Original subtitles

De uitdaging voor marketing: de overvloed aan berichten.

ZES JAAR GELEDEN...

Massareclame, die ooit zeer invloedrijk was...

heeft niet langer dezelfde impact door de komst van nieuwe technologieën.

FACULTEIT RECLAME

Fascisme was een van de belangrijkste politieke fenomenen van de 20e eeuw.

Het kwam op in Europa na de Eerste Wereldoorlog, waar het...

Sorry. Fabio, dit kan nu niet, ik heb college.

Ja, dat zei ik toch.

Ik ben er over een uur. Wat...

Denk je dat Alejandro nog even irritant is?

Natuurlijk. - Echt?

Mensen veranderen niet. Ze worden erger. - Misschien.

Hoe is het met m'n meiden?

Jullie moeten nog kiezen. Team meisje of team jongen?

Je wint er een prijs mee.

Su, roze of blauw? - Heb je zwart?

Hoezo? - Omdat ik in de rouw ben.

Waarom? Is er dan iemand dood?

Je rust, je toekomst, je carrière, je nachten...

Susana. - Wat ben je toch irritant.

Ze is wat gevoelig. - Natuurlijk.

Caro, kom nou. Het spijt me.

Bedankt.

Is alles in orde?

Niks is in orde.

Kom je altijd naar de ingang van het hotel om gummies te eten?

Nee.

Ik ben met vrienden en wilde even frisse lucht.

Ik heb ook een bijeenkomst waar ik niet echt zin in heb.

We kunnen ze gewoon laten zitten en ervandoor gaan.

AFLEVERING 2: ALEJO

Begrijp ik het nou goed? Je hebt politicologie gestudeerd.

Maar marketing vind je pas echt leuk? - Nee, ik vind ze allebei leuk.

Ik wil allebei. Ik doe het allebei. Als het allebei kan, waarom dan niet?

Telkens als ik zo'n feestbus zie...

wil ik dansen, maar ik kan er niks van.

Echt? - Ja.

Ik ben heel goed. - Nee.

Echt? - Ja.

Kom op. - Nee, ik ga echt niet...

Het is een teken. Ik stap in.

Mag ik instappen?

Ik ga mee. Kom je ook?

Kom op. - Oké, ik kom al.

Hallo, neem me niet kwalijk. Hallo.

Bedankt. - Proost.

Proost.

Alicia, kom terug.

We zijn twee uur weg geweest. M'n vrienden maken me af.

Zeg tegen mijn vriendin dat ze niet weg mag.

Kijk haar nou. Ze mag me niet verlaten. - Niks ervan. Kom hier.

Kom. Kom nou hier.

Ik ben je vriendin niet. - Nee? Nog niet.

Er zit daar iets.

Nu kan ik hem niet vinden. Nee.

Nooit. - Hou op.

Alicia, waar ben je nou? - Oké. Ik kom eraan. Ik ben er.

Ik zei toch dat ze me zouden afmaken. Kom op.

Sorry. Wacht even. Je hebt je naam niet eens gezegd.

Doet er niet toe. - Voor mij wel.

Goed. - Daar zit een beetje...

Alejo?

Is dat Alejo? Sinds wanneer is die zo lekker?

Drank.

Mijn shotje. Mag ik er nog een? Wat heb jij?

Wat is er? - Gewoon. Van alles.

Bedankt. Proost.

Het is een jongen, schat.

We gaan naar de wc. - Wat?

Wc, nu. - Wat is er?

Kom nou.

Heb je hem gezoend? Hij is vreselijk. Alicia, hij is echt vreselijk.

Nee, niet oordelen. Hij is niet vreselijk. Hij is heel knap.

Je verdringt je eigen herinneringen. Hij is Caro's broer.

IJdel, super irritant. We haten hem altijd al.

Dat was op school toen we acht waren.

Wat klets je? De tijd is goed voor hem geweest.

Maar... - Heel goed.

Waarom heb je... Je radar is kaduuk. Er zijn kerels genoeg.

Neem die klojo uit Cartagena.

Zeg z'n naam niet. - Doe ik toch niet?

Oké, Su.

Als je ons ziet dansen, iets doen, iets drinken...

en komt Alejo met me praten, spring er dan tussen...

en zeg maar dat er iets is waardoor we weg moeten.

Geweldig plan. Zijn we opeens weer acht jaar?

Lach me nou niet uit. Het is ongemakkelijk en ik ben nerveus.

Ik weet niet wat ik moet. Ik heb hem gekust.

Hou op. - God sta me bij.

Ik zag je deze jarenlang eten. Ze zijn verslavend.

Dus je had me wel herkend? - Ja, nou...

Al die keren op de boerderij en op de foto met Caro...

Dus je hebt geen spijt? - Nee, alleen kan ik niet blijven.

Ik ga morgen naar New York.

Ik zou het zo weer doen... - Alicia, raad eens wat er gebeurd is?

Susana. - Was dat té?

Ja, echt. Dit is niet meer nodig. Kom maar laat thuis.

Oké? - Wat?

Zullen we? - Wat doe je?

Met jou, alles.

Ze is zo schaamteloos.

Alejo is weg. Heeft hij geen afscheid genomen?

Daarom date ik ook met meisjes.

NIEUW HERVORMINGSPROJECT

NIEUW BERICHT ALEJO

SORRY DAT IK GEEN AFSCHEID HEB GENOMEN, IK WILDE JE NIET WAKKER MAKEN.

Ik wil je niet meer zien huilen. Die dombo mag niet hetzelfde doen als Cartagena.

Ik ben over die dombo uit Cartagena heen. Ik ben hem al vergeten.

Die Alejandro gaat je net zo ghosten als hij, Alicia.

Niemand heeft me geghost.

Alejo en ik praten al twee maanden lang elke dag.

Kun je opschieten? Ik kom te laat voor de les.

Koop het boek dan in plaats van het te kopiëren. Nu is de machine kapot.

Nee. Niet lezen.

Weet Caro het? - Ja.

En? - Ze ziet het net zo als jij.

Niet te geloven dat wij het eens zijn.

Iedereen ziet het zo, maar Alejo is veranderd.

Echt? Mensen veranderen toch niet?

Ik had het mis.

Hij is lief, Su. Echt, hij is zo lief. Hij is speciaal. Hij is...

Hij is anders. Als ik een probleem heb, helpt hij me.

Hij maakt me gek. Ik ben dol op hem. Ik vind hem super.

Oké, ik snap het. Schattig.

Shit. - Wat?

Caro. - Wat?

De baby. - Nu al?

Nu. - Kom op, dan.

Oké. - Die doe ik later.

Nee, mijn kopieën. Hé.

Ik sprong op de eerste vlucht toen ik het hoorde.

Hallo. - Hoi.

Ik blijf een maand. Ik heb wel wat afspraken, maar...

Maar ik blijf een maand. - Wat heerlijk.

Laat me eens kijken.

Omdraaien.

Je ziet er goed uit.

Echt? - Ja.

Ik ben dol op baby's. - Echt?

Die van anderen.

Wil je hem vasthouden? - Nee.

Ik vind het een beetje eng. - Kom op. Er gebeurt niets.

Wacht. Zijn hoofd, toch? - Zijn hoofdje.

Hier eerst? - Ja, ondersteun zijn hoofd.

Wat is dit voor kleine?

Je ziet er zo sexy uit. - Wat?

Het staat je.

Heb je er ooit over nagedacht? - Wat?

Kinderen krijgen.

Moet ik hem hier vasthouden? Zijn hand?

Hoi. - Ale?

Wat een verrassing.

Zo zien we je nooit en zo ben je er opeens altijd.

Ik ga koffie halen bij de machine.

Help me even. Wacht even.

O, bedankt.

Zal ik hem erin leggen?

Ja, graag. Wees voorzichtig.

Voorzichtig met zijn hoofd. Daar gaan we dan.

Gefeliciteerd. - Dank je wel.

Is alles in orde? - Ja. Ik ben een beetje verrast.

En ik verander een beetje.

Ik weet dat je hier bent voor Alicia, niet voor mij.

Wees lief voor haar, ik ken je. - Ik zal lief zijn.

Ik heb eens nagedacht en ik wil niet missen hoe mijn neefje opgroeit.

Ja, ik was een vreselijke oudere broer.

Halfbroer.

Halfbroer.

Ik was niet verdrietig omdat je weg was.

Maar omdat je amper aandacht aan me besteedde.

Ik wilde altijd bij m'n broer zijn. - Oké, ik verander.

Ik vraag je alleen om me een kans te geven.

Eentje maar.

Eén.

Genoeg. Ik moet de baby voeden.

Oké.

Ik ga weg. - Doe de deur dicht.

Dag.

Ze gaat Pedro te eten geven.

Wat doe je deze maand?

Met jou?

Alles.

Wat?

Weet je wat ik dacht? - Wat dacht je?

Ik ben altijd in voor een avontuur. - Echt?

Ik ben al lang niet in New York geweest.

Als je wil, kan ik naar jou komen.

Geintje.

Ik zat te dollen. Geen zorgen. - Nee.

Alleen ben ik de tijd vergeten. Mijn roman moet over een paar maanden af zijn.

Misschien over een tijdje? Wat denk je? Ja?

Susana. Kom snel.

Ik laat ze vallen. - Wat hebben we hier?

Dit was over, dus ik heb het gepakt.

Ik drink graag gratis, schat.

Het liep fout. Geniet ervan, het zijn de laatsten.

Je blijft toch wel met ze werken? - Ik ga weg bij dat bureau.

Waarom?

Ik ben het zat, Su. Ik wil geen goedkope leugens meer verkopen.

Wat ga je dan doen?

Wat ik altijd al wilde. Ik heb alles gepland.

Ik presenteer m'n paper, verdedig m'n proefschrift en rond m'n specialisatie af.

En dan heb ik tijd om m'n politiek adviesbureau te starten.

Deze leugens waren tenminste verfrissend.

Nu ga je leugens verkopen die het volk onderdrukken.

Maar goed, dat is makkelijker voor je, toch?

Wat klets je nou?

Alejo heeft veel connecties. - Nee.

Nee, pas op, Susana. Pas op met wat je nu gaat zeggen.

Ik koos twee vakken, niet één.

Het kostte veel tijd, met de specialisatie en zo...

maar ik krijg twee titels.

En ik heb nooit hulp gehad, zeker niet van Alejo.

Misschien, maar hij kan het je wel makkelijker maken.

Wie zegt dat ik het makkelijk wil?

Ik wil het op mijn eigen manier doen.

Dus... proost.

Proost.

ROJAS FREEDOM ALLIANCE

Raadslid Rojas, ik ben Alicia Fernández, politiek imago-consultant.

Ik weet dat u meedoet aan de verkiezingen en wil graag in uw team.

Nee. Niet nu.

Maar ik heb al een strategie bedacht. Dag.

Ik heb goede ideeën. Ik zou graag samenwerken. Hier is mijn cv.

Bedankt. - U bedankt.

Je kunt niet vanuit een koffietent werken. Gebruik mijn lege kantoor toch.

Sorry, mag ik water?

Oké. - Bedankt.

Waarom niet?

Waar wil je je klanten dan ontvangen?

Welke klanten? Ik heb er geen.

Zodra ze merken dat je de beste bent, krijg je er niet één, maar duizend.

Waarom ben je zo lief?

We doen het zo. Ik leen het niet, maar verhuur het aan me.

Ik spreek je nog. - Waarom hang je nou op? Is er iets?

Nee, ik heb een afspraak. Ik heb weinig tijd. Dikke kus.

Heel goed. Geweldig, Lau. Echt goed.

Zit de vinger goed? - Meerdere.

Dat spul ruikt naar appel en kaneel. Laat mijn badkamer maar naar kak ruiken.

Dat is een mooie.

Genomineerd voor 'Beste manicure', Carolina.

Het staat er wel op. - Dank je wel.

Ik bestel pizza en jij betaalt.

INKOMENDE OPROEP ALEJO

Hallo?

Hé.

Ja, we zijn net klaar. Ze zien er geweldig uit...

Waarom?

Nee, maak je geen zorgen.

Geen zorgen. Oké. We praten nog. Niks aan de hand.

Oké, kusjes.

Alejo komt niet.

Je komt steeds dichter bij politici die beloven en niet nakomen.

Hij zegt tenminste nog af. Die andere heeft je geghosted.

Ik wacht nu al drie maanden op hem. Niet te geloven.

Ga jij dan.

Hij smeekte me, smeekt me al een tijdje om te komen.

Hij staat er al de hele tijd op, wanhopig...

Oké, nee. Ik bood het drie keer aan en hij zei drie keer nee.

Hij heeft altijd een ander excuus.

Dit is dus een gevalletje: meid, word wakker.

Hij heeft geen sociale media.

In interviews praat hij nooit over z'n privéleven.

Jij wil komen en hij zegt nee.

Hij wil komen en zegt net van tevoren af.

Genoeg. Hij heeft een ander.

Als ik jou was, zou ik hem op heterdaad betrappen.

Ik? Achter hem aan?

De dag dat ik een man ga smeken zal nooit komen.

Zie je? Dit is De zak uit Cartagena, seizoen 2.

Bedankt.

Kijk haar nou. - Moet je haar zien.

Zo mooi. Topmodel. En ze moest ze fotobommen.

En jullie geloofden niet in me, trutten.

We nemen haar mee naar het feest.

Gefeliciteerd. - Laten we...

Doctor. Hoi.

Wat doe je hier? - Ik kon het niet missen.

Je zou niet komen. - Ik wilde je eigenlijk verrassen. Pardon.

Oké. Hallo? Hoe gaat het?

Alejo, ik wil weten waar ik aan toe ben.

Dit was een leugentje om bestwil. Meer niet.

Nee, ik bedoel iets specifieks.

Als je iets wil zeggen, doe het dan. - Goed. Ik kom terug naar Bogotá...

en wil geen dag meer doorbrengen zonder jou aan mijn zijde. Klaar.

Er is nog een verrassing.

Als dat je leuk lijkt. - Wat dan?

AIRLINE BOG LAS

Nee. - Ja.

Je wilde met mij naar de VS. We vliegen vanavond.

Vanavond? Ben je gek?

Ik moet m'n spullen pakken. - Er is geen tijd. Kom op.

Kom.

Ben je gek? Maar ik vind het geweldig. - Een beetje.

Wil je met me trouwen?

Ja, dat wil ik.

Welterusten, Las Vegas.

Met deze ring schenk ik je al mijn liefde.

Alicia, met deze ring beloof ik je al mijn liefde.

Ik verklaar jullie nu man en vrouw. Je mag de bruid kussen.

Kun je geloven dat Pedro al zes wordt?

ZES JAAR LATER...

Het feest kan beginnen.

Kom op. Zo schattig. - Zie je ons al?

Absoluut, ik zie het zo voor me. - Ja, lach maar.

Ik vroeg ooit of je kinderen wilde en je gaf geen antwoord.

Dat is nog geen nee. - Wat bedoel je? Ja?

Alleen als je garandeert dat ze net zo zijn als jij.

Ik wil dat ze net zo zijn als jij.

Met die sexy look. - Kom hier. Ik hou van je.

O nee. Zoek een kamer. - Ik sloeg mezelf...

Niks aan de hand. - Veel snoep, veel maïs.

Verstoppen ze de drank voor me? - Wil je?

Ja, graag. - Wil je?

Bedankt. Kijk me in de ogen.

Gebruik anticonceptie. Dit hier regelmatig? Nee.

Nog een Instamama? Echt niet.

Tante Susy. - Nee. Gewoon nee. Echt niet.

Het past bij je.

Bedankt, schat. - Graag gedaan.

Proost. - De ooms en tantes.

Hé. - Hoi.

Hoe is het? - Super. Jij?

Hoe is het? Goed, dank je. - Hé, Martin.

Oké, we snijden de taart aan. Gefeliciteerd.

Nu al? Hoe laat is het? - Het is 15.00 uur.

Ik moet gaan.

Ik begeleid raadsleden. Geef me... - Sorry, ik heb een vergadering.

Hé. Meneer.

En bedankt.

Werkte zij niet... Werkte jij niet voor dat raadslid?

Zambrano. - Zambrano.

Zambrano, ja.

Marcelo Beltrán? - Ja.

Ja, dat klopt. Het ging heel goed.

We haalden de Senaat en hij nam een nieuw team. Alicia Fernández.

Zijn we haar contactgegevens kwijt? - Ja.

Kun je een schone versie langsbrengen zodat we kunnen praten?

Ja, dat regel ik.

Verspil geen tijd. Praat met hem. - Verspil geen tijd.

Geen zorgen, Marcelo. Ik kom. Daar kun je op rekenen.

Godsamme.

Stop. Aan de kant.

Wat is er? - Aan de kant.

U laat me schrikken.

Papieren graag.

Wat is er mis?

Alicia, je weet wat je hebt gedaan.

Ik kan het uitleggen. Ik sta op het punt om mijn droom te verwezenlijken.

Ik kan geen tijd verliezen. Kom op.

Ik weet wat.

Ik heb een goed idee.

We komen er wel uit. - Wil je me omkopen?

Nooit. Hoe kom je daar nou bij?

Dat dacht ik al. - Werk nou even mee.

Kom mee naar het bureau. Daar help ik je wel.

Bedankt.

Waarom ik? Waarom? Waarom?

Susana, ik heb een dringende gunst nodig.

Zoek op kantoor het computerbestand 'Campagneproject'.

Breng het naar Marcelo Beltráns campagnehoofdkwartier.

Marcelo Beltrán. Ja, die president wil worden. Schiet op.

Kom mee, alsjeblieft. - Rustig.

Ontspan een beetje en help met de kofferbak.

Susana, doe het snel. Alsjeblieft, ik smeek je.

Bedankt, wat een heer.

Precies zoals je het graag ziet. Je geniet. Geweldig.

Lul.

Heb je het naar Beltrán gebracht?

Goedenavond, Susana. Hoe gaat het? - Goedenavond, Alicia. Goed, dank je.

Heb je het gebracht? - Ja, z'n secretaresse heeft het.

Echt? Zei ze iets? Weten ze van de politie?

De politie?

Je gelooft niet wat een dag het was. Ik reed door rood...

vluchtte voor de politie en werd gepakt.

Nu moet ik naar de rechtbank, want die miljoenenboete betaal ik dus niet.

Maar dat doet er niet toe. Gaan ze me bellen?

Su. Hallo?

Ik praat tegen je.

Weet je waarom ik met de hand eiwitten klop en niet met de mixer?

Het was een rotdag, Alicia.

En omdat ik liever niet voor geweld kies, reageer ik me zo af.

Wat is er, Su?

Ik heb het uitgemaakt met Rita. - Nee.

Dat meen je niet. Alweer?

Hé, fuck jou. Echt waar.

Kom op, laten we eerlijk zijn. Het is altijd aan en uit.

Dat is niet bij te houden. - Ik ben verloren.

Kom bij me. Het spijt me. Wat is er gebeurd? Vertel eens.

Ik weet niet, hetzelfde liedje.

Net als alles lekker loopt en het goed gaat, nee.

Ik kom met iets doms, snap je? Of ik ren weg en verpest het.

Was ik maar zoals jij.

Jij bent met de eerste getrouwd.

Ik ben met Alejo getrouwd omdat ik van hem hou.

Meer dan van die zak uit Cartagena?

Hé, wat heb je? Je houdt je niet in vandaag.

Wat heeft Cartagena ermee te maken?

Natuurlijk ben ik gelukkig met Alejo. Ik hou van hem.

Je krijgt een beetje aandacht en klaar. Dat volstaat, hè?

Je bent een beetje emotioneel en reageert het op mij af, maar goed.

Ik kan het hebben. Nu je het zegt, ja, ik krijg graag aandacht.

Ik wil aandacht, want die kreeg ik nooit.

Zonder mijn oma was ik een eenzaam, gek meisje geweest.

Dus ja, als iemand in me wil geloven en echt om me geven...

wat is daar dan mis mee? - Niets, het spijt me. Ik ben niet in orde.

Het spijt me. Kom bij me.

Wat is er? Stil maar.

Ik ben blij dat je er bent.

Je weet dat ik er altijd voor je ben, sukkel.

Je blijft wel taart eten, toch? - Natuurlijk eet ik alles op.

Oké, Beltrán zei dat hij morgen langskomt om je plan te zien.

Echt? Meen je dat? - Ik zweer het.

Daar drinken we op. Eens kijken. Guaro.

Guaro. - Guaro?

Ja, guaro.

We verdrinken ons verdriet. We proosten.

Alles is in orde, schat. Even kijken...

Want nu gaat het niet om je campagnebeloftes.

Die kunnen we bewaren voor de campagne. Voor nu...

is het allerbelangrijkste, Marcelo, dat iedereen je kent.

Heel erg bedankt.

Wat heb je over voor die baan, schoonheid?

Met jou, letterlijk niets.

Veel succes.

Waarom... Waarom gaat hij weg?

Hij heeft anderhalf uur naar je geluisterd.

En hij verspilt geen minuut aan wat hem niet interesseert.

Is dat goed of slecht? Wat betekent dat?

Dat ik verwacht dat je een smetteloze staat van dienst en geen strafblad hebt...

want je werkt met ons campagneteam.

Een politicus mag een duister verleden hebben.

Maar een adviseur? Echt niet.

Ik vraag niet of alles in dit dossier waar is.

Het bewijsmateriaal is ijzersterk. - Nou, ik...

Praat gerust. Maar ik heb honderden daders met excuses die je niet zou geloven.

Betaal maar en het is voorbij.

Betalen? Weet u hoeveel ze willen dat ik betaal?

Het moet, het kan niet anders.

Ik wil gewoon geen strafblad. Dat kost me m'n droombaan. Ik smeek u.

Wees dankbaar dat ik je boete kan verlagen als ik ze vraag of je anders mag betalen.

Ja. Wat moet ik doen?

Een paar maanden taakstraf.

Oké. Niets hiervan mag in mijn dossier komen, oké?

Jij moet stoppen met liegen.

Geen zorgen. Niets hiervan komt in een dossier.

Alicia?

Wat doe jij hier?

Wat doe jij hier? Werk je hier? - Ik ben de directeur van de stichting.

Wat doe jij hier? - Ik kom mijn boete betalen.

Ben jij de... - Ja, dat ben ik.

Ik kan er niet bij. - Ik ook niet.

Het idee achter de stichting is om voedsel in te zamelen...

de kinderen in de buurt helpen...

de dames te steunen om hun huis te bouwen...

ook geld inzamelen...

en de ex-gevangenen aan werk te helpen. En dit is mijn kantoor.

Ik werk hier niet. Ik werk hiernaast.

Dit is onze werktafel.

Elk weekend komt de buurt hier samen om te beslissen wat we gaan doen.

Ja, we praten over alles behalve Cartagena.

Waarom?

Ik dacht dat we iets belangrijks deelden. - Dat is ook zo.

En het was belangrijk voor me.

Echt? - Ja.

Zo belangrijk dat je wegliep.

Alicia, kijk...

Ik heb veel aan je gedacht de afgelopen zeven jaar.

Bijna.

Zes jaar, elf maanden en twintig dagen.

Vertel over de stichting en wat ik moet doen.

Ik ben er klaar voor.

Dat is het. We helpen wie het hard nodig hebben en de mensen in onze buurt.

Echt? Je bent bijna een heilige geworden.

Nee, ik ben geen heilige en dat ben ik ook nooit geweest.

Natuurlijk niet. Ik weet het.

Alicia...

Weet je wat? Ik heb veel aan je gedacht al die jaren.

Over je leven, over wat je hebt gedaan, wat je doet.

Wat bedoel je?

Ik weet niet of...

Of je je leven op orde hebt...

of je kinderen hebt.

Jij bent echt niet te geloven.

Nee, ik heb geen kinderen.

Waarom zocht je me niet op om het te vragen als je zo nieuwsgierig was?

Wat wil je weten? - Ben je getrouwd?

Nee.

Wat is er na Cartagena gebeurd?

Het spijt me. Het spijt me zo.

Ik wil je zoenen, dat zweer ik.

Het kan niet. Ik kan het niet.

Ik heb toen een fout met je gemaakt en dat doe ik niet weer.

Ik moet eerlijk tegen mezelf zijn, m'n leven, alles.

Ik heb je in de steek gelaten.

En dat was echt verkeerd. Het was klote.

En je hebt gelijk.

Maar ik was in de war. Ik was verscheurd. Ik wist niet wat ik moest doen.

Alicia, ik...

Ik ging weg omdat...

ik mijn gelofte ging afleggen.

Wat?

Ik ben priester.

Vertaling: Jolanda van den Berg