Original subtitles

10 miliona $ za �ip projektila.

Ne plan...

... nego �ip sam.

Za�to tako velika cijena?

Moj klijent je to tra�io.

Ispo�tovao sam klijentov zahtjev.

Zvu�i kao da tvoj klijent...

...�eli napraviti projektil... koji radar ne�e mo�i primjetiti..

Ja ne pitam pitanja, g. Beaupre.

Ali, tko bude imao taj �ip, mogao bi dominirati cijelom regijom.

- Laku no�, George. - Laku no�, Mr. Cooper.

- �ist je. Izvolite.

To... To je ono �to ste tra�ili.

Air Force NSB-100 "C" serija.

Ako to u�e u projektil, protuzra�na obrana ga ne mo�e zaustaviti.

Vidi, moram sti�i na avion.

Gdje je moj novac?

Izvoli.

Sakrij ga u automobil igra�ku.

Pro�vercat �emo ga pokraj aerodromskog osiguranja.

Idemo.

Dobrodo�li na me�unarodni aerodrom San Francisco.

Ne ostavljate va�e torbe bez nadzora..

Molim, skinite svoj nakit i stavite ga u posudu.

Idemo.

Gospo�o morat �ete pri�ekati.

Hvala.

Sljede�i, molim.

Oh, moj Bo�e.

Kre�i. Kre�i!

Mladi�u!

Provjerila sam letove za Dalas, Miami, New York i Denver. Ni�ta.

�to se ti�e barova i restorana, �isti su.

Dok sam bio u koloni, tamo nisam ni�ta vidio.

Mora biti u avionu.

Idemo u Chicago.

Zimi?

Uzeo sam garderobu za ljeto.

Dobrodo�li u Chicago, Vani je hladnih � 15.

Dobrodo�li u Chicago.

Pozdrav.

Izvolite, gospodine.

Mr. Beaupre!

Mr. Unger, Mr. Jernigan.

Izvinite, izvinite.

Makni se s puta. Bje�i.

Provjerili ste torbe, gospo�o? Ne. Spusti ih na pod.

Ona odlazi.

To je on.

Izvini, stari. Mogu li te ne�to pitati?

Kaj?

Imao si mu�teriju s aerodroma oko 16:20, 8. sije�nja.

Starija �enska osoba. Bjelkinja.

�to? Oko 4:30 danas. Starija �enska.

O, da. Da. Ima� li adresu?

North Devon Park, Washington Street.

Opi�i ku�u, molim te.

Pa, velika , stara...

...Tudor stil.

Detalje. Bo�i�na svjetla, vjenac na vratima...

Bo�i�no drvce u dvori�tu. A dvori�te...

... bilo je jedino u bloku koje nije bilo o�i��eno.

Zavr�io sam, g-�o Hess. Iscrpljen sam i znojav...

...ali to ne vidite zato �to sam pokriven.

Trebao si odmah da se pobrine� za snijeg, zar ne?

-Da, ali... -Ali je za u sme�e.

Ne zanimaju me izgovori. Imali smo dogovor i ti si ga prekr�io.

Tvoja rije� je bezvrjedna. Izvinite. Ovo ne�u naplatiti.

Tako da mo�e� re�i susjedima da sam te zakinula na �i��enju snijega?

Da li je ovo �truca �uvenog kruha iz San Francisca?

Od ovog se nemo�e napraviti vrlo ukusan sendvi�, zar ne?

Neka blesava nesmotrena �ena, ... koja je uzela moju torbu.

Ostavila sam svoj kruh u San Franciscu.

Izvinite, g-�o Hess, ... ali mislim da sam skoro...

mo�da, mogu�e, vjerojatno, zakasnio na ve�eru.

Smatraj ovo svojom pla�om. Nemam koristi od ove blesave stvari.

Hvala.

I neka te majka nau�i...

... da je ru�no da se �e�e� u prisustvu dame.

Laku no�, Alex.

Isuse...

...kakav napor.

Sve su stare.

Ve�ina njih je u Tudor stilu.

Sve imaju vjence i bo�i�na drvca.

I snijeg je po�i��en.

Ima 14 ku�a.

Auto igra�ka mora da je u jednoj od njih.

Moramo ih sve pretra�iti.

Vratit �emo se kada bude svjetla. Obra�ivat �emo ku�e po danu?

Ovo je predgra�e, g. Unger.

Niko nije kod ku�e tokom dana.

Eto vidi�, Speedy.

Charlie, rekao sam ti pro�le godine, i govorim ti sada...

...ne mogu raditi vikendom.

- Za�to ne? - Imam troje djece i mu�a.

To je Mary Lou. Ona nema �ivota.

Njoj ni�ta ne zna�i da radi vikendom, ali ja ne mogu.

Moja ku�a je polu-renovirana. Djeca imaju aktivnosti.

Trebaju vidjeti svoje roditelje da rade ne�to, osim da ujutro jure u autu.

Ne mogu ti objasniti preko telefona za�to smo toliko uzbu�eni zbog tog proizvoda.

Da, bit �u u Clivelandu u srijedu.

Da, srijeda. Pri�at �emo o tome onda, licem u lice.

-�ovjek na �ovjeka?

Buba tvoga brata!

Pa�ljivo! Pa�ljivo!

Pogodak!

Poku�aj za tricu.

I navija�i polude.

O, �ovje�e.

Nadam se da nisu...

Alex je ponovo udario svoju stvar�icu daskom WC �koljke!

Pogodak.

Alex, �to se dogodilo?

Nema ni�ta s tim. Nevin sam.

Moram i�i. Moj klinac je ponovo zalupio svoju stvar�icu daskom WC �koljke.

Nazvat �u te.

Alex?

Dr�i to u ustima.

Vodene kozice.

Mama, uz sve du�no po�tovanje...

... to je zato da bi se izvukao iz svojeg nau�nog projekta zato �to mu je buba uginula.

�to?

Lice mu ne izgleda tako lo�e. Ali tijelo je prekriveno.

Da li to uklju�uje regiju guzice? Zave�i!

Ovo je sjajno. Ako bude �e�ljao kozice, zvat �emo te dupe sa o�iljkom.

Idi! Dovi�enja.

Idem napraviti juhu. Ja �u donjeti TV iz dnevne sobe.

Oh, �ao mi je.

Hej, ne �e�i se.

Dr�i to pod jezikom. Odmah se vra�am.

Sjajna porodica, ha Doris?

Treba� i�i. Vidimo se kasnije, tata.

401k g. Grinfilda je ulo�en u Efa fond.

You have it in the Midcap fund. Ima� ga u Midcap fondu. Tu ti je deficit od 3.000.

Moram te staviti na �ekanje na sekundu.

Alex! Razgovaram sa uredom.

Pa, mislim da nam je potrebno...

Stvarno mi je �ao, Bruce. Da te nazovem kasnije?

- Naravno.

Zvonili ste?

�edan?

Hvala, mama.

�eljela bih da je moj mu� danas ovdje.

Pa, to je udobno malo mjesto.

Pa, zar nije �armantno?

I odmah je slobodno.

Moji de�ki �e voljeti ovo.

Da, ho�e.

I specijalni savjeti o brizi i hranjenju, u Ljubimcima na paradi.

Vidi, Doris.

Ako misli� da je to zabavno, �ekaj da vidi� �ta �u napraviti.

Oh, da.

Sjedi. Ne mogu �ekati sljede�i tjedan.

Mrzim pse.

Zna� da ne mogu do�i. Alex je bolestan.

Melling's pregledava prijedlog.

�ali� se. - Ne.

- Koliko dugo je u gradu? - Odlazi u petak.

- Ne mo�emo otkazati. - U redu je.

- Mary Lou se ne mo�e nositi s tim. - Ona nije koga on o�ekuje vidjeti.

Ti si glavna osoba. Rekli ste mi da �ete vi to voditi.

Da rekla sam ali tada mi dijete nije bilo bolesno...

Nije moj problem, �to ne mo�e� na�i dadilju.

U redu, mogu do�i na jedan sat. To je to.

Ako me Alex nazove, Ja odlazim i mo�em mi dati otkaz.

Karen...

�elim da zna� da me stavlja� u poziciju da biram izme�u pla�anja rate za ku�u...

...i brige za moje bolesno dijete a to mi se stvarno ne svi�a.

Budala.

Jesi li rekla Charliju da sam ozbiljno bolestan?

Hvala, Alex.

Da, Charlie zna da si bolestan.

�ta je sa zakonom o bolovanju?

Moram samo da odem i da pokupim neke stvari...

... potpi�em neke papire i poka�em facu.

Ne�e me biti najvi�e sat.

Zvala sam g-�u Hess i rekla da �e� biti sam...

Zvala si g-�u Hess? Ona zna da �u biti sam?

Rekla je da ako se bilo �to desi, ona �e odmah do�i..

Nije bila sre�na zbog toga, ali... Do�e i natjera me da pu�im cigarete.

Oh, ne budi smije�an. �ta da radim ako do�e tornado?

Njih nema zimi.

-Socijalni nemiri? -Mislim da ne�e.

Dosada? �ujem da je smrtonosna za stare ljude.

Zbogom, du�o.

�ta je sa lopovima?

Mislim da to nije problem tokom dana, du�o.

Za�to ne? Niko nije kod ku�e tokom dana.

Imam samo osam godina, a shvatio sam to.

Zar ne misli� da bi i odrasli lopov to shvatio?

Ovo je vrlo siguran kraj. Samo jedan put vodi ovdje i nazad.

Vrata �e biti zaklju�ana, ima� moje telefonske brojeve.

Do�i �u ku�i �to prije mogu. - Ali, Mama!

�ta je sa zmajevima, divovskim paucima, mumijama, �ivim mrtvacima...

...i ostalim likovima iz moje ma�te?

Alex, tu ti ne mogu pomo�i.

Samo ti mo�e� kontrolirati svoju ma�tu.

To je zastra�uj�a pomisao.

To je uvrnuto.

To je uvrnuto.

20 sekundi isteklo.

�isto.

-911, hitna slu�ba.

-Vidio sam provalnika. Jesi li sam?

Moja mama je morala iza�i. Ja imam vodene kozice.

Mogu li dobiti tvoju adresu?

On nije u mojoj ku�i! On je kod Stephanovih.

Njihova adresa je 3015 Washington Street.

Ni�ta.

Provalnik je u ku�i Stephanovih! Vidio sam ga teleskopom.

Tamo je �ena s psom i sivim kombijem!

Nisam prepoznao nikoga, ali pas je izgledao kao pas od Johna Allena...

...tako da sam pozvao policiju.

Pozvao si policiju?

Stani!

Protuprovalni alarm je bio uklju�en.

Nikoga nije bilo u ku�i.

Ne izgleda da je ne�to odneseno.

Ne znam �ta je on vidio, ali nikoga nije bilo u toj ku�i.

Vrlo mi je �ao zbog ovoga.

Moj sin je bio ku�i sa kozicama a ja sam morala odjuriti na posao

Potpuno sam smotana. Ovo obi�no ne radim.

Sine, la�na uzbuna nije za �alu.

Nije la�na uzbuna!

Bio je �ovjek u ku�i imao je dva promatra�a i voza�a u sivom kombiju.

On ima temperaturu.

Mo�da bi ga trebali podsjetiti da je na� posao ozbiljan.

Oh, on zna. Dali smo mu policijski komplet za Bo�i�...

Ne ovaj, nego pro�li Bo�i�. Znate, jednu od onih zna�ki, �e�ir i zvi�daljku.

On je to shvatio ozbiljno. I�ao je oko ku�e uhi�uju�i ro�ake za razne zlo�ine.

Oh. Ne stvarne zlo�ine, Samo zbog ostavljanja WC daske podignute i hrkanja...

Apsolutno, ho�u, da.

Hvala vam. Hvala vam.

Hvala vam.

Ti u krevet, mladi�u.

Izvinite, ali vidio sam �ovjeka u spava�oj sobi Karen Stephans.

Bijelac, malo stariji nego tata, koji je nosio rukavice za pregledanje guze.

Oh, upozorila sam te za taj teleskop.

Gleda� predugo kroz to i po�nu ti se privi�ati stvari, bilo da su tu ili nisu.

Pretpostavljam da mora� imati 35 godina da te netko saslu�a.

Ne budi pametan sa mnom, Alex. Bolestan ili ne, jako se ljutim na tebe.

Uzrokovao si puno nevolja danas.

Tata i ja moramo zamijeniti vrata kod Stephanovih. Misli� da smo sretni zbog toga?

Vidio sam �ta sam vidio.

Peter Beaupre...

...Earl Unger...

...Burton Jernigan...

...i Alice Rivens.

�ekirali su karte pod poznatim pseudonimima ali se nisu ukrcali na let za Hong Kong.

Vjerujem da su jo� u SAD, ali vi�e od toga, ne znam.

Dame i gospodo...

...moramo na�i taj �ip.

�to je po�lo krivo sa protuprovalnim alarmom?

Ni�ta. Nije bio alarm. Tko je onda pozvao policiju?

G. Jernigan, ho�ete da naga�ate?

Auti su dolazili i odlazili. Po�tar je prolazio..

Mogli smo imati o�evica na bilo kojoj ku�i. Mogao bi biti bilo ttko.

Mislim da nije bilo tko. Mislim da je netko u na�oj ulici.

Netko koga nismo zapazili.

Netko tko nam je promakao.

Tata, taksi je ovdje.

Super.

Mama se jo� nije vratila.

Pa, u redu.

Mama je morala odnijeti neka dokumente u banku.

Mora do�i za nekoliko minuta.

G-�a Hess je kod ku�e. Bit �e� u redu, OK?

Broj mog pagera je na brzom biranju.

Drugi gumb. Mama je na prvom gumbu. To�no.

- Pa, OK si? - Sigurno.

Daj mi pusu.

Tata

Ovo je sigurno susjedstvo.

Imamo sjajnu policiju, kao �to si saznao danas.

Ni�ta lo�e ti se ne�e dogoditi. OK?

Tata. Da.

-Ima� karte? -Da.

Ima� nov�anik? Da, u mom je d�epu.

Gdje ti je d�ep?

Da.

Hvala ti. Bok, tata.

Ona odlazi.

3025 je potpuno �ist.

Crveni sedan ide na jug.

Skre�e desno. �ekaj.

Zdravo. Ba� na vrijeme, G. Pruitt. �ekaj. �ekaj

O, ne.

Da.

Prekidaj, prekidaj.

Evakuirajte podru�je.

Idemo.

Idi, idi!

Cool!

Pogledaj odostraga.

Ni�ta.

Provjerimo gore.

Pa, gdje je lopov?

Nema lopova.

Samo, dje�ak kod ku�e, bolestan od �kole pravi la�nu uzbunu.

Kako poni�avaju�e.

Sine, ovo je drugi put u dva dana da si zvao policiju.

Mora biti ozbiljna stvar, kada se zove policija.

Vidio sam lopova ju�er i vidio sam lopova danas.

Alex, slu�aj policajca.

Nikoga nije bilo u toj ku�i. �to je sa psom Johny Alena?

Pri�ao sam sa Johnyem sino�. Pas mu je otet u ponedjeljak ujutro.

Da li je vidio da se to dogodilo?

Alex, ispri�aj se policajcu i idi u svoju sobu.

Izvinite zato �to sam dobar gra�anin.

Alex! Jako mi je �ao!

Ovo se vi�e ne�e ponoviti.

Zar ne, du�o? Stvarno, obe�ajem.

Ne bismo ga htjeli obeshrabriti da nas zove...

... u slu�aju da se stvarno ne�to ozbiljno ikad dogodi.

Gubitni�e.

-Za�epi. -Natjeraj me.

Sada po�to si prevario policajce dvaput. To ulazi u tvoj trajni dosije.

Do kraja �ivota, ako bude� zvao pomo� oni ne�e do�i.

Tata nije stigao na avion. Kasnio je na sastanak sa �efom.

Moramo posegnuti za toliko potrebnom obiteljskom gotovinom...

...i zlo�estim starcem da im popravi vrata.

A �to je jo� gore...

Svijet se smije, Alexu.

Ukaljao si obiteljsko ime.

Prvo Stephanovi.

Onda g-�a Hess.

Sla�em se, Doris. Sljede�a stanica je ku�a Alcottovih.

Kakav provalnik ulazi u ku�u i ne uzima ni�ta?

Zna� �to mislim? Mislim da tra�e ne�to posebno.

Tra�e u svim ku�ama zato �to ne znaju tko to ima.

Pitanje je...

...�to je to?

Ako nitko ne�e ni�ta poduzeti u vezi sa ovim...

...morat �u to da napravim sam.

Jako mi je �ao. O�ito se nisam probudila.

U redu je.

�elim vam ugodan dan.

Poku�at �u.

Vidi ovo, Doris.

Vidi, Doris.

Zaboravio sam na stepenice.

Imam ga, Doris. Imam ga.

Da, da, da!

Tako si otkriven.

Imam ga.

Auto igra�ku. Snima me.

Ponovi tu zadnju poruku.

Hajde. Idi, idi, idi!

Ne okre�i se! Ne okre�i se!

Ti tamo!

Bio si ljubazan samnom. Ne moram te ubiti..

Ima� novac koji ti ne pripada.

Zdravo, ovdje Karen. Bok. Kako ide?

Da, opet kasnim u ured.

Mislim da su plavi �ipovi precjenjeni.

Dionice tehnologije su dobre.

Slu�aj, pod tu�em sam. Mogu li te nazvati ponovo?

Zlo�esti, zlo�esti Leroy Brown.

Najgora ma�ka u cijelom prokletom gradu.

Gori od straog King Konga.

Zlobniji od psa iz dvori�ta.

Hajde, hajde, hajde.

Vidimo se!

Get over here! Auto je vani. Imam �enu u ku�i. Do�i ovdje!

Hajde, ustani!

Svi �ure.

To je video kamera. Netko se namjerio na nas.

Stvarno misli� da je va�no? �ip je u autu. Na aerodromu smo za 45 minuta.

Gde je Alice?

�to se dogodilo?

�ena je u ku�i. Pobrinut �u se za nju..

Uzmi �ip.

Imam ga.

Gospo�o?

Mogu li da porazgovaram sa vama?

Ne ulazi. Gola sam.

�to ti je na umu, majmunska guzice?

Hajde.

Kakav je to miris?

Izgubila sam ga.

�to?!

Hajde! Idi, idi, idi.

Izlazi iz dometa!

Imam ga!

Vidim ga.

Pazi.

Jernigan, u kojem pravcu?

Pro�ao je pored mene. Ide na jugu Adamsom.

Ali sam odmah iza malog...

Iza�ao je sa ulice, ide kroz dvori�ta...

...na zapad.

Alice, koja ti je pozicija?

�etvrta ku�a. Idem prema uli�ici.

Vidim ga ! Ide kroz �ivu ogradu.

Jernigan, pozicija!

Tu si.

Imam ga! Imam ga!

Unger. Koja je tvoja pozicija?

Idem prema Washington ulici.

Nisam �uo . Gdje?

Rekao sam da idem prema Wa...

Stani, �eprtljo!

Ni�ta ne vidim.

Pogledat �u uokolo.

Jo� ga nemam.

Nemamo vremena. Odustajemo.

Oni imaju traku. Za�to su i dalje ganjali auto?

Nije ba� toliko skup.

Siguran sam da nemaju dovoljno vremena da se igraju sa njim.

Vidi, Doris.

Kompjuterski �ip? Gdje si ga na�ao?

Na�ao sam ga u autu na daljinski koji sam dobio dok sam �istio snijeg za g-�u Hess.

�ivi prekoputa ulice..

Pi�e "U.S. Air Force" na njemu...

...ali mora� pogleati sa pove�alom da bi to vidio.

Dijete, puno igra�aka ima "Air Force" napisano na njima.

Ovo je regrutni ured, sinko. Ne bavimo se ovakvim stvarima.

Mogu li vam dati broj na �ipu da bi mogli pozvati prave de�ke?

Misli� da trebamo re�i mami za �ip?

Da, mislim da si u pravu. �to manje znaju, to bolje.

Ti momci su lo�a vijest.

Ne mogu ti re�i koliko cijenim to �to si me udario kombijem.

Nikad ne dozvoli da emocije uni�te ono najbolje kod tebe.

Mora� biti vi�e obazriv.

Trebao si uzeti izdanje za voza�e.

To je dijete. Mora biti dijete.

Imat �u bolesna koljena kada ostarim, a to mogu zahvaliti Burtonu Jerniganu.

Policajci su do�li dvaput, ne vjeruju im...

...on uzima stvar u svoje ruke.

Ne mo�e biti ni�ta drugo.

Ako je to slu�aj, Ja ka�em da ne riskiramo.

Sutra �emo srediti svako dijete u susjedstvu. Sve �emo ih spaliti.

Onda potra�iti taj glupi automobil.

Moje misli stalno idu na broj 3026.

To je u operativnom radijusu automobila.

To je na vidiku svih ku�a u kojima sam bio.

Halo? - Imate li �ip projektila?

Blizu smo.

Ako ne budem imao �ip za 24 sata g. Beaupre...

...ne�u imati drugog izbora nego da prekinem misiju..

...i poni�tin sve suu�esnike.

Razumijete, zar ne?

Tata je doma sutra.

Imam sastanak od 12 do 5 tako da �ete ti i Molly...

...do�i ravno doma da budete sa Alexom

Ne mogu. Nema �anse. Imam gimnastiku.

-Ja imam hokej. -Moram se ponavljati?

Mislio sam da si pitala g-�u Hess da pazi Alexa?

Da, ona je mnogo odgovornija od mene i Stana.

G-�a Hess je pri�uva.

Osim ako nije ne�to hitno stvarno ne�u da je zovem.

Mogu biti sam.

Pa, eto ti. Sre�eno.

Alex, mo�e� li mi dodati la�nu uzbunu?

Izvini. �ao mi je. Mislio sam gra�ak.

Halo?

Da, on je doma, ima vodene kozice.

Alex, pozna� Bradley Clovisa?

Da.

Njegova majka je na telefonu. Jesi li uzeo auto igra�ku od njega?

On ima jedan automobil sa daljinskim upravlja�em ali dobio ga je od �ene od preko puta.

Imamo ga.

�to nije u redu? Ne mo�e� mi prekidati pozive.

Nemoj razgovarati sa g-�om Clovis, molim te!

-Za�to ne? -Ona ja opasna!

�to to pri�a�? - La�i.

To su sve la�i. Nije bila ona.

Kako to misli�?, nije bila ona?

Zovi je ponovo. Mislim da �e� se iznenaditi.

Odlazni poziv.

Preba�en.

Halo, Clovis'.

Zdravo. Izvinite. Samo smo... -�ao mi je.

Da li sam vam prekinula vezu, Karen?

Ne, ne. Ja sam. Renoviramo, telefonske linije su u kaosu.

Presreli su poziv.

Slu�ajte, nisam htjela optu�iti va�eg sina.

Sigurna sam da je Bradly samo zametnuo svoj automobil.

Djeca.Izgube ne�to i odmah pretpostave da je ukradeno.

Mali dje�aci zaista imaju bujnu ma�tu, zar ne?

Da, imaju.

Do�i �e sutra kod mene, Doris. Nitko ne�e slu�ati.

Ni moji roditelji ni Molly ni Stan...

...ni policija niti zrakoplovstvo. Ba� nitko.

Pa �to da radim?

Ako to zna�i da se sakrijem, nisi u pravu.

Ako to zna�i da se borim, u pravu si.

Oni �e razumijeti kada zavr�im,i znati �e da govorim istinu.

Ne�u plakati ili biti tu�an ili upla�en.

Oni su odrasli i oni su kriminalci...

...ovo je moje susjedstvo i moja ku�a.

Nema veze koliko su stari i nema veze koliko su veliki...

...ne mogu me pobjediti ovdje. Ne mogu me pobijediti kod ku�e.

Ho�e� kupiti malo ti�ine? Duplo ili ni�ta.

Vidimo veliku snje�nu oluju koja se spu�ta na Chicago..

Na radaru mo�ete vidjeti tda se pove�ava intenzitet snijega

Gusti snijeg je u prognozi

Gra�ani se mole da ostanu u ku�ama ako je mogu�e.

Prilazimo meti.

Sve �isto.

Idemo, Doris.

Prvo �emo osloboditi taoce.

Prelazimo na vlaknenu optiku.

Alex, mo�e� otvoriti vrata?

Niko ne otvara.

Jesmo li sigurni da meta nije oti�la?

To bismo vidjeli.

Ponavljam... unutra nema pokreta.

Tra�im dozvolu da u�em.

Alice?

Hej! Idi ku�i! Idi ku�i!

Potrebna mi je pomo�. Otkrivena sam.

Zadr�i poziciju.

Ne... ponavljam ne privla�i pa�nju.

Pokupi je.

Kre�em kada po�ne oluja, neka majka priroda prikrije na�e tragove.

Gospodine, ovo je upravo do�lo iz zrakopovstva.

Neki de�ko koji se zove Pruitt zvao je regrutni ured u Chicagu.

Rekao je da je na�ao kompjuterski �ip u automobilu igra�ki.

Idemo u Chicago.

Jesi li gledao vremensku prognozu?

Nema problema. Kaput je ovdje. Htjela sam onaj sme�i.

�ekaj!

Odi si nato�iti �alicu kave a ja �u ti donesti kaput.

Hvala ti du�o.

Napravi�u ti sendvi�.

- Izvoli kaput. - Hvala.

Oh, du�o, �ao mi je zbog ovog vikenda.

Slama mi srce da idem i vra�am se ovako. Ne bi trebalo biti ovako.

U redu je. Nisi ti kriva. Takva su vremena.

Hvala ti du�o.

Ima� pager?

Super. Zvat �u svakih pola sata.

Bit �emo zajedno online i dr�at �u vezu otvorenom cijeli dan.

Imat �u svoj laptop na svim sastancima.

Bit �emo u kontaktu sve vrijeme.

Plus, imam mobitel, a ti ima� broj mog faksa.

Ozvu�eni smo.

Oh, Bo�e, da li je g-�a Clovis zvala?

Trebala je svratiti prije nego �to ja odem da potvrdi da Bradleyevo ime nije bilo na automobilu.

Svratila je dok si bila pod tu�em.

-Jesi li joj dao? -Jo� pita�.

Nadam se da se osje�ala glupo. Bilo je bolno.

OK. Budi dobar.

Pazi na sebe. Dr�i na oku cijelo mjesto.

Sve imam pokriveno.

Idemo, Doris.

Samo ti i ja.

Misli� da ima jo� nekoga?

Spremite se za frku! Igrajte!

A onaj stari trik.

Hajde. Vrijeme je za show.

Ako je to pravo, ja sam orao.

Blokiraj ulicu.

Halo. -Bok, ovdje Karen Pruitt.

Mo�e� li provjeriti Alexa?

Ba� sam na izlasku.

Na poslu sam. U gu�vi sam..

Oh. Pa, koliko dugo?

Ne bi bilo du�e od sata.

U redu. Bez kuhanja.

"Zovi g-�u Hess

Pa, ona je u penziji. �to bi drugo mogla raditi?"

Da li me pozivaju u njihovu ku�u na prazni�ni pun�? Naravno da ne!

Vidite tko se probudio iz sna.

Lopovi na 30 jardi i pribli�avaju se.

Neka zabava po�ne.

Dobar dan. Upravo smo se doselili u va�e susjedstvo.

�to ho�ete, dobrodo�licu?

Trebao nam je biti dostavljen paket, ali se voza� mo�da zabunio i mo�da ga je donio ovdje..

Ne. Ovdje nije donio ni�ta.

Dostavlja�i su rekli da niko nije otvorio vrata i da su ga ostavili u gara�i.

Nekada ostavljaju stvari na zadnjim vratima.

Za�to zatvarate vrata?

Ostavila sam srce u San Franciscu.

Izgleda da je taj mali �takor sve dobro zaklju�ao.

Jernigan, mislim da �u u�ivati u ovome.

Pro�lo je puno vremena od kada sam ja bio dijete.

Zaboravi� koliko su nevjerovatno glupi.

Oprezno.

Kad se djeca upla�e, onda upi�aju hla�e.

Mr. Unger?

U redu sam.

G. Unger, �ta radite?

Ne diraj �icu, ima struje.

Klinac je postavio zamke.

Ne pravi predpostavke.

Pazite na otira�.

Ovaj dje�ak je pametan. Jeste li probali vrata?

Uh, jo� ne.

Da vam ne�to poka�em.

To mi je promaklo.

Odmaknite se.

Mo�da ipak i nije pametan.

Da, j..ja mislim da imamo lo� dan.

Misao za razmi�ljanje:

Aerodromsko osiguranje ...

... se pobrinulo da dobijete pravi paket.

Stvarno se nadam da nisu...

... naklonjeni tom malom dje�aku preko puta.

Ostavi�u ovo otvoreno.

Svje�i zrak �e biti dobar za vas.

Misli� da si pametan, malo deri�te.

Unger, kakav je tvoj status?

Glave gore.

-Kako se to dogodilo? -Ne znam.

Ouch.

Udarila te knjiga?

Knjige. Mno�ina.

Sanduk pun knjiga....

...a onda set utega. Udaren sam dvaput, glupane.

Izvinite g. Unger. Mene nije sru�ilo dijete.

Nismo predvidjeli odbranu koju �e dijete pru�iti.

Ja �u napred.

G.Unger, vi uzmite sjevernu stranu.

Alice, ti uzmi ju�nu.

Gdje je g. Jernigen?

Pa�nja, putnici.

Svi letovi za Chicago su jo� uvijek odgo�eni zbog lo�eg vremena.

Molim �ekajte dalja uputstva.

Mo�e� bje�ati, ali se ne mo�e� sakriti, juniore.

Iznena�enje!

Kakav gubitnik.

Imam ga!

Mrtav si, mali.

Sada se stvari pobolj�avaju.

Imam te!

Vidimo se!

Vidi, vidi, vidi.

Dobar poku�aj, mali.

Alice?

Silazim dolje!

Mr. Jernigan! Mr. Unger!

Dobrodo�li!

�i�ao si se?

Jesi li skoro gotov tamo?

Ne diraj me.

Pri�ekat �u.

Idemo.

�to smrdi? Umukni.

Hello?

Du�o, zadihan si. Ne�to nije u redu?

Ne, ne. Sve je u redu.

Tako sam zabrinuta. Vrijeme je u�asno.

Odmah dolazim ku�i.

Ne, ne. Nemoj se �uriti, stvarno. Nemoj i�i doma, mama.

Za�to ne pokupi� Stana i Molly iz �kole?

Jesi li siguran?

Da, igram kineske dame sa gospo�om Hess.

Ne pu�i�, zar ne?

Ne. Moram i�i. G-�a Hess se naljuti kada je ostavim da �eka.

- OK. Igraj po�teno.

- Uvijek.

Hrabar mali de�ko.

Mr. Jernigan.

-Dnevna soba - �ista. -Dobro.

Ni�ta u kuhinji.

G. Jernigan, pratite me, polako.

Idi, Doris.

G. Unger, idite naprijed.

Pokrivajte ga. Ja �u pokriti stepenice.

Dolazim po tebe, kratki, da ti naplatim...

...za sav jad koji si mi priu�tio.

�to radite?

De�ko je u ormaru.

Malo �u ga upla�iti prije nego �to ga zgrabim.

I iza vrata broj jedan!

Ru�nici.

Vidio sam da se ova vrata zatvaraju.

Idiot!

Da li bih ovo izmislio?

Za�to? U �emu je stvar? Radimo ovdje na proviziju?

�to se doga�a?

Vi ste g-�a Pruitt iz Washington ulice? - Da?

Agent Stuckey, FBI.

Do�ao sam da razgovaram sa va�im sinom.

Vi ste zvali zrakoplovstvo zbog kompjuterskog �ipa u automobilu igra�ki.

Ne.

Oh, Bo�e. To je Alex. To je moj drugi sin. �to se dogodilo?

Mo�da je u opasnosti.

On nije ovdje. Kod ku�e je.

Pa, idemo.

Za�to je u opasnosti?

Pitala vas je ne�to, gospodine.

Nisam slobodan da diskutiram.

"To", kako vi ka�eteje moj mla�i brat.

Mislimo da je dobio tajni elektronski ure�aj....

... ukraden od dobavlja�a ministarstva odbrane...

...od grupe me�unarodnih kriminalaca koji rade za sjevernokorejsku teroristi�ku organizaciju.

G. Jernigan. Pokrivajte me.

Zelenooka dama, oceanska dama.

Smiruje svaki bjesni val koji do�e.

Idi, Doris, idi.

Zelenooka dama, oceanska dama.

Smiruje svaki bjesni val koji do�e.

Zelenooka dama, ljupka dama.

�eta polako prema suncu

Izvini, Charlie.

Ovo ba� i nije tvoj dan.

Zave�i.

-�to? -Ne mi�i se.

-Ne...

...mi�i se.

�to?

Izvrsno.

Tr�i ,mali, tr�i, mali!

Hajde, Doris!

Klinac!

Doris, hajde!

Ti malo deri�te!

Imam ga!

Udarila si mog malog.

Pa, kada bi promjenio ga�e bar nekad mo�da ne bi imao �takore u hla�ama!

Do�i ovdje, ti mali �takore!

Gde je on?

Ostani ovde, Doris.

Hajde!

Gledao nas je cijelo vrijeme. Snimao nas je kamerom.

Ne�ete me na�i ovdje gore veliki glupi kriminalci!

On je vani!

Prepoznajete ovo?

Kako je iza�ao van?

Na isti na�in na koji �e� i ti iza�i van.

-Ska�i! Hajde!

Ne guraj!

Sko�it �e� na trampolin.

Pretpostavljam da nam se ne�e� pridru�iti?

Ne. Pokrivat �u vas odavde. Idite! Kako utje�no!

On bje�i!

Da, ovo je kr�enje.

Da, ovo je kr�enje.

Idi!

Hladno. Vrlo hladno.

Naravno.

Evo dolazim, malo deri�te.

Ouch.

Mrs. Hess!

Mrs. Hess.

U redu ste. Ja sam sada ovdje.

Pa...

...Alex, zar ne?

Danas si ne�to nau�io.

Da mora� platiti cijenu da bi bio dobar gra�anin.

U svojoj namjeri da pomogne� svojoj susjedi, kona�no si upao u jednu od mojih klopki.

Mo�e li g-�a Hess unutra? Ona je jako stara i jako joj je hladno.

Molim vas.

Daj mi �ip!

Ne pripada ti. Nije tvoj.

�ip, sine. Daj mi �ip.

Ni to ti ne pripada, tako�er. - �to?

To nije tvoj pi�tolj.

Ovo je tvoj pi�tolj.

Imam te!

Evo, sjednite g-�o Hess. Hvala, Alex.

U ovom trenutku bi bila potrebna juha. Imate li omiljenu.

Ne, hvala. U redu... u redu sam, du�o.

Znate, g-�o Hess...

...stvarno je hladno vani. Stvarno ste �ilava stara koka.

A ti si vrlo dragi mladi �ovjek.

Ja to nisam nikad primjetila.

Niste sami u tome.

Johnson, Williams, idite iza.

Ne mi�i se!

Mora da se �alite.

Alex.

Mama!

Grli� me i ljubi� pred policajcima.

Jako mi je �ao.

�ao mi je. Nisam te poslu�ala.

Ovo je vrlo cool.

Mom�e, ti si heroj.

-Ti si Alex? -Da.

Agent Stuckey, FBI.

Ovdje je �ip.

Starijoj osobi preko puta ulice...

... treba juha i doktor da joj pregleda stopala.

Dva momka su u bazenu i �ena u podrumu.

Jedan je oti�ao.

Ovo je on?

Da.

Ve� sedam godina jurim ovog �ovjeka.

Uvijek se uspije izvu�i.

Hvala.

Samo tri, gospodine. Gde ti je �ef?

Vodi ih odavde. Da, gospodine. Idemo, lu�a�e.

Hajde.

Lucy, stigao sam ku�i!

�to ti je na umu, majmunska guzice?

Zlo�esti, zlo�esti, Leroy Brown

Houston, imamo problem.

Odbrojavamo za...

...5, 4, 3, 2...

Uzmi ga.

Duplo ili ni�ta.

Imam samo jedan.

Imamo paljenje.

Show Time!

Vra�am se za minutu. OK, bok.

Voza�u, to je velika ku�a u Tudor stilu, sa bo�i�nim ukrasima

...i snijegom koji nije o�i��en.

-Eh? -Ona tamo.

Jeste li ikada imali vodene kozice?

Imala sam vodene kozice kada je Herbert Hoover bio u Bijeloj ku�i.

Zdravo

Tata!

Hej, do�i ovdje.

Da vidim. Ah, ne izgleda� gore nego ina�e.

Nisu me ni dotakli.

Kompjuterska kompanija kojoj su ukrali �ip daje Alexu nagradu.

Sumu od �est nula, �to je stvarno cool.

Pa, jesi li mi donio ne�to?

U stvari i jesam.

Do�i ovdje..

Misli� da mo�e� ovo voziti?

Mislim da �emo se sna�i.

Gospodo, palite svoje motore.

360! 360!

�takor u moru!

Recite sir.

Prijevod by ManchesterUnited