Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,434 --> 00:00:18,768
TWEE WEKEN LATER...
2
00:00:18,893 --> 00:00:21,354
Moge de Heer met u zijn.
3
00:00:21,980 --> 00:00:23,040
Amen.
4
00:00:23,166 --> 00:00:25,293
De zegen van de Vader...
5
00:00:25,859 --> 00:00:30,947
de Zoon,
en de Heilige Geest zij met u allen.
6
00:00:31,531 --> 00:00:33,116
Gaat u heen in vrede.
7
00:00:46,046 --> 00:00:50,175
De waarheid zeggen en verkiezingen
winnen gaan niet samen. Kom op.
8
00:00:51,217 --> 00:00:54,304
Kom op. Waar heb je dat geleerd?
Op de universiteit?
9
00:00:54,429 --> 00:00:55,829
Nee, van het leven.
10
00:00:56,306 --> 00:01:01,144
Stap zo nu en dan eens uit je dure auto,
doe niet zo geprincipieerd...
11
00:01:01,269 --> 00:01:03,396
en ga om met echte mensen.
12
00:01:04,314 --> 00:01:07,525
Marcelo wil de confrontatie aangaan
met de oppositie.
13
00:01:07,650 --> 00:01:10,904
Had dat gezegd.
- Je was op vakantie.
14
00:01:11,029 --> 00:01:14,324
Net als iedereen.
Marcelo nam zelf een week vrij.
15
00:01:14,449 --> 00:01:16,910
Hij is Marcelo, en jij ging twee weken.
16
00:01:17,035 --> 00:01:19,621
Twee weken non-stop telefoon
over details.
17
00:01:19,746 --> 00:01:23,249
Geef je de belangrijke dingen niet door?
- Blijf van me af.
18
00:01:23,374 --> 00:01:26,127
En schreeuw niet zo.
We weten dat je er bent.
19
00:01:26,252 --> 00:01:29,589
Dag, Marcelo. Die look staat je goed.
20
00:01:29,714 --> 00:01:33,802
Ik had het met Luis over
wat je gaat zeggen in het interview.
21
00:01:33,927 --> 00:01:38,431
Ik wil niet dat je over
hun privéleven begint. Dat past je niet.
22
00:01:38,556 --> 00:01:41,476
Dat hebben we niet afgesproken.
- Ik heb me bedacht.
23
00:01:41,601 --> 00:01:45,396
Had dat dan gezegd.
- Als je er was geweest.
24
00:01:46,231 --> 00:01:50,360
Het gaat als volgt: Hij blijft bij mij,
jij zit bij die monitor.
25
00:01:50,485 --> 00:01:53,446
Kijk goed of ik niet glans,
en er goed uitzie...
26
00:01:53,571 --> 00:01:57,242
of m'n haar droog is.
Daar weet je duidelijk van.
27
00:01:57,367 --> 00:01:58,767
Zie je?
28
00:02:04,874 --> 00:02:06,751
AFLEVERING 4:
IK HOU VAN JE, IK HOU VAN JE
29
00:02:06,876 --> 00:02:10,797
Wat een ontroerende preek.
- Het moest een goede zijn.
30
00:02:14,050 --> 00:02:16,928
Het was de laatste.
- Hoe voel je je?
31
00:02:18,513 --> 00:02:21,975
Ik weet het.
Ik heb naar je aanvraag gevraagd.
32
00:02:23,810 --> 00:02:27,522
En?
- Ze zullen niet hetzelfde bijdragen.
33
00:02:27,647 --> 00:02:29,107
De stichting is complex.
34
00:02:29,232 --> 00:02:33,069
Te veel formaliteiten om je de leiding
te geven. Snap het nou.
35
00:02:33,194 --> 00:02:36,448
Wat rest me dan?
De solidariteit van de gelovigen?
36
00:02:36,573 --> 00:02:37,782
Ik heb ze niet nodig.
37
00:02:37,907 --> 00:02:40,785
Maak ze nou niet kwaad.
- Wat moet ik nou?
38
00:02:40,910 --> 00:02:42,704
Ik ben eerlijk.
- Weet ik.
39
00:02:42,829 --> 00:02:46,166
Ik kan niet tegen leugens.
Telt de waarheid niet?
40
00:02:46,291 --> 00:02:47,691
Voor mij wel.
41
00:02:48,293 --> 00:02:51,106
Je bent m'n beste vriend.
- Daarom zeg ik dit.
42
00:02:52,088 --> 00:02:54,299
Denk na. Blijf kalm.
43
00:02:54,424 --> 00:02:57,549
Ik probeer het echt.
Ik weet niet wat ik moet doen.
44
00:02:59,637 --> 00:03:02,932
Ik ga met ze praten.
- Nee, waag het niet. Ga zitten.
45
00:03:07,562 --> 00:03:09,230
Ga er niet heen.
46
00:03:10,231 --> 00:03:13,610
Voorlopig neem ik je missen over.
47
00:03:15,153 --> 00:03:19,908
En Pablo, ik heb ze beloofd
dat niemand in de parochie ervan hoort.
48
00:03:20,033 --> 00:03:21,451
Je weet hoe het werkt.
49
00:03:21,576 --> 00:03:24,454
Ja, alles heeft zijn uur.
Het juiste moment.
50
00:03:24,579 --> 00:03:26,790
Een tijd om te baren en om te sterven.
51
00:03:26,915 --> 00:03:31,086
Een tijd om te planten, om te oogsten.
Een tijd om te huilen, om te lachen.
52
00:03:31,211 --> 00:03:33,421
De tijd zal het leren.
53
00:03:35,715 --> 00:03:37,115
Wat nu?
54
00:03:41,804 --> 00:03:45,475
Wat heb je? In het stopcontact gezeten?
- Ben je alleen?
55
00:03:45,600 --> 00:03:47,143
Ja, wat is er?
56
00:03:51,105 --> 00:03:53,733
Wat is er?
- Ik ga je iets serieus vertellen.
57
00:03:53,858 --> 00:03:56,653
Het is geheim. Ga zitten.
- Heb je iemand vermoord?
58
00:03:56,778 --> 00:03:58,363
Kom nou.
- Wat is er?
59
00:03:58,488 --> 00:04:01,533
Het was een paar weken geleden.
Ik voel me vreselijk.
60
00:04:01,658 --> 00:04:04,744
Wat is er dan?
- Ga zitten, zei ik.
61
00:04:08,665 --> 00:04:11,501
Ik ben met Pablo naar bed geweest.
- Nee.
62
00:04:14,485 --> 00:04:15,547
Nee.
- Ja.
63
00:04:15,672 --> 00:04:17,674
Nee, Alicia, alsjeblieft.
64
00:04:17,799 --> 00:04:20,802
Nee, wat heb je gedaan?
Wat heb jij toch?
65
00:04:20,927 --> 00:04:23,680
Niet te geloven.
Twee keer tegen dezelfde steen.
66
00:04:23,805 --> 00:04:26,641
Dit keer was het anders, Su.
Heel anders.
67
00:04:26,766 --> 00:04:30,019
Hopelijk had je nu wel een condoom.
- Kom, Susana.
68
00:04:30,144 --> 00:04:35,483
We zijn volwassen, natuurlijk niet.
Natuurlijk wel. Koffie, liters koffie.
69
00:04:35,608 --> 00:04:37,858
Heb je spijt van jullie nacht samen?
70
00:04:38,903 --> 00:04:41,739
Nee, absoluut niet.
71
00:04:43,241 --> 00:04:46,870
Ik verlaat het priesterschap niet
voor Alicia, maar voor mij.
72
00:04:46,995 --> 00:04:49,580
Voor wat ik voelde, voor wat ik voel.
73
00:04:50,206 --> 00:04:55,378
Als ik je niet meer spreek,
als het hier ophoudt, het zij zo.
74
00:04:55,503 --> 00:05:01,176
Ik voelde iets sterks en wat ik nu voel
is veel sterker. Ik moet eerlijk zijn.
75
00:05:01,301 --> 00:05:05,096
Je moet eerlijk zijn tegen jezelf,
dat is iets anders.
76
00:05:06,514 --> 00:05:11,561
Zeg niet dat het je niet kan schelen
of je bij Alicia bent. Ik ben niet dom.
77
00:05:12,729 --> 00:05:16,190
Als ze niet was teruggekomen,
zou je ons niet verlaten.
78
00:05:19,569 --> 00:05:22,947
Dus je verzwijgt deze zonde
al twee weken voor me.
79
00:05:23,072 --> 00:05:27,744
Ja, ik moest laatst naar Mexico.
Het was echt vreselijk.
80
00:05:27,869 --> 00:05:31,247
Uit schuldgevoel. Zeg een Onze Vader
en twee Weesgegroetjes.
81
00:05:31,372 --> 00:05:34,626
Hij is priester,
regel een rozenkrans en een sjamaan.
82
00:05:34,751 --> 00:05:39,797
Sjamaan? Hier is geen remedie voor.
Niet aan hem denken lukt me niet.
83
00:05:39,922 --> 00:05:43,092
Ik word echt gek.
Ik doe zo rot tegen Alejo.
84
00:05:43,217 --> 00:05:49,098
Aanvallen is de beste verdediging.
Het is een grappige meme.
85
00:05:51,893 --> 00:05:53,269
Ik moet nadenken.
86
00:05:53,394 --> 00:05:57,649
Wat ga je doen? Eén priester per jaar mag.
Je ziet hem nooit meer, klaar.
87
00:05:57,774 --> 00:06:01,819
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik vind Pablo met de dag leuker.
88
00:06:02,528 --> 00:06:04,322
Echt.
- Dat is dan jammer.
89
00:06:04,447 --> 00:06:08,242
Hij is al met God getrouwd
en jij met Alejo.
90
00:06:08,951 --> 00:06:14,707
Een geweldige vent die van je houdt.
Voor je zorgt, je waardeert, trouw is...
91
00:06:14,832 --> 00:06:16,793
en niet tegen je liegt.
92
00:06:18,378 --> 00:06:22,924
Bedenk wel dat deze man
je jaren geleden heeft gedumpt.
93
00:06:23,049 --> 00:06:26,803
Dat doet hij weer als hij hoort
dat je al zes jaar getrouwd bent.
94
00:06:26,928 --> 00:06:30,056
Dat hoort hij nooit.
- Vertel je het hem niet?
95
00:06:32,809 --> 00:06:39,148
Oké. Even kijken. Kijk me aan.
Ga nu, nu er nog tijd is.
96
00:06:39,273 --> 00:06:42,485
Ga hem zoeken
en vertel hem nu de hele waarheid.
97
00:06:51,661 --> 00:06:54,038
Pap, leg dat neer. Help me schilderen.
98
00:06:56,916 --> 00:06:58,543
Je bent er weer.
99
00:06:59,419 --> 00:07:00,819
We moeten praten.
100
00:07:03,256 --> 00:07:04,674
Ik kom zo.
101
00:07:06,342 --> 00:07:08,719
Ik moet nu iets zeggen.
- Oké.
102
00:07:11,764 --> 00:07:14,725
Er ging iets mis, ik moest kleren lenen.
103
00:07:15,601 --> 00:07:20,106
Wilde je me dat vertellen?
- Nee. Ik leg uit waarom ik dit draag.
104
00:07:20,815 --> 00:07:22,900
De kleren maken de man niet.
105
00:07:24,360 --> 00:07:26,195
Daar wil ik het over hebben.
106
00:07:26,320 --> 00:07:28,448
Heb je hem nog?
- Ja.
107
00:07:28,573 --> 00:07:29,973
Wat lief.
108
00:07:30,408 --> 00:07:33,995
Ik wil niet dat je
het verkeerde idee krijgt, Pablo.
109
00:07:34,120 --> 00:07:37,707
Door alles wat ik je heb verteld
en wat er gebeurd is.
110
00:07:37,832 --> 00:07:42,587
Ik wil niet dat je denkt dat ik wegliep
en verdween, want ik ben niet zoals jij.
111
00:07:42,712 --> 00:07:45,923
Je hebt gelijk. Ik ga er niet tegenin.
112
00:07:46,048 --> 00:07:48,926
Oké, maar het gaat nu om mij,
niet om jou, oké?
113
00:07:49,051 --> 00:07:53,306
Ik had dat niet moeten zeggen.
- Maar je zei het. Dat is goed.
114
00:07:53,431 --> 00:07:54,557
Nee.
- Ja.
115
00:07:54,682 --> 00:07:56,684
Dat is niet goed.
116
00:07:56,809 --> 00:08:01,105
Praten over toen
heeft me in de war gebracht.
117
00:08:02,732 --> 00:08:06,402
Wat bij jou thuis is gebeurd,
had niet mogen gebeuren.
118
00:08:06,527 --> 00:08:09,113
Het is gebeurd en het spijt me niet.
119
00:08:10,072 --> 00:08:11,472
Niet?
- Nee.
120
00:08:15,119 --> 00:08:18,456
Ik wil geen dubbelleven.
Dat is niets voor mij.
121
00:08:19,248 --> 00:08:21,084
Precies, we zijn hetzelfde.
122
00:08:21,209 --> 00:08:25,880
Het is ook niets voor mij. Ik haat het.
We moeten transparant zijn.
123
00:08:26,714 --> 00:08:28,674
We zijn niet hetzelfde.
124
00:08:31,636 --> 00:08:34,699
Dit is heel moeilijk voor me.
Doe me dit niet aan.
125
00:08:36,224 --> 00:08:37,808
Jij bent priester.
126
00:08:38,684 --> 00:08:40,084
Daar zit je mee.
127
00:08:40,686 --> 00:08:42,313
Niet meer, ik stop.
128
00:08:42,855 --> 00:08:45,164
Waarmee?
- Ik heb de kerk verlaten.
129
00:08:45,291 --> 00:08:46,385
Nee, toch?
130
00:08:46,511 --> 00:08:50,405
Het is geheim. Niemand mag het weten.
Alleen Juan, jij en ik.
131
00:08:50,530 --> 00:08:52,573
Ik heb het al gedaan. Ja, echt.
132
00:08:52,698 --> 00:08:56,994
Denk niet dat ik dit heb gedaan
om je onder druk te zetten...
133
00:08:57,119 --> 00:09:02,625
of je het idee te geven dat je bij me
moet blijven, of dat ik dit voor jou deed.
134
00:09:02,750 --> 00:09:04,460
Nee. Oké.
135
00:09:05,336 --> 00:09:07,088
Het was wel deels door jou.
136
00:09:07,964 --> 00:09:11,652
Ik kan niet bij de kerk blijven
als ik elke dag aan je denk.
137
00:09:13,344 --> 00:09:15,972
Pablo, zeg dat niet.
138
00:09:16,889 --> 00:09:18,289
Het is waar.
139
00:09:20,309 --> 00:09:21,727
Sorry.
- Geeft niet.
140
00:09:24,355 --> 00:09:25,773
INKOMENDE OPROEP
BELTRÁN
141
00:09:25,898 --> 00:09:27,316
Ik moet gaan.
142
00:09:27,817 --> 00:09:29,443
Waarom?
- Ik moet gaan.
143
00:09:36,659 --> 00:09:38,703
Alsjeblieft. Graag gedaan.
144
00:09:39,453 --> 00:09:42,415
Hallo. Voor wie is het?
- Hallo. Voor Mariana.
145
00:09:48,254 --> 00:09:49,839
Bedankt.
- Graag gedaan.
146
00:09:51,924 --> 00:09:53,324
Hallo.
147
00:09:57,638 --> 00:09:59,223
Voor wie is het?
148
00:09:59,348 --> 00:10:01,892
Voor mij.
- En hoe heet je?
149
00:10:02,810 --> 00:10:04,437
Benjamín.
- Goeie naam.
150
00:10:15,323 --> 00:10:17,366
Bedankt.
- Graag gedaan.
151
00:10:19,660 --> 00:10:23,748
Hallo. Hoe heet je? Maria Fernanda.
152
00:10:32,214 --> 00:10:34,216
Ik weet niet wat ik moet doen.
153
00:10:38,554 --> 00:10:43,142
Ik kom terug naar Bogotá en leef
geen dag meer zonder jou aan mijn zijde.
154
00:10:45,853 --> 00:10:49,541
Ik kan niet bij de kerk blijven
als ik elke dag aan je denk.
155
00:10:59,241 --> 00:11:02,662
Hoi. Ik dacht
dat je een signeersessie had.
156
00:11:03,371 --> 00:11:06,207
Nee, ik was moe en ben naar huis gegaan.
157
00:11:06,832 --> 00:11:08,501
Wat heb je nou aan?
158
00:11:08,626 --> 00:11:11,587
Was je niet bij Beltrán?
- Jawel.
159
00:11:12,546 --> 00:11:17,234
Daarna heb ik Susana geholpen meubels
te verplaatsen. Ze schildert de muren.
160
00:11:17,593 --> 00:11:22,014
Ik werd vies, dus ik laat ze stomen.
Nu eerst douchen.
161
00:11:23,599 --> 00:11:24,999
Kom eens.
162
00:11:33,109 --> 00:11:34,509
Heb je gehuild?
163
00:11:47,206 --> 00:11:52,295
Ik praatte met Susana en voelde me rot
over hoe ik tegen je heb gedaan.
164
00:11:52,420 --> 00:11:56,424
Het geeft niet.
Je hebt gewoon een paar zware dagen gehad.
165
00:11:56,549 --> 00:11:59,218
Nee, niet alleen dat. Het is...
166
00:12:00,428 --> 00:12:02,680
Ons reisje was een ramp door mij.
167
00:12:03,472 --> 00:12:06,100
Ach, er komen nog wel meer vakanties.
168
00:12:10,187 --> 00:12:11,587
Wat?
169
00:12:11,897 --> 00:12:14,692
Wat hou ik toch van je.
- Ik ook van jou.
170
00:12:20,656 --> 00:12:25,202
Jongen, is er iets?
- Nee, alles is goed.
171
00:12:25,327 --> 00:12:30,791
Kom op, Pablo. Je liegt niet graag.
172
00:12:30,916 --> 00:12:36,339
Ik ben altijd zo trots op je geweest.
Dan zei ik: 'Mijn zoon liegt nooit.'
173
00:12:36,464 --> 00:12:40,176
Omdat ik nooit lieg.
- Vertel het me dan.
174
00:12:41,761 --> 00:12:43,763
Hoe zit het met die vrouw?
175
00:12:45,681 --> 00:12:49,268
Welke vrouw?
- Kijk, Pablo. Ik ben misschien oud...
176
00:12:49,393 --> 00:12:52,605
maar ik zie nog steeds
hoe je aan haar plakt.
177
00:12:52,730 --> 00:12:56,043
Wil je liegen, lieg dan tegen God.
Ik trap er niet in.
178
00:12:56,859 --> 00:12:58,069
Ik zal je wat zeggen.
179
00:12:58,194 --> 00:13:04,158
Je bent toegewijd aan de kerk
en een voorbeeld voor de hele buurt.
180
00:13:04,283 --> 00:13:07,620
Zet je roeping niet op het spel
voor een vrouw.
181
00:13:09,371 --> 00:13:11,374
Dat staat los van elkaar, pap.
182
00:13:11,499 --> 00:13:15,294
Daarom hoop ik
dat je het geloof niet de rug toekeert.
183
00:13:16,921 --> 00:13:21,092
Hij geeft z'n roeping vast niet op.
- Hoezo? Waarom zou hij liegen?
184
00:13:21,217 --> 00:13:23,594
Heb je hem over Alejo verteld?
- Ja.
185
00:13:24,470 --> 00:13:26,389
Nee. Ik kon het niet.
186
00:13:26,514 --> 00:13:29,475
Ik probeer te snappen
waar je aan begint, maar...
187
00:13:29,600 --> 00:13:31,143
Ik doe nog niks.
188
00:13:31,268 --> 00:13:35,231
Ik ken je. Je doet wel iets.
Je zit er al tot over je oren in.
189
00:13:35,356 --> 00:13:38,067
En wat dan nog?
- Je krijgt het moeilijk.
190
00:13:38,192 --> 00:13:40,569
Dat is al zo.
- Maar het wordt erger.
191
00:13:40,694 --> 00:13:44,240
Luister, ik heb het al gezegd.
Ik weet niet wat ik heb.
192
00:13:44,865 --> 00:13:48,160
Ik weet niet waar ik mee bezig ben.
Maar dit is belangrijk.
193
00:13:48,285 --> 00:13:53,833
Echt. Ik blijf de hele tijd maar
aan Pablo denken sinds onze nacht samen.
194
00:13:54,708 --> 00:13:56,961
Ik heb ze allebei nodig.
- Waarom?
195
00:13:57,795 --> 00:14:01,882
Om gelukkig te zijn.
- Twee tegelijk mag niet. Dat is verkeerd.
196
00:14:02,007 --> 00:14:03,551
Wie zegt dat?
- Ik.
197
00:14:03,676 --> 00:14:05,344
Ik zeg het je, iedereen...
198
00:14:05,469 --> 00:14:08,514
Mag je twee geliefden tegelijk hebben?
- Nee.
199
00:14:08,639 --> 00:14:12,476
Susana, het kan me niet schelen
wat anderen denken.
200
00:14:12,601 --> 00:14:15,771
Het is mijn leven.
Ik wil Alejo niet verliezen.
201
00:14:16,355 --> 00:14:19,442
En nu Pablo vrij is,
verlies ik hem ook niet.
202
00:14:19,567 --> 00:14:22,444
Jij bent zelf niet vrij.
Je bent getrouwd.
203
00:14:22,987 --> 00:14:24,387
Dus?
204
00:14:25,447 --> 00:14:30,327
Als je denkt dat het goed is,
waarom vertel je ze het dan niet?
205
00:14:31,453 --> 00:14:36,083
Ik kan het niet, dat zei ik. Ik wilde
het Pablo vertellen en kon het niet.
206
00:14:36,208 --> 00:14:37,501
Het ging niet.
207
00:14:37,626 --> 00:14:41,756
Alejo hoeft het ook niet te weten.
Stop met vragen, ik weet het niet.
208
00:14:41,881 --> 00:14:45,676
Ik weet niet wat ik moet.
Ik moet van alles beslissen.
209
00:14:45,801 --> 00:14:50,514
We praten hier al een uur over
en we draaien in kringetjes rond...
210
00:14:50,639 --> 00:14:54,059
omdat je niet naar me luistert.
Drinken dan maar?
211
00:14:54,184 --> 00:14:56,312
Eentje dan.
- Eentje, we zijn het eens.
212
00:14:56,437 --> 00:14:59,648
Ik wil iets vertellen.
- Roddel. Wat?
213
00:15:00,357 --> 00:15:02,860
Ik ben op zoek
naar een draagmoeder.
214
00:15:05,529 --> 00:15:09,325
Ik word moeder.
- O nee, wat vreselijk, Lau.
215
00:15:09,992 --> 00:15:11,952
Alsjeblieft.
- Ik weet het niet.
216
00:15:12,077 --> 00:15:16,165
Dat staat me gewoon tegen.
- Het hele moederschap staat me tegen.
217
00:15:16,290 --> 00:15:20,795
Ik bedoel, zwangerschap, bevalling,
borstvoeding, de hele...
218
00:15:20,920 --> 00:15:22,320
Ongelooflijk.
219
00:15:23,130 --> 00:15:24,131
Was dat het?
220
00:15:24,256 --> 00:15:27,802
Ik kan je feliciteren,
maar dat zou een leugen zijn.
221
00:15:27,927 --> 00:15:29,929
Dat zou geweldig zijn.
222
00:15:30,471 --> 00:15:35,976
Jullie zijn mijn vriendinnen. Jullie weten
dat ik niets liever wil dan een kind.
223
00:15:36,101 --> 00:15:38,020
Niet boos zijn. Stil maar.
224
00:15:39,104 --> 00:15:44,318
Het is goed. We zijn gewoon verrast.
- Ik dacht dat het niet zo ging met Martín.
225
00:15:46,278 --> 00:15:48,864
Nu weer wel. Alles is goed.
226
00:15:49,448 --> 00:15:52,368
Wie heeft er nou nooit wat
na vijf jaar huwelijk?
227
00:15:52,493 --> 00:15:53,494
Dat is waar.
228
00:15:53,619 --> 00:15:57,832
Ik zou er nog 's over nadenken.
- Ik ben het zomaar met Carolina eens.
229
00:15:57,957 --> 00:16:01,877
Waarom zeg je dat?
Luisterde je niet? Dit is wat ze wil.
230
00:16:02,002 --> 00:16:03,796
Nee. Vergeet het.
231
00:16:03,921 --> 00:16:07,466
Caro, leg neer.
Geen telefoons, hadden we gezegd.
232
00:16:07,591 --> 00:16:09,301
De kinderen zijn bij Fran.
233
00:16:09,426 --> 00:16:12,513
Hij heeft allerlei vragen,
ik moet toch antwoorden.
234
00:16:12,638 --> 00:16:16,892
Lau, dat is een teken.
Kijk wat een puinhoop Caro's man...
235
00:16:17,017 --> 00:16:19,311
Oké, zo kan ie wel weer.
- Oké.
236
00:16:19,436 --> 00:16:21,522
Lau, ik steun je.
237
00:16:22,606 --> 00:16:26,569
Is dit wat je wil?
De pot op met wat de rest vindt.
238
00:16:26,694 --> 00:16:28,487
Oordelen is makkelijk.
239
00:16:28,612 --> 00:16:32,241
Als je het zo voelt, steun ik je.
- O, ik hou van je.
240
00:16:32,366 --> 00:16:34,743
Ik ben de slechterik.
- Nee. Kom op.
241
00:16:34,868 --> 00:16:39,999
Zeg vriend, mag ik het ook meenemen?
Ik heb geen trek meer.
242
00:16:40,124 --> 00:16:43,127
Je was heel hard voor Laura.
Wat heb je toch?
243
00:16:43,252 --> 00:16:45,421
Zo denk ik over het moederschap.
244
00:16:45,546 --> 00:16:48,132
En hoe gaat Laura dat doen?
- Wacht.
245
00:16:48,257 --> 00:16:49,967
Je ging echt te ver.
246
00:16:50,092 --> 00:16:53,262
En dan zeg ik: Je kent me.
Waarom nodig je me dan uit?
247
00:16:53,387 --> 00:16:57,683
Jullie zijn boos op me en ik heb honger,
gewoon omdat ik zeg wat ik denk.
248
00:16:57,808 --> 00:17:01,478
Je mening is het probleem niet.
Wel dat je het altijd mis hebt.
249
00:17:01,603 --> 00:17:05,353
Laura is blij. Mag dat niet?
- Eens kijken. Ben jij gelukkig?
250
00:17:05,733 --> 00:17:10,320
Ik ga doen wat ik kan om gelukkig te zijn.
- Dus je kiest allebei?
251
00:17:12,197 --> 00:17:16,243
Luister nou. De waarheid komt
aan het licht en het wordt een ramp.
252
00:17:16,368 --> 00:17:20,247
Maar Susana de slechterik
zegt weer de waarheid.
253
00:17:21,331 --> 00:17:25,753
Dit keer heb je helemaal gelijk.
Voor het eerst, ik zweer het.
254
00:17:26,336 --> 00:17:29,048
Ik kan zo niet doorgaan. Dat kan ik niet.
255
00:17:29,173 --> 00:17:33,802
Ik hoop het, want ik...
En ja, deze keer heb ik gelijk.
256
00:17:36,847 --> 00:17:39,725
Ik heb eten besteld.
Ik laat het in de magnetron...
257
00:17:39,850 --> 00:17:42,770
dan heb je
iets lekkers als je thuiskomt.
258
00:17:42,895 --> 00:17:46,065
Als je iets nodig hebt... Wacht even.
259
00:17:46,190 --> 00:17:47,649
Kom maar binnen.
260
00:17:49,068 --> 00:17:51,528
En probeer alsjeblieft te rusten.
261
00:17:52,529 --> 00:17:56,575
Bel me als je iets nodig hebt.
Ik ga even schrijven. Oké?
262
00:17:56,700 --> 00:17:58,869
Ik hou van je. Kusjes.
263
00:18:01,789 --> 00:18:03,248
Sorry, de bestelling?
264
00:18:05,250 --> 00:18:07,544
Wat?
- Sorry, ken ik jou?
265
00:18:08,796 --> 00:18:10,196
Nee.
266
00:18:10,631 --> 00:18:12,049
Maar ik ken jou.
267
00:18:13,717 --> 00:18:15,117
Hier.
268
00:18:18,555 --> 00:18:19,955
Ik ben Benjamín.
269
00:18:21,975 --> 00:18:24,103
Ik denk dat ik je zoon ben.
270
00:18:37,116 --> 00:18:40,202
Ik kan niet steeds
naar die wijk in sportkleding.
271
00:18:40,327 --> 00:18:45,374
Ooit moeten ze me in uniform zien.
Anders gaan ze nog aan me twijfelen.
272
00:18:46,416 --> 00:18:47,793
Heb je een psychiater?
273
00:18:47,918 --> 00:18:50,045
Mijn plan moet perfect verlopen.
274
00:18:51,421 --> 00:18:55,634
Besef je dat als Pablo je in dat pak ziet,
hij weet voor wie je werkt?
275
00:18:55,759 --> 00:18:58,429
Het is geen pak.
Het is origineel. Dus?
276
00:18:58,554 --> 00:19:01,015
Wat bedoel je?
Hij kan je altijd opzoeken.
277
00:19:01,140 --> 00:19:03,809
Geeft niet,
er werken daar veel Alicia Fernandezes.
278
00:19:03,934 --> 00:19:06,520
Dus nu ben je een spion.
279
00:19:06,645 --> 00:19:10,607
Wat? Nee, ik vlieg nu.
Ik ben er klaar voor.
280
00:19:10,732 --> 00:19:12,568
Alles is onder controle.
281
00:19:13,193 --> 00:19:15,381
Ik ben bevriend met een stewardess.
282
00:19:15,904 --> 00:19:19,575
Flight attendant.
Ze gaf me het rooster voor deze maand.
283
00:19:19,700 --> 00:19:21,869
En later krijg ik het hele jaar.
284
00:19:24,079 --> 00:19:25,539
Ik spuug dit uit.
285
00:19:30,335 --> 00:19:32,546
Ik kwam er een jaar geleden achter.
286
00:19:33,297 --> 00:19:36,047
Ik was hier
een paar maanden geleden, maar...
287
00:19:36,383 --> 00:19:39,133
ik kon me er niet toe brengen
om te komen.
288
00:19:39,636 --> 00:19:41,036
Nu ben ik terug.
289
00:19:41,346 --> 00:19:44,099
Nee, stop. Ik vraag je nergens om.
290
00:19:45,893 --> 00:19:48,020
Maar ik moet de waarheid weten.
291
00:19:51,398 --> 00:19:53,025
Ik wil een DNA-test doen.
292
00:19:57,404 --> 00:20:02,826
Ik heb je reizen strategisch georganiseerd
zodat de mensen zich nader tot je voelen.
293
00:20:02,951 --> 00:20:06,914
Het is cruciaal voor hen
en het is cruciaal voor de campagne.
294
00:20:07,039 --> 00:20:09,875
Maar de verkiezingen zijn nog ver weg.
295
00:20:10,000 --> 00:20:12,336
Je wint niet
van de ene dag op de andere dag.
296
00:20:12,461 --> 00:20:16,215
Ik regel alles van hieruit
terwijl jullie reizen, oké?
297
00:20:18,383 --> 00:20:20,135
Wil je niet dat ik je breng?
298
00:20:20,260 --> 00:20:23,639
Nee, ze willen dat we samen
vanuit Marcelo's kantoor gaan.
299
00:20:23,764 --> 00:20:25,807
Een veiligheidsmaatregel.
300
00:20:26,934 --> 00:20:28,334
Wat ben je mooi.
301
00:20:33,815 --> 00:20:35,215
Vriend.
302
00:20:35,484 --> 00:20:39,446
Waar zet ik hem neer?
- Op vijftien, achter de zwarte.
303
00:20:39,571 --> 00:20:41,156
Dank je wel.
304
00:21:13,480 --> 00:21:15,065
ALICIA FERNANDEZ
STEWARDESS
305
00:21:15,190 --> 00:21:18,610
Bedankt. Ik wil een taxi bestellen
naar Santa Trinidad.
306
00:21:23,615 --> 00:21:26,160
Dag, liefje. Ben je al in het hotel?
307
00:21:26,285 --> 00:21:29,830
Schat, ik heb hier veel te doen.
Ik hou van je.
308
00:21:29,955 --> 00:21:31,373
Ik spreek je morgen.
309
00:21:32,499 --> 00:21:37,170
Hé, ging je niet weg? Wat is er gebeurd?
- Zet je me eruit?
310
00:21:38,255 --> 00:21:40,632
Het is altijd:
'De vlucht was vervroegd.'
311
00:21:40,757 --> 00:21:44,052
Er is altijd iets met een vlucht.
- Ik weet het.
312
00:21:44,928 --> 00:21:47,222
Maar vandaag kan ik langer blijven.
313
00:21:47,723 --> 00:21:49,123
Wacht.
314
00:21:57,149 --> 00:21:58,549
Oké.
315
00:22:04,614 --> 00:22:06,199
Het spijt me.
316
00:22:07,409 --> 00:22:10,037
Dat ik ons verzwijg.
Dat verdien je niet.
317
00:22:10,829 --> 00:22:16,043
Nee, ik zit er niet mee. Niemand hoeft
het te weten. Ik ben gelukkig met je.
318
00:22:16,168 --> 00:22:19,504
Al moeten we het
eeuwig geheimhouden, mij best.
319
00:22:19,629 --> 00:22:21,340
Dat ook weer niet.
320
00:22:24,926 --> 00:22:26,283
AANKOMST BOGOTÁ
321
00:22:26,428 --> 00:22:27,828
ALEJO'S BOEK
322
00:22:31,808 --> 00:22:36,188
Pablo, liefje, ik ben net geland
in Barranquilla. Alles is goed gegaan.
323
00:22:38,607 --> 00:22:39,691
INSTAPKAART
MARCELO
324
00:22:39,816 --> 00:22:41,216
MEIDENAVOND
325
00:22:49,982 --> 00:22:50,994
Alejo...
326
00:22:51,119 --> 00:22:55,791
Marcelo heeft het hele team gevraagd
om nog een nacht in Medellín te blijven.
327
00:22:55,916 --> 00:22:57,626
Ik zie je morgen.
328
00:22:58,668 --> 00:23:00,045
INTERVIEW
GORDIJNEN PABLO
329
00:23:00,170 --> 00:23:01,570
SUSANA INLICHTEN
330
00:23:19,856 --> 00:23:22,651
Nee. Dat wilde ik niet zien.
331
00:23:24,236 --> 00:23:27,572
Ik slaap hier
omdat Alejo denkt dat ik in Cali ben.
332
00:23:27,697 --> 00:23:29,157
Ik heb niets gezien.
333
00:23:30,450 --> 00:23:33,286
Eet smakelijk. Fijn je te zien.
334
00:23:38,083 --> 00:23:40,961
Een shotje en naar de slaapkamer.
335
00:23:43,130 --> 00:23:44,530
Kom mee, schat.
336
00:23:54,766 --> 00:23:57,727
Bedankt. Graag een taxi
naar Santa Trinidad.
337
00:24:00,564 --> 00:24:05,152
Waarom doe je zo? Wat heb je vandaag?
- Je schoenen.
338
00:24:13,034 --> 00:24:15,787
Hallo?
339
00:24:23,003 --> 00:24:24,403
Je ziet er...
340
00:24:24,629 --> 00:24:26,173
Je ziet er anders uit.
341
00:24:31,136 --> 00:24:34,556
Ja, ik ben doodop
van het campagne voeren.
342
00:24:34,681 --> 00:24:37,100
Nee. Je ziet er beeldschoon uit.
343
00:24:39,144 --> 00:24:42,564
Heel mooi. Serieus.
- Wat zeg je? Schatje.
344
00:24:44,566 --> 00:24:47,819
Mevrouw Alicia, dit is net bezorgd.
- Wat is dat?
345
00:24:48,653 --> 00:24:51,698
Gordijnen, maar op naam
van een stichting.
346
00:24:52,908 --> 00:24:54,308
Wat?
347
00:24:55,952 --> 00:24:59,581
Waarom hier?
- Ik heb gordijnen gekocht voor het huis...
348
00:24:59,706 --> 00:25:04,795
en ook voor een bejaardentehuis
dat Marcelo sponsort.
349
00:25:04,920 --> 00:25:08,382
Ze moesten daarheen,
maar zijn hierheen gestuurd.
350
00:25:08,507 --> 00:25:10,300
Ze hebben het verprutst.
- Oké.
351
00:25:10,425 --> 00:25:12,427
Ze moesten er vandaag zijn.
352
00:25:15,305 --> 00:25:18,183
Altijd weer.
Hij staat alleen bij het doel en valt.
353
00:25:18,308 --> 00:25:19,976
Goeienavond.
354
00:25:20,560 --> 00:25:22,187
Hallo. Hoi, Ernesto.
- Hoi.
355
00:25:22,312 --> 00:25:25,482
En, schone jonkvrouw,
wat doe je hier zo laat?
356
00:25:25,607 --> 00:25:28,276
Ik heb de gordijnen.
Is er iets voor mij gekomen?
357
00:25:28,401 --> 00:25:32,739
Op jouw naam? Nee, toch?
Niks op naam van Alicia?
358
00:25:34,199 --> 00:25:36,827
Wat doe jij hier?
- Hoi Pablo, hoe is het?
359
00:25:36,952 --> 00:25:38,662
Goed.
- Ik heb gordijnen.
360
00:25:38,787 --> 00:25:42,666
Dat wilde ik vragen.
Heb jij ze gekocht? Ze zijn erg duur.
361
00:25:42,791 --> 00:25:47,629
Ze belden dat er een fout is gemaakt,
ik moet ze morgen terugbrengen.
362
00:25:47,754 --> 00:25:51,925
Dat dacht ik al.
- Ja. Dit zijn de goede. Voor de stichting.
363
00:25:52,050 --> 00:25:54,010
Heb je al gegeten?
- Nee.
364
00:25:54,511 --> 00:25:56,513
Eet dan mee.
- Eet je hier?
365
00:25:56,638 --> 00:25:59,558
Natuurlijk. Kom maar hier, Alicia.
366
00:25:59,683 --> 00:26:02,310
Oké, prima. Ja, ik blijf bij je eten.
367
00:26:02,435 --> 00:26:06,356
Wacht, even Su bellen,
die is nog erger dan m'n moeder.
368
00:26:07,148 --> 00:26:10,068
Ik neem aan
dat je voor het eten gebeden hebt?
369
00:26:10,193 --> 00:26:11,611
Ik zie het al: Nee.
370
00:26:11,736 --> 00:26:16,700
Schat, ik kom net in een vergadering
terecht. Wacht maar niet op me, oké?
371
00:26:19,244 --> 00:26:20,787
Het is net een bedrijf.
372
00:26:20,912 --> 00:26:23,665
Fastfood en tamales en zo.
- Lekker.
373
00:26:23,790 --> 00:26:25,190
Ja, heerlijk.
374
00:26:25,584 --> 00:26:27,752
ACHT MAANDEN LATER...
375
00:26:29,004 --> 00:26:31,754
Alicia, waarom laat
je altijd je sleutels...
376
00:26:32,090 --> 00:26:34,134
Hallo.
- Hallo.
377
00:26:34,801 --> 00:26:36,178
Ik ben Pablo.
378
00:26:36,303 --> 00:26:38,972
Pablo?
- Pablo, Alicia's Pablo.
379
00:26:39,718 --> 00:26:40,732
Hallo.
380
00:26:40,858 --> 00:26:42,809
Hoe gaat het?
- Pablo, wat leuk.
381
00:26:42,934 --> 00:26:44,853
Een genoegen.
- Echt geweldig.
382
00:26:44,978 --> 00:26:47,856
Ik weet dat ze er niet is,
ik wil haar verrassen.
383
00:26:47,981 --> 00:26:50,984
Wat lief, maar helaas is ze er niet.
384
00:26:51,109 --> 00:26:54,196
Dan nemen we even koffie.
- Kom binnen.
385
00:26:54,321 --> 00:26:56,489
Nu kunnen we elkaar leren kennen.
386
00:26:57,532 --> 00:26:59,451
Alejo, kom me maar niet afhalen.
387
00:26:59,576 --> 00:27:03,079
Ik moet nog veel doen.
Ik zie je thuis, oké?
388
00:27:04,831 --> 00:27:07,334
SUSANA
WAAROM NEEM JE NIET OP? DRINGEND.
389
00:27:08,627 --> 00:27:11,127
Ik kom eraan, zei ik. Een beetje geduld.
390
00:27:23,266 --> 00:27:26,394
Dat is... Je bent hier echt goed in.
391
00:27:31,066 --> 00:27:33,443
Wat doe jij hier?
- Verrassing.
392
00:27:33,568 --> 00:27:35,278
Wat een verrassing.
393
00:27:37,322 --> 00:27:40,575
Prachtig.
- Wat leuk dat je naar mijn huis kwam.
394
00:27:40,700 --> 00:27:44,329
Ja, ik dacht,
waarom niet lang bij Su? En kijk.
395
00:27:44,954 --> 00:27:46,581
Hoe gaat het?
- Heel gezellig.
396
00:27:46,706 --> 00:27:50,710
Ik vertelde wat moppen.
Hij heeft een goed gevoel voor humor.
397
00:27:50,835 --> 00:27:54,005
Mag ik haar lenen? Ik breng haar zo terug.
398
00:27:54,130 --> 00:27:57,300
Ze kan me niet blij zien. Tot zo.
- Hoe was het?
399
00:28:02,097 --> 00:28:05,517
Hoe kon je hem m'n adres geven, Alicia?
400
00:28:05,642 --> 00:28:08,520
De stichting wilde info,
hij denkt dat ik hier woon.
401
00:28:08,645 --> 00:28:10,438
Je bent geschift.
402
00:28:10,939 --> 00:28:12,983
Liefje, wat vind je van het huis?
403
00:28:13,108 --> 00:28:15,026
Geweldig.
- Geweldig, toch?
404
00:28:15,151 --> 00:28:17,821
Ik laat je m'n kamer zien.
- Heb je al gegeten?
405
00:28:17,946 --> 00:28:19,346
Deze?
406
00:28:19,656 --> 00:28:22,534
Ik dacht dat je al weg was.
- Nee, hoor.
407
00:28:23,493 --> 00:28:26,913
Ik vroeg je toch niet te bellen?
- En ik zei dat ik doorging.
408
00:28:27,038 --> 00:28:29,999
Al moet ik een jaar in Colombia blijven.
409
00:28:31,251 --> 00:28:34,838
Ik moet de waarheid weten.
- Ik kan je vader niet zijn.
410
00:28:34,963 --> 00:28:38,258
Toen ik klein was,
wilde je voor me zorgen. Ja of nee.
411
00:28:38,383 --> 00:28:39,509
Wie zei dat?
412
00:28:39,634 --> 00:28:44,764
M'n tante. Ze zei dat jij een DNA-test
wilde en m'n moeder liet het niet toe.
413
00:28:45,515 --> 00:28:46,915
Oké.
414
00:28:47,726 --> 00:28:52,689
Dat is wel waar. Je moeder was zwanger,
maar het was een knipperlichtrelatie.
415
00:28:52,814 --> 00:28:56,443
Ik sprak haar en ze zei
dat je mijn zoon niet was.
416
00:28:56,943 --> 00:28:58,343
Dan loog ze tegen je.
417
00:28:58,903 --> 00:29:03,153
En ook tegen mij. Ze zei dat m'n vader
was omgekomen bij een ongeluk.
418
00:29:04,617 --> 00:29:06,017
Maar goed...
419
00:29:07,036 --> 00:29:09,831
M'n moeder is er niet meer.
420
00:29:14,294 --> 00:29:18,298
Het spijt me,
maar ik kan je vader niet zijn.
421
00:29:19,257 --> 00:29:22,927
Als je het zo zeker weet,
waarom wil je dan geen DNA-test?
422
00:29:24,137 --> 00:29:25,200
GENETICA
423
00:29:25,326 --> 00:29:28,913
Ik blijf in Bogotá
tot we die test hebben gedaan.
424
00:29:40,695 --> 00:29:42,822
Wat is er?
- Ik heb nieuws voor je.
425
00:29:42,947 --> 00:29:44,347
Wat dan?
426
00:29:49,537 --> 00:29:53,666
Ze aanvaarden je ontslag.
En je houdt de leiding bij de stichting.
427
00:29:57,128 --> 00:29:58,528
Tjonge.
428
00:30:00,965 --> 00:30:02,133
Ik weet het.
429
00:30:02,258 --> 00:30:04,302
Ik wist het. God, ik wist het.
430
00:30:04,427 --> 00:30:07,096
Probeer je vervanger heel te houden.
431
00:30:08,181 --> 00:30:09,581
Wat ga je nu doen?
432
00:30:11,100 --> 00:30:12,602
Waarmee?
- Pablo.
433
00:30:12,727 --> 00:30:17,482
Ik ken je al 20 jaar. Ik heb je nog nooit
zo gelukkig gezien als deze acht maanden.
434
00:30:17,607 --> 00:30:20,944
Al geef je het niet toe,
je vertrekt vanwege Alicia.
435
00:30:22,111 --> 00:30:25,323
Ik weet alleen niet wat je nu gaat doen.
436
00:30:26,950 --> 00:30:28,701
Dat is in Gods handen, toch?
437
00:30:30,620 --> 00:30:32,870
Ik hou van je.
Ik heb een verrassing.
438
00:30:33,373 --> 00:30:34,773
Wat?
- Mijn hemel.
439
00:30:35,250 --> 00:30:37,377
Wat?
- Doe je ogen dicht.
440
00:30:40,839 --> 00:30:42,239
Ik hou van je.
441
00:30:43,132 --> 00:30:46,928
Wat een fijne verrassing.
- Nee, dat is de verrassing niet.
442
00:30:47,053 --> 00:30:50,265
Alles is goed.
Ga zitten. Kom op, ogen dicht.
443
00:30:50,390 --> 00:30:51,790
Oké.
444
00:30:57,397 --> 00:30:58,523
Kijk maar.
445
00:30:58,648 --> 00:31:00,048
Wat?
446
00:31:03,820 --> 00:31:08,157
Ze aanvaarden mijn ontslag.
We hoeven ons niet meer te verstoppen.
447
00:31:12,787 --> 00:31:14,187
Ali...
448
00:31:15,039 --> 00:31:16,666
wil je met me trouwen?
449
00:31:30,847 --> 00:31:33,349
Twee gegrilde kip, frietjes, fris.
450
00:31:35,018 --> 00:31:36,269
Hoe oud ben je, 15?
451
00:31:36,394 --> 00:31:38,980
Hoe kon je weglopen, Alicia?
452
00:31:40,440 --> 00:31:41,840
Momentje.
453
00:31:42,358 --> 00:31:44,486
Weet je wat wel lekker is?
454
00:31:44,611 --> 00:31:49,532
Dat ik kan zeggen dat ik het wel
gezegd had. Het zou fout gaan, en kijk.
455
00:31:49,657 --> 00:31:52,994
Je kunt niet met twee mannen trouwen.
Je moet kiezen.
456
00:31:53,119 --> 00:31:56,331
Waarom denken jullie toch
dat ik niet kan kiezen?
457
00:31:57,332 --> 00:32:00,627
Vind je iets leuk en iets anders ook?
Neem allebei.
458
00:32:00,752 --> 00:32:04,797
We hebben het niet over chips of ijsjes.
Het gaat om mensen.
459
00:32:05,381 --> 00:32:07,425
Oké. Hou je gemak.
460
00:32:10,803 --> 00:32:12,203
Su.
- Wacht even.
461
00:32:13,389 --> 00:32:14,808
Het is van het huis.
462
00:32:14,933 --> 00:32:19,228
De kip is op.
Ga naar huis. We zijn aan het opruimen.
463
00:32:19,525 --> 00:32:20,563
Wat?
464
00:32:20,688 --> 00:32:24,943
Ik heb me nog nooit zo compleet gevoeld...
465
00:32:25,944 --> 00:32:28,444
als de afgelopen maanden met allebei.
466
00:32:28,821 --> 00:32:32,325
Ik hou van Alejo.
En ik hou ook van Pablo.
467
00:32:32,450 --> 00:32:37,163
Je moet ze de waarheid vertellen.
- Nee. Hoe kun je dat zeggen?
468
00:32:37,288 --> 00:32:41,000
Pablo mag niet weten
dat ik een ander heb. Dat pikt hij niet.
469
00:32:41,125 --> 00:32:43,878
En Alejo?
Wil hij ook met de priester naar bed?
470
00:32:44,003 --> 00:32:45,630
Hij is geen priester.
471
00:32:45,755 --> 00:32:48,383
Ex-priester, of hoe noem ik hem?
- Pablo.
472
00:32:48,508 --> 00:32:52,136
Ik snap niks van jou.
Ik ga weer aan het werk.
473
00:32:53,221 --> 00:32:54,621
Ik hou van allebei.
474
00:32:59,978 --> 00:33:02,730
Wat jij doet is suïcidaal.
475
00:33:02,855 --> 00:33:08,111
Oké. Allemachtig, nu ben ik er klaar mee.
We zijn dicht. Gesloten.
476
00:33:08,236 --> 00:33:09,636
GESLOTEN
477
00:33:14,158 --> 00:33:15,618
Ga terug.
478
00:33:19,122 --> 00:33:22,000
Sorry, suïcidaal ging te ver.
Dat is te hard.
479
00:33:22,125 --> 00:33:26,838
Ik word gewoon gek van je. Je gooit
alles weg en ik kan niets doen.
480
00:33:27,672 --> 00:33:29,799
Je kunt niets doen.
- Dat maakt me gek.
481
00:33:29,924 --> 00:33:32,343
Oké, even bedaren. Een beetje.
482
00:33:33,428 --> 00:33:37,682
Ik ga thuis uitrusten. Ik weet zeker
dat morgen alles duidelijker is.
483
00:33:37,807 --> 00:33:39,350
Dat denk ik niet.
- Ik wel.
484
00:33:39,475 --> 00:33:42,103
Ik denk het niet. Want ik ken je.
- Nee, ja.
485
00:33:42,228 --> 00:33:47,734
Het raakt me zo omdat ik zo van je hou
en ik weet dat dit je pijn gaat doen.
486
00:33:48,609 --> 00:33:50,778
Kom. Niks gaat me pijn doen.
- Jawel.
487
00:33:50,903 --> 00:33:53,406
Ik beloof het. Echt niet.
- Jawel.
488
00:34:08,212 --> 00:34:10,381
CONTACTEN
489
00:34:10,506 --> 00:34:11,906
ALICIA
490
00:34:13,926 --> 00:34:17,138
Met de voicemail van Alicia.
Spreek wat in.
491
00:34:57,053 --> 00:34:58,276
Hoi.
492
00:34:58,554 --> 00:34:59,954
Hoi.
493
00:35:00,473 --> 00:35:01,974
Sorry dat ik zo wegging.
494
00:35:03,684 --> 00:35:06,372
Je hoeft het niet uit te leggen. Het was...
495
00:35:07,647 --> 00:35:11,818
Dat was een antwoord, hè?
- Nee, zeg dat niet.
496
00:35:14,737 --> 00:35:16,137
Het ligt moeilijk.
497
00:35:20,952 --> 00:35:27,417
ALI, BEL ME ALSJEBLIEFT. WE MOETEN PRATEN.
498
00:35:27,542 --> 00:35:28,942
Ik weet...
499
00:35:29,752 --> 00:35:32,338
dat het aanzoek misschien...
500
00:35:34,465 --> 00:35:36,968
impulsief of overhaast was.
501
00:35:37,093 --> 00:35:41,347
Ik weet niet wat je nu denkt,
maar ik wil met je trouwen.
502
00:35:43,683 --> 00:35:46,310
Ik wil heel mijn leven bij je zijn.
503
00:35:46,435 --> 00:35:48,980
Maar als je niet wil,
kan ik je niet dwingen.
504
00:35:49,105 --> 00:35:51,607
Ik wil wel. Ik wil het.
505
00:35:52,650 --> 00:35:54,050
Natuurlijk.
506
00:36:01,117 --> 00:36:04,746
ALEJO: ALI, BEL ME ALSJEBLIEFT.
WE MOETEN PRATEN.
507
00:36:04,871 --> 00:36:06,914
HET IS DRINGEND.
508
00:38:17,586 --> 00:38:21,632
Vertaling: Jolanda van den Berg
37607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof