Original subtitles

Tien miljoen dollar voor de raketchip.

Geen blauwdruk, maar de chip zelf.

Waarom is de prijs zo hoog?

Daar vroegen m'n cli�nten om. Ik geef gehoor aan hun verzoek.

Uw cli�nten willen een raket maken die onzichtbaar is voor de radar.

Ik stel geen vragen, Mr. Beaupre.

Maar degene die deze chip bezit, kan de hele regio domineren.

AXUS

defensie-technologie�n.

Silicon Valley, Californi�.

Goedenavond, George. - Dag, Mr. Cooper.

Hij draagt geen wapen. - Hier.

Dit is waar u om vroeg. De luchtmacht NSB 100 C-serie.

Een raket met deze chip erin is niet te stuiten.

Ik moet m'n vliegtuig halen. Waar is m'n geld?

Hier, verberg hem in die speelgoedauto.

Zo kunnen we hem makkelijk langs de douane smokkelen.

Laten we gaan.

Wit u uw sieraden in dit bakje doen, mevrouw?

Kom mee.

Wacht u even?

Dank u.

De volgende graag. Dank u.

Allemachtig.

Uit de weg.

Jongeman...

ik heb alle wachtruimtes gehad. Niks. - Ook niks in de bars en restaurants.

Ik heb op de wc ook niks gevonden.

Dan moet het al in een vliegtuig zitten.

We gaan naar Chicago. - In de winter?

Ik heb zomerkleren bij me.

Welkom in Chicago.

Welkom in Chicago.

Dag, hoor.

Ik zal u helpen. - Bedankt.

Mr. Beaupre. - Mr. Unger, Mr. Jernigan.

Pardon. - Uit de weg.

Moet u uw bagage nog ophalen? - Nee, vol gas.

Ze gaat ervandoor.

Dat is hem.

Zeg opa, mag ik even iets vragen?

Op 8 januari, om 16.20 uur, vervoerde u een blanke bejaarde vrouw.

Half vijf vanmiddag. Oud wijffie. - O, bedoel je die.

Heb je haar adres?

North Devon Park, Washington Street.

Beschrijf het huis eens. - Groot, oud...

in tudorstijl. - Details.

Kerstlichtjes, krans aan de deur, kerstboom op de oprit.

Hun oprit was de enige waar de sneeuw nog gewoon lag.

Ik ben klaar. Ik ben moe en bezweet, maar dat zie je niet door m'n kleren.

Je zou de oprit schoonhouden. - Ja, maar...

Geen gemaar. Ik hou niet van smoesjes.

Je hield je niet aan onze afspraak. Je woord is dus niets waard.

Ik reken u niks, Mars Hess.

Zodat je in de hele buurt kunt rondbazuinen dat ik je belazerd heb?

Is dit zo'n beroemd zuurdesembrood uit San Francisco?

Hier kun je geen lekker sneetje van snijden.

Een of andere onnadenkende idioot heeft mijn tas meegenomen.

Ik heb m'n brood achtergelaten in San Francisco.

Het spijt me, maar ik denk dat ik misschien...

te iaat zal komen voor het avondeten.

Beschouw dit maar als je loon. Ik kan er toch niks mee doen.

Het is onbeleefd om je zo te krabben in het bijzijn van een dame.

Goedenacht, Alex.

Tjonge, wat een kenau.

Ze zijn allemaal oud. De meeste in tudorstijl. Kerstversieringen alom.

Alle opritten zijn schoon.

De speelgoedauto bevindt zich in ��n van de veertien huizen.

We doorzoeken ze bij daglicht. - Gaan we dat overdag doen?

Dit zijn de buitenwijken, Mr. Unger. Overdag is hier niemand thuis.

Alsjeblieft, Speedy.

Charlie, vorig jaar ging het net zo. Ik kan geen weekenddienst draaien.

Ik heb drie kinderen en een man. Maar Mary Lou heeft geen leven.

Haar maakt het niet uit, maar ik kan het niet.

We zijn nog aan het verbouwen en ik wil niet vervreemden van de kinderen.

Ik kan zo niet uitleggen waarom we enthousiast zijn over dit product.

Ik ben woensdag in Cleveland.

Dan kunnen we er tenminste gewoon van man tot man over praten.

Insect van Alex voor schoolproject.

Het insect van je broer. Pas op.

Midden in de roos.

Een driepunter. En het publiek staat op z'n kop.

Allemachtig.

Ik hoop dat ze niet...

De bril is weer op z'n ding gevallen. - Midden in de roos.

Alex, wat is er? - Ik was het niet. Ik ben onschuldig.

Ik moet gaan. M'n zoontje heeft de wc-bril weer op z'n ding gekregen.

Alex.

In je mond houden.

Waterpokken. - Met alle respect, mam...

maar hij durft gewoon niet naar school omdat z'n insect dood is.

Z'n gezicht valt wel mee. - Z'n lichaam zit onder.

Z'n achterste ook? - Hou je kop.

Als hij die openkrabt, noemen we hem puistenkont.

Maak dat je wegkomt. - Tot ziens.

Ik zal wat soep voor je maken. - Ik haal de tv hierheen.

Wat zielig voor je.

Niet krabben, hoor. - Houd dit onder je tong. Ik kom zo.

Wat een leuk gezin. Vind je niet, Doris?

Ik zou maar opschieten. - Tot straks, pap.

Greenfield zit in het Effa-fonds. U zit in Midcap en daar zit uw tekort.

Een momentje, alstublieft.

Alex, ik heb het kantoor aan de lijn.

Ik denk dat we... Kan ik je zo terugbellen, Bruce?

Hebbes.

Meneer had gebeld?

Heb je dorst?

Bedankt, mam.

Ik wou dat m'n man erbij kon zijn. - Het is een erg knus huis.

Is dit niet charmant? - En u kunt er meteen in als u wilt.

Mijn jongens zullen er heel blij mee zijn. Dat weet ik zeker.

Te huur.

Straks ziet u weer een aflevering van Pets on Parade.

Kijk, Doris.

Vond je dat al leuk? Nou, wacht dan maar eens af.

Gaaf, zeg.

Dit is een heel belangrijk werk.

Ik heb geen week de tijd. - Ik haat honden.

Je weet dat dat niet kan. Alex is ziek.

Melling bekijkt het voorstel. - Echt waar?

Hoe lang blijft hij nog? - Hij vertrekt vrijdag.

Dat kan Mary Lou best aan. - Jij bent degene die hij wil spreken.

Jij zou dit afhandelen.

Ja, dat heb ik beloofd, maar toen zat ik nog niet met een ziek kind.

Goed, ik kom een uurtje langs. Meer niet.

Als Alex me oppiept, ben ik weg. Dan ontsla je me maar.

Je dwingt me te kiezen tussen m'n hypotheek en m'n zieke kind.

Dat kan ik echt niet waarderen.

Eikel.

Heb je hem gezegd dat ik ziek ben? - Bedankt, Alex.

Ja, hij weet ervan. - In zo'n geval mag je thuisblijven.

Ik moet alleen even wat papieren tekenen en m'n gezicht laten zien.

Ik blijf niet langer dan een uur weg.

Ik heb Mars Hess gebeld en... - Dus ze weet dat ik alleen ben?

Als er iets is, komt ze meteen. Ze was er niet blij mee, maar...

Dan wil ze vast dat ik ga roken. - Doe niet zo belachelijk.

En als er een tornado komt? - Niet in de winter.

Rellen? - Vast niet.

Verveling? Dat kan dodelijk zijn. - Dag, schatje.

En boeven dan?

Die doen overdag toch niets.

Dan is er niemand thuis. Ik ben acht en ik weet dat al.

Volwassen boeven weten dat dus ook.

Dit is een heel veilige buurt. Er leidt maar ��n weg hierheen.

De deuren zijn op slot. Je kunt me bellen. Ik ben zo terug.

Maar draken dan, of reuzenspinnen, mummies of andere hersenspinsels?

Daar kan ik je niet mee helpen. Alleen jij kunt je fantasie intomen.

Dat is een enge gedachte.

Dat is vreemd.

Goeie grutten.

Nog twintig seconden.

Veilig.

Alarmcentrale. - Ik heb een inbreker gezien.

Ben je alleen? - Mama is even weg. Ik ben ziek.

Mag ik uw adres? - Hij zit in het huis van de Stephans.

Hun adres is Washington Street 3015.

Niks.

Er zat een inbreker binnen bij de Stephans.

Er was een vrouw met een hond, een joggende man en een grijs busje.

De hond leek op die van Johnny Allen. Ik heb de politie gebeld.

Verroer je niet.

Het alarm stond aan. Er was niemand binnen. Er is niets weg.

Ik weet niet wat hij gezien heeft, maar er is niemand geweest.

Het spijt me heel erg. Hij is ziek, maar ik moest heel even naar kantoor.

Dit overkomt me normaal niet.

Een loos alarm is een ernstige zaak.

Er was daar een man in huis. Hij had twee uitkijken en een vluchtwagen.

Hij heeft koorts en... - Leer hem dat dit geen grapjes zijn.

Dat weet hij best. Met de vorige kerst heeft hij een politieset gehad.

Een insigne, een pet en een fluitje. Hij arresteerde het hele gezin.

Als iemand de wc-bril niet omhoog deed of als er iemand snurkte.

Natuurlijk, dat zal ik zeker doen.

Dank u.

Onder de dekens, jij. - Er liep iemand in Karen's kamer.

Een blanke man, iets ouder dan pap. Hij droeg piastic handschoenen.

Ik heb je gewaarschuwd voor dat ding. Je gaat dingen zien die er niet zijn.

Men luistert pas naar je als je 35 bent.

Hou je brutale mond. Ik ben erg boos op je.

Pap en ik moeten de schade aan die deur betalen. Vind je dat soms leuk?

Ik heb gezien wat ik zag.

Peter Beaupre...

Earl Unger, Burton Jernigan en Alice Rivens.

Ze zijn niet aan boord gegaan van de vlucht naar Hongkong.

Ik denk dat ze nog in de VS zijn, maar meer weet ik ook niet.

Dames en heren, we moeten die chip terug zien te vinden.

Wat ging er mis met dat alarm?

Niks, dat was het niet. - Wie heeft dan de politie gebeld?

Wil Mr. Jernigan daar iets over kwijt? - De postbode is langs geweest.

In elk van die huizen kan iemand hebben zitten kijken.

Ik denk dat het iemand in deze straat was.

Iemand die we niet gevolgd hebben. Die we over het hoofd hebben gezien.

Papa, de taxi is er.

Verdorie, mama is nog niet terug.

Mama is alleen even naar de bank. Ze blijft vast niet lang meer weg.

Mars Hess is thuis. Je redt je wel, h�?

Achter welke geheugentoets zit ik? - De tweede.

Goed, dus je redt je wel? - Zeker weten.

Geef me een kus.

Papa...

Dit is een heel veilige buurt. De politie is er zo, zoals je weet.

Er gebeurt niks.

Papa, heb je je tickets?

Heb je je portemonnee? - In m'n zak.

In welke zak?

Bedankt. - Dag, pap.

Ze gaat weg.

3025 is veilig. Rode auto rijdt zuidwaarts.

Slaat rechtsaf. Wacht even.

U bent nog net op tijd, Mr. Pruitt.

Wacht even. O, nee...

Ja.

Afbreken. - Ga maar, ik kom wel alleen.

Kom op.

Opschieten.

Cool, zeg.

De achterkant.

Niks. - Even boven kijken.

Waar is de inbreker? - Die is er niet.

Een of ander ziek ventje belt steeds de alarmcentrale.

G�nant, zeg.

Dit is al de tweede keer dat je de politie gebeld hebt.

Er moet wel echt iets zijn voor je de politie belt.

Ik zag beide keren een inbreker. - Luister naar de commissaris.

Er was niemand te vinden.

En Johnny Allen's hond dan? Johnny zei dat hij gekidnapt was.

Heeft hij dat zien gebeuren?

Bied je excuses aan en ga naar je kamer.

Sorry dat ik m'n burgerplicht gedaan heb.

Dit zal echt niet nog eens gebeuren. Of wel soms, schatje?

Echt, ik beloof het u. - Hij moet wel bellen...

als er eens een keer echt iets gebeurt.

Mafkees.

Kop dicht. - Dwing me dan.

Hier leggen ze een dossier van aan. - Nu komen ze je nooit meer helpen.

Pa heeft z'n vliegtuig gemist. - Hij kwam te laat.

En met ons zuurverdiende geld moeten we al die deuren laten repareren.

En wat erger is... - is dat iedereen ons uitlacht.

Je haalt onze familienaam door het slijk.

Eerst de Stephans, toen Mars Hess.

Ja, Doris. De Alcotts worden het volgende slachtoffer.

Welke inbreker neemt nou niks mee?

Ik denk dat ze op zoek zijn naar iets speciaals.

Ze kijken overal omdat ze niet weten wie het heeft.

De vraag is... Wat zoeken ze dan?

Als niemand er iets aan doet, zal ik zelf maatregelen moeten nemen.

Sorry hoor, ik ben nog niet goed wakker.

Dat geeft niets.

Een fijne dag verder. - Ik zal m'n best doen.

Moet je kijken, Doris.

Kijk eens, Doris.

Ik was vergeten dat er een trap was.

We hebben hem, Doris.

Je bent er gloeiend bij.

Ik heb de speelgoedauto.

Hij is me aan het filmen.

Wat? - Zeg dat nog eens.

Vooruit, schiet op.

Niet slippen.

Jij daar. Ik heb geen zin om je te doden.

Dat geld is niet van jou. - Wegwezen. Dat gaatje niks aan.

Hallo, met Karen. Hoe gaat het met je?

Ik kom weer te laat op kantoor. De stabiele fondsen staan te hoog.

Maar de IT-fondsen doen het goed.

Zeg, ik sta onder de douche. Kan ik je zo even terugbellen?

Die stoere Leroy Brown, wist je dat is de ruigste gast van heel de stad

sterker dan King Kong was en gemener dan een vuilnisbakkenras.

Kom op.

Tot ziens.

De auto is buiten. Er is iemand in huis. Kom snel.

Kom overeind.

Iedereen heeft haast tegenwoordig.

Iemand heeft ons door. - Doet dat ertoe dan?

We hebben de chip. We zijn zo weg. - Waar is Alice?

Wat is er gebeurd? - Ik moet die vrouw uit de weg ruimen.

Haal die chip eruit.

Ik heb hem.

Kan ik u misschien even spreken?

Niet binnenkomen. Ik heb geen kleren aan.

Had je wat, apenkop?

Wat een opwindend luchtje.

Ik ben hem kwijt. - Wat?

Sneller.

Hij is buiten bereik. - Ik heb hem.

Ik zie hem al.

Kijk uit.

Jernigan, welke kant gaat hij op?

Hij rijdt zuidwaarts op Adams, maar ik zit recht achter dat kleine...

Hij gaat naar het westen door de achtertuinen heen.

Alice, wat is je positie?

Bij het vierde huis.

Ik zie het. Hij rijdt door de heg heen.

Jernigan, waar ongeveer? - Waar je nu bent.

Ik heb hem. - Ik heb hem.

Unger, waar ben je? - Ik loop door Washington Street.

Ik hoor je niet. Wat zei je? - Ik zei, ik loop door...

Stop dan, idioot die je bent.

Ik zie helemaal niets.

Ik kijk even rond.

Ik heb hem nog niet.

We hebben geen tijd meer. We houden ermee op.

Waarom bleven ze erachteraan zitten als ze de tape al hadden?

Zo duur is hij niet. Ze hebben vast geen tijd om ermee te spelen.

Moet je kijken, Doris.

Luchtmacht Wervingsbureau.

En waar heb je die computerchip gevonden?

In een auto die ik gekregen heb van m'n overbuurvrouw, Mars Hess.

Als je door een vergrootglas kijkt, zie je 'luchtmacht' staan.

Er is zoveel speelgoed waar luchtmacht op staat.

Je moet niet bij een wervingsbureau zijn.

Belt u iemand als ik het nummer op de chip doorgeef?

Vind je dat we dit tegen mama moeten vertellen?

Inderdaad, hoe minder ze weten, hoe beter. Dat zijn gevaarlijke lui.

Bedankt dat je me overhoop reed met dat minibusje.

Laat je niet leiden door je emoties.

Je had alerter moeten zijn. - Je had je rijbewijs moeten halen.

Het moet een kind zijn.

Straks zit ik met slechte knie�n en dan heb ik dat aan jou te danken.

De politie komt twee keer. Ze geloven hem niet, dus hij grijpt zelf in.

Dan mogen we geen risico's meer nemen.

Morgen leggen we alle kinderen in de buurt om en dan gaan we zoeken.

Ik kom steeds weer uit op 3026.

Vanuit dat huis kun je alle huizen zien waar ik binnen geweest ben.

Hebben jullie de raketchip? - Bijna.

Als ik hem niet binnen 24 uur in m'n bezit heb...

zal ik de missie moeten ontbinden en alle betrokkenen elimineren.

U begrijpt me toch wel?

Papa komt morgen thuis.

Ik ben weg van 12 tot 5, dus jullie moeten na schooi op Alex passen.

Dat kan echt niet. Ik heb gymnastiek. - En ik ga hockeyen.

Moet ik het nog een keer zeggen? - Mars Hess zou toch oppassen.

Ze is verantwoordelijker dan wij. - Ik vraag haar alleen bij nood.

Ik bel haar alleen als het nodig is. - Ik red me wel, hoor.

Dat is dan geregeld.

Kun je me de loze alarmen aangeven? Sorry, ik bedoel de erwtjes.

Ja, hij heeft de waterpokken.

Ken jij ene Bradley Clovis? - Ja.

Ik heb z'n moeder aan de lijn. Heb je z'n speelgoedauto afgepakt?

Hij heeft wel zo'n auto, maar die kreeg hij van de overbuurvrouw.

We hebben hem.

Alex, zoiets doe je toch niet. - Praat niet met Mars Clovis.

Waarom niet? - Ze is gevaarlijk.

Allemaal leugens. Het was een andere vrouw.

Hoe bedoel je?

Bel haar maar eens terug. Je zult ervan opkijken.

Uitgaand gesprek.

Omgeleid. - Met de familie Clovis.

Het spijt me, maar...

Verbrak ik de verbinding, Karen?

Nee, dat was ik. De lijn deugt niet. We zijn aan het verbouwen.

Ze hebben het gesprek onderschept.

Ik wou je zoon niet beschuldigen, hoor. Die auto duikt wel ergens op.

Ze denken altijd meteen dat er iets gestolen is.

Kleine jongens hebben vaak een rijke fantasie, h�?

Dat hebben ze zeker.

Ze komen morgen achter me aan en niemand luistert naar me.

M'n ouders niet. Molly niet. Stan niet.

De politie niet. De luchtmacht niet. Niemand luistert.

Dus hoe ga ik dit aanpakken?

Als dat betekent dat ik me moet verbergen, dan zit je er goed naast.

Als dat betekent dat ik moet knokken, dan heb je gelijk.

Als het achter de rug is, zullen ze wel begrijpen dat ik gelijk had.

Ik ben niet verdrietig of bang.

Het zijn volwassen boeven, maar dit is mijn buurt en mijn huis.

Het maakt niet uit hoe oud en groot ze zijn.

In m'n eigen huis kunnen ze me nooit verslaan.

Wil je dat ik m'n mond houd? Dubbel of niets.

Een flinke sneeuwbui nadert Chicago. Dit zijn de radarbeelden.

Het front wordt steeds intensiever.

We raden de mensen aan binnen te blijven.

Ik nader het doel. De kust is veilig.

Daar gaan we dan, Doris.

Eerst bevrijden we de gijzelaars.

Ik zet de camera aan.

Alex, doe jij even open?

Ze doen niet open.

Is hij toch niet vertrokken?

Nee, dan hadden we hem moeten zien.

Ik herhaal, ik zie binnen geen beweging. Zal ik gaan?

Alice?

Ga naar huis.

Help me. Ik sta hier open en bloot.

Blijf waar je bent.

Gedraag je zo onopvallend mogelijk.

Pik haar op. Zodra het sneeuwt, slaan we toe. Dan zijn onze sporen weg.

Dit stuurde de luchtmacht net door.

Ze zijn gebeld door een kind in Chicago.

Hij had een computerchip gevonden. - Op naar Chicago.

Blijft het goed weer? - Ja, daar is je jas.

Waar zou m'n bruine jas zijn? - Wacht.

Neem een kop koffie mee voor in de auto, dan pak ik je jas wel even.

Dank je.

Ik zal een boterham voor je maken.

Hier is je jas. - Sorry dat het zo'n rare week was.

Ik vind het vreselijk dat ik steeds weg moet.

Dat hoort er tegenwoordig gewoon bij. - Bedankt, schat.

Heb je je pieper? - Ja.

Ik bel je elk half uur en ik laat m'n computer de hele dag on line staan.

Ik heb m'n laptop bij me, dus we staan continu met elkaar in contact.

En je hebt al m'n nummers, h�?

We zijn er helemaal klaar voor. - Heeft Mars Clovis gebeld?

Ze zou controleren of Bradley's naam toch niet op die auto stond.

Je was in de douche toen ze kwam. - Trok je van leer?

En hoe. - Ik hoop dat ze zich schaamde.

Het was pijnlijk.

Gedraag je. Zorg dat je niks overkomt en pas een beetje op het huis.

Ik heb alles onder controle.

Aan de slag, Doris. Jij en ik tegen de rest.

Is er nog iemand dan?

Maak je klaar voor de strijd. De beuk erin.

De grote wisseltruc.

Kom op. - De voorstelling gaat beginnen.

Als die echt zijn, ben ik een arend.

Zet de straat af.

Hallo, met Karen Pruitt. Kunt u even bij Alex gaan kijken?

Ik wou net weggaan. - Ik zit echt omhoog.

Hoe lang? - Hoogstens een uurtje of zo.

Goed, maar ik kook niet.

Bel Mars Hess maar. Ze is met pensioen. Ze heeft toch niks te doen.

Een babysitter. Maar nodigen ze me ook wel eens uit? Natuurlijk niet.

Die heeft net haar dutje achter de rug.

De boeven komen dichterbij.

Het feest kan beginnen.

Hallo, wij zijn hier net komen wonen. - Nou en? Wit u een button of zo?

Is er bij u een verkeerd pakje bezorgd?

Volgens de koerier deed niemand open. Hij heeft het in de garage gezet.

Soms laten ze iets achter bij de achterdeur. Wat doet u nu?

"Ik ben m'n hart verloren in San Francisco."

Zo te zien zit alles stevig op slot.

Hoogspanningsgevaar.

Jernigan, dit wordt lachen geblazen.

Ik ben al lang geen kind meer. Je vergeet hoe stom kinderen zijn.

Voorzichtig. Als ze bang zijn, plassen ze soms in hun broek.

Mr. Unger?

Ik mankeer niks, hoor.

Waar bent u toch mee bezig?

Kom niet aan die wol. Er staat stroom op.

Hij heeft overal boobytraps gelegd, denk ik.

Jij moet niet denken. - Pas op voor die deurmat.

Hij is slim. Heb je deze geprobeerd? - Nog niet.

Zal ik je eens ergens op wijzen?

Die had ik even gemist. - Uit de weg.

Misschien is hij toch niet zo slim. - We hebben gewoon pech.

U moet hier maar eens over nadenken.

Zorg dat u de volgende keer op het vliegveld de juiste tas pakt.

Ik hoop maar dat u niet al te dol bent op dat ventje van de overkant.

Ik zal deze lekker openlaten.

De frisse lucht zal u goed doen.

Vind je jezelf slim, ettertje?

Unger, hoe gaat het daar?

Unger?

Opgelet.

Hoe kon dat nou gebeuren? - Ik weet het niet.

Au.

Zijn jullie geraakt door een boek? - Boeken.

Een hutkoffer vol boeken.

En daarna door een stel gewichten, trien.

Ik ben tenminste niet bij de neus genomen door een kind.

Dit hadden we niet verwacht.

Ik ga langs de voordeur. Mr. Unger neemt de noordzijde.

Alice neemt de zuidzijde. Waar is Mr. Jernigan?

Attentie, vluchten naar Chicago zijn vertraagd vanwege het slechte weer.

Let op het omroepbericht.

Aan mij ontkom je toch niet, kleintje.

Verrassing.

Wat een sukkel.

Ik heb hem.

Je gaat eraan, jochie.

Nu begint het erop te lijken.

Hebbes.

Dag, hoor.

Leuk geprobeerd.

Eetkamer

Alice?

Ik kom naar beneden.

Mr. Jernigan, Mr. Unger. - Welkom.

Ben je naar de kapper geweest?

Ben je bijna klaar daar?

Begin nou niet weer te klieren.

Ik wacht wel even.

Vooruit.

Wat een stank. - Hou je kop.

Je hijgt zo. Is er iets? - Nee, hoor.

Het is echt vreselijk weer.

Ik kom nu naar huis. - Nee, niet thuiskomen.

Haal Stan en Molly eerst maar op. - Weet je het zeker?

Ik doe een spelletje met Mars Hess. - Ben je toch niet aan het roken?

Nee, hoor. Ik moet gaan, ze is zo ongeduldig.

Niet vals spelen, h�? - Nooit.

Wat een dapper ventje.

Mr. Jernigan. - De woonkamer is veilig.

Niks in de keuken.

Voorzichtig, hoor.

Volg mij. Langzaam.

Toe maar, Doris.

Mr. Unger, naar links. Hou hem in de gaten. Ik bewaak de trap.

Ik kom je halen. Je zult boeten voor alle ellende die je veroorzaakt hebt.

Wat doe je? - Hij zit in de kast.

Ik maak hem even bang voor ik hem pak.

En achter deur nummer ��n...

Handdoeken...

Ik zag hoe hij deze deur dichttrok. - Idioot.

Waarom zou ik zoiets verzinnen? Werken we soms op provisiebasis?

Wat is er aan de hand? - Mars Pruitt? Agent Stuckey, FBI.

Ik wil uw zoon spreken. Heb jij de luchtmacht gebeld over een chip?

Nee. - Dat is Alex, m'n andere zoon.

Wat is er gebeurd dan? - Misschien is hij in gevaar.

Hij is thuis. - Opschieten dan.

Waarom is hij in gevaar?

Ze vroeg u iets, meneer.

Daar mag ik helaas geen uitlatingen over doen.

Het gaat toevallig wel om m'n kleine broertje.

Hij heeft een geheime computerchip onderschept...

gestolen door zware criminelen die voor een groep terroristen werken.

Mr. Jernigan, kom hier.

Toe maar, Doris.

Sorry, Charlie.

Je hebt gewoon je dag niet.

Hou je kop.

Wat is er? - Verroer je niet.

Alice... - Verroer je niet.

Wat is er dan?

Fantastisch.

Kom, Doris. - Daar heb je hem.

Schiet op, Doris.

Nu heb ik je, ettertje.

Je sloeg tegen m'n pielemans.

Als je je wat vaker verschoonde, had je geen ratten in je onderbroek.

Kom hier, etterbakkie.

Waar is hij?

Wacht hier, Doris.

Foei.

Hij hield ons in de gaten. Dat is een camera.

Daarboven vinden jullie me nooit, stelletje schurken.

Hij is buiten.

Herinnert u zich deze nog?

Hoe komt hij daar? - Op dezelfde manier als jij direct.

Hoe dan? - Spring.

Niet duwen. - Het is een trampoline.

Dus jij gaat niet mee zeker? - Nee, ik geef jullie dekking.

Hij ontsnapt.

Dit is weer een valstrik.

Vooruit dan.

Koud. Heel erg koud.

Natuurlijk.

Ik kom er aan, jij kleine worm.

Au.

Mars Hess.

Mars Hess.

Alles komt goed. Ik ben bij u.

Dus jij bent Alex, nietwaar?

Vandaag zul je iets leren. Je burgerplicht doen heeft z'n prijs.

Nu val jij voor de verandering eens in een van mijn strikken.

Mag Mars Hess naar binnen? Ze is oud en heeft het koud.

Alstublieft?

Geef me de chip. - Die is niet van u.

De chip, jongen. Geef me de chip.

Dat ding is ook niet van u.

Dat is uw pistool niet.

Dit is uw pistool.

Gefopt.

Gaat u maar zitten. - Dank je, Alex.

Soep zal u goed doen. Heeft u een voorkeur?

Ik heb niks nodig, hoor.

Weet u, het is ontzettend koud buiten.

Ze krijgen u niet zomaar klein, h�?

En jij bent een heel lieve jongen. Dat was me nooit eerder opgevallen.

Daar hebben er meer last van.

Johnson en Williams, achterom.

Verroer je niet.

Al zou ik willen.

Alex.

Mama.

Je knuffelt me in het bijzijn van de politie.

Het spijt me zo, Alex. Het spijt me dat ik niet naar je geluisterd heb.

Dit is echt cool.

Je bent een held.

Ben jij Alex? Agent Stuckey van de FBI.

Hier is de chip.

Daar woont een bejaarde mevrouw. Ze heeft soep en een dokter nodig.

Ik heb 2 kerels in het zwembad en een vrouw in de kelder. De andere is weg.

Bedoel je deze?

Ja.

Ik zit al zeven jaar achter hem aan.

Het lukt hem iedere keer om te ontsnappen.

Bedankt.

We hebben alleen deze drie. - Waar is jullie baas?

Neem ze mee. - Kom mee, ijslollie.

Lucy, ik ben weer thuis.

Had je iets, apenkop?

Die stoere Leroy Brown

Houston, we hebben een probleem.

We tellen af. Vijf, vier, drie...

twee... - Pak het dan.

Dubbel of niets. - Ik heb er maar ��n.

Ontsteking.

De voorstelling kan beginnen.

Nee, ik ben er zo. Goed, tot zo.

Een oud huis in tudorstijl met kerst- verlichting en een besneeuwde oprit.

Daar is het.

Heeft u de waterpokken gehad? - Toen Herbert Hoover president was.

Hallo daar.

Papa.

Kom maar eens hier.

Je hebt er dus niet onder geleden. - Ze maakten geen kans.

Die computerfirma geeft Alex een beloning.

Een bedrag van 6 cijfers. Dat is dus buitengewoon cool.

Heb je een cadeautje meegebracht? - Inderdaad, nou je het zegt.

Kom hier.

Kun je daarmee omgaan? - Dat moet wel lukken.

Heren, start uw motoren. 360 graden.

Rat overboord.

Lach naar het vogeltje.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Black Phantom