Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,891 --> 00:00:21,521
Het is niet wat je denkt, Eliseo.
- Het maakt niet uit wat ik denk.
2
00:00:21,646 --> 00:00:25,150
Maak je zorgen
om wat m'n zoon denkt als hij het hoort.
3
00:00:25,275 --> 00:00:28,945
Ik wist dat er iets niet klopte.
- Wat dan?
4
00:00:29,070 --> 00:00:34,242
Al die gemiste oproepen, altijd te laat
komen. Je vertelt niks over je familie.
5
00:00:34,367 --> 00:00:37,495
Maar wat kun je zeggen
als je al getrouwd bent?
6
00:00:38,621 --> 00:00:40,582
Waarom zeg je zoiets raars?
7
00:00:40,707 --> 00:00:42,625
Hoe kom je erbij?
- Wie is hij?
8
00:00:46,546 --> 00:00:47,946
Goed dan.
9
00:00:49,340 --> 00:00:50,800
Hij is een ex.
10
00:00:52,010 --> 00:00:55,680
Dit is allemaal gewoon zo onzinnig.
11
00:00:56,306 --> 00:01:02,103
Ik kom al m'n hele leven bij die winkel
voor m'n foto's en heb ze daar besteld.
12
00:01:02,228 --> 00:01:06,024
Ik had mooie foto's van Pablo
om een album van te laten maken.
13
00:01:06,149 --> 00:01:09,944
En het is heel mooi geworden. Kijk maar.
14
00:01:10,987 --> 00:01:14,032
Ik heb die foto's genomen.
Het is echt mooi.
15
00:01:14,949 --> 00:01:17,744
Maar er is een fout gemaakt
met m'n bestelling.
16
00:01:17,869 --> 00:01:22,499
Er stond nog een mail van lang gleden en
hij heeft de verkeerde foto's afgedrukt.
17
00:01:22,624 --> 00:01:26,670
Ja, hoor. Met de boodschap:
'Bedankt voor alle jaren van liefde.'
18
00:01:26,795 --> 00:01:28,046
Staat dat erop?
- Ja.
19
00:01:28,171 --> 00:01:31,132
Ze hebben een fout gemaakt.
Het zijn sukkels.
20
00:01:31,257 --> 00:01:32,926
Ik snap niet hoe het kan.
21
00:01:33,551 --> 00:01:34,951
Nee.
22
00:01:35,637 --> 00:01:37,037
Eliseo.
23
00:01:38,098 --> 00:01:40,392
Ik wil graag dat je me gelooft.
24
00:01:40,517 --> 00:01:43,770
We doen het als volgt,
dan kunnen we dit vergeten.
25
00:01:43,895 --> 00:01:45,105
Zo, kijk.
26
00:01:45,230 --> 00:01:46,630
Laat me even...
27
00:01:47,232 --> 00:01:51,611
Ik schrijf het telefoonnummer op
van die winkel.
28
00:01:51,736 --> 00:01:56,616
Vraag ze gerust hoe het zit met m'n order.
Dan hoor je dat het hun fout was.
29
00:01:57,492 --> 00:02:01,079
Je gaf hem hetzelfde cadeau als Pablo.
30
00:02:01,746 --> 00:02:04,249
Dan moet hij wel heel speciaal zijn.
31
00:02:06,459 --> 00:02:07,859
Klopt.
32
00:02:08,128 --> 00:02:10,691
Ooit was hij speciaal, maar nu niet meer.
33
00:02:11,548 --> 00:02:13,486
Weet Pablo dat je getrouwd was?
34
00:02:14,843 --> 00:02:17,470
Nee.
- Waarom heb je dat niet verteld?
35
00:02:18,388 --> 00:02:21,725
Dat zijn afspraken tussen stellen.
36
00:02:21,850 --> 00:02:26,813
Wij zouden niet over het verleden praten
of elkaar iets vertellen.
37
00:02:26,938 --> 00:02:30,025
We begonnen vanaf nul.
Daar waren we het over eens.
38
00:02:30,150 --> 00:02:33,403
Vreemd. Pablo vindt
dat we niets moeten verbergen...
39
00:02:33,528 --> 00:02:36,573
of verzwijgen,
want dat kan anderen pijn doen.
40
00:02:36,698 --> 00:02:39,951
Pablo moet dit horen.
- Nee.
41
00:02:41,327 --> 00:02:42,829
Eliseo, alsjeblieft.
42
00:02:42,954 --> 00:02:47,042
Hoor jij eigenlijk niet op
een vliegtuig naar Caracas te werken?
43
00:02:47,167 --> 00:02:49,586
Ja, ze hebben m'n schema veranderd.
44
00:02:49,711 --> 00:02:56,676
Net nu Pablo al zijn spaargeld uitgeeft
aan een ticket om kerst met je te vieren.
45
00:02:58,636 --> 00:03:00,889
Wat dom. Ik wilde zelf wisselen.
46
00:03:01,890 --> 00:03:06,811
Ik kwam op het vliegveld. M'n baas gaf me
de details: Twee dagen achter elkaar.
47
00:03:06,936 --> 00:03:12,275
Ik zei dat ik kerst met m'n man wou vieren
en een vriendin heeft met me geruild.
48
00:03:12,400 --> 00:03:15,612
Ik heb me omgekleed om bij Pablo te zijn.
49
00:03:16,696 --> 00:03:18,573
Ik voel me zo schuldig.
50
00:03:20,909 --> 00:03:24,746
Jij vertelt het hem, anders doe ik het.
51
00:03:37,258 --> 00:03:38,885
AFLEVERING 10
GOED NIEUWS
52
00:03:39,010 --> 00:03:41,805
Ik snap niet waarom je hem
mijn nummer gaf.
53
00:03:41,930 --> 00:03:45,892
Uit pure paniek. Hij had me bijna.
Ik bestierf het zowat.
54
00:03:46,017 --> 00:03:49,979
Wat had ik anders moeten doen?
- Mij erbuiten laten.
55
00:03:50,104 --> 00:03:53,942
Wat had ik gezegd als hij belde?
- Dat had ik al bedacht.
56
00:03:54,067 --> 00:03:59,447
Dat jij die tent leidde
en dat het zo zat als ik had gezegd.
57
00:03:59,572 --> 00:04:04,661
O ja, neem deze mee naar huis en haal het
later op. Het is Alejo's album.
58
00:04:04,786 --> 00:04:07,705
Susana, echt.
Ik kreeg bijna een hartaanval.
59
00:04:07,830 --> 00:04:12,001
Toen ik Eliseo daar zag staan,
wist ik niet wat ik moest zeggen.
60
00:04:13,002 --> 00:04:17,006
Zou hij het Pablo vertellen?
- Hij is z'n vader, toch?
61
00:04:17,131 --> 00:04:19,217
Het is beter als jij het vertelt.
62
00:04:20,677 --> 00:04:22,077
Nee?
- Nee.
63
00:04:23,805 --> 00:04:25,205
Wat doe je?
64
00:04:25,473 --> 00:04:28,059
Ik ben moe. Ik ga thuis slapen.
65
00:04:28,977 --> 00:04:32,981
Ga nou niet, Su. Ik smeek het je.
Laat me niet alleen, Pablo komt zo.
66
00:04:33,106 --> 00:04:36,985
Ga niet.
- Hij gelooft toch dat je geruild hebt?
67
00:04:37,110 --> 00:04:41,698
Ja, maar ik heb het idee
dat Eliseo misschien iets gezegd heeft.
68
00:04:41,823 --> 00:04:45,201
Toe. Help me oefenen wat ik
moet zeggen als hij doorvraagt.
69
00:04:45,326 --> 00:04:49,080
Ik heb een idee. Er is een vlucht
op dezelfde tijd als de mijne.
70
00:04:49,205 --> 00:04:51,082
Stop, Alicia.
- Alleen...
71
00:04:51,207 --> 00:04:53,876
Wat jij moet doen is de waarheid oefenen.
72
00:04:54,836 --> 00:04:57,213
Nee.
- Dit is niet oké. Jij zit ermee.
73
00:04:57,338 --> 00:04:58,756
Ik zit ermee.
74
00:04:59,882 --> 00:05:01,926
Su, wat is er nou met je?
75
00:05:03,303 --> 00:05:04,703
Weet je wat er is?
76
00:05:05,054 --> 00:05:10,143
Ik ben hier al zes uur en je hebt
niet één keer gevraagd hoe de 24e ging.
77
00:05:10,268 --> 00:05:12,729
En, hoe ging het?
- Slecht, heel slecht.
78
00:05:12,854 --> 00:05:16,858
Carolina's feest, ondraaglijk.
Ze nam selfies met onbekenden...
79
00:05:16,983 --> 00:05:18,901
en ik bleef daar voor jou.
80
00:05:20,153 --> 00:05:23,740
En toen mocht ik
voor dronken Laura zorgen. Geweldig plan.
81
00:05:24,282 --> 00:05:26,242
Serieus.
- Su, het spijt me.
82
00:05:26,367 --> 00:05:28,828
Ik wist niet dat je zo van streek was.
83
00:05:28,953 --> 00:05:32,790
Het spijt me echt. Ga niet.
- Het zit me tot hier, Alicia.
84
00:05:32,915 --> 00:05:37,545
Tot hier met gedoe over de priester
en je ex. Genoeg. Ik ben het zat.
85
00:05:37,670 --> 00:05:39,464
Ik ga. Opzij.
86
00:05:39,589 --> 00:05:40,989
Nee, Su.
87
00:05:43,217 --> 00:05:44,617
Wat is er?
88
00:05:45,636 --> 00:05:47,199
Welke ex bedoelen jullie?
89
00:06:18,836 --> 00:06:20,546
Wat ben je vroeg op.
90
00:06:21,923 --> 00:06:24,717
Ik heb niet geslapen.
- Koffie?
91
00:06:26,469 --> 00:06:29,931
Nee, bedankt. Ik ga maar eens.
- Doet het pijn?
92
00:06:32,350 --> 00:06:33,518
Een beetje.
93
00:06:33,643 --> 00:06:37,021
Ik bedoel niet alleen je neus.
- Het komt wel goed.
94
00:06:37,146 --> 00:06:42,235
Ik maak een ontbijt
dat veel erger heeft genezen.
95
00:06:42,360 --> 00:06:44,070
Het is een klus voor twee.
96
00:06:47,573 --> 00:06:51,411
Nee, je weet toch hoe Susana is.
Ze zegt maar wat.
97
00:06:51,536 --> 00:06:54,622
Dat was niet zomaar iets.
Ze had het over een ex.
98
00:06:55,206 --> 00:06:57,750
Ik ben niet dom.
- Dat zegt ook niemand.
99
00:06:59,419 --> 00:07:01,419
Ja, we hadden het over een ex...
100
00:07:02,380 --> 00:07:03,756
van 1000 jaar geleden.
101
00:07:03,881 --> 00:07:07,552
We hadden het over hem
omdat die relatie net als de onze was.
102
00:07:07,677 --> 00:07:11,639
We zagen elkaar nauwelijks.
Hij werkte, ik studeerde.
103
00:07:11,764 --> 00:07:15,059
Dus gisteravond bij Susana
bleef ik over je praten.
104
00:07:15,184 --> 00:07:18,396
Ze werd er gek van
en ging boos weg. Dat zag je.
105
00:07:20,231 --> 00:07:23,818
We deden gisteren alles
om bij elkaar te zijn.
106
00:07:24,318 --> 00:07:28,948
Jij kocht dat dure ticket. Ik zette
mijn vlucht om. En toch ging het fout.
107
00:07:29,073 --> 00:07:30,575
Vreselijk.
108
00:07:30,700 --> 00:07:35,955
Ik doe niks meer zonder het te zeggen.
- Zeg dat niet. Ik snap het.
109
00:07:36,080 --> 00:07:40,793
Het was geweldig geweest
om samen in dat vliegtuig kerst vieren.
110
00:07:41,752 --> 00:07:46,424
Maar doe het niet nog een keer.
- Nee, ik kijk wel beter uit.
111
00:07:46,549 --> 00:07:48,759
Ik ben doodop.
- Ja.
112
00:07:50,136 --> 00:07:52,221
Heel moe. Ik bel m'n vader even.
113
00:07:52,346 --> 00:07:55,016
Waarom?
- Om gedag te zeggen.
114
00:07:55,141 --> 00:07:57,018
Waarom doen we geen dutje?
115
00:07:57,143 --> 00:08:00,063
Ik ben uitgeput.
- Nee, dan sta ik niet meer op.
116
00:08:00,188 --> 00:08:01,647
Ik bel m'n vader.
- Nee.
117
00:08:01,772 --> 00:08:03,941
Even kort.
- Wacht. Ik weet wat.
118
00:08:04,066 --> 00:08:05,443
Wat?
- Bel hem niet.
119
00:08:05,568 --> 00:08:06,778
Hij is er niet, toch?
120
00:08:06,903 --> 00:08:10,031
We gaan naar boven.
- Nee, kijk naar mij.
121
00:08:10,156 --> 00:08:11,699
Wat?
122
00:08:11,824 --> 00:08:14,160
Nee, schat. Niet hier, kom op.
123
00:08:14,285 --> 00:08:16,954
Waarom niet? Waar ga je heen?
- Niet hier.
124
00:08:17,079 --> 00:08:19,290
Kom mee naar boven. Kom.
- Nee.
125
00:08:20,082 --> 00:08:21,482
Wow.
126
00:08:21,626 --> 00:08:24,670
Je hand is koud. Wacht.
- Ik hou van je.
127
00:08:24,795 --> 00:08:27,423
Ik doe de rits.
- Ik heb je zo gemist.
128
00:08:27,548 --> 00:08:28,948
Ik hou van je...
129
00:08:31,469 --> 00:08:38,142
Meiden, waarom laten jullie me zo drinken?
Ik werd wakker in een... Geen idee waar.
130
00:08:38,267 --> 00:08:42,104
Dit is een vijfsterrenhotel,
op de rand van vier.
131
00:08:42,688 --> 00:08:44,440
Ik werd wakker met een vent.
132
00:08:45,024 --> 00:08:47,610
Een Nederlander of een Zweed...
133
00:08:47,735 --> 00:08:49,904
In elk geval geen Colombiaan.
134
00:08:50,029 --> 00:08:54,492
Hij droeg een onkruidgroen jasje.
Caro, jij moet weten wie hij is.
135
00:09:00,706 --> 00:09:03,793
Is de spa die kant op?
- Op de tweede verdieping.
136
00:09:19,267 --> 00:09:21,143
Vrolijk kerstfeest, zogezegd.
137
00:09:22,186 --> 00:09:25,189
Of het zo is of niet, vrolijk kerstfeest.
138
00:09:32,363 --> 00:09:34,532
Je hebt het niet geproefd, hè?
139
00:09:35,575 --> 00:09:37,243
Wat moet ik nou?
140
00:09:37,368 --> 00:09:40,162
Moet ik doorgaan
Doe het. Ga door...
141
00:09:41,872 --> 00:09:44,917
Het zal pijn doen.
En na een tijdje wordt dat minder.
142
00:09:45,042 --> 00:09:48,671
En op een dag word je wakker
en het doet geen pijn meer.
143
00:09:53,217 --> 00:09:54,617
Wie was het?
144
00:09:56,929 --> 00:09:58,329
Goed, ik ga.
145
00:09:59,181 --> 00:10:03,519
Bel me als het lab belt.
Dat doe ik ook. Goed, afgesproken.
146
00:10:05,313 --> 00:10:08,316
Bedankt voor...
- Het bed dat je nauwelijks gebruikt.
147
00:10:08,441 --> 00:10:13,487
Het ontbijt dat je niet hebt aangeraakt.
- Koffie die lauw was, vreemd...
148
00:10:16,115 --> 00:10:17,515
Maar goed gezelschap.
149
00:10:20,745 --> 00:10:22,288
Dag.
- Dag.
150
00:10:26,876 --> 00:10:28,276
Vrolijk kerstfeest.
151
00:10:30,463 --> 00:10:32,338
Ik hou van je.
- Ik hou van je.
152
00:10:38,262 --> 00:10:39,972
Oké, even kijken...
153
00:10:46,062 --> 00:10:47,462
Een album.
154
00:10:47,772 --> 00:10:49,172
Wat prachtig.
155
00:10:50,858 --> 00:10:52,360
ZO ZIJN WE BEGONNEN...
156
00:10:53,110 --> 00:10:56,072
Vind je het leuk?
- Bedankt. Ik ga douchen.
157
00:10:58,157 --> 00:10:59,557
Ik ben zo terug.
158
00:11:15,758 --> 00:11:18,010
Dus we gaan op genre...
159
00:11:18,135 --> 00:11:22,139
en deze zijn op alfabet, toch?
160
00:11:22,264 --> 00:11:24,183
We beginnen met de A.
161
00:11:24,308 --> 00:11:26,185
Hoeveel zijn er...
162
00:11:26,310 --> 00:11:27,728
Hoeveel bands?
163
00:11:28,938 --> 00:11:30,731
Vijf.
- Er zijn er vijf.
164
00:11:31,565 --> 00:11:36,279
Hoi.
- En de volgende...
165
00:11:36,404 --> 00:11:39,156
We gaan naar de B. Hoeveel B's zijn er?
166
00:11:39,699 --> 00:11:41,099
Acht.
167
00:11:42,785 --> 00:11:44,185
Hoeveel?
- Acht.
168
00:11:45,287 --> 00:11:48,541
Acht stuks.
- Werkt hier wel iemand?
169
00:11:50,960 --> 00:11:54,088
Wat is er?
- Werk je ook aan de jurken?
170
00:11:54,213 --> 00:11:58,884
Kijk, na een jaar ken je mijn rooster nog.
- Klopt.
171
00:11:59,009 --> 00:12:01,971
We inventariseren.
Heb je het bord niet gezien?
172
00:12:02,096 --> 00:12:05,600
Ja, maar de deur was open
en ik wilde even gedag zeggen.
173
00:12:05,725 --> 00:12:10,229
Laat me raden. Je hebt een probleem
en in plaats van het op te lossen...
174
00:12:10,354 --> 00:12:14,150
vlucht je hierheen om platen
te kopen voor je verzameling.
175
00:12:15,735 --> 00:12:20,072
Nee, ik kwam je dit kerstcadeau brengen.
Vrolijk kerstfeest.
176
00:12:22,199 --> 00:12:24,660
Sluit de deur op weg naar buiten.
177
00:12:27,204 --> 00:12:28,831
Bij elke letter zijn we?
178
00:12:28,956 --> 00:12:30,833
B.
- B? Oké.
179
00:12:32,835 --> 00:12:35,755
Oké, de B in jazz, toch?
180
00:12:38,424 --> 00:12:39,967
Hoeveel zijn er?
181
00:12:40,092 --> 00:12:41,492
Acht.
182
00:12:56,650 --> 00:12:58,050
Heb je niks gezegd?
183
00:12:58,694 --> 00:13:03,282
Nee, hoe dan? Wanneer?
Hij is net geland en staat te douchen.
184
00:13:03,407 --> 00:13:05,284
Oké, morgen dan.
185
00:13:05,409 --> 00:13:07,953
Ja, morgen. Ik dacht ook aan morgen.
186
00:13:08,078 --> 00:13:12,083
Maar de eindejaarsdonaties voor
de stichting komen morgen, dus nee.
187
00:13:12,208 --> 00:13:17,004
Geen smoesjes meer. Ik weet niet waarom je
zo doet en het kan me niet schelen.
188
00:13:17,129 --> 00:13:21,050
Ik weet alleen dat mijn zoon
niet mag lijden door jou.
189
00:13:21,892 --> 00:13:22,900
Eens.
190
00:13:23,026 --> 00:13:26,237
Wie hoor ik daar? Mijn vader.
191
00:13:27,723 --> 00:13:30,476
Eliseo, kom.
- Vrolijk kerstfeest. Alles goed?
192
00:13:30,601 --> 00:13:33,562
Vrolijk kerstfeest. Goed, jongen.
- Ja?
193
00:13:34,146 --> 00:13:36,106
Kijk.
- De tamales?
194
00:13:36,732 --> 00:13:39,420
Ze zien er heerlijk uit.
Wat kijk je vreemd?
195
00:13:42,238 --> 00:13:45,157
Toch? Ik ga ze opwarmen, pap.
196
00:13:49,870 --> 00:13:51,455
Wat is dit nou?
197
00:13:52,081 --> 00:13:57,461
Er is niets gebeurd, maar het lijkt me
beter als ik hier niet meer werk.
198
00:13:59,922 --> 00:14:01,340
Maar waarom dan?
199
00:14:02,216 --> 00:14:07,388
Ik ga terug naar de Verenigde Staten
en moet veel regelen voor ik vertrek.
200
00:14:07,513 --> 00:14:10,558
En je besluit staat vast?
- Jawel.
201
00:14:11,725 --> 00:14:14,770
Wat jammer. Je past hier heel goed.
202
00:14:15,437 --> 00:14:18,107
Je werk bij de stichting is uitstekend.
203
00:14:20,860 --> 00:14:23,988
Maar goed, ik wens je het allerbeste.
204
00:14:24,738 --> 00:14:27,199
Het was me een genoegen. Echt, bedankt.
205
00:14:28,826 --> 00:14:30,226
Bedankt.
206
00:14:32,621 --> 00:14:34,021
Tot ziens.
207
00:14:39,086 --> 00:14:43,549
Ik breng de papieren naar de accountant
van de stichting en ga naar Susana.
208
00:14:43,674 --> 00:14:45,676
Spreek ik je later?
- Waarover?
209
00:14:45,801 --> 00:14:49,180
Ik ben om vier uur terug, dan praten we.
210
00:14:49,305 --> 00:14:50,931
Ik hou van je.
- Ik ook.
211
00:14:51,056 --> 00:14:52,474
Hoi. Dag.
- Hoi.
212
00:14:56,145 --> 00:14:57,545
Vertel.
213
00:14:58,480 --> 00:14:59,982
Wat is er met Benjamín?
214
00:15:00,107 --> 00:15:03,402
STICHTING SANTA TRINIDAD
215
00:15:06,405 --> 00:15:07,656
Wat is er met Samu?
216
00:15:07,781 --> 00:15:09,158
En zeg niet niets.
217
00:15:09,283 --> 00:15:12,536
Je zei hem geen gedag.
Er was spanning, waarom?
218
00:15:12,661 --> 00:15:16,040
Ik dacht dat het goed zat tussen jullie.
- Ik ook.
219
00:15:16,165 --> 00:15:20,711
Zeg Ernesto dat we vrijwilligers
nodig hebben voor de donaties op de 31e.
220
00:15:20,836 --> 00:15:24,381
Hij gaat naar de VS. Wist je dat?
221
00:15:24,506 --> 00:15:26,842
Wat?
- Dat zei hij net.
222
00:15:26,967 --> 00:15:29,261
Wanneer vertrek je?
- Ik weet het niet.
223
00:15:29,386 --> 00:15:32,598
Ik moet nu naar het lab
om die uitslag te halen.
224
00:15:33,223 --> 00:15:36,435
En dat is goed.
Daarom ben ik naar Bogotá gekomen.
225
00:15:36,560 --> 00:15:37,960
Alleen daarom.
226
00:15:38,729 --> 00:15:40,689
Hier blijven heeft geen zin.
227
00:15:41,357 --> 00:15:43,359
ALEJO
WAAR BEN JE?
228
00:15:45,486 --> 00:15:47,988
Ja, ik kom eraan. Wacht daar op me.
229
00:15:49,782 --> 00:15:53,243
Hij wacht op me.
- Maak je je zorgen over de uitslag?
230
00:15:54,328 --> 00:15:55,728
Ja.
- Hoor eens.
231
00:15:56,080 --> 00:16:01,252
Als de test positief is, zeg je die kerel
dat hij een stommeling is...
232
00:16:01,377 --> 00:16:03,963
omdat hij 21 jaar met je heeft gemist.
233
00:16:16,809 --> 00:16:19,812
We sluiten over een half uur.
- Oké.
234
00:16:23,232 --> 00:16:24,275
Eindelijk.
235
00:16:24,400 --> 00:16:27,194
Dag. We komen
voor de uitslag van een test...
236
00:16:27,319 --> 00:16:29,613
Ze weet het. Ik ben hier al...
- Stop.
237
00:16:29,738 --> 00:16:32,366
Mag uw ID-bewijzen zien?
238
00:16:32,491 --> 00:16:33,891
Ja.
239
00:16:46,547 --> 00:16:47,947
Bedankt.
240
00:16:51,760 --> 00:16:53,178
Wat is er?
241
00:16:54,138 --> 00:16:56,473
Nee, niets. Ik weet niet wat ik hier doe.
242
00:16:56,598 --> 00:16:58,517
Waar ga je heen? Benjamín.
243
00:17:00,811 --> 00:17:05,149
Bij mij krijg je wat je ziet.
Ik heb duizenden gebreken...
244
00:17:05,274 --> 00:17:09,570
maar ik verberg ze niet.
Ik onderken ze en werk er elke dag aan...
245
00:17:10,154 --> 00:17:12,364
om een beter mens te worden.
246
00:17:14,408 --> 00:17:18,454
Zie je? Direct, eenvoudig.
Het wordt perfect.
247
00:17:18,579 --> 00:17:22,875
Ik vind het geen goed idee
om wrokkige mensen te vertellen...
248
00:17:23,000 --> 00:17:24,752
over mijn tekortkomingen.
249
00:17:25,544 --> 00:17:29,506
Ze zijn politici die denken
dat ze perfect en onberispelijk zijn beu.
250
00:17:29,631 --> 00:17:34,261
Ze willen een vriendelijke, herkenbare
leider. Daarmee onderscheid je je.
251
00:17:34,386 --> 00:17:39,099
Ik doe alles om dat uit te dragen.
We verliezen niet. Ik haal een pochet.
252
00:17:39,224 --> 00:17:42,686
Herkenbare politici.
- We doen de laatste aanpassingen.
253
00:17:44,438 --> 00:17:45,898
Ik lach me dood.
254
00:17:46,023 --> 00:17:48,273
Wat is er?
- De contactpersoon bij...
255
00:17:48,817 --> 00:17:51,445
Nee. Geen make-up.
- Niet nodig. Bedankt.
256
00:17:51,570 --> 00:17:54,698
Onze man bij de burgemeester
gaf me deze documenten.
257
00:17:54,823 --> 00:17:58,369
Het land waar Santa Trinidad staat
is eigendom van de staat.
258
00:17:58,494 --> 00:18:01,038
Er staat geen naam geregistreerd.
259
00:18:01,163 --> 00:18:05,668
Er is geen eigendom, het zijn krakers.
- Dat is het werk van die priester.
260
00:18:05,793 --> 00:18:07,920
Gelukkig heb je verder gezocht.
261
00:18:08,629 --> 00:18:10,506
Ik vraag je om een gunst.
262
00:18:10,631 --> 00:18:13,425
Alicia mag dit niet weten.
Verberg het, oké?
263
00:18:13,550 --> 00:18:14,551
Natuurlijk.
264
00:18:14,676 --> 00:18:17,388
Deze kleur is perfect.
- Die kleur...
265
00:18:17,513 --> 00:18:20,390
Mooi. Lach eens. Zullen we filmen?
266
00:18:21,225 --> 00:18:23,060
Werk hem even bij.
267
00:18:23,185 --> 00:18:26,563
Waar zie je me voor aan?
Ik ken je. Er is iets gebeurd.
268
00:18:27,856 --> 00:18:31,735
Hou er nou over op.
Ik zei al dat alles in orde is.
269
00:18:31,860 --> 00:18:33,695
Wat heb jij?
- Kom op.
270
00:18:35,280 --> 00:18:37,658
Wat is er gebeurd? Zeg op.
271
00:18:43,914 --> 00:18:45,457
Het is die flikker Benjamín.
272
00:18:45,582 --> 00:18:50,170
Waarom noem je hem zo?
- Het is zo. Hij is van de andere kant.
273
00:18:51,380 --> 00:18:54,633
Op de 24e probeerde hij me
opeens te kussen.
274
00:18:54,758 --> 00:19:00,556
En ik zei: Je zit ernaast. Bam. Klootzak.
- Ligt zijn neus daarom open?
275
00:19:02,224 --> 00:19:05,644
Hij mag blij zijn.
Ik had bijna z'n kop verbouwd.
276
00:19:05,769 --> 00:19:09,857
Wat heb jij?
Wat is je probleem? Kijk jezelf nou.
277
00:19:10,983 --> 00:19:13,108
Als je met Benjamín had gepraat...
278
00:19:14,027 --> 00:19:15,946
had hij het begrepen.
279
00:19:21,743 --> 00:19:23,620
Voel je iets voor hem?
280
00:19:23,990 --> 00:19:25,039
Wat?
281
00:19:25,164 --> 00:19:29,293
Ga je mij ook slaan? M'n neus breken?
- Zo nodig wel, ja.
282
00:19:29,418 --> 00:19:31,837
En wat Benjamín voor je deed?
283
00:19:32,671 --> 00:19:34,071
Bel hem.
284
00:19:34,548 --> 00:19:37,673
Zeg sorry.
- Dat heb ik al gedaan. Hij nam niet op.
285
00:19:39,303 --> 00:19:40,762
Waar woont hij?
286
00:19:42,306 --> 00:19:43,706
In een hostel.
287
00:19:44,057 --> 00:19:46,602
Geen idee waar.
- Oké, we gaan. Kom op.
288
00:19:46,727 --> 00:19:48,896
We zoeken hem.
- Serieus?
289
00:19:49,021 --> 00:19:52,608
Hoe dan wel?
- Voor een feest had je hem zo af.
290
00:19:52,733 --> 00:19:54,359
Meen je dat, broer?
291
00:19:54,484 --> 00:19:59,531
Ja, maar luister. Dit is voor een goed
doel, want je gaat je excuses aanbieden.
292
00:20:00,282 --> 00:20:01,682
Dit is eenmalig.
293
00:20:02,367 --> 00:20:04,286
Ik wacht buiten op je. Hup.
294
00:20:05,204 --> 00:20:07,539
Proost, en bedankt.
- Proost.
295
00:20:07,664 --> 00:20:09,499
Het gaat nu wel weer.
296
00:20:10,167 --> 00:20:11,567
Fijn.
297
00:20:12,753 --> 00:20:14,546
Vertel je nog wat er is?
298
00:20:15,297 --> 00:20:19,218
Nee, geeft niet.
Ik zou toch niks weten te zeggen.
299
00:20:19,343 --> 00:20:24,218
Als het moeilijk is voor een gewone ouder
met een tiener, moet je mij dan zien.
300
00:20:26,391 --> 00:20:28,769
Geweldig. Eindelijk lacht hij.
301
00:20:28,894 --> 00:20:33,232
Nee, ik lach omdat de verpleegster
zo denkt dat we zwaar gestoord zijn.
302
00:20:33,357 --> 00:20:37,527
We is meervoud.
Jij bent degene die ervandoor ging, dus...
303
00:20:38,111 --> 00:20:43,492
Wat nu? Halen we de uitslag?
- Ze zijn nu gesloten. Het moet morgen.
304
00:20:43,617 --> 00:20:45,702
Oké. Wat ga je nu doen?
305
00:20:46,349 --> 00:20:47,410
Hoezo?
306
00:20:47,536 --> 00:20:50,707
Misschien kunnen we iets drinken
bij een coolere plek.
307
00:20:50,832 --> 00:20:53,710
Om de niet-uitslag te vieren.
- Ja.
308
00:20:53,835 --> 00:20:55,587
Sorry, momentje.
309
00:20:57,047 --> 00:20:59,091
Hallo.
- Hallo, ik ben thuis.
310
00:20:59,216 --> 00:21:04,012
We hadden toch afgesproken? Waar ben je?
- Ik ben laat. Ik ben nog aan het werk.
311
00:21:04,137 --> 00:21:07,099
Maar als je wil, kunnen we vanavond eten.
312
00:21:07,224 --> 00:21:11,687
Zoek een leuk restaurant of zo.
- Schat, ik moet vanavond werken.
313
00:21:11,812 --> 00:21:15,774
Weet je nog?
We filmen Marcelo's nieuwjaarsspotje?
314
00:21:15,899 --> 00:21:17,151
Ik doe de editing.
315
00:21:17,276 --> 00:21:20,821
Geen zorgen.
Morgen lunchen dan? Wat vind je?
316
00:21:20,946 --> 00:21:26,243
Graag. Ik laat je cadeau hier achter. Oké?
- Oké, maar we maken het samen open.
317
00:21:26,368 --> 00:21:27,479
Oké.
318
00:21:27,605 --> 00:21:29,005
Alejo?
319
00:21:29,454 --> 00:21:31,373
Ik hou van je.
- Ik hou van je.
320
00:21:37,629 --> 00:21:39,214
Dit mag ook later, hoor.
321
00:21:39,339 --> 00:21:43,510
Nee. Er is een evenement in een hotel.
We kunnen iets drinken.
322
00:21:46,717 --> 00:21:47,973
Hallo, Eliseo.
323
00:21:48,098 --> 00:21:51,351
Ga je met Pablo praten?
- Ja, dat ga ik doen, zei ik.
324
00:21:51,476 --> 00:21:56,565
Vandaag weer niet? Ik wacht al twee dagen.
- Ik doe nu boodschappen in de stad.
325
00:21:56,690 --> 00:22:00,402
Maar ik zie hem om vier uur
voor een goed gesprek.
326
00:22:00,527 --> 00:22:04,781
Echt, ik praat met hem. Beloofd.
- Altijd weer smoesjes met jou.
327
00:22:04,906 --> 00:22:07,492
Je gaat niks verbergen voor m'n zoon.
328
00:22:30,390 --> 00:22:32,893
Ga je ooit nog met me praten?
329
00:22:49,576 --> 00:22:53,747
Ik ben Benjamíns vriend.
We hebben laatst gefeest, weet je nog?
330
00:22:55,874 --> 00:22:57,417
Samuel, natuurlijk.
331
00:22:58,502 --> 00:23:01,546
Iemand stal je motor, toch?
- Dat klopt.
332
00:23:02,923 --> 00:23:05,259
Hé, hoe gaat ie? Alles goed?
333
00:23:05,384 --> 00:23:08,345
Alles goed. Ik kom voor Benjamín.
334
00:23:08,929 --> 00:23:11,390
Weet je waar hij is?
- Hij stuurde een app.
335
00:23:11,515 --> 00:23:14,518
Hij is bij een evenement in een hotel.
336
00:23:17,813 --> 00:23:23,151
Susana, ik heb je 1000 berichten gestuurd.
Ik ben hier, klaar voor de uitbrander.
337
00:23:23,276 --> 00:23:28,615
Kunnen we alsjeblieft even praten?
Je moet me vergeven.
338
00:23:28,740 --> 00:23:30,826
Alsjeblieft. Vergeef me.
339
00:23:32,411 --> 00:23:33,811
Nee.
340
00:23:37,707 --> 00:23:41,211
Ik wist niet dat je zou komen. Drankje?
- Ik moet gaan. Dag.
341
00:23:41,336 --> 00:23:44,423
Nee, luister eens naar me.
- Wat is er?
342
00:23:44,548 --> 00:23:47,342
Als Martín hoort
dat ik vreemdging, ga ik dood.
343
00:23:47,467 --> 00:23:51,430
Ging je vreemd? Welnee, jullie zijn
uit elkaar. En hij is begonnen.
344
00:23:51,555 --> 00:23:54,182
Drink dat maar.
- Doe maar in de magnetron.
345
00:23:54,307 --> 00:23:58,145
Ja, met het deksel erop. Dag.
- Ik hou van je. Ik bel nog.
346
00:23:58,270 --> 00:24:01,148
Ik dacht dat je niet kon komen.
- Ik moet gaan.
347
00:24:01,273 --> 00:24:02,941
Alicia.
- Gelukkig nieuwjaar.
348
00:24:03,066 --> 00:24:04,318
Alicia...
349
00:24:04,443 --> 00:24:06,862
Wat zei ze?
- Gelukkig nieuwjaar.
350
00:24:07,988 --> 00:24:12,159
Dit gaat zo eeuwen duren.
Twee uur om binnen te komen.
351
00:24:12,284 --> 00:24:14,328
Ken je hem?
- Min of meer.
352
00:24:14,453 --> 00:24:15,954
Oké, we gaan.
- Hallo.
353
00:24:16,079 --> 00:24:18,582
Welkom.
- Hallo. Alejo. Twee personen.
354
00:24:18,707 --> 00:24:20,107
Goed.
- Hoe gaat het?
355
00:24:20,584 --> 00:24:23,712
Hallo, Instamammies. Hoe gaat het?
356
00:24:23,837 --> 00:24:28,592
Als je tijd hebt, kom dan zoals altijd
naar het hotel van mijn vriendin Laura...
357
00:24:28,717 --> 00:24:33,013
waar super dj Su aan het mixen is.
Dit is de link.
358
00:24:34,764 --> 00:24:38,894
Oké, ik heb m'n plicht gedaan.
Nu kan ik gaan.
359
00:24:39,019 --> 00:24:41,688
M'n tieten lopen over van de melk.
360
00:24:41,813 --> 00:24:46,610
Wanneer stop je met borstvoeding?
Hij studeert af en is nog aan de tiet.
361
00:24:47,903 --> 00:24:52,616
Schat, ik hoor bij een groep
die graag borstvoeding geeft.
362
00:24:52,741 --> 00:24:54,141
Natuurlijk.
363
00:24:54,534 --> 00:24:57,078
Lau, draai je niet om. Draai je niet om.
364
00:24:57,621 --> 00:24:59,021
Fuck. Wat nu?
365
00:24:59,498 --> 00:25:02,250
Ze komt eraan.
- Steek haar niet met je hak.
366
00:25:02,375 --> 00:25:03,775
Ze is zwanger.
367
00:25:05,754 --> 00:25:10,926
Sorry, ik moet met je praten.
Ik zocht je, kan het even?
368
00:25:16,097 --> 00:25:17,891
Gaat het?
- Mijn telefoon.
369
00:25:21,603 --> 00:25:23,021
Uw voet. Bedankt.
370
00:25:23,146 --> 00:25:26,108
Ali. Ik ben zo blij dat je er nog bent.
- Hoezo?
371
00:25:26,233 --> 00:25:29,027
Eva kwam Laura zoeken. Kom mee.
- Waarheen?
372
00:25:29,152 --> 00:25:30,445
We moeten haar helpen.
373
00:25:30,570 --> 00:25:33,490
God weet wat Laura doet.
- Ik moet gaan. Wacht.
374
00:25:34,157 --> 00:25:36,576
Sorry.
- Ga uw gang.
375
00:25:40,997 --> 00:25:43,458
Ze zijn daar. Ik zeg even hallo.
376
00:25:43,583 --> 00:25:46,086
Ik drink liever wat aan de bar.
377
00:25:46,211 --> 00:25:48,672
Hier? Oké.
- Ja, bedankt.
378
00:25:48,797 --> 00:25:52,634
Hallo. Mag ik een whisky? Bedankt.
379
00:25:53,468 --> 00:25:56,888
Eva, ik had toch gezegd
dat ik je hier niet meer wil zien?
380
00:25:57,013 --> 00:26:00,308
Dat was duidelijk,
maar ik moet je iets vertellen.
381
00:26:00,433 --> 00:26:03,353
Wat? Is het een meisje of een jongen?
382
00:26:05,689 --> 00:26:07,607
Martín heeft me verlaten.
383
00:26:10,235 --> 00:26:14,322
Je was toch naar de club zodat hij je
aan z'n familie kon voorstellen?
384
00:26:14,447 --> 00:26:18,910
Ja, we gingen naar de club
en hij stelde me voor aan z'n familie.
385
00:26:19,035 --> 00:26:23,665
En hij deed hetzelfde als bij jou.
- Hetzelfde. Dus jullie waren getrouwd...
386
00:26:23,790 --> 00:26:27,961
hij vond een ander en hij
maakte haar zwanger? Is er nog een?
387
00:26:28,086 --> 00:26:30,255
Is er nog een zwangere vrouw?
388
00:26:30,380 --> 00:26:33,258
De vruchtbare Martín
schopt iedereen zwanger.
389
00:26:35,093 --> 00:26:36,845
Lau.
- Moet je nou 's horen.
390
00:26:36,970 --> 00:26:42,350
De dekhengst gooide haar eruit en
misschien is er nog wel iemand zwanger.
391
00:26:42,475 --> 00:26:45,520
De dekhengst.
- Nee, hij gooide me er niet uit.
392
00:26:46,062 --> 00:26:51,401
Hij ging naar El Peñón voor tijd,
afstand en ruimte. Weet ik veel.
393
00:27:01,911 --> 00:27:04,664
De muziek is geweldig.
- Bedankt.
394
00:27:04,789 --> 00:27:08,960
Dus? Wat doe je hier?
- Ik zag een poster op m'n socials.
395
00:27:09,085 --> 00:27:12,380
Je zag er heel mooi uit.
- Wauw. Bedankt.
396
00:27:13,381 --> 00:27:16,760
Deze is voor jou.
Ik dacht dat je hem wel zou komen halen.
397
00:27:16,885 --> 00:27:19,638
Ik moest hem voor je meenemen.
- Echt?
398
00:27:20,847 --> 00:27:22,891
Wauw. Bedankt.
399
00:27:23,725 --> 00:27:25,393
Drink je iets met me?
400
00:27:26,394 --> 00:27:27,794
Wacht even.
401
00:27:30,106 --> 00:27:31,650
Kom eens mee.
402
00:27:39,157 --> 00:27:42,661
Eva, hij ging niet alleen.
Hij is met een andere vrouw.
403
00:27:42,786 --> 00:27:45,622
Nee, hij zei dat hij
met z'n vrienden ging.
404
00:27:45,747 --> 00:27:48,083
Ja, en mij zou hij nooit ontrouw zijn.
405
00:27:48,208 --> 00:27:49,501
En kijk.
- Kom.
406
00:27:49,626 --> 00:27:50,710
Ja, we gaan.
407
00:27:50,835 --> 00:27:52,235
Laura.
408
00:27:52,545 --> 00:27:56,716
Het spijt me. Er zijn geen woorden
voor wat ik je heb aangedaan.
409
00:27:56,841 --> 00:27:58,241
Jawel, hoor.
410
00:27:58,510 --> 00:27:59,752
Karma.
411
00:27:59,878 --> 00:28:02,556
Dat is een beetje neerbuigend.
Ze is zwanger.
412
00:28:02,681 --> 00:28:05,642
Een beetje neerbuigend?
Wil je dat we haar steunen?
413
00:28:05,767 --> 00:28:08,853
Zusterschap,
al geldt dat alleen maar soms, toch?
414
00:28:08,978 --> 00:28:10,772
Steunde zij mij?
415
00:28:10,897 --> 00:28:12,190
Lau.
- Sorry, maar...
416
00:28:12,315 --> 00:28:15,735
Help haar. Jij weet van het moederschap.
- Toe. Rustig.
417
00:28:16,903 --> 00:28:18,303
Gaat het?
418
00:28:18,571 --> 00:28:19,971
Ja hoor.
419
00:28:20,365 --> 00:28:22,909
Ging jij niet al uren weg?
- Ja, ik ga nu.
420
00:28:23,034 --> 00:28:26,997
Ik ga mee. Ik moet m'n koffers pakken.
- Ga je op reis?
421
00:28:27,122 --> 00:28:29,749
Ik ga met oud en nieuw naar El Peñón.
422
00:28:35,939 --> 00:28:36,965
Wauw.
423
00:28:37,090 --> 00:28:42,470
Die editie die je me gaf is de tweede.
De eerste is uit 2005, een juweeltje.
424
00:28:42,595 --> 00:28:44,097
Helemaal mee eens.
425
00:28:45,306 --> 00:28:47,392
Het was ons eerste concert samen.
426
00:28:47,517 --> 00:28:48,893
Dat weet je nog.
427
00:28:49,018 --> 00:28:51,688
Ik vergeet nooit een concert.
- Natuurlijk.
428
00:28:52,188 --> 00:28:54,899
Ik weet het nog omdat ik met jou ging.
429
00:28:56,317 --> 00:29:00,071
Je weet maar nooit met jou.
Wat is er gebeurd, Susana?
430
00:29:00,739 --> 00:29:02,490
Het ging zo goed tussen ons.
431
00:29:02,615 --> 00:29:06,161
Toen verdween je. Ik snapte er niks van.
432
00:29:07,162 --> 00:29:10,415
Ik weet het niet. Dat doe ik soms.
- Waarom?
433
00:29:11,416 --> 00:29:14,753
Geen idee. Als die band
naar Bogotá komt, gaan we weer.
434
00:29:14,878 --> 00:29:20,759
Waarom ben je verdwenen?
- Weet ik niet. Omdat ik onrustig word.
435
00:29:20,884 --> 00:29:24,554
Ik wil bij iemand zijn
en wil dan alleen wakker worden.
436
00:29:25,263 --> 00:29:28,141
Het kom neer op
het ligt niet aan jou, maar aan mij.
437
00:29:28,266 --> 00:29:31,311
Maar ja, ik heb je heel erg gemist.
438
00:29:31,436 --> 00:29:34,856
En ik weet het niet,
maar het gebeurt me met iedereen.
439
00:29:34,981 --> 00:29:37,442
Ik dacht dat ik niet
als de rest voor je was.
440
00:29:37,567 --> 00:29:40,654
Jij bent ook anders.
Je bent duidelijk speciaal.
441
00:29:40,779 --> 00:29:43,198
Daarom zocht ik je op op 25 december.
442
00:29:43,990 --> 00:29:45,784
Maar ik heb je zo gemist.
443
00:29:49,120 --> 00:29:51,873
Ik ken deze wijk niet echt.
- Ik ook niet.
444
00:29:52,791 --> 00:29:54,191
Even kijken.
445
00:29:59,005 --> 00:30:00,405
Het moet hier zijn.
446
00:30:01,758 --> 00:30:02,967
Nee, het is hier vol.
447
00:30:03,092 --> 00:30:05,595
Ik wacht buiten, anders komen er vragen.
448
00:30:05,720 --> 00:30:07,097
Zo terug.
- Graag.
449
00:30:07,222 --> 00:30:08,932
Alles goed?
- Ja.
450
00:30:10,433 --> 00:30:12,852
Wil je die draaien?
- Ja. Dat is de volgende.
451
00:30:12,977 --> 00:30:14,479
Gezellig.
- Ja.
452
00:30:17,482 --> 00:30:18,882
Kunnen we praten?
453
00:30:19,567 --> 00:30:20,568
Echt niet, man.
454
00:30:20,693 --> 00:30:22,028
Neem jij het over?
455
00:30:22,153 --> 00:30:23,553
Oké.
- Dag.
456
00:30:31,204 --> 00:30:35,041
Su, eindelijk. Laten we nou praten.
457
00:30:35,166 --> 00:30:39,587
Ik ben nog steeds boos, maar luister:
er is stront aan de knikker.
458
00:30:39,712 --> 00:30:41,423
Ik zag Pablo net.
- Wat?
459
00:30:41,548 --> 00:30:45,176
Wat doet Pablo daar?
- Hij kwam ons zegenen. Weet ik dat.
460
00:30:45,301 --> 00:30:51,766
Nee, wacht. Heeft hij met je gepraat?
- Nee, hij zag me niet en hij vertrok weer.
461
00:30:51,891 --> 00:30:54,602
Maar nu net zag ik Alejo ook.
462
00:30:56,104 --> 00:30:58,565
Hallo. Alicia.
463
00:31:03,611 --> 00:31:05,029
Hallo.
- Gaat het?
464
00:31:06,155 --> 00:31:07,824
Mevrouw?
- Hallo?
465
00:31:07,949 --> 00:31:10,785
Ze heeft een ongeluk gehad.
- Met wie spreek ik?
466
00:31:10,910 --> 00:31:13,223
Stuur een ambulance naar m'n locatie.
467
00:31:20,003 --> 00:31:21,463
Ben je er nou nog?
468
00:31:21,588 --> 00:31:26,175
Ik zeg al 20 keer dat ik niet wil praten.
- Ik ga alleen even plassen.
469
00:31:28,678 --> 00:31:30,513
Wat nou? Blijf van me af.
470
00:31:31,931 --> 00:31:35,018
Ik moet met je praten.
- Het is wel duidelijk.
471
00:31:35,143 --> 00:31:36,644
Ik laat je met rust.
472
00:31:38,354 --> 00:31:39,856
Ik kom sorry zeggen.
473
00:31:40,481 --> 00:31:44,235
Als de politie dit merkt, ga je de cel in.
Dat weet je toch?
474
00:31:45,612 --> 00:31:47,012
Wat wil je nou?
475
00:31:47,822 --> 00:31:51,951
Ik reageerde als een beest.
Ik wilde je niet slaan. Ik heb niet...
476
00:31:53,244 --> 00:31:55,663
Ik weet niet wat me bezielde.
477
00:32:06,507 --> 00:32:08,570
Ga niet naar de Verenigde Staten.
478
00:32:10,303 --> 00:32:12,221
Waarom wil jij dat ik blijf?
479
00:32:14,599 --> 00:32:16,037
Nou?
- Ik weet het niet.
480
00:32:16,809 --> 00:32:18,209
Maar ga niet.
481
00:32:31,532 --> 00:32:35,662
Gelukkig kon de agent zeggen
waar je naartoe gebracht werd.
482
00:32:36,162 --> 00:32:38,206
Alles doet pijn.
- Natuurlijk.
483
00:32:38,331 --> 00:32:39,731
Su?
484
00:32:42,377 --> 00:32:45,588
Heb je m'n mobiel?
- Nee, die zit niet in je tas.
485
00:32:45,713 --> 00:32:47,113
Nee?
- Nee.
486
00:32:50,093 --> 00:32:52,846
Wat doe je?
- Kijk goed, is ie er niet?
487
00:32:52,971 --> 00:32:56,766
Haal dit van me af.
- Ben je gek? Laat zitten.
488
00:32:56,891 --> 00:32:59,852
Ik moet hem hebben.
Hij ligt vast in de auto.
489
00:33:01,187 --> 00:33:02,522
Je bent niet in orde.
490
00:33:02,647 --> 00:33:05,817
Ik sterf als ik niet weet
wat Pablo daar deed.
491
00:33:05,942 --> 00:33:09,821
Als hij Alejo tegenkomt...
- Ik heb al 1000 keer gezegd dat hij ging.
492
00:33:09,946 --> 00:33:11,573
Pablo was er maar even.
493
00:33:11,698 --> 00:33:15,410
Wat deed Pablo daar?
Leg dat uit. Ik snap het niet.
494
00:33:16,619 --> 00:33:19,789
Nee, mijn telefoon.
Su, ik moet Eliseo bellen.
495
00:33:19,914 --> 00:33:24,127
Als ik niet om vier uur kwam,
zou hij met Pablo praten. Kom nou mee.
496
00:33:24,252 --> 00:33:26,212
Ben je gek?
- Maak dit los.
497
00:33:26,337 --> 00:33:28,256
Alicia, je hebt nog steeds pijn.
498
00:33:28,381 --> 00:33:30,341
Kijk.
- Wat doe je? Dat is smerig.
499
00:33:30,466 --> 00:33:32,635
Nee.
- Ga. We gaan.
500
00:33:33,136 --> 00:33:35,513
Haal een rolstoel.
- Ben je gek?
501
00:33:35,638 --> 00:33:37,265
Schiet nou op.
502
00:33:37,849 --> 00:33:39,392
Je bent gek.
503
00:33:39,517 --> 00:33:41,728
Doe dit nou niet.
- Mijn spullen.
504
00:33:42,729 --> 00:33:44,129
Kom, wegwezen.
505
00:33:44,480 --> 00:33:47,525
Ik ga de bak in.
- Kom op. Weg hier.
506
00:33:49,694 --> 00:33:51,094
Oké, kom.
507
00:33:55,491 --> 00:33:58,911
Alicia, dit is een misdaad.
- Welnee, kom op.
508
00:34:02,457 --> 00:34:06,044
Waar gaat u heen?
- Ik heb frisse lucht nodig. Ik ben...
509
00:34:06,169 --> 00:34:08,922
Ga terug naar uw kamer.
- Ja, natuurlijk.
510
00:34:09,047 --> 00:34:10,632
Wat u maar wil, dokter.
511
00:34:10,757 --> 00:34:13,760
Oké, we doen het raam open
voor de frisse lucht.
512
00:34:14,302 --> 00:34:18,014
Samuel, schiet op. Ik wacht.
Ik ben hier. Snel.
513
00:34:20,058 --> 00:34:21,601
Pardon, Pablo Guevara?
514
00:34:24,228 --> 00:34:27,440
Sorry, Alejo Valdés. Leuk je te ontmoeten.
515
00:34:28,191 --> 00:34:31,319
We hebben elkaar ontmoet
bij de kliniek, hè?
516
00:34:32,195 --> 00:34:33,595
Ik heb je telefoon.
517
00:34:34,906 --> 00:34:39,202
Het gaat goed met jullie.
- Ja, ik voel me geweldig. Perfect.
518
00:34:39,327 --> 00:34:42,872
Ik voel me ook goed.
Vooral omdat het net op tijd was.
519
00:34:42,997 --> 00:34:44,624
Ik werd gebeld en...
520
00:34:44,749 --> 00:34:46,167
Ik bedoel jullie twee.
521
00:34:46,292 --> 00:34:47,877
U heeft veel geluk gehad.
522
00:34:48,002 --> 00:34:50,296
Uw uitslagen zijn heel goed.
523
00:34:50,838 --> 00:34:52,548
U had niks gezegd.
524
00:34:53,549 --> 00:34:54,550
Waarover?
525
00:34:54,675 --> 00:34:56,511
Dat u zwanger bent.
526
00:37:24,408 --> 00:37:28,496
Vertaling: Jolanda van den Berg
38486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof