subtitlecat.com

All language subtitles for Harry a jeho dinosauri pratele - 1x19 - Neslysite kapat vodu (cz)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:11,190 --> 00:00:17,090 Titulky vytvořil Jirka 2 00:00:17,090 --> 00:00:19,150 Kováč 3 00:00:31,820 --> 00:00:34,080 Harry a jeho dinozauři kamarádi. 4 00:00:37,180 --> 00:00:38,620 Neslyšíte kapat vodu? 5 00:00:38,880 --> 00:00:40,320 Neslyšíte kapat vodu? 6 00:00:43,100 --> 00:00:45,200 Ale ne, ještě tady? 7 00:00:47,060 --> 00:00:49,140 Dojdu pro další ručníky. 8 00:00:49,580 --> 00:00:52,440 Tak si mám vysušit vlasy, když nemáme ručníky. 9 00:00:54,800 --> 00:00:57,940 Je, tady taky slyším kapat vodu. 10 00:01:01,070 --> 00:01:04,970 Harry, prosím tě, nestuj tady. Jdi si radši hrát ven. 11 00:01:05,550 --> 00:01:10,990 Moment, nevšimla jsi, že venku pěkně prší? Já to věděla, budou ucpané okapy. 12 00:01:12,470 --> 00:01:14,030 Můžu vám pomoct, baby? 13 00:01:14,230 --> 00:01:17,610 Ale ty už jsi nám pomohl, Harry, když jsi našel, kde kape. 14 00:01:17,810 --> 00:01:20,650 Teď se jdi raději hrát do obývacího pokoje. 15 00:01:21,650 --> 00:01:22,650 Sem? 16 00:01:23,310 --> 00:01:25,570 Udělali jste něco s tou vodou v obýváku? 17 00:01:25,930 --> 00:01:28,810 No jasně, mami, postavila jsem tam kbelík. Kbelík? 18 00:01:31,399 --> 00:01:32,399 Rexi! 19 00:01:32,680 --> 00:01:35,420 Harry! Už jsem myslel, že nepřijdeš. 20 00:01:36,020 --> 00:01:38,380 Ne, že bych se nějak bál, to zase ne. 21 00:01:39,480 --> 00:01:45,180 Kde jsou ostatní? Voda je spláchla do dynosvěta. Musíme je zachránit. Jdeme na 22 00:01:45,180 --> 00:01:46,620 to? Ano, a to hne. 23 00:01:48,640 --> 00:01:52,500 Jedna, dva, tři, skoč, Harry! 24 00:01:57,020 --> 00:01:58,400 Hurá, na cestu! 25 00:02:04,110 --> 00:02:05,270 Do ponorky? 26 00:02:09,630 --> 00:02:11,450 Podívej se kolem sebe. 27 00:02:13,910 --> 00:02:19,130 Abych to tu vysušil, budu potřebovat pořádně velkou osušení. Jo a co bude 28 00:02:19,170 --> 00:02:21,630 Harry? Nejdřív musíme mít záchranný plán. 29 00:02:23,090 --> 00:02:28,390 Naprvé všechny zachránit. Bez dva, to se mi líbí. To můžeme, až je všechny 30 00:02:28,390 --> 00:02:29,390 najdeme. 31 00:02:29,710 --> 00:02:31,950 Podívej, někdo fouká bubliny. 32 00:02:32,620 --> 00:02:33,820 Pošli k němu sít. 33 00:02:34,380 --> 00:02:37,060 Jo, v pohodě, stačí jenom zmáčknout. 34 00:02:38,420 --> 00:02:42,720 No a tenhleto asi nebude. Tenhleto mi líbí, no a tento taky nebude. 35 00:02:54,840 --> 00:02:56,940 Myslíš, že je dělán někdo, koho známe? 36 00:02:57,280 --> 00:02:59,160 No ale to se dá snadno zjistit. 37 00:03:00,320 --> 00:03:01,460 Pomozte mi! 38 00:03:02,170 --> 00:03:09,090 Trick! Ne... mů... žu... té... o... bludě... 39 00:03:09,090 --> 00:03:10,770 utéct. 40 00:03:12,190 --> 00:03:15,670 Tohle je zrovna práce pro dynosauzí záchranku. 41 00:03:25,330 --> 00:03:26,550 Ale ne! 42 00:03:26,910 --> 00:03:28,110 Co tam vidíš Harry? 43 00:03:28,370 --> 00:03:31,270 Vidím jak Tricka drží obrovská chobotnice. 44 00:03:31,920 --> 00:03:35,380 Budu tě objímat a milovat na věky. 45 00:03:35,680 --> 00:03:39,040 Hmm, kde já už jsem je jenom viděl. 46 00:03:40,120 --> 00:03:43,640 Pomazlím se s tebou a pohladím tě. 47 00:03:44,000 --> 00:03:45,720 Pozor, paní chobotnice. 48 00:03:46,220 --> 00:03:48,320 Položte toho dinosaura. 49 00:03:48,520 --> 00:03:52,200 Ale to je můj nej... nejlepší kamarád. 50 00:03:52,570 --> 00:03:53,990 Není, když nechce. 51 00:03:54,350 --> 00:03:59,790 Mohanda má moc, moc ráda svojí rybičku. Jestli ho nepustíte, tak já... Ne, 52 00:03:59,790 --> 00:04:02,310 Harry, to nejde. Ale jde. To neuděláš. Na to. 53 00:04:15,110 --> 00:04:17,410 Musím říct, že tohle je pěkná ostura. 54 00:04:17,980 --> 00:04:20,459 Sáma rádi. A jdeme najít ostatní. 55 00:04:23,440 --> 00:04:27,260 Ale Máchat nechce někoho objímat. 56 00:04:33,800 --> 00:04:37,920 Já nevím, ta chobotnice mi byla strašně povědomá. 57 00:04:38,960 --> 00:04:42,040 A tohle taky. Ukaž mi to, ukaž! 58 00:04:42,480 --> 00:04:46,480 To je záhadný plovoucí ostro. 59 00:04:47,050 --> 00:04:51,850 Jasně, záhadný plovoucí ostrov plný jeskyní. Plný jeskyní? 60 00:04:52,190 --> 00:04:54,030 My je proskoumáme. 61 00:04:57,990 --> 00:05:02,470 Oh, je záhadný. Myslíte, že tu někdo žije? 62 00:05:03,650 --> 00:05:04,650 Halóóóó! 63 00:05:06,670 --> 00:05:07,670 Halóóóó! 64 00:05:08,310 --> 00:05:10,130 Někdo tam uvnitř žije. 65 00:05:10,390 --> 00:05:11,950 To byla jen ozvě na triku. 66 00:05:12,310 --> 00:05:14,630 Rex je král Linosauru! 67 00:05:17,040 --> 00:05:18,240 Ne, to není! 68 00:05:18,880 --> 00:05:21,060 To je syt. A báty! 69 00:05:21,860 --> 00:05:23,160 Až tady. 70 00:05:23,960 --> 00:05:26,220 Zavloudili jsme v tomhle bludišti. 71 00:05:26,720 --> 00:05:29,240 Vydržte chvíli, už jdeme. 72 00:05:29,640 --> 00:05:30,640 Už jdeme. 73 00:05:35,580 --> 00:05:38,700 Tahle jeskyně je ale divná. Divná? 74 00:05:39,040 --> 00:05:42,680 Jeskyně přece nikdy nebývají měkké jako houba. 75 00:05:45,010 --> 00:05:51,490 Nepačte! Kdybychom to věděli, nemuseli byste nás hledat. Chychni zachovejte 76 00:05:51,490 --> 00:05:52,710 klid, prosím. 77 00:05:52,930 --> 00:05:58,570 Takže je důležité, abychom se teď drželi pohromadě. 78 00:06:00,510 --> 00:06:01,590 Rexi! 79 00:06:03,590 --> 00:06:04,670 Týku! 80 00:06:06,650 --> 00:06:09,450 Sidé! Stédi! 81 00:06:11,010 --> 00:06:12,090 Harry! 82 00:06:15,020 --> 00:06:16,420 To se mi nelíbí. 83 00:06:16,700 --> 00:06:19,100 Jo, taky se mi to moc nelíbí. 84 00:06:24,400 --> 00:06:29,940 Prosím, rychle mě někdo najděte, protože já potřebuju obejmout. To je ono. Až 85 00:06:29,940 --> 00:06:36,000 napočítám do tří, všichni najednou zavoláte. Já chci obejmout. Já chci 86 00:06:36,200 --> 00:06:40,800 Jedna, dva, tři. Já chci obejmout. 87 00:06:48,520 --> 00:06:51,040 Dá se, že mě tady někdo volá. 88 00:07:03,520 --> 00:07:09,940 Ty jsi můj nejlepšejší 89 00:07:09,940 --> 00:07:11,080 kamarád. 90 00:07:13,600 --> 00:07:14,600 Terenci! 91 00:07:15,260 --> 00:07:16,260 Terenci! 92 00:07:19,849 --> 00:07:24,730 Obávám se, že naděje, že ho v tomhle moři najdeme, je skutečně hodně malá. 93 00:07:25,010 --> 00:07:29,670 Kdybychom jen mohli zastavit tu vodu. Vždyť ani nevíme, odkud se tady bere. 94 00:07:30,070 --> 00:07:31,670 Co budeme dělat, Harry? 95 00:07:32,110 --> 00:07:34,690 Já tady nedoufal, že to budete vědět vy. 96 00:07:35,110 --> 00:07:36,430 Co, co, co je to? 97 00:07:36,930 --> 00:07:38,690 Kachna. Kachna. 98 00:07:40,250 --> 00:07:41,250 Kvak. 99 00:07:41,770 --> 00:07:43,250 Velká žlutá kachna. 100 00:07:44,250 --> 00:07:45,250 Ahoj, Harry. 101 00:07:45,510 --> 00:07:46,890 Tak ty mě znáš? 102 00:07:47,330 --> 00:07:48,450 Ano, kvak. 103 00:07:48,860 --> 00:07:51,880 Každý den se výdáme. No samozřejmě, že ano. 104 00:07:52,300 --> 00:07:55,400 Teď už vím, proč mi to všechno tolik povědomé. 105 00:07:55,800 --> 00:07:59,480 Kachna, ponorka, chobotnice a houba. 106 00:07:59,780 --> 00:08:02,340 To všechno mám v pěci na hraní ve vaně. 107 00:08:02,900 --> 00:08:06,140 Někdo asi nechal puštěnou vodu v koupelně. 108 00:08:06,580 --> 00:08:09,660 Vana přetekla a všechny věci spláchla sem. 109 00:08:10,040 --> 00:08:11,780 Musím domů tu vodu vypnout. 110 00:08:11,980 --> 00:08:16,680 Mám strach, že dostat se zpátky nebude tak jednoduché. Kvůli té vodě to nepůjde 111 00:08:16,680 --> 00:08:17,680 jako obvykle. 112 00:08:17,980 --> 00:08:22,700 A ještě jsme nenašli chudáčka Pterence. Jestli hledáte svého malého kamaráda, 113 00:08:22,720 --> 00:08:24,740 tak ho najdete kvak tamhle. 114 00:08:26,900 --> 00:08:32,780 No tedy nenávidím vodu. Ve vodě se stvrkávám. Jakoby nestačilo, že jsem už 115 00:08:32,780 --> 00:08:35,140 malinký. Už jdeme, Pterence. 116 00:08:37,320 --> 00:08:39,740 Pospěšte si, prosím. Skočte nahoru. 117 00:08:42,400 --> 00:08:43,500 Neboj, Pterence. 118 00:08:43,780 --> 00:08:45,860 Všechny vás za chvíli zachráním. 119 00:08:46,280 --> 00:08:52,100 Pořádně se držte a až vám řeknu, začnete houpat s kraví horou. Můžeme. 120 00:08:52,320 --> 00:08:54,620 Můžeme. Tak, houpejte. 121 00:08:56,360 --> 00:09:03,160 Houpi, houp, houpi. Je, ono se to hýbe. A všechno kolem taky. To 122 00:09:03,160 --> 00:09:07,920 proto, že všechno je s tou horou spojené. Když ji rozhoupeme dost, 123 00:09:07,920 --> 00:09:08,920 velík převrhnout. 124 00:09:09,120 --> 00:09:11,200 Tedy ty, ty houpací gerius. 125 00:09:17,250 --> 00:09:19,090 Bohužel nejsme dost silní. 126 00:09:21,510 --> 00:09:26,730 Ahoj, ty krásná, velká houpačko. Teď se to ty obejmou. 127 00:09:36,590 --> 00:09:37,810 Džokált, dali jsme to. 128 00:09:38,570 --> 00:09:40,190 Je, kohoutek. 129 00:09:47,560 --> 00:09:49,280 A, bohem, vodo. 130 00:09:50,160 --> 00:09:55,060 Ne, ne, ne, ne, myslíme, že je to okap, nebo střecha, nebo snad trubky. 131 00:09:55,380 --> 00:09:59,920 Mami, babi, zastavil jsem povodeň a zachránil všechny dynosaury. 132 00:10:00,120 --> 00:10:05,440 No tedy výborně, Harry, tohle nesvedl ani Noé. Voda tekla ze zhora. 133 00:10:05,700 --> 00:10:10,180 Nikdo nevypnul vodu ve vaně. Ty ses tam nedívala, mami? 134 00:10:10,420 --> 00:10:12,280 Ty ses tam nedívala sem? 135 00:10:13,180 --> 00:10:15,760 Nezvoní někdo, to budou asi kamarádi. 136 00:10:17,860 --> 00:10:19,800 Harry je náš hrdina. 137 00:10:23,560 --> 00:10:29,540 Víte co? Pojďte se ke mně vykoupat. Díky Harry, ale dneska už jsme se zmáčeli až 138 00:10:29,540 --> 00:10:30,540 dost. 139 00:10:34,730 --> 00:10:39,390 V českém znění Radek Škvor, Jolana Smyčková, Radek Hope, Ivonova, Zuzana 140 00:10:39,390 --> 00:10:44,130 Skalická, Martin Stránský, Jaroslav Horák a další. Překlad Milada 141 00:10:44,150 --> 00:10:49,630 Zpěv a text písně Zbišek Pantůček, Jana Mařasová. Zvuk Martin Hořejší, produkce 142 00:10:49,630 --> 00:10:54,350 Lajo Šlanči, dialoge a režie Veronika Veselá. České znění pro Animax ve studiu 143 00:10:54,350 --> 00:10:56,510 ProTime vyrobila Cabo SRO 2007. 10397