Original subtitles

Wat doet u hier? Ga alstublieft weg. - Gaat u me weer slaan, zoals vorige keer?

Journalisten, u bent getuige van hoe ze me behandelen.

Wat?

Oké, wacht op mij.

Er zijn mensen betaald om me aan te vallen.

Leugens. Komt u ons provoceren? - Pablo, rustig.

Wat doet u hier? - Ik kom praten.

Kom dan naar kantoor. - Goed.

Weet je het zeker? - Ja, blijf bij m'n vader.

Even kijken.

Komt u maar. - Deze...

Wat doe jij hier? - Nee, ik kwam hier met...

Ik kwam hierlangs en had zo'n dorst en zag dit...

Sorry, bedankt. Klaar, ik...

Bedankt. Pardon. - Komt u maar.

Ik ga al.

Je ziet er wel heel mooi uit op de foto.

Zeg dat je hem hebt. - Ja, net voor Marcelo hem zag.

Blijf daar. Gaat het over privédingen, onderbreek ze dan.

Hoe ging het met Alejo? - Denk je dat dat nu kan? Dag.

Nou, het beste, hè? Even roddelen.

Hoe gaat het?

TAXI GEANNULEERD

Dat is de vierde die annuleert.

Ga niet weg. - Wat?

Luister, ik kan je helpen. Ik heb iemand die je kan brengen.

Is hij betrouwbaar? - Ja, natuurlijk.

Kan hij nu komen? - Jazeker.

Ja, graag.

Bel hem.

M'n minuten zijn op.

Mag ik even?

AFLEVERING 9 KERSTAVOND

Zoals u in mijn plannen kunt zien, willen we geen uitzettingen.

En wat is dit? De metro loopt nog steeds door de buurt.

Ja, maar dat betekent niet dat u dakloos wordt.

Wie weg moet, wordt verplaatst. We hebben echt fantastische plekken gezien.

Verandering is ook in uw belang, echt. U wint erbij, eerlijk waar.

Hoe kunnen we tot u doordringen? Dit is van ons en we gaan nergens heen.

Al kent u nog zo'n mooie plek.

We zullen de buurt verdedigen, hoe dan ook. Dus...

dank u en God zegene u.

Pardon. Ik ben hier.

Waarom drink je? - Wat bedoel je? Ik ben zo gestrest.

Wat is er? - Niks, doe rustig. Ze zitten te praten...

Spreken ze elkaar? - Ik heb de foto. Het is oké.

Beltrán komt naar buiten.

Wat?

Beltrán? - Wat moet ik doen?

Straks ziet hij me.

Ik heb de heilige Pablo gesproken...

Wat moet ik nu? Waarom overkomt mij dit?

Wacht. - Je moet acteren.

Ik ben geen actrice. - Sta stil.

Nee, mevrouw.

En willen deze mensen...

Ik ben geraakt.

Help.

Marcelo. - Ze willen alles gratis.

Marcelo. Ga.

Ali, wat is er? - Wat is dit?

Je gelooft dit nooit. - Ik weet het.

Susana is gewond. Help me. Ze is daar, alsjeblieft.

Pardon. - Pardon.

Susana. Pardon.

Marcelo. - Wat doe je hier?

Wat bedoel je? Ik zag je op het nieuws. Ik kom je redden.

Die priester wil me naaien. Daar komt niks van in.

Maak het nou niet moeilijker, toe.

Jij maakt alles moeilijker sinds je er bent.

Wat gaan we doen? - Kennen jullie elkaar?

Wat?

Wie kent Beltrán niet? - Iedereen is dol op Beltrán.

Ga maar liever. - Kom hier niet terug.

We komen wel. - Niemand wil je hier.

Wacht. Wacht even.

Dat kan hij toch niet maken? Het mag niet.

Heb je het over de metro gehad? - Ja, ik zei dat we het niet toestaan.

Ik snap het. Laten we nu rustig doen.

Marcelo Beltrán zakt verder weg in de peilingen...

nadat hij de openingsceremonie onderbrak van de stichting van Pablo Guevara.

Je kunt Marcelo niet aanrekenen hoe Guevara de mensen manipuleert.

Guevara heeft hier niks mee te maken... Luis.

Die priester weet me wel te grazen te nemen wanneer hij maar wil.

Marcelo, we zitten in de meest kritieke fase van de campagne.

We moeten verdere tegenslagen voorkomen.

Ik ga nu bedenken hoe we de kiezers terug kunnen winnen.

Maar hou je nou gewoon aan wat we hadden afgesproken en geoefend.

Je hebt wel gelijk.

Toch is het raar. Al die tijd dat je daar undercover was, heb je niks gevonden.

Niks. Helemaal niks.

Maar dat is beter.

Het betekent dat de priester misschien brandschoon is...

maar hij kent me niet. Ik word president van dit land.

En dan reken ik persoonlijk met hem af. - Marcelo, genoeg.

Laat hem en richt je op wat belangrijk is, de campagne.

Ik heb je 24/7 hier nodig. Ga niet terug naar die buurt.

Ik wil je aan mijn zijde. We gaan heel verschillend te werk...

maar je doet het heel goed.

Het beste. Vrolijk kerstfeest. - Vrolijk kerstfeest, Marcelo. Fijne kerst.

Eindelijk buiten gevaar.

VROLIJK KERSTFEEST

ALEJO, BEDANKT VOOR DE JAREN VAN LIEFDE

VROLIJKE KERSTFEEST. AL MIJN LIEFDE, VOOR ALTIJD EN EEUWIG, ALICIA

Hé, Su.

Ja, ik...

Ik kom zo en geef je Alejo's cadeau om mee te nemen naar Carolina.

Ik ga naar Pablo en kan Alejo's cadeau niet meenemen.

Ja, Susana, ik ga kerstavond vieren bij Carolina...

want ik wil Alejo spreken, oké?

VOOR PABLO

VOOR ALEJO

Alejo?

Ik weet van Caro dat je terug bent van Bali. Ik wil...

Al het eten mag hierheen, Samu.

We gaan hier eten en de cadeaus gaan in die zak.

Pablo. - Organiseer dit goed.

De humanitaire organisatie is er.

Heren, hoe gaat het? Welkom. - Hallo.

Kom, Samu. - Leandro, zet maar hier.

Verberg de cadeautjes voor de kinderen.

Hoe zit het met de kippen? - Die zijn onderweg.

We zeiden...

Aangenaam. Samuel. - Hugo.

Pablo wil ze verrassen. Leg de cadeautjes maar hier.

Goed. We leggen ze hier, achter de deur.

Daar.

Borden, lepels, alles moet hier worden klaargezet.

Hallo, liefje. - Hallo. Ben je nog boos op me?

Nee.

Ik ben niet zozeer boos, maar...

Het is gewoon niet eerlijk.

We zijn pas getrouwd en vieren kerst apart.

Ik wist niet dat ze me zouden inplannen.

Ik wil niet, maar ik moet. - Ik snap het, ik klaag niet.

Maar het is niet leuk en niet eerlijk. - Ik begrijp het.

Liefje, ik beloof dat we volgende kerst samen zijn.

Altijd. Ik zweer het.

Zweer je het? - Ja. Ik zweer het.

Oké, dan zijn we samen, maar...

met een kindje.

Toch?

Ik weet dat het moeilijk is met alles wat er gebeurd is...

maar ik zou de gelukkigste man ter wereld zijn...

met een baby met jouw wenkbrauwen, jouw wimpers, jouw gezicht.

Ik hou van je. Ik beloof het.

Schrijversblok, hè?

Als je geen inspiratie hebt, moet je jezelf niet onder druk zetten.

Dan komen de ideeën vanzelf.

De uitslag van het lab is er nog niet.

Wat doe je hier? - Niets.

Het is kerst, dus ik kom even gedag zeggen en...

Ik heb dit voor je. Kijk.

Dit is mijn eerste boek.

De proza is niet super, maar er zit veel passie in elke zin.

Ik was zo oud als jij toen ik het schreef en met dit boek won ik...

de eerste prijs op de universiteit.

Met dit boek?

FIJNE KERST OF JE HET BENT OF NIET

Dank je wel.

Wat doe je vanavond?

Geen idee. Jij?

Naar familie.

Heb je zin om mee te gaan?

Nee, echt niet. Wat moet ik daar nou?

Hoe stel je me voor? Als de zoon van een vriend? Wat kun je zeggen?

Niets. - Nee.

Het heeft niet veel zin om af te spreken tot we de uitslag hebben.

Misschien kunnen we, weet ik veel...

er het beste van maken dat je er bent, elkaar leren kennen, kletsen?

Een vriendin zei precies hetzelfde.

Ik ken haar niet, maar ik mag haar. - Ik weet het niet.

Kerst vier je met vrienden en familie...

Voorlopig zijn tweeën dat niet.

Klopt.

Maar goed... Bedankt.

Vrolijk kerstfeest. - Bedankt.

'Of je het bent of niet.'

Dag, allemaal.

Ik ben zo blij. Mijn huis is klaar voor de leukste avond van het jaar: Kerstavond.

En laat jullie een verrassing zien.

Kijk eens naar dit team van Argentijnse koks.

Hallo. - Alles goed?

En ik laat jullie mijn versierde terras zien.

Kijk eens hoe mooi.

Nog een verrassing: m'n vriendin Su gaat dj'en.

Zeg 's hallo.

Hoi.

Dit is Laura.

Kijk, de flessen. - Klootzakken.

Lau, je verpest het.

Martín zou met me gaan eten bij de club.

En met wie gaat hij?

Die trut van een Eva.

Wat een avond hebben we in petto.

Ik ga ze vrolijk kerstfeest wensen. Ik had daar moeten zijn. Ik ga.

Nee, Lau. Wacht. Ik vroeg je als gunst, zodat je het leuk hebt...

lekker dansen, drinken. Niet voor deze show.

Ik wil een chill feest. - Waar zet ik dit?

Heb je een cadeau? - Voor Alejo.

Heb je iets voor Alejo? - Waarom zou ik dat doen?

Het is van Alicia.

Leg maar onder de boom. - Geef maar.

Alicia is weg bij Alejo en ze kocht een cadeau voor hem.

Ik heb niets voor Martín gekocht.

Dat moet ik doen. Ik koop wat en breng het naar de club.

Langzaam. - Wat is het grote mysterie?

Hier, blijf staan. Hou je ogen dicht.

Doe je ogen niet open. - Nee?

Niet opendoen.

Ze zijn dicht.

Ta-da. - Nee.

Ik hou van je.

Ik hou ook van jou.

Ik heb niks voor jou. Ik ben slecht in cadeaus.

Je hebt me alles al gegeven.

De mooie woorden die je net zei. Ik hou van je.

Jij bent het mooiste cadeau.

Ik hou van je.

Wat is dit? Ik maak het om middernacht open.

Ik hou het label.

Zodat je aan me denkt.

Daar is geen label voor nodig. Ik denk altijd aan je.

Zweer je dat? - Elk uur, elke minuut...

Ik hou van je Ik ook.

Ik moet gaan.

Ernesto.

IEDEREEN VRAAGT NAAR JE

Ik moet nu gaan. - Naar de stichting?

Ik ga mee. - Echt?

Ik hoef nog niet weg. We kunnen nog even samen zijn.

Geweldig. Wat een fijn idee.

Mooi.

God zegene je. Heel erg bedankt.

Wat lief van je. Bedankt.

Wacht, we helpen wel met de tas. - Dat is mooi.

God zegene je. Bedankt.

Bedankt. - Geef me er een.

Zo lief. Bedankt, lieverd.

Hoe laat serveer je het eten?

Ik ben de blokjes ham en kaas wel zat. Ik heb honger.

Als de gasten arriveren.

Dit is mijn werkgebied. Ga aan de kant. Bedankt.

Ik help je wel. - Nee.

Carolina wil om precies 21.00 uur eten.

Maar Carolina is te star en de dj heeft honger. Dus wat mag ik...

Hé.

God zegene je. Vrolijk kerstfeest.

Hé, het ruikt... - José, heel erg bedankt.

Pap, help hier even mee.

Hallo, zelfmoordhulplijn.

Je bent lekker bezig.

Wat? Ik ben hier al drie uur om de dj-apparatuur op te zetten.

Het is saai. De chefkok denkt dat hij de jury bij een realityshow is.

Kom. Waar ben je?

Bij Pablo. - Kom hierheen.

Carolina is ondraaglijk met haar mobieltje. Laura?

Laura stuurt een huurmoordenaar op Martín af.

Hij is met Eva naar de club.

Wat? Dan gaat hij haar aan iedereen voorstellen.

Zou Alejo de vrouw met wie hij naar Bali was meenemen naar Carolina's huis?

Kunnen we haar ontmoeten.

Ik weet zeker dat Alejo met iemand op reis was.

Hij doet zo vreemd. Hij is verdwenen en belt me niet.

Vorige keer gooide hij me het huis uit.

Aan de andere kant...

je hebt geen idee hoe kerst bij Pablo is. Zo lief. Alles is prachtig.

Iedereen brengt cadeautjes mee en eten om te delen. Ze eten samen. Er is muziek.

We missen alleen de ezel, de os en de Drie Wijzen.

Kom nou terug naar jouw wereld. - Ik blijf hier.

Ik schiet mezelf dood met een banaan als je niet komt.

Pablo zei dat hij een kind wil. Stel je voor. Je had z'n blik moeten zien.

In het begin sprak ik daar met Alejo over en daar bleef het bij.

Wat klets je over kinderen? Ben je gek? Moet ik je herinneren aan je situatie?

Ik zeg niet dat ik een kind krijg. Alleen dat het lief was hoe hij het zei.

Praat geen onzin en kom hier, of ik breng je hier in een dwangbuis.

Nee, ik hoor hier. Vandaag blijf ik hier.

In vredesnaam.

Nee, Caro, ik snap niet waarom je het steeds vraagt. Ik zei al dat ik kom.

Ik zeg het omdat Alicia ook komt. Voor het geval je haar niet wil zien.

Meiden, ik kan helaas niet komen, ik moet werken.

NIEUW STEMBERICHT ALEJO

Hoi, Ali, ik ben net terug uit Bali en...

Ik wist niet of ik je een appje zou sturen of niet...

of een spraakbericht om middernacht om je een fijne kerst te wensen.

Caro zegt net dat je vanavond bij haar thuis bent.

En ik ben heel blij dat we de kerst samen doorbrengen.

Dikke kus en tot straks.

Ali?

Je ging toch?

Ja, ik bel een taxi, maar ik wilde genieten van elke seconde met jou.

Dank je wel. Geweldig, hè?

Prachtig.

Ik ben een beetje nerveus, dit moet goed gaan. Maar alles is geweldig.

HUMANITAIRE ORGANISATIE

Je hebt geen idee hoe graag deze mensen praten.

De informatie loskrijgen was helemaal niet moeilijk.

Er is iets raars met een stuk grond.

Maar luister, de kers op de taart...

Ja? Wat?

Guevara heeft een broer onder huisarrest bij de stichting wonen.

Geweldig.

Was deze over voor de loterij? Ja, van één tot tien, maar...

Is dat...

Waar is de taxi? Is de taxi er?

Nu al? - Oké, lieverd.

Wacht op me. Ik ga naar binnen.

Het is geregeld. Tot ziens.

Tot vanavond. - Niet bewegen.

Alicia.

Wat doe jij hier? - Feestvreugde verspreiden.

Hugo vertelde me dat Marcelo, zo gul als hij is...

donaties zou sturen, dus ik wilde mee.

Maar dit had ik nooit verwacht. Waarom draag je dat?

Echt grappig.

Hoe denk je anders dat ik hier binnenkom?

Ik moest doen alsof ik stewardess was om ertussen te passen.

Kom je hier nog? Maar je klus is voorbij.

Ik kan niet zomaar verdwijnen. Wat als ze me zoeken en vragen stellen?

Wat als ze het ontdekken? - Juist.

Ik wist niet dat je zo goed kon liegen. Zijn we toch hetzelfde.

Nee, geloof me. - Ja.

Ja. - Nee.

Niemand mag je zien. Ga weg. - Ik ben Luis. Ik...

Hoe gaat het?

Drink niet zo veel. - Ik ga.

Nee, Susi.

Ga je? Laat je ons zonder muziek zitten? - Het is saai door de muziek die je wilt.

En ik verhonger en krijg geen eten. - Er is overal eten.

Alicia, als je belt omdat je nu Maria speelt in de kerststal, mij een zorg.

Ik ben weg. Ik kleed me om en kom zo. - Wil je dat ik gek word of zo?

Alejo heeft ingesproken. Hij wil me graag zien en samen kerst vieren.

En wat betekent dat? - Dat je gek bent.

Nee, dat hij alleen naar Bali was, niet met een of andere heks.

Hij wil me terug.

Ik weet echt niet meer wat ik moet zeggen. Ik wacht hier op je.

Ik blijf.

Welzalig ieder die de Here vreest, die in zijn wegen wandelt.

Uw vrouw zal zijn als een vruchtbare wijnstok binnen in uw huis.

Dit is het Woord van God.

Amen.

Natuurlijk mis je de mis opdragen. Dit is je eerste kerst als leek.

Ja, maar...

Inderdaad, ik mis voorgaan.

Vrees je dat het een fout was?

Je weet dat ik ben vertrokken om bij Alicia te zijn, toch?

Om een gezin te stichten.

Maar ze werkt altijd.

Als stewardess werken valt vast niet mee, toch?

Waarom twijfel je?

Nee, ik twijfel niet. - Voor mij lijkt het...

alsof je Alicia niet helemaal vertrouwt. - Nee, dat niet.

Ik vertrouw en respecteer haar woord.

Maar ik kan haar niet vragen om te stoppen met werken en thuis te blijven.

Ik moet je iets vertellen.

Kennen jullie elkaar?

Wat?

Wie kent Beltrán niet?

Let niet op mij.

Nee, let niet op mij. Ik word altijd nostalgisch rond kerst.

Ik ben niet de beste om relatieadvies te geven.

Toch? - Juist.

Nee, ik...

Ik kan alleen...

Ik kan alleen maar zeggen...

dat je moet doen wat goed voelt. Maar doe alsjeblieft niets impulsiefs.

INKOMENDE OPROEP SAMUEL

Wat is er? - Alles goed, man?

Waarom ben je niet hier? - Pablo zei dat ik niet nodig was.

Ja, dat weet ik, maar... - Maar wat?

Nee, niks. Dat is prima. - En wat doe jij?

Ik kleed me net om.

Moet ik je helpen kiezen wat je aan moet?

Nee, ik belde over iets anders. Met wie vier je het vanavond dan?

Niemand.

Niet met de lui van het hostel? - Nee, iedereen is weg.

Dus je gaat eens flink uit je dak.

Echt, het wordt top. - Kom op, man. Kom hier met ons feesten.

Maar ik haal je niet op op de motor, dan gaan we rechtstreeks de bak in.

Mevrouw, wilt u dat we opdienen?

Ja, graag. - Nee. Ik wacht nog op Alejo.

Prima.

Maar... - Hé.

Nu kunnen we opdienen. - We hadden het net over je.

Hoe gaat het? - Goed. En met jou?

Goed. Fijn dat je er bent.

Ja, ik ben net terug.

Hoe was je reis?

Heel goed.

Ik wilde een tijdje alleen zijn en...

Zo kon ik eens goed nadenken.

Ik zag in dat ik me vorige keer vreselijk gedroeg.

Maar ik was nogal opgefokt, en ook wel gekwetst.

Ik wilde je bellen, maar...

je weet dat ik hier niet zo goed in ben. Jij kent me het beste.

Ik ben blij... - Fijn om je te zien.

Pap, we komen eraan.

Doe iets voor me. - Wat dan?

Zorg voor papa, want ik ga op reis.

Wat bedoel je? Waarheen?

Ik ga Alicia verrassen.

Ik koop een ticket voor de vlucht waarop ze werkt zodat we kerst samen vieren.

Doe het, man.

Ik ben morgen terug. - Geen zorgen om pap. Ik zorg voor hem.

Echt. - Fijn.

Hoe laat vertrekt de vlucht? - Nu.

Neem iets. Eet iets. - Ik heb geen tijd.

Pak tenminste een beignet, oké? - Ik eet dit wel op.

O, jongens van me.

Ik ben zo blij dat wij drieën Kerstmis weer samen doorbrengen.

Pap, het spijt me, maar ik moet gaan.

Jij blijft hier bij Samuel. - Maar...

Ik kom morgen terug. Ik vertel het nog, oké? Mensen.

Het eten is klaar. Eet smakelijk. Dit is voor de hele buurt.

We houden oprecht van jullie.

Ik moet weg, maar ik wil dat dit jullie mooiste kerst ooit wordt.

Bedankt. Ik hou van jullie.

Graag een groot applaus voor Pablo, die dit allemaal voor ons heeft georganiseerd.

Zorg goed voor hem. Drink niet te veel.

Oké dames, we gaan eten.

Pak allemaal een bord.

Zo, ja.

Heel goed.

Is dat lekker? Dat wil ik zo ook. - Even kijken...

Hier is een stoel.

Hé, maat. - Hoe gaat ie?

Fijn je te zien. Geweldig.

Leuk je te zien. - Hoe gaat het?

Goed, man. - Bedankt.

Fijn dat je er bent. - Kijk wat ik heb.

Wat dan?

Die verstoppen we voor later. - Oké.

Kom, ik schenk voor je in.

Wat zie je er goed uit, man. Heel knap. - Bedankt.

Het moet de vlucht Bogotá-Caracas van 22.00 uur zijn.

En uw naam? - Pablo Guevara.

Weet u of stewardess Alicia Fernández op deze vlucht zit?

We geven geen namen van cabinepersoneel.

Bedankt.

Reist u alleen?

Ja.

Dan treft u het. Er waren nog maar een paar stoelen op deze vlucht.

Oké, perfect. - Dank u wel.

Nog eens draaien.

Je maakt haar duizelig.

Dan is het nu zover.

Santa Trinidad, vijf, vier, drie, twee, één.

Vrolijk kerstfeest. - Vrolijk kerstfeest.

Kom hier. Kijk...

Kijk nou hoe mooi.

Het is prachtig, kijk.

Allemachtig.

Het is super.

Hier uw captain, Jorge Cárdenas.

Namens mijzelf en het cabinepersoneel wensen we u een vrolijk kerstfeest.

Vrolijk kerstfeest.

Vrolijk kerstfeest, Ale.

Vrolijk kerstfeest, liefje.

Vrolijk kerstfeest.

O nee.

Heb je een cadeau voor me?

Ik leen het aan je. - Nee.

Je vindt het vast goed.

Het spijt me, ik heb niks voor jou.

Je hebt me uitgenodigd. Dat is niet niks.

Ja, maar je kwam opdagen met een fles champagne en zo.

Dan staan we quitte.

Wie is Alejo?

Iemand die ik ken.

Oké, laat me een slokje nemen.

Als je een kerstwens mocht doen...

wat zou je dan wensen?

Daar geloof ik niet echt in.

En jij? - Absoluut.

Meer van dit soort avonden beleven.

Wat is er mis met jou?

Ben je wel lekker? Dacht je dat ik een flikker was?

Doe dat nooit meer.

Ik ben je een cadeau schuldig.

Ik wist niet of je zou komen en toen ik het hoorde, was het al te laat.

Het geeft niet. Dat je er bent is het mooiste cadeau.

Oké.

Het is een fotoalbum.

Met de mooiste foto's van de reizen die we hebben gedeeld...

zodat je altijd aan me denkt.

Ik heb geen foto's nodig om aan je te denken.

Wauw. Wat leuk. - Je zult de eerste foto geweldig vinden.

Wacht.

Geef maar. - Momentje.

Hallo. - Sorry dat ik je stoor.

Ik moet hier weg en ik kan geen taxi vinden.

Ze hebben me geslagen. - Oké, rustig maar.

Stuur me je locatie, dan kom ik je zo halen, oké?

HOE HET BEGON...

Sorry.

Ik moet weg. De zoon van een vriend is op reis hier in Bogotá.

Hij is gewond geraakt en wil dat ik hem ophaal.

Ik ga mee. - Nee, blijf maar.

Ik neem het wel mee. - Oké, ik zie je thuis.

Ga maar. - Het was zo fijn om je te zien.

Ik hou van je. - Ik ook van jou.

Luister.

Wat?

Breng haar naar de wc. - Nee.

Anders kotst ze je onder. - Ik ben in orde.

Oké, kom. - Maar wat...

Dat is niet nodig.

Voor iedereen die het vraagt... - Caro, heb je Susana gezien?

Draait ze niet? Geen idee. - Ik heb haar nu nodig.

Susana.

Het eten was smerig.

Ja? - Ja.

Weet je wat? - Nou?

Dat was niet voor jou. - Nee? Wat dan wel?

Mag ik dit wel?

Ja, chef. - Eet dit maar.

Doe open. - Ik werd ziek van het eten. Wacht.

NIEUWE STEMBERICHTEN PABLO

Hallo, ik stap op je vlucht. Als je mobiel niet uit staat, zie ik je zo.

Je denkt dat ik gek ben omdat ik een fortuin uitgeef aan dit ticket.

Maar ik wil niet dat we onze eerste kerst apart doorbrengen.

Dat gaat niet gebeuren. Ik zie je zo. Ik hou van je.

Nee.

Nee, alsjeblieft.

Je neus is gebroken. - Stop.

Waarom vierde je kerst liever bij de stichting?

Een vriend nodigde me uit. - Degene die je sloeg?

Oké, je wil er niet over praten, dus...

Nee, ik wil graag dat je me naar het hostel brengt.

Hé. Wil je niet zeggen wie? - Wat?

Ik heb hem uitgelokt.

Wie? - Niemand.

Waarom lach je? - Niemand slaat hard.

Het spijt me...

dat ik je kerst hebt verpest. Echt.

Ik weet niet of ik je vader ben of niet...

maar accepteer deze gunst voor alle nachten dat ik er niet was.

Wat vind je?

Dan kom je er makkelijk af. - Ik weet het.

Dit is geen fijne buurt. Zullen we? - Ja. We gaan.

Kom. We kunnen beter naar mijn huis.

Hoe gaat het hier? Alles goed?

Ja. - Perfect.

Pardon. Wilt u uw collega Alicia Fernández roepen?

Ze werkt op deze vlucht.

Er is geen Alicia Fernández op deze vlucht.

Doe alstublieft uw gordel om.

Doe alstublieft uw gordel om.

Godzijdank.

Godzijdank.

Ga jij het hem vertellen of doe ik het?

Mijn zoon moet dit weten.

Wat dan?

Wie is Alejo?

Vertaling: Jolanda van den Berg