleden gescheiden.

Ik begrijp het helemaal als je me niet meer wil zien...

niet meer wil spreken, me uit je leven wilt.

Dat zou ik begrijpen.

Als je me dit eerder had verteld...

Ik heb je zo gemist.

Ontzettend veel.

Alicia. Wat is er nu weer?

Oké. Ik kom eraan.

Wat?

Rita.

Susana...

Als je taart wil, die heb ik al op. - Nee, wacht.

Ik kom praten. - Nee.

Als ik niet meer naar de winkel mag komen, goed, ik blijf weg.

Daar kom ik niet voor en ook niet voor de taart.

Susana, alsjeblieft.

Wil je een glas wijn?

Zeker weten? Heb je trek?

Ja. Een glas, ja. Bedankt.

Ik ook.

Wat jij ook? Sorry.

Dat...

ik ook wil dat we elkaar beter leren kennen.

Laatst, toen je wegrende...

was ik kwaad.

Daarom wilde ik je niet spreken.

Maar ik begrijp het.

Dit is allemaal zo gestoord.

En ik wilde het m'n moeder vertellen.

Dit allemaal. - Heel goed.

Het lijkt me goed als zij het ook weet.

Toch?

Ga je gang. - Ja.

Je bent net als je vader.

Je reageert zo onverwacht.

En ik heb het idee dat jij en ik veel moeten praten.

Elkaar veel moeten vertellen. - Heel veel dingen.

Mam, ik zou je vragen om hier de hele nacht te blijven...

en te praten tot de ochtend. We hebben het nodig.

Maar ik heb het gevoel...

dat ik eerst met iemand anders moet praten.

Ik ga morgen terug.

Ik dacht niet dat het zo zou gaan.

Maar wat er gebeurd is...

voelt goed.

Dat weet ik nu zo net niet meer.

Alles komt goed.

Denk je dat?

Ik hoop het.

Geen chips, zei Caro, maar hij bedaart niet.

Hé, schat. - Waarom is Caro er niet?

Ik dacht dat je in het hotel at. Ga je niet eten?

Niet vandaag. - Ze heeft Mateo hier gedumpt en vertrok.

Hij is de beste drummer ter wereld.

Nee, hij is punk. De beste drummer speelt geen punk.

Het is geen jazz. Wat je zegt slaat nergens op.

Waar heb je het over? Hij is echt goed.

Ik heb je lach gemist.

Ik heb jou ook gemist.

En na je mooie gebaar... - Wat?

Die taart overal naartoe slepen en dan thuis helemaal opeten?

Ik krijg vast indigestie.

Zeg dat niet.

Hé, maar als je echt samen wil zijn, moet het wel anders.

Of we hebben een serieuze relatie of helemaal niets.

Oké...

Broer, wat doe je hier nog zo laat? - Werken.

Werken? - Ja.

Je doodt de tijd zodat je niet naar huis hoeft...

naar je schoonmoeder, hè? Ze is vast een lastpak.

Wie?

Alicia's moeder. Ze is hier.

Is Alicia's moeder hier? Nee, ze heeft haar moeder al jaren niet gesproken.

Ik hoorde haar aan de telefoon. Alicia praatte met haar moeder.

Hoe is het? Waar ben je? Je moet nu naar huis komen.

Ik moet je iets heel belangrijks vertellen over Alicia.

Zeker weten? - Absoluut, Pablo.

Ik ga naar huis. Ik spreek je.

Dag. - Oké.

Hoi. - Hoi.

Ik moest aanbellen. Ik heb geen sleutel.

Ben je bezig? Sorry dat ik zo binnenval.

Ik ga wel. - Gaat het?

Nee, ik wil met je praten.

Ale, is er iemand? - Ja, er is iemand.

Ik denk dat het tijd is dat je hiervan weet.

Benjamín, dit is Alicia, mijn vrouw.

Alicia, Benjamín, mijn zoon.

Vertaling: Jolanda van den Berg