Original subtitles

Het is niet wat je denkt, Eliseo. - Het maakt niet uit wat ik denk.

Maak je zorgen om wat m'n zoon denkt als hij het hoort.

Ik wist dat er iets niet klopte. - Wat dan?

Al die gemiste oproepen, altijd te laat komen. Je vertelt niks over je familie.

Maar wat kun je zeggen als je al getrouwd bent?

Waarom zeg je zoiets raars?

Hoe kom je erbij? - Wie is hij?

Goed dan.

Hij is een ex.

Dit is allemaal gewoon zo onzinnig.

Ik kom al m'n hele leven bij die winkel voor m'n foto's en heb ze daar besteld.

Ik had mooie foto's van Pablo om een album van te laten maken.

En het is heel mooi geworden. Kijk maar.

Ik heb die foto's genomen. Het is echt mooi.

Maar er is een fout gemaakt met m'n bestelling.

Er stond nog een mail van lang gleden en hij heeft de verkeerde foto's afgedrukt.

Ja, hoor. Met de boodschap: 'Bedankt voor alle jaren van liefde.'

Staat dat erop? - Ja.

Ze hebben een fout gemaakt. Het zijn sukkels.

Ik snap niet hoe het kan.

Nee.

Eliseo.

Ik wil graag dat je me gelooft.

We doen het als volgt, dan kunnen we dit vergeten.

Zo, kijk.

Laat me even...

Ik schrijf het telefoonnummer op van die winkel.

Vraag ze gerust hoe het zit met m'n order. Dan hoor je dat het hun fout was.

Je gaf hem hetzelfde cadeau als Pablo.

Dan moet hij wel heel speciaal zijn.

Klopt.

Ooit was hij speciaal, maar nu niet meer.

Weet Pablo dat je getrouwd was?

Nee. - Waarom heb je dat niet verteld?

Dat zijn afspraken tussen stellen.

Wij zouden niet over het verleden praten of elkaar iets vertellen.

We begonnen vanaf nul. Daar waren we het over eens.

Vreemd. Pablo vindt dat we niets moeten verbergen...

of verzwijgen, want dat kan anderen pijn doen.

Pablo moet dit horen. - Nee.

Eliseo, alsjeblieft.

Hoor jij eigenlijk niet op een vliegtuig naar Caracas te werken?

Ja, ze hebben m'n schema veranderd.

Net nu Pablo al zijn spaargeld uitgeeft aan een ticket om kerst met je te vieren.

Wat dom. Ik wilde zelf wisselen.

Ik kwam op het vliegveld. M'n baas gaf me de details: Twee dagen achter elkaar.

Ik zei dat ik kerst met m'n man wou vieren en een vriendin heeft met me geruild.

Ik heb me omgekleed om bij Pablo te zijn.

Ik voel me zo schuldig.

Jij vertelt het hem, anders doe ik het.

AFLEVERING 10 GOED NIEUWS

Ik snap niet waarom je hem mijn nummer gaf.

Uit pure paniek. Hij had me bijna. Ik bestierf het zowat.

Wat had ik anders moeten doen? - Mij erbuiten laten.

Wat had ik gezegd als hij belde? - Dat had ik al bedacht.

Dat jij die tent leidde en dat het zo zat als ik had gezegd.

O ja, neem deze mee naar huis en haal het later op. Het is Alejo's album.

Susana, echt. Ik kreeg bijna een hartaanval.

Toen ik Eliseo daar zag staan, wist ik niet wat ik moest zeggen.

Zou hij het Pablo vertellen? - Hij is z'n vader, toch?

Het is beter als jij het vertelt.

Nee? - Nee.

Wat doe je?

Ik ben moe. Ik ga thuis slapen.

Ga nou niet, Su. Ik smeek het je. Laat me niet alleen, Pablo komt zo.

Ga niet. - Hij gelooft toch dat je geruild hebt?

Ja, maar ik heb het idee dat Eliseo misschien iets gezegd heeft.

Toe. Help me oefenen wat ik moet zeggen als hij doorvraagt.

Ik heb een idee. Er is een vlucht op dezelfde tijd als de mijne.

Stop, Alicia. - Alleen...

Wat jij moet doen is de waarheid oefenen.

Nee. - Dit is niet oké. Jij zit ermee.

Ik zit ermee.

Su, wat is er nou met je?

Weet je wat er is?

Ik ben hier al zes uur en je hebt niet één keer gevraagd hoe de 24e ging.

En, hoe ging het? - Slecht, heel slecht.

Carolina's feest, ondraaglijk. Ze nam selfies met onbekenden...

en ik bleef daar voor jou.

En toen mocht ik voor dronken Laura zorgen. Geweldig plan.

Serieus. - Su, het spijt me.

Ik wist niet dat je zo van streek was.

Het spijt me echt. Ga niet. - Het zit me tot hier, Alicia.

Tot hier met gedoe over de priester en je ex. Genoeg. Ik ben het zat.

Ik ga. Opzij.

Nee, Su.

Wat is er?

Welke ex bedoelen jullie?

Wat ben je vroeg op.

Ik heb niet geslapen. - Koffie?

Nee, bedankt. Ik ga maar eens. - Doet het pijn?

Een beetje.

Ik bedoel niet alleen je neus. - Het komt wel goed.

Ik maak een ontbijt dat veel erger heeft genezen.

Het is een klus voor twee.

Nee, je weet toch hoe Susana is. Ze zegt maar wat.

Dat was niet zomaar iets. Ze had het over een ex.

Ik ben niet dom. - Dat zegt ook niemand.

Ja, we hadden het over een ex...

van 1000 jaar geleden.

We hadden het over hem omdat die relatie net als de onze was.

We zagen elkaar nauwelijks. Hij werkte, ik studeerde.

Dus gisteravond bij Susana bleef ik over je praten.

Ze werd er gek van en ging boos weg. Dat zag je.

We deden gisteren alles om bij elkaar te zijn.

Jij kocht dat dure ticket. Ik zette mijn vlucht om. En toch ging het fout.

Vreselijk.

Ik doe niks meer zonder het te zeggen. - Zeg dat niet. Ik snap het.

Het was geweldig geweest om samen in dat vliegtuig kerst vieren.

Maar doe het niet nog een keer. - Nee, ik kijk wel beter uit.

Ik ben doodop. - Ja.

Heel moe. Ik bel m'n vader even.

Waarom? - Om gedag te zeggen.

Waarom doen we geen dutje?

Ik ben uitgeput. - Nee, dan sta ik niet meer op.

Ik bel m'n vader. - Nee.

Even kort. - Wacht. Ik weet wat.

Wat? - Bel hem niet.

Hij is er niet, toch?

We gaan naar boven. - Nee, kijk naar mij.

Wat?

Nee, schat. Niet hier, kom op.

Waarom niet? Waar ga je heen? - Niet hier.

Kom mee naar boven. Kom. - Nee.

Wow.

Je hand is koud. Wacht. - Ik hou van je.

Ik doe de rits. - Ik heb je zo gemist.

Ik hou van je...

Meiden, waarom laten jullie me zo drinken? Ik werd wakker in een... Geen idee waar.

Dit is een vijfsterrenhotel, op de rand van vier.

Ik werd wakker met een vent.

Een Nederlander of een Zweed...

In elk geval geen Colombiaan.

Hij droeg een onkruidgroen jasje. Caro, jij moet weten wie hij is.

Is de spa die kant op? - Op de tweede verdieping.

Vrolijk kerstfeest, zogezegd.

Of het zo is of niet, vrolijk kerstfeest.

Je hebt het niet geproefd, hè?

Wat moet ik nou?

Moet ik doorgaan Doe het. Ga door...

Het zal pijn doen. En na een tijdje wordt dat minder.

En op een dag word je wakker en het doet geen pijn meer.

Wie was het?

Goed, ik ga.

Bel me als het lab belt. Dat doe ik ook. Goed, afgesproken.

Bedankt voor... - Het bed dat je nauwelijks gebruikt.

Het ontbijt dat je niet hebt aangeraakt. - Koffie die lauw was, vreemd...

Maar goed gezelschap.

Dag. - Dag.

Vrolijk kerstfeest.

Ik hou van je. - Ik hou van je.

Oké, even kijken...

Een album.

Wat prachtig.

ZO ZIJN WE BEGONNEN...

Vind je het leuk? - Bedankt. Ik ga douchen.

Ik ben zo terug.

Dus we gaan op genre...

en deze zijn op alfabet, toch?

We beginnen met de A.

Hoeveel zijn er...

Hoeveel bands?

Vijf. - Er zijn er vijf.

Hoi. - En de volgende...

We gaan naar de B. Hoeveel B's zijn er?

Acht.

Hoeveel? - Acht.

Acht stuks. - Werkt hier wel iemand?

Wat is er? - Werk je ook aan de jurken?

Kijk, na een jaar ken je mijn rooster nog. - Klopt.

We inventariseren. Heb je het bord niet gezien?

Ja, maar de deur was open en ik wilde even gedag zeggen.

Laat me raden. Je hebt een probleem en in plaats van het op te lossen...

vlucht je hierheen om platen te kopen voor je verzameling.

Nee, ik kwam je dit kerstcadeau brengen. Vrolijk kerstfeest.

Sluit de deur op weg naar buiten.

Bij elke letter zijn we?

B. - B? Oké.

Oké, de B in jazz, toch?

Hoeveel zijn er?

Acht.

Heb je niks gezegd?

Nee, hoe dan? Wanneer? Hij is net geland en staat te douchen.

Oké, morgen dan.

Ja, morgen. Ik dacht ook aan morgen.

Maar de eindejaarsdonaties voor de stichting komen morgen, dus nee.

Geen smoesjes meer. Ik weet niet waarom je zo doet en het kan me niet schelen.

Ik weet alleen dat mijn zoon niet mag lijden door jou.

Eens.

Wie hoor ik daar? Mijn vader.

Eliseo, kom. - Vrolijk kerstfeest. Alles goed?

Vrolijk kerstfeest. Goed, jongen. - Ja?

Kijk. - De tamales?

Ze zien er heerlijk uit. Wat kijk je vreemd?

Toch? Ik ga ze opwarmen, pap.

Wat is dit nou?

Er is niets gebeurd, maar het lijkt me beter als ik hier niet meer werk.

Maar waarom dan?

Ik ga terug naar de Verenigde Staten en moet veel regelen voor ik vertrek.

En je besluit staat vast? - Jawel.

Wat jammer. Je past hier heel goed.

Je werk bij de stichting is uitstekend.

Maar goed, ik wens je het allerbeste.

Het was me een genoegen. Echt, bedankt.

Bedankt.

Tot ziens.

Ik breng de papieren naar de accountant van de stichting en ga naar Susana.

Spreek ik je later? - Waarover?

Ik ben om vier uur terug, dan praten we.

Ik hou van je. - Ik ook.

Hoi. Dag. - Hoi.

Vertel.

Wat is er met Benjamín?

STICHTING SANTA TRINIDAD

Wat is er met Samu?

En zeg niet niets.

Je zei hem geen gedag. Er was spanning, waarom?

Ik dacht dat het goed zat tussen jullie. - Ik ook.

Zeg Ernesto dat we vrijwilligers nodig hebben voor de donaties op de 31e.

Hij gaat naar de VS. Wist je dat?

Wat? - Dat zei hij net.

Wanneer vertrek je? - Ik weet het niet.

Ik moet nu naar het lab om die uitslag te halen.

En dat is goed. Daarom ben ik naar Bogotá gekomen.

Alleen daarom.

Hier blijven heeft geen zin.

ALEJO WAAR BEN JE?

Ja, ik kom eraan. Wacht daar op me.

Hij wacht op me. - Maak je je zorgen over de uitslag?

Ja. - Hoor eens.

Als de test positief is, zeg je die kerel dat hij een stommeling is...

omdat hij 21 jaar met je heeft gemist.

We sluiten over een half uur. - Oké.

Eindelijk.

Dag. We komen voor de uitslag van een test...

Ze weet het. Ik ben hier al... - Stop.

Mag uw ID-bewijzen zien?

Ja.

Bedankt.

Wat is er?

Nee, niets. Ik weet niet wat ik hier doe.

Waar ga je heen? Benjamín.

Bij mij krijg je wat je ziet. Ik heb duizenden gebreken...

maar ik verberg ze niet. Ik onderken ze en werk er elke dag aan...

om een beter mens te worden.

Zie je? Direct, eenvoudig. Het wordt perfect.

Ik vind het geen goed idee om wrokkige mensen te vertellen...

over mijn tekortkomingen.

Ze zijn politici die denken dat ze perfect en onberispelijk zijn beu.

Ze willen een vriendelijke, herkenbare leider. Daarmee onderscheid je je.

Ik doe alles om dat uit te dragen. We verliezen niet. Ik haal een pochet.

Herkenbare politici. - We doen de laatste aanpassingen.

Ik lach me dood.

Wat is er? - De contactpersoon bij...

Nee. Geen make-up. - Niet nodig. Bedankt.

Onze man bij de burgemeester gaf me deze documenten.

Het land waar Santa Trinidad staat is eigendom van de staat.

Er staat geen naam geregistreerd.

Er is geen eigendom, het zijn krakers. - Dat is het werk van die priester.

Gelukkig heb je verder gezocht.

Ik vraag je om een gunst.

Alicia mag dit niet weten. Verberg het, oké?

Natuurlijk.

Deze kleur is perfect. - Die kleur...

Mooi. Lach eens. Zullen we filmen?

Werk hem even bij.

Waar zie je me voor aan? Ik ken je. Er is iets gebeurd.

Hou er nou over op. Ik zei al dat alles in orde is.

Wat heb jij? - Kom op.

Wat is er gebeurd? Zeg op.

Het is die flikker Benjamín.

Waarom noem je hem zo? - Het is zo. Hij is van de andere kant.

Op de 24e probeerde hij me opeens te kussen.

En ik zei: Je zit ernaast. Bam. Klootzak. - Ligt zijn neus daarom open?

Hij mag blij zijn. Ik had bijna z'n kop verbouwd.

Wat heb jij? Wat is je probleem? Kijk jezelf nou.

Als je met Benjamín had gepraat...

had hij het begrepen.

Voel je iets voor hem?

Wat?

Ga je mij ook slaan? M'n neus breken? - Zo nodig wel, ja.

En wat Benjamín voor je deed?

Bel hem.

Zeg sorry. - Dat heb ik al gedaan. Hij nam niet op.

Waar woont hij?

In een hostel.

Geen idee waar. - Oké, we gaan. Kom op.

We zoeken hem. - Serieus?

Hoe dan wel? - Voor een feest had je hem zo af.

Meen je dat, broer?

Ja, maar luister. Dit is voor een goed doel, want je gaat je excuses aanbieden.

Dit is eenmalig.

Ik wacht buiten op je. Hup.

Proost, en bedankt. - Proost.

Het gaat nu wel weer.

Fijn.

Vertel je nog wat er is?

Nee, geeft niet. Ik zou toch niks weten te zeggen.

Als het moeilijk is voor een gewone ouder met een tiener, moet je mij dan zien.

Geweldig. Eindelijk lacht hij.

Nee, ik lach omdat de verpleegster zo denkt dat we zwaar gestoord zijn.

We is meervoud. Jij bent degene die ervandoor ging, dus...

Wat nu? Halen we de uitslag? - Ze zijn nu gesloten. Het moet morgen.

Oké. Wat ga je nu doen?

Hoezo?

Misschien kunnen we iets drinken bij een coolere plek.

Om de niet-uitslag te vieren. - Ja.

Sorry, momentje.

Hallo. - Hallo, ik ben thuis.

We hadden toch afgesproken? Waar ben je? - Ik ben laat. Ik ben nog aan het werk.

Maar als je wil, kunnen we vanavond eten.

Zoek een leuk restaurant of zo. - Schat, ik moet vanavond werken.

Weet je nog? We filmen Marcelo's nieuwjaarsspotje?

Ik doe de editing.

Geen zorgen. Morgen lunchen dan? Wat vind je?

Graag. Ik laat je cadeau hier achter. Oké? - Oké, maar we maken het samen open.

Oké.

Alejo?

Ik hou van je. - Ik hou van je.

Dit mag ook later, hoor.

Nee. Er is een evenement in een hotel. We kunnen iets drinken.

Hallo, Eliseo.

Ga je met Pablo praten? - Ja, dat ga ik doen, zei ik.

Vandaag weer niet? Ik wacht al twee dagen. - Ik doe nu boodschappen in de stad.

Maar ik zie hem om vier uur voor een goed gesprek.

Echt, ik praat met hem. Beloofd. - Altijd weer smoesjes met jou.

Je gaat niks verbergen voor m'n zoon.

Ga je ooit nog met me praten?

Ik ben Benjamíns vriend. We hebben laatst gefeest, weet je nog?

Samuel, natuurlijk.

Iemand stal je motor, toch? - Dat klopt.

Hé, hoe gaat ie? Alles goed?

Alles goed. Ik kom voor Benjamín.

Weet je waar hij is? - Hij stuurde een app.

Hij is bij een evenement in een hotel.

Susana, ik heb je 1000 berichten gestuurd. Ik ben hier, klaar voor de uitbrander.

Kunnen we alsjeblieft even praten? Je moet me vergeven.

Alsjeblieft. Vergeef me.

Nee.

Ik wist niet dat je zou komen. Drankje? - Ik moet gaan. Dag.

Nee, luister eens naar me. - Wat is er?

Als Martín hoort dat ik vreemdging, ga ik dood.

Ging je vreemd? Welnee, jullie zijn uit elkaar. En hij is begonnen.

Drink dat maar. - Doe maar in de magnetron.

Ja, met het deksel erop. Dag. - Ik hou van je. Ik bel nog.

Ik dacht dat je niet kon komen. - Ik moet gaan.

Alicia. - Gelukkig nieuwjaar.

Alicia...

Wat zei ze? - Gelukkig nieuwjaar.

Dit gaat zo eeuwen duren. Twee uur om binnen te komen.

Ken je hem? - Min of meer.

Oké, we gaan. - Hallo.

Welkom. - Hallo. Alejo. Twee personen.

Goed. - Hoe gaat het?

Hallo, Instamammies. Hoe gaat het?

Als je tijd hebt, kom dan zoals altijd naar het hotel van mijn vriendin Laura...

waar super dj Su aan het mixen is. Dit is de link.

Oké, ik heb m'n plicht gedaan. Nu kan ik gaan.

M'n tieten lopen over van de melk.

Wanneer stop je met borstvoeding? Hij studeert af en is nog aan de tiet.

Schat, ik hoor bij een groep die graag borstvoeding geeft.

Natuurlijk.

Lau, draai je niet om. Draai je niet om.

Fuck. Wat nu?

Ze komt eraan. - Steek haar niet met je hak.

Ze is zwanger.

Sorry, ik moet met je praten. Ik zocht je, kan het even?

Gaat het? - Mijn telefoon.

Uw voet. Bedankt.

Ali. Ik ben zo blij dat je er nog bent. - Hoezo?

Eva kwam Laura zoeken. Kom mee. - Waarheen?

We moeten haar helpen.

God weet wat Laura doet. - Ik moet gaan. Wacht.

Sorry. - Ga uw gang.

Ze zijn daar. Ik zeg even hallo.

Ik drink liever wat aan de bar.

Hier? Oké. - Ja, bedankt.

Hallo. Mag ik een whisky? Bedankt.

Eva, ik had toch gezegd dat ik je hier niet meer wil zien?

Dat was duidelijk, maar ik moet je iets vertellen.

Wat? Is het een meisje of een jongen?

Martín heeft me verlaten.

Je was toch naar de club zodat hij je aan z'n familie kon voorstellen?

Ja, we gingen naar de club en hij stelde me voor aan z'n familie.

En hij deed hetzelfde als bij jou. - Hetzelfde. Dus jullie waren getrouwd...

hij vond een ander en hij maakte haar zwanger? Is er nog een?

Is er nog een zwangere vrouw?

De vruchtbare Martín schopt iedereen zwanger.

Lau. - Moet je nou 's horen.

De dekhengst gooide haar eruit en misschien is er nog wel iemand zwanger.

De dekhengst. - Nee, hij gooide me er niet uit.

Hij ging naar El Peñón voor tijd, afstand en ruimte. Weet ik veel.

De muziek is geweldig. - Bedankt.

Dus? Wat doe je hier? - Ik zag een poster op m'n socials.

Je zag er heel mooi uit. - Wauw. Bedankt.

Deze is voor jou. Ik dacht dat je hem wel zou komen halen.

Ik moest hem voor je meenemen. - Echt?

Wauw. Bedankt.

Drink je iets met me?

Wacht even.

Kom eens mee.

Eva, hij ging niet alleen. Hij is met een andere vrouw.

Nee, hij zei dat hij met z'n vrienden ging.

Ja, en mij zou hij nooit ontrouw zijn.

En kijk. - Kom.

Ja, we gaan.

Laura.

Het spijt me. Er zijn geen woorden voor wat ik je heb aangedaan.

Jawel, hoor.

Karma.

Dat is een beetje neerbuigend. Ze is zwanger.

Een beetje neerbuigend? Wil je dat we haar steunen?

Zusterschap, al geldt dat alleen maar soms, toch?

Steunde zij mij?

Lau. - Sorry, maar...

Help haar. Jij weet van het moederschap. - Toe. Rustig.

Gaat het?

Ja hoor.

Ging jij niet al uren weg? - Ja, ik ga nu.

Ik ga mee. Ik moet m'n koffers pakken. - Ga je op reis?

Ik ga met oud en nieuw naar El Peñón.

Wauw.

Die editie die je me gaf is de tweede. De eerste is uit 2005, een juweeltje.

Helemaal mee eens.

Het was ons eerste concert samen.

Dat weet je nog.

Ik vergeet nooit een concert. - Natuurlijk.

Ik weet het nog omdat ik met jou ging.

Je weet maar nooit met jou. Wat is er gebeurd, Susana?

Het ging zo goed tussen ons.

Toen verdween je. Ik snapte er niks van.

Ik weet het niet. Dat doe ik soms. - Waarom?

Geen idee. Als die band naar Bogotá komt, gaan we weer.

Waarom ben je verdwenen? - Weet ik niet. Omdat ik onrustig word.

Ik wil bij iemand zijn en wil dan alleen wakker worden.

Het kom neer op het ligt niet aan jou, maar aan mij.

Maar ja, ik heb je heel erg gemist.

En ik weet het niet, maar het gebeurt me met iedereen.

Ik dacht dat ik niet als de rest voor je was.

Jij bent ook anders. Je bent duidelijk speciaal.

Daarom zocht ik je op op 25 december.

Maar ik heb je zo gemist.

Ik ken deze wijk niet echt. - Ik ook niet.

Even kijken.

Het moet hier zijn.

Nee, het is hier vol.

Ik wacht buiten, anders komen er vragen.

Zo terug. - Graag.

Alles goed? - Ja.

Wil je die draaien? - Ja. Dat is de volgende.

Gezellig. - Ja.

Kunnen we praten?

Echt niet, man.

Neem jij het over?

Oké. - Dag.

Su, eindelijk. Laten we nou praten.

Ik ben nog steeds boos, maar luister: er is stront aan de knikker.

Ik zag Pablo net. - Wat?

Wat doet Pablo daar? - Hij kwam ons zegenen. Weet ik dat.

Nee, wacht. Heeft hij met je gepraat? - Nee, hij zag me niet en hij vertrok weer.

Maar nu net zag ik Alejo ook.

Hallo. Alicia.

Hallo. - Gaat het?

Mevrouw? - Hallo?

Ze heeft een ongeluk gehad. - Met wie spreek ik?

Stuur een ambulance naar m'n locatie.

Ben je er nou nog?

Ik zeg al 20 keer dat ik niet wil praten. - Ik ga alleen even plassen.

Wat nou? Blijf van me af.

Ik moet met je praten. - Het is wel duidelijk.

Ik laat je met rust.

Ik kom sorry zeggen.

Als de politie dit merkt, ga je de cel in. Dat weet je toch?

Wat wil je nou?

Ik reageerde als een beest. Ik wilde je niet slaan. Ik heb niet...

Ik weet niet wat me bezielde.

Ga niet naar de Verenigde Staten.

Waarom wil jij dat ik blijf?

Nou? - Ik weet het niet.

Maar ga niet.

Gelukkig kon de agent zeggen waar je naartoe gebracht werd.

Alles doet pijn. - Natuurlijk.

Su?

Heb je m'n mobiel? - Nee, die zit niet in je tas.

Nee? - Nee.

Wat doe je? - Kijk goed, is ie er niet?

Haal dit van me af. - Ben je gek? Laat zitten.

Ik moet hem hebben. Hij ligt vast in de auto.

Je bent niet in orde.

Ik sterf als ik niet weet wat Pablo daar deed.

Als hij Alejo tegenkomt... - Ik heb al 1000 keer gezegd dat hij ging.

Pablo was er maar even.

Wat deed Pablo daar? Leg dat uit. Ik snap het niet.

Nee, mijn telefoon. Su, ik moet Eliseo bellen.

Als ik niet om vier uur kwam, zou hij met Pablo praten. Kom nou mee.

Ben je gek? - Maak dit los.

Alicia, je hebt nog steeds pijn.

Kijk. - Wat doe je? Dat is smerig.

Nee. - Ga. We gaan.

Haal een rolstoel. - Ben je gek?

Schiet nou op.

Je bent gek.

Doe dit nou niet. - Mijn spullen.

Kom, wegwezen.

Ik ga de bak in. - Kom op. Weg hier.

Oké, kom.

Alicia, dit is een misdaad. - Welnee, kom op.

Waar gaat u heen? - Ik heb frisse lucht nodig. Ik ben...

Ga terug naar uw kamer. - Ja, natuurlijk.

Wat u maar wil, dokter.

Oké, we doen het raam open voor de frisse lucht.

Samuel, schiet op. Ik wacht. Ik ben hier. Snel.

Pardon, Pablo Guevara?

Sorry, Alejo Valdés. Leuk je te ontmoeten.

We hebben elkaar ontmoet bij de kliniek, hè?

Ik heb je telefoon.

Het gaat goed met jullie. - Ja, ik voel me geweldig. Perfect.

Ik voel me ook goed. Vooral omdat het net op tijd was.

Ik werd gebeld en...

Ik bedoel jullie twee.

U heeft veel geluk gehad.

Uw uitslagen zijn heel goed.

U had niks gezegd.

Waarover?

Dat u zwanger bent.

Vertaling: Jolanda van den Berg