Original subtitles

No puedo esperar. Te echo de menos...

�Los hombres pueden hacer pilates?

...beneficioso por varias razones...

El k�tchup o "c�tsup"...

�Mierda!

Lo siento mucho, el puesto ya no est� disponible.

Han contratado a alguien m�s.

�Carajo!

Est� bien. De todos modos, estoy listo para renunciar a mi vida.

�Es la fila para los rollos de canela?

S�.

�Cu�nto tiempo se tardar�n?

Dicen que dos horas.

No es poco para s�lo unos rollos de canela.

�Es tu primera vez? Es que son incre�bles.

No me gustan mucho los dulces.

Entonces, �qu� haces aqu�?

Estoy con TASK Sergeant.

Me pagan por formarme por alguien m�s.

Eso... apesta.

�No fuiste a la Universidad?

S�, fui a la Universidad.

�Por qu� eres un lavandero?

No soy lavandero. Trabajo para TASK Sergeant.

�Ten�as malas notas en la Universidad?

Hola. Sigo esperando los rollos.

Al parecer, una hora m�s.

�Qu� quieres hacer t� de grande?

Arqueolog�a.

Te lo voy a explicar c�mo ser�.

Vas a obtener tu t�tulo...

y luego te dar�s cuenta...

de que no contratan a arque�logos.

Soy adulto desde hace mucho tiempo. �A cu�ntos arque�logos conozco?

A ninguno.

Arnold, te presento...

tu nuevo escritorio.

Ah� est�s, con un t�tulo in�til, sin trabajo...

y un mont�n de deudas.

�Qu� vas a hacer entonces?

Espero que te guste estar aqu�. Porque vas a volver...

�a casa de mami y papi!

Est�s en la ruina.

As� que trabajas para TASK Sergeant. Aceptas todo lo que te ofrecen.

Trabajas sin parar...

pero nunca es suficiente.

Tienes la cabeza llena de sue�os.

Yo tambi�n fui un peque�o indio.

Pero tengo malas noticias para ti, hombrecito.

El sue�o americano ha muerto.

�Una nueva calificaci�n! "Has traumatizado a mi hijo".

No deb� de haberle dicho todo eso.

Lo siento mucho, chicos.

- Lo hemos vendido todo hoy. - �Qu�?

Voy a joder este lugar con una estrella.

Soy Arj, de TASK Sergeant.

CINNAMON PARADISO

Lo siento, se han agotado.

No te cobraremos los rollos...

pero no canceles el trabajo, por favor.

Si no, no me pagana m�...

y he esperado por dos horas.

Gracias por tu comprensi�n. Adi�s.

- �Mis rollos! - Hola.

Muchas gracias.

Todav�a est�n calientitos.

- Me encanta. Hasta pronto. - Adi�s.

�Qui�n es ese tipo? �Por qu� �l s� tiene rollos?

Es uno de nuestros inversionistas.

�Cancelado?

�Dijiste que no lo har�as!

�Maldita sea, David H!

Tengo una vida de mierda.

�DONA L�MINAS AQU�!

Hola. �Puedo hablar contigo un momento?

Claro.

Elena, Secci�n de Carpinter�a.

Arj, vendedor asociado.

Y a veces, en la Secci�n de Herramientas.

�Eres feliz con el ambiente de trabajo aqu�?

No.

Exacto.

Sabemos que pueden hacerlo mejor...

as� que estoy intentando crear un sindicato.

Yo trabajo a tiempo parcial para juntar dinero y luego seguir� adelante.

De acuerdo. El hecho de que no te quedes...

no significa que no te pueda tocar algo mejor.

Nunca cambia nada.

�Y t� soluci�n?

�Abandonar?

No tengo ninguna soluci�n.

Bueno, Arj...

vendedor asociado...

Buena suerte.

EL BANCO DE TRABAJO

Gracias.

Huele bien.

Ya no queda suadero. �Maldici�n!

Me encanta el suadero.

De acuerdo. Que pases una buena noche.

Yo tengo cuatro.

�Quieres uno?

- S�. - Bien.

Ven para ac�, Elena, de la Secci�n de Carpinter�a.

- �Te gusta el aderezo? - S�.

He sido un poco pesado con lo verde.

- �Te apetece? - Siempre.

�Duermes mal? Pareces cansado.

Gracias por darte cuenta.

Es un cambio de imagen.

Lo siento.

No, duermo mal. �Alg�n consejo?

De hecho, s�.

Escucho historias en mi tel�fono.

Escucho a un tipo parlotear, es aburrid�simo y me deja dormida.

- Lo voy a intentar. - Nunca falla.

�Qu� haces con todo ese exceso de energ�a?

Fabrico muebles.

Trabajo en Hardware Heaven...

para as� conseguir descuentos.

�Y t�, a qu� te dedicas?

Soy montador.

Edito documentales, entre otras cosas.

Me encantan los documentales. �En qu� trabajas?

Cosas como aut�nomo.

Me gustar�a tener un proyecto de verdad.

Ya llegar�. Sigue so�ando.

Vi a una chica que ten�a eso tatuado en la parte baja de la espalda.

�Y d�nde est� ella?

Creo que su novio es DJ.

�Elena, con el chico de los rollos de canela?

�Has ido a raves?

- Nunca. - No consumas drogas ah�.

Prefiero drogarme sin ir a una rave.

- �Es posible? - Me encanta.

�Qu� tal el nuevo departamento?

Muy c�modo.

PAP�...

Genial. Estaba hablando con la t�a Ayesha.

Tu primo peque�o Naveen ha conseguido un trabajo estupendo en Microsoft.

Gana mucho dinero.

Me alegro por �l.

Podr�a ayudarte tal vez a encontrar trabajo.

Soy editor de documentales.

�Qu� har�a yo en Microsoft?

�Un documental sobre Naveen?

Es muy inteligente, tiene �xito, viste bien.

Muy bien. Lo pensar�.

Bienvenidos a Sleep Town, el podcast para son�mbulos.

Siente cada parte de tu cuerpo.

Como se apaga por hoy.

Tus pies, tus pantorrillas, tus muslos...

�Quieres la versi�n sin anuncios?

Suscr�bete a nuestro canal.

Para recibir historias, meditaciones y mucho m�s.

Por s�lo $5.99 al mes.

GERENTE DE �NGELES

Bien, ac�rquense todos.

TSUNAMIS Y MONZONES

CA�DAS ACCIDENTALES

INSPIRACI�N MUSICAL

(ESPECIALIDAD JAZZ/FUSI�N)

INSPIRACI�N LITERARIA

(MISTERIO Y THRILLERS)

AVALANCHAS

MENSAJES DE TEXTO AL VOLANTE

All� estaba, un alma perdida...

ALMAS PERDIDAS

con la cabeza entre las manos...

listo para lanzarse a las cataratas del Ni�gara.

Mientras se inclinaba hacia el precipicio...

sus ojos se llenaron de p�nico.

No... �Era esto el fin?

Yo lo abrac� y le dije:

"Kenneth, soy un �ngel.

Me llamo Azrael.

He venido a salvarte".

Le mostr� por qu� deb�a vivir.

Visiones que reflejaban la esperanza de lo que estaba por venir.

Sus �nimos en el partido de su hijo.

Un domingo descansando en el sof� con su esposa.

Sus juegos en el parque con su perro.

Las agujetas de zapato.

"Ahora veo que mi vida es valiosa.

"Gracias por mostrarme el camino.

Eres un �ngel especial".

�Martha?

�S�, Gabriel?

�Podr�a tener yo misiones m�s importantes, como Azrael?

Quiero ser un gu�a.

Cambiar la vida de las personas, salvar almas perdidas.

Para salvar a un alma perdida...

hay que encontrarla.

No es f�cil, Gabriel.

Y mostrarle el camino...

lo es a�n menos.

Hoy he visto a un hombre cuyo trabajo es hacer fila.

Est� a punto de rendirse.

Pero esa no es tu misi�n, Gabriel.

�Te va bien con los mensajes de texto mientras conduces?

Es demasiado.

A la gente le encanta hacer eso.

�Qu� tienes esta semana?

Tengo que salvar a una mujer, Elena, que trabaja en Hardware Heaven.

Va a chocar contra un poste telef�nico.

Pero t� estar�s ah� para evitarlo.

S�, estar� ah�.

Un paso a la vez.

TUS COMPRAS EN L�NEA @ HARDWARE HEAVEN

Se necesita personal en la Secci�n de Fontaner�a.

Es s�lo clientes. No puede dormir aqu�, se�or.

Lo s�. Iba a hacer unas compras.

M�s bien parece que est�s pasando aqu� la noche.

Podr�a pensarse...

Que no te vuelva a atrapar aqu�.

De acuerdo.

Arj, mi hermano indio. �Qu� tal, amigo?

Hola, Leonard.

No tienes por qu� decir siempre que soy indio.

Perd�n. �Eres pakistan�?

Olv�dalo.

- �Est�s bien? - Oye.

�Tienes pasta de dientes? Se me ha acabado.

- S�. Toma. - Gracias.

�No tienes alguna que blanquee los dientes?

Tengo una cita esta noche.

No, lo siento. �Qu� cita?

Esa chica, Susan, que trabaja en el CVS de Burbank.

Le pregunt� el por qu� huele a ar�ndanos.

Y ah� tienes, una cita.

- �Funcion�? - Claro.

A las chicas les encantan los chicos sensibles a los olores.

Demuestra que somos atentos. Pru�balo...

Ac�rcate a una chica y dile: "Oye, hueles a auto nuevo".

A todo el mundo le encanta ese olor.

�Por qu� no se lo dijiste a Susan?

Porque ol�a a ar�ndanos.

Tiene sentido.

Hasta luego. Ma�ana me devolver�s la pasta de dientes.

Nos vemos, viejo.

�Nueva asignaci�n! Ordenar un garaje.

�Asignaci�n confirmada!

SR. SAUNA...

�Arj?

- He venido a ordenar tu garaje. - Qu� bien.

Soy Jeff. Encantado.

Espera...

�Eras t� el de Cinnamon Paradiso?

Me encanta ese lugar.

- La fila es infernal. - Mejor as�.

Soy inversor. Significa que est� funcionando.

Mi amigo David Haberman le paga a un tipo...

para que haga fila en su lugar. Deber�as probarlo.

Buena idea.

El garaje est� por ah�.

�Cu�nto llevas en TASK Sergeant?

Unos meses.

Debo decir que TASK Sergeant me salva el pellejo.

Mi asistente ha renunciado.

�Es un 930?

El "Widowmaker", �no?

No lo s�. No lo uso.

Conduzco con cambio autom�tico.

Debes aprender a manejar con cambio manual.

Te lo prometo. Pero primero, el garaje.

Todo debe guardarse en estas cajas de pl�stico.

Y si pudieras inflar estos flotadores.

Sobre todo el T-Rex. Es mi chico de confianza.

- Vuelvo a mi ba�o de hielo. - �Qu� es eso?

Una tina con agua helada...

me quedo ah� 3 minutos...

luego sauna durante 15 minutos...

y alterno cuatro veces m�s.

Es bueno para la circulaci�n.

�Y funciona?

Ni idea.

Si me necesitas, llama a la puerta de la sauna.

De acuerdo.

Vamos, a enfriarnos.

Carajo.

�Gracias a Dios!

La cubitera.

Vamos.

�Ya est�!

�Carajo! Mi garaje se ve bien limpio.

- Cinco estrellas para ti. - Gracias.

Me ha entrado hambre mientras esperaba.

�Quieres burrata? �Te apetece?

Nunca la he probado.

�Me est�s jodiendo?

Tienes que probarla.

- No hay nada mejor. - De acuerdo.

- �Vaya! - �S�!

Es cremosa.

Est� buen�sima.

S�. Ahora soy fan de la burrata.

Bienvenido al Club.

Muchas gracias. De verdad.

S�.

�Buscas un asistente?

S�.

�Me contratar�as a m�?

Apenas nos conocemos. Y tengo una vida muy ocupada.

�Qu�, por ejemplo?

�Mis objetivos actuales?

Arreglar el calentador de la piscina, comprar pantuflas...

instalar un piso de discoteca...

encontrar un cham�n que me lleve en un viaje de ayahuasca.

Es variado, pero puedo encargarme de ello.

�Sabes qu�?

Me encanta tu vibra.

Y... me encanta que tomes tanta iniciativa.

Vamos a hacer una prueba de una semana.

- Me gusta. - �Genial!

�Los Burrata Boys por siempre!

Bueno, durante una semana. Y de por vida, si todo va bien.

Hola. Para la ayahuasca...

te he encontrado una cham�n, Tammy.

No parece muy cham�n...

pero es la cham�n del George Clooney.

Y �l parece muy zen. Tammy, res�rvala.

De acuerdo.

Jeff est� de acuerdo.

El mercado de las bebidas no alcoh�licas est� en auge.

S�, perfecto.

Env�ame las im�genes, las checar�.

Gracias.

�Has puesto sal en el borde del vaso?

�Eres mago o qu�?

Para el piso de discoteca...

encontr� unos hermanos armenios con mucho estilo.

Ellos se encargan. Necesitar�n las medidas.

Toda esa habitaci�n.

�Vas a poner eso en tu casa?

Es para mi cumplea�os 40, me voy a dar un capricho.

Estoy entrenando con Shabier, es core�grafo.

Me est� ense�ando los pasos, y toda la cosa.

Qu� bien.

Brazos arriba, detr�s de la espalda.

Y uno.

Arj, �puedes grabar? Lo ver� m�s tarde.

- No hay problema. - Genial.

- Volvamos a hacer los brazos. - �Listos?

Con los brazos. T�. Y yo. Amor. Para siempre.

- �Ha sido genial! �Lo has grabado todo? - S�.

Mis amigos no se lo van a creer.

S� que no quieres cualquier regalo.

Tengo el reloj perfecto.

Mira la inscripci�n en la parte de atr�s.

"Pretty Baby".

Me encanta. �Cu�nto cuesta este precioso beb�?

$250.000 d�lares.

Lo compro.

Jeff, el t�cnico de piscinas puede venir la semana que viene.

Perfecto.

Por lo dem�s, tienes una reuni�n por Zoom en 10 minutos.

Genial. Dos cosas.

Te han multado, te la he dejado en la cocina.

Y, te he tengo una tarjeta de la empresa para los gastos.

Sr. Sauna, S.L.

El �nico, el incomparable.

Tengo que preguntarte...

�A qu� te dedicas?

Me dedico al capital de riesgo.

Invertimos en peque�as empresas. Les doy consejos.

Foodzr, la aplicaci�n de reparto a domicilio, es una de ellas.

Y esos quioscos del aeropuerto que venden auriculares.

Manufacturamos un mont�n de esos.

�C�mo te metiste en esto?

Unos amigos y yo invertimos en telefon�a.

Y reinvertimos las ganancias en tecnolog�a.

A�n m�s rentable.

Y aqu� estamos.

Aqu� estamos.

�Est�s bien?

Iba a pasar a recogerte. �Qu� tal?

No soy de las que cancelan por nada...

pero iba en el auto de mi prima...

e intentaba enviar un video de un perro haciendo gimnasia...

y, choqu� contra un poste telef�nico.

Estoy bien, pero tengo que ocuparme de esto.

No. Lo siento mucho.

Parece doloroso. Y adorable.

No env�es mensajes mientras conduces.

Lo prometo. �Podemos posponerlo?

�Para ma�ana mismo?

Claro.

De acuerdo. Hasta ma�ana, entonces. Adi�s.

Adi�s.

Fin de tu sesi�n.

Intenta mantener esta actitud durante el resto del d�a.

He terminado de meditar.

�Has terminado de desempacar mis compras?

Casi. Me encanta.

Elegante, �verdad?

- S�. - Oye...

�Puedo ense�arte algo?

S�.

Entonces...

Toco madera, pero si hay alg�n problema...

Ten en cuenta que...

Tengo un arma.

En este caj�n.

La combinaci�n de la caja fuerte es 1244.

No soy muy fan de las armas. Prefiero esconderme.

Tampoco soy muy partidario.

Pero ha habido varios robos...

y eso me ha asustado.

Mauricio, mi entrenador de tiro...

dijo que, en caso de intrusi�n...

no hay que dudar es lo m�s importante.

Primero dispara, luego pregunta.

Quiz�s el tipo est� drogado con metanfetamina.

Son tiempos dif�ciles, amigo m�o.

Y necesito que llames a Dunsmoor...

y me reserves una mesa para el viernes por la noche.

Dile a Mattias que es para m�.

Me reservar� un lugar en la barra.

De acuerdo.

Por cierto...

tengo una cita esta noche. �Puedo irme despu�s?

S�. �Una cita rom�ntica?

�Qu� tienes planeado?

Nada especial. Tacos.

�Tacos, qu�?

�No te gusta esta chica?

Claro que s�. �Qu� no te gustan los tacos?

�De d�nde la conoces?

De un restaurante de tacos.

�Y quieres m�s tacos?

Es una sobredosis de tacos, viejo.

Una relaci�n basada en tacos.

- S�, es mucho. - Ve mejor a Dunsmoor.

Es un lugar estupendo.

�No es muy caro?

En lo absoluto.

Pide el filete.

Hablemos de ropa.

�Vas a dejarte esto?

�Con todo y la mancha de caf�?

Supongo.

Mi chamarra.

Tengo un chamarrita.

La compr� y se me olvid� devolverla.

Me queda un poco ajustada, pero a ti te quedar� perfecta.

Te la presto para tu cita.

De acuerdo.

- S�. - �Qu� bonita!

Te queda como un guante.

Me siento como Kevin James en Hitch.

Lo que me convierte en... Hitch en Hitch.

Ese es un tipo genial, gracias.

Me gusta tu chamarra.

- Gracias. T� tambi�n est�s muy guapa. - Gracias.

Me alegro de que hagamos esto.

- Yo tambi�n. - S�...

No te soportaba al inicio.

�Qu�? �Por qu�?

Ah� estabas t�, todo: "No creo en nada".

Vamos.

Yo no hablo as�.

Sr. "No s�".

- No, detente. - S�, ese eras t�.

Y m�rate ahora.

- �C�mo est�n? - Muy bien. �Y t�?

Bien, gracias.

�Qu� les sirvo?

Me han recomendado el filete.

Tiene buena pinta.

Es nuestra especialidad. Cocinado a la parrilla, delicioso.

- Bien. - Genial.

- Genial. - Gracias.

Usualmente servimos tres o cuatro platos por persona.

CAMARONES A LA PARILLA $45

COSTILLA DE CERDO $57

O pueden compartir.

FILETE DE LOMO $129

Tenemos vinos estupendos.

Si desean ver al sumiller.

- De acuerdo. - Genial.

Los dejo decidir.

- Gracias. - De nada.

No quiero el filete.

Es s�lo un filete grande.

�Pedimos la trucha?

Perfecto.

No soy exigente y todo se puede compartir.

- Compartamos. - Como en familia.

Una peque�a familia. De dos.

Sin hijos.

Era muy buena en los concursos de talentos de mi escuela.

�En serio? �Cu�l era tu talento?

Cantar, bailar, de todo.

�Qu� cantabas?

Oigan, gente. Les dejo la cuenta ya.

- Gracias. - De nada.

La compartiremos, sin discusi�n.

No, no. Yo pago.

- �Est�s seguro? - S�.

No te preocupes. Yo invito.

Gracias. La pas� muy bien.

�Arj?

Hola.

�Recibiste mi correo electr�nico? �Est�s listo para la ayahuasca?

S�.

�Usaste mi tarjeta en la cena de ayer?

He avisado a tu contador. Te lo reembolsar� muy pronto.

Tuve un problema en Dunsmoor...

la mesera nos sirvi� un vino car�simo.

No sab�a qu� hacer.

No puedes hacer eso.

Lo entiendo.

No volver� a pasar.

Te reembolsar� el dinero lo antes posible. Lo siento.

Lamentablemente, tengo que despedirte.

�En serio?

S�.

Te reembolsar� el dinero, te lo prometo.

Dijiste que fuera ah�, que no ser�a muy caro.

No me compliques las cosas.

Gracias por todo, lo siento.

Yo tambi�n.

No hay asignaciones disponibles...

�"No hay asignaciones"?

DONACIONES DE PLASMA

- �Es tu primera vez? - S�.

Tarda entre hora y media y dos horas.

Esta noche hay hongos m�gicos y ayahuasca.

La aguja entra aqu�.

Despierta.

No se duerme en Denny's, viejo.

Lo siento.

El enchufe no funciona, no cargar� tu tel�fono.

�Has visto un Golf estacionado aqu�?

�El que tiene el parachoques pegado con cinta adhesiva?

S�.

En el dep�sito municipal, remolcado.

�Por qu�?

No lo s�.

�Parezco un Polic�a o un empleado de Denny's?

Lo segundo.

Las multas.

Debe de ser eso.

Te van a cobrar las multas y el remolque. Lo siento.

Si lo hubiera sabido, te habr�a dejado dormir.

Tiene la cabeza entre las manos.

�Lo sab�a!

Es un alma perdida.

Arj...

me llamo Gabriel, soy un �ngel. Y vengo a salvarte.

�Qu�?

�Qui�n carajos eres? �Sabes c�mo me llamo?

Repito.

Soy un �ngel.

Las alas, �ves?

Te he estado observando. Lo s� todo sobre ti.

Vives en tu auto.

Jeff te despidi�.

- �Qu�? - Y s� que, en el fondo...

te dices a ti mismo que tu vida ya no vale la pena.

Pero eso no es cierto.

Te espera mucha felicidad.

Te lo voy a demostrar.

�Mierda! �Qu� ha pasado?

�Qu� es esto? �D�nde estamos?

Visiones que te revelan la esperanza de una vida mejor.

S� que est�s teniendo problemas con el trabajo, pero mira.

�Quieres que trabaje de repartidor?

- S�. - �Arj!

Tu botella para orinar.

�Para que necesito una botella para orinar?

Tus plazos son ajustados, no tienes ni tiempo para ir al ba�o.

De ah� la botella para orinar.

De acuerdo.

Pero espera, eso no es todo.

Vives en tu auto, pero mira.

�Voy a mudarme con Elena?

Ambos se van a mudar con su madre.

Elena, Darryl y Mercedes seguir�n durmiendo aqu� esta noche.

Ustedes dormir�n en la sala.

Desplegar�s el sof�.

S�, mam�.

�Alguien ha visto mi freidora sin aceite?

No la encuentro.

Por en�sima vez, no la he usado.

Como mis espaguetis y me meto en mis asuntos.

Al carajo.

�Qui�n es ese?

Jay, el exnovio no tan exnovio de su hermana Patrice.

- Tambi�n viven aqu�. - Arj.

�Est�s usando mi gel de ducha? Me falta.

Hay mucha gente aqu�.

Pero vas a encontrar un trabajo estable...

y te vas a instalar en Texas.

�Qu� han dicho?

Hay que operarlo.

�Cu�nto cuesta?

No nos lo podemos costear.

Pero entonces, �qu� pasar� con Dapper?

Vamos a tener que...

No.

Lo siento, cari�o.

�Vamos a sacrificar al perro?

S�.

Mejor v�monos de aqu�.

�Es eso lo que me espera?

S�. �Y qu�? �No est�s contento?

�Mi vida es una mierda!

Bueno, hay cosas peores, pero aun as�...

�Una botella para orinar, un perro muerto?

Lo he hecho todo bien y nada funciona.

No te voy a mentir, Arj.

En realidad no deber�a hacer esto.

�Qu� quieres decir?

Estoy infringiendo las reglas como �ngel.

Mis alas son peque�as, �sabes?

No iba a decir nada, pero me parece que no tienen suficiente envergadura.

Es porque tengo poco rango.

Normalmente, salvo a la gente que env�a mensajes de texto mientras conduce.

Espera, �incluso mi �ngel de la guarda es de baja categor�a?

M�s o menos.

S�lo quiero ayudarte.

Que recuperes la esperanza.

Tengo que demostrarte que tu vida es valiosa...

que vale la pena.

No tiene nada de valioso.

Sirvo a tipos como Jeff...

que s� tienen una vida...

se van de vacaciones y se dan ba�os helados.

�Crees que la vida de Jeff es mejor que la tuya?

Puedo demostrarte que no hay nada...

que envidiar de su vida de �l.

�Se�or?

�Est� bien, se�or?

�Qu�?

Debes de haberte quedado dormido.

S�, me he quedado dormido.

Est� bien. Que tengas un buen viaje de vuelta.

De acuerdo.

Buenos d�as, Arj.

�Quieres ir a casa?

Navegando a casa.

Tiempo estimado de conducci�n: 1 h 10 min.

�Jeff?

Estaba desempaquetando tus paquetes arriba.

Han llegado tus nuevas pantuflas. Son muy bonitas.

�Qu� est�s haciendo?

Nada.

�Puedo ayudarte en algo?

No, estoy bien.

De acuerdo.

Voy a terminar. Av�same si necesitas algo.

- �Jeff? - �S�?

�Qui�n vive aqu�?

T�.

�Te gusta tu nueva vida?

�Qu� ha pasado?

Quer�as �xito y fortuna. Los tienes.

Mira a tu alrededor...

y dime si la vida de Jeff es tan buena.

Volver� a verte el fin de semana, y ya me dir�s.

- �Pero sigo siendo yo? - S�.

Te llamas Arj, tienes la misma cara.

El resto es la vida de Jeff.

Lo bueno...

y lo malo.

�Y Jeff?

Tiene tu vida. Se cree que es t�.

��l es mi asistente?

S�.

�Debe hacer lo que yo le pida que haga?

- S�. - �Si tengo hambre?

Te traer� algo de comer.

�Jeff!

Papas fritas y guacamole.

�Mi chico de confianza!

Voy a volver a tu habitaci�n a desempacar tus maletas.

Genial.

�Te gusta la piscina?

�Gabriel, el �ngel guardi�n! �Jeff puede verte?

No, s�lo t�.

Hasta ahora, todo genial.

�Quieres nadar? �Tienes traje de ba�o?

Arj, s�lo para recordarte tu cita.

Deber�as prepararte.

�Mi cita?

No s� nada de su trabajo. �Qu� voy a decir?

Quer�as descubrir esta vida.

Te toca ponerte a trabajar, Sr. Magnate.

- Para ti. - �Dios m�o!

Buen provecho, amigo m�o.

�Dios m�o!

- El mejor sushi del mundo. - Incre�ble, �verdad?

El pescado llega de Jap�n por la ma�ana.

No es nada ecol�gico.

Qu� genial.

�Has le�do mi propuesta para el lanzamiento...

la semana pasada?

�Qu� opinas?

Estuvo bien.

�S�? Genial.

Genial, buen trabajo hoy.

�Qu� carajos? �C�mo va la vida?

Lo de siempre. Trabajo, me doy ba�os helados. �Y t�?

El trabajo ha sido una locura, viejo.

He tenido que despedir a uno de mis asistentes, Darren.

Un encanto, ese tipo.

Pero, le hab�a encargado el ambiente de un evento...

en Nueva York.

Llegu� y el ambiente era una mierda.

- Odio eso. - No eran las velas adecuadas.

No identific� al patrocinador en los anuncios.

- No... - Eso lo arruin� todo.

El ambiente era horrible.

�Compro el ambientador equivocado?

Le ped� aroma de s�ndalo y me compr� vetiver.

Apestaba a mierda.

Ni al caso. La gente debi� de estar muy enojada.

�Pero sabes qu�?

Estoy leyendo el nuevo libro de Jay Shetty,

sobre la empat�a y el perd�n.

Mis mejores deseos para Darren.

Gracias. Deja pago esto.

No. Ponlo en la tarjeta de la empresa.

Fue un "almuerzo de negocios".

No nos toca pagar.

�El mejor almuerzo de mi vida!

Gracias. Pero tengo que irme.

Tengo que pasar a comprar unos suplementos.

�Se�or?

Hola. �En qu� puedo ayudarte?

Soy Grant, por el calentador de la piscina.

S�. �El veredicto?

Malas noticias: Hay que cambiarlo.

Va a costar $30.000 d�lares, m�s $5.000 para instalarlo.

Est� bien.

�Tu casa se est� cayendo a pedazos?

Est�s pagando. Debe de ser duro para ti.

Por suerte, tengo suficiente dinero...

para hacer frente a cualquier problema.

Nos vemos, Gabe.

Voy al sauna.

�No me recuerda para nada?

Esa versi�n de ti no exist�a antes.

Tendr�s que volver a presentarte.

De acuerdo.

Elena, Secci�n de Carpinter�a.

S�.

Me ayudaste con la madera una vez.

Me alegro de haber podido ayudar.

- �Todo bien? - �En la Secci�n de Carpinter�a?

S�.

Genial. Pas� por la Secci�n de Fontaner�a y es un desastre.

Me llamo Arj.

Encantada, Arj.

�Qu� les sirvo?

Est�bamos pensando en un filete.

- Tiene buena pinta. - �Hag�moslo!

El vino es incre�ble.

Y la comida tambi�n.

Voy a tener un infarto.

Ha sido un placer atenderlos.

La cena corre a cargo de la casa.

- �Qu�? - No.

- �Qu�? - S�.

No.

�Estas 48 horas te han abierto los ojos?

�Qu� hubo? �Puedo ayudarte?

Voy a pedir ropa.

�Y bien, cu�l es el veredicto?

La semana ha terminado, �te llevo de regreso?

�Regresar? �A qu� te refieres?

�No ves lo especial que es tu vida anterior?

�No ves lo superficial que es una vida de abundancia?

No.

�Lo has pensado bien?

�Est�s loco? �Viv�a en mi auto!

Ahora vivo en esta enorme mansi�n.

Puedo permitirme todo, hacer todo.

�Y tu trabajo? �Elena?

�El encargado de la piscina?

No importa el encargado de la piscina.

Quer�a demostrarte que tu vida es valiosa.

Era un viaje de ida y vuelta. No puedes quedarte.

�Ya terminamos?

�Tienes que llevarme de vuelta?

No puedo obligarte.

- Si quiero quedarme, �puedo? - S�.

- Tiene que salir de m�. - S�.

- No quiero volver. - �No puedes!

Acabas de decir que s�.

Vaya.

�Has guiado a alguien?

Gabriel, no deber�as ser visible, ni audible.

- Lo s�. - Entonces, �por qu�?

Era un alma perdida.

Quer�a demostrarle que la riqueza no lo soluciona todo.

�Y entonces?

Al parecer, s� lo solucion� todo.

Gabriel, ten�as que ayudar a Elena.

Lo que hiciste lo estrope� todo.

Ella cancel� su cita con Arj, lo cual desencaden� un efecto mariposa.

La cita no era la misma. Arj fue despedido, y aqu� estamos.

Hay que convencer a Arj de que vuelva.

Mientras tanto, tendr� que quitarte tus alas.

Maldici�n.

Date la vuelta.

�Amigo!

�Qui�n quiere burbujas?

Burbujas para Justin.

Y para Elena.

�Tu opini�n, con toda sinceridad?

No me mientas, no me mientas.

�Qu� tal est�?

- Muy buena. - S�.

�Jeff! Ven, amigo.

Toma champ�n. Una copita.

- Gracias. - Divi�rtete.

- Est� muy buena. - S�.

- Tengo que limpiar. - Buena decisi�n.

�Haz que todo brille, Jeff!

�Hola!

�Es Gabriel!

Gabriel, �ngel de la guarda.

- �D�nde est�n tus alas? - Ya no las tengo.

�Te has portado mal?

�C�mo funciona eso de no tener alas?

La gente ahora me ve, mis poderes disminuyen. Es molesto.

S� que te gusta estar aqu�, pero tengo una pregunta.

�No es injusto para Jeff?

�Jeff? �l no se queja.

�De verdad?

�Qu� haces?

�Por qu� saco la basura?

�Por qu� llevas t� mi ropa?

�Qu� est� pasando ahora?

�Qu� me has hecho?

- Vaya. - �Qu� le pasa?

Le he devuelto sus recuerdos, est� en estado de shock.

�Est� muerto?

No. Claro que no.

Mierda, un tipo se muri�. Desaparezcamos.

�No est� muerto!

Bueno, espero que no.

No sab�a que estabas en un l�o...

hasta el punto de recurrir a una intervenci�n divina.

�Pero tienes que cancelar eso! Devu�lveme mi vida.

�Y despu�s qu�? �Vivo en mi auto?

- �Viv�as en tu auto? - S�, Jeff.

�Por qu� m�s recurrir�a a �l?

�Problemas con los vecinos?

Bueno, eso es malo.

Lo reconozco.

Te dir� algo.

Si me devuelves mi vida...

Te dar� $200.000 d�lares.

�T� reloj cost� m�s!

�Recompras tu vida a bajo precio?

Dada tu situaci�n, ser�a un precio muy alto.

�Eres as� de taca�o?

�Es una oferta inicial!

- Negociaremos. - �Tu vida por $200.000 d�lares?

Hazme una contraoferta.

Pausa, amigos.

No puedes hacer eso, Jeff.

Es la experiencia de Arj.

Corres el riesgo de t� olvidarlo todo.

�Qu�?

Bueno, tengo algo mejor.

Si no me devuelves mi vida, eres un hombre malo...

y este �ngel te enviar� al Infierno.

�Fulminalo!

Yo no decido qui�n se va al Infierno.

Eso es otro Departamento.

�Para qu� sirves t�, viejo?

Escucha.

Cuando cruzo Los �ngeles en auto...

veo la miseria, a las personas sin hogar, todas esas tragedias.

No sab�a que t� formabas parte de ellas...

y lo lamento mucho.

Pero dicho esto...

robarme toda mi vida...

es un poco duro.

No eres una mala persona, Arj.

No quieres una vida mejor a costa de Jeff.

- Bueno, voy a retomar mi vida. - �S�, carajo!

- Pero dentro de unos d�as. - �Por qu�?

Para divertirme un poco.

S�lo unos d�as.

�Jeff?

�Sabes qu�?

Si eso es lo que quieres...

acepto.

- Bien. - Bien.

�Bien!

Mientras tanto, �puedes pagarme una habitaci�n de Hotel?

S�, una bonita suite en el Ch�teau Marmont.

O mejor a�n: �Vete al carajo!

T� me echaste, porque te ped� prestados $300 d�lares.

Agu�ntate as� unos d�as.

S� perfectamente lo que est�s haciendo.

Muerte a los ricos, �no?

�S�lo porque tengo un negocio, no sabr� vivir como t�?

Podr�a vivir tu vida dormido.

Empec� de cero. Soy un hombre hecho a m� mismo.

�T�, saliste de cero?

Mis or�genes son muy modestos.

�A qu� se dedicaban tus pap�s?

Mi pap� era cirujano ortop�dico.

Y mi mam� era abogada.

En un gran bufete.

Pero no me prestaron el dinero para mi primera inversi�n.

Ese vino de mi abuelo.

Un magnate de la prensa.

�Sabes qu�?

Disfruta de los frutos de mi trabajo.

�Me las arreglar� all� afuera!

De acuerdo.

�Y t� qu� vas a hacer?

Te dejo en paz y nos veremos en unos d�as.

Adi�s.

�Jeff?

Ya no tengo alas, no tengo ad�nde ir.

�Puedo vivir contigo?

Vivo en un Motel de porquer�a.

�Vamos a compartir cama?

Yo me meto debajo del edred�n y t� por encima.

O al rev�s.

Como t� quieras. �Qu� dices?

�Compa�eros de piso?

Ya bajo.

Entonces...

�Sab�as volar?

No.

Mis alas son demasiado peque�as.

No es el tama�o lo que importa.

S�, en realidad s�.

Qu� pena.

�Hola?

�Hora de desalojar!

�Hola?

�Hola?

Un momento.

�Hola?

Es hora de desalojar.

Quiero quedarme aqu�.

Pues paga.

- �Cu�nto? - $125 d�lares.

No me lo puedo costear.

Entonces, �desaloja la habitaci�n!

�Puedo pagarle esta noche? �Est� bien?

- De acuerdo. - Gracias.

Tenemos que ganar dinero.

Toma.

�Los huevos rancheros para Alex? �C�mo van?

- Quedan 15 minutos. - �15 minutos?

- No puedo hacer nada, viejo. - Estoy en doble fila.

�Oyes las bocinas? �Son por m�!

Pedido para Alex.

Gracias. �No que 15 minutos?

- �Qu� quieres que diga? Odio mi vida. - Gracias.

�En doble fila, en serio? �Mu�vete!

- Un momento. - �Ve a cuidar perros!

- Lo siento. - �Adelante!

�Dios m�o!

Mierda.

�Ay, mierda!

Le diste a un auto.

�He visto que hay un auto!

Estoy acostumbrado a mis c�maras de marcha atr�s, hacen bip-bip.

Necesito los pitidos.

"�Buena pizza! �Cinco estrellas!".

�Genial!

$1.15 d�lares de propina.

�Qu� taca�os!

Renee pregunta d�nde est� su poke bowl.

Dile que ya vamos.

�Qu� prisa hay?

Vamos a recoger un pad thai para Martin.

�Puedo usar tu ba�o?

Prohibido para repartidores.

Genial, gracias.

Vengo a recoger mi pedido.

�Me est�s tomando el pelo?

�Vas a servir a esta cosa, antes que a m�?

As� nos vencen los robots.

Ashley quiere sus rigatoni.

Dile a Ashley que me han cambiado sus rigatoni...

por pollo a la parmesana...

y que tendr� que volver al restaurante...

a esperar unos nuevos rigatoni.

S�lo di que ya vamos.

�Cuidado! Voy a pasar.

�Y la salsa extra, compa?

Yo no armo los paquetes. S�lo soy el repartidor.

No puedo comerme todo este pollo con tan poca salsa.

Estoy de acuerdo, falta salsa, pero no tengo la soluci�n.

Una sola salsa, ser� una sola estrella, perra.

�Por favor, no hagas eso!

�Carajo!

Ya tenemos suficiente, �no?

S�, claro.

Mientras podamos pagar con el tel�fono...

no habr� problema.

No.

�C�mo que s�lo me pagan al final de la semana?

�No entienden que necesito ese dinero ahora?

Y con el precio de la gasolina...

Hemos perdido dinero de hecho, hoy.

�D�nde vamos a dormir?

Veamos el lado positivo del auto.

Es estrecho, pero cada uno tiene su asiento...

es como una mini cama individual.

Podr�amos poner una cortina en medio para tener un poco de intimidad.

Podr�a estar bien.

No.

Sin cortina, lo entiendo.

�Pero, me prometes pensarlo?

De acuerdo, lo pensar�.

Eres...

preciosa.

Y t�, encantador.

Te voy a hacer una pregunta loca.

�Qu� te parece ir a Par�s este fin de semana?

�Qu�?

�Te refieres a Par�s, Par�s?

- �Este fin de semana? - S�.

De hecho, tengo...

la reuni�n sindical. No puedo.

Pero en otra ocasi�n, �s�?

Tiene que ser este fin de semana.

�Por qu� precisamente este?

No puedo explicarlo, pero es as�.

�No puedes renunciar a la reuni�n?

Me ha costado mucho convencer a todo el mundo.

Quiero que me tomen en serio.

- �Qu� es ese ruido? - Es...

Frustraci�n, porque en una versi�n de nuestras vidas...

nos vamos a Par�s este fin de semana y nos lo pasamos genial juntos.

En lugar de eso, te quedas aqu�...

defendiendo las condiciones laborales en Hardware Heaven.

Y eso es una mierda.

�Por qu� ser�a una mierda?

Es mi vida.

- No es lo que quise decir. - Creo que s�.

Lo entiendo.

No vivimos las mismas vidas.

Yo vivo en mi estudio, duermo en un fut�n...

y t� duermes aqu�.

Pero, esta es mi vida. Y tengo que luchar...

tanto si t� crees que vale la pena, como si no.

- Elena, yo... - No.

No te molestes.

Me voy a casa.

Hola, �podemos hablar? Me siento mal...

�Tengo algunas botanas!

Tenemos un problema.

- �Qu�? - Es Arj.

He hablado con un compa�ero.

Ha tenido un accidente.

Est� en coma.

�En coma?

�C�mo ocurri�?

Estaba enviando mensajes de texto mientras conduc�a.

�Qu�?

�Cre�a que era tu trabajo evitar que eso pasara!

Yo estoy aqu�. No pude salvarlo.

�Y ahora qu�?

Tenemos que esperar a que salga del coma.

Es �l quien tiene que querer el intercambio.

Acept� intercambiar nuestras vidas durante unos d�as...

por bondad...

para que �l se divirtiera un poco.

�Esto no era lo acordado!

�No puedo seguir viviendo as�!

�No me gusta!

Ve a ver a tus amigos �ngeles y arr�glalo.

Hazlo por m�, �de acuerdo?

- Lo har�. - �Gracias!

Gabriel.

Te voy a dejar ir.

�Qu�? �Me has despedido?

Has causado demasiado caos aqu�.

�Y qu� hay de m�?

Vivir�s esta vida como humano.

Tiene que haber otra manera.

Si Arj decide retomar su vida...

y tiene esperanzas en su vida...

todo saldr� bien para Jeff y para ti.

Pero mientras tanto...

ser�s humano.

Ya lo siento.

Estoy sudando.

Necesito desodorante.

Y tengo una sensaci�n rara en el est�mago.

�Significa eso que tengo hambre?

�C�mo sabr� cu�ndo he terminado de masticar?

�Nunca has comido nada?

Sabr�s cu�ndo es el momento.

�Y si me atraganto?

Lo he visto pasar mucho.

S�lo c�mete tu hamburguesa. �De acuerdo?

- Vaya. - �S�?

Est� buena.

Es algo nuevo para m�.

S�, amigo.

�Verdad? Toma, un nugget de pollo.

�Bien hecho! Lo has conseguido, �ves?

El instinto intervino.

�S�!

- Est� a�n mejor. - S�.

Prueba la malteada.

Jeff, �te imaginas ver fresas durante miles de a�os...

sin conocer nunca el dulce sabor que esconden estas bayas m�gicas?

No, no me lo imagino.

Adem�s, esa es una malteada de chocolate.

�Qu� vamos a hacer, Jeff? Tengo miedo.

No tenemos un centavo y ya estoy sudando mucho.

Busqu� en Internet cu�nto tiempo dura un coma en promedio.

Quince d�as. Es manejable.

S�lo tenemos que ganar lo suficiente para aguantar hasta que �l despierte.

Ma�ana pasar� por mi antigua oficina.

S� todo sobre las empresas en las que han invertido.

Les dar� ideas que me har�n parecer un genio de las finanzas.

Me contratar�n de inmediato...

y tendremos suficiente para los dos.

Ma�ana nos saldremos de ese Motel.

Eso es.

�Bien hecho!

Eres un chico grande, �verdad?

S�, un chico grande.

Puedes decirlo.

�Su�ltenme! �D�jenme ir!

�Te han contratado?

�Te parece que me han contratado?

�No!

Me acusaron de hackear sus archivos...

y pr�cticamente me amenazaron con matarme.

- No... - S�.

�Un nugget de pollo?

Por supuesto que respeto el secreto m�dico.

S�lo quiero saber si tienes a indios en coma ah�.

S�, he llamado varias veces.

�Hola? �Hola?

Creo que no me dir�n nada m�s.

Han pasado tres semanas. He solicitado un mill�n de trabajos.

O no tengo noticias...

o es una estafa en la que la gente quiere fotos de mis patas.

�Me est�s escuchando, Gabriel?

Perd�n. Internet es incre�ble, Jeff.

Quiero ayudarte a encontrar trabajo...

pero tambi�n quiero ver fotos de elefantitos.

Mira a este peque�o ba��ndose en un r�o.

Se llama Oliver.

Ya no puedo mantenernos a los dos.

T� tienes que buscar un trabajo, Gabriel.

- �Un trabajo? - S�.

Vaya. Me pregunto qu� quiero hacer.

Arquitecto, cient�fico.

O cuidar animales.

Podr�a cuidar de elefantitos.

�Por qu� no?

Pero lo dudo.

Vamos, Gabriel. Date prisa, por favor.

�Hacemos otras cosas o s�lo lavar los platos?

S�lo lavar los platos por toda la noche.

Mi primer sueldo.

Felipe, es mi primer sueldo.

Genial, Gabriel.

Es una broma.

�Felipe, hay algo que no cuadra con mi sueldo!

�Cu�l es el problema?

No es suficiente dinero.

�D�nde ha ido a parar?

Indican una cifra...

y se llevan un mont�n de dinero por todas estas cosas.

Ens��ame, Gabriel.

Este dinero va al Gobierno local, al Gobierno federal...

a tu seguro, a tu seguridad social. Por eso recibes menos.

No es suficiente para vivir.

Pues b�scate otro trabajo.

�Otro trabajo?

Estoy todo el d�a fregando platos. �Cu�ndo voy a tener tiempo?

No lo s�. Yo tengo tres trabajos.

- �Qu�? - Trabajo aqu�...

soy mec�nico...

y soy valet parking en un "escape room".

Cre� que con un trabajo me alcanzar�a para vivir...

y habr�a dinero extra para cosas divertidas.

Lo siento, Gabriel. As� es la vida.

�C�mo te sientes?

Bien.

Ma�ana es un gran d�a. �Est�s contento?

S�. Estoy listo para volver a casa.

Me alegro.

Escucha.

Desde que llegaste...

dos tipos est�n preguntando por ti.

Parecen un poco sospechosos.

Un gordo de cabello rizado y es bastante insignificante.

El otro tiene el cabello largo...

y es muy guapo.

Del tipo chico malo, pero con un lado tierno.

S� de qui�n hablas. S�, los conozco.

Ll�malos.

Parec�an preocupados.

Puedes darle mi n�mero al grandul�n. No me importa.

�Puedo hacerte una pregunta?

Cuando tienes accidentes como el m�o, �puedes tener problemas de memoria?

ISA RAMEN ABIERTO

�A d�nde debo ir?

�A Stone Canyon Road?

Esa es mi propia direcci�n.

Pedido en espera...

�Entrega para Arj?

Ya sali� del coma.

�Ha salido del coma!

�Jeff?

�Qu� haces aqu�?

�Eres el repartidor de Foodzr?

Hola, muchas gracias.

�Qu� est� pasando?

�Has salido del coma y vas y pides ramen?

�Por qu� no me llamaste?

Me lo hab�an advertido.

Debido al coma, tengo problemas de memoria.

Lo siento, pero no me acuerdo de ti.

�No te acuerdas de m�?

Espera. Voy a buscar el folleto.

Toma.

P�rdida de memoria disociativa.

Por el tratamiento que segu� despu�s del accidente.

Fue un traumatismo cerebral grave.

�Est�s jodiendo, viejo? �De verdad no te acuerdas?

Intenta refrescarme la memoria. �Cu�l es tu nombre?

�Jeff!

No me suena.

�No sabes qui�n soy?

Lee el folleto, podr�a ayudarte.

"La duraci�n de la p�rdida de memoria var�a,

seg�n la causa espec�fica del coma.

"En algunos casos, la memoria puede recuperarse con tratamiento.

"En otros casos, la p�rdida de memoria...

puede ser permanente".

Eso no es bueno.

�De verdad has dicho "eso no es bueno"?

�Pues claro que no es bueno, carajo!

Es muy, muy, muy no bueno, Gabriel.

�Sabes qu�? Quiero hablar con Dios.

Ll�malo. Quiero una cita con �l.

Eso no es de mi competencia.

Entonces, �qui�n es tu jefe? �Para qui�n trabajas?

Para Martha.

�Martha?

�Trabajas para una �ngel llamada Martha?

Martha.

�Qu� te pasa, Gabriel? Te est�s rindiendo.

�Ahora, fumas?

D�jame en paz, Jeff. Me gusta. No tengo nada m�s.

Por favor, no te rindas conmigo.

�Quieres lavar platos y fumar cigarrillos...

o recuperar tus alas?

Puedes recuperarlas. S� que puedes. �Pi�nsalo!

Su amiga Elena.

Era a ella a quien ten�a que ayudar...

pero no lo hice, y ella se desvi�.

Quiz�s pueda ayudarla a encontrar su camino...

lo que ayudar� a Arj a encontrar el suyo.

En ese caso, �l querr� intercambiar.

Y yo recuperar� mis alas.

�Y t� recuperar�s tu vida!

Eso es. �Sab�a que lo lograr�as!

- Bravo. T� puedes hacerlo. - S�.

Gabriel, date prisa, tu descanso ha terminado.

Te necesito, por favor.

- Tienes que entrar. - De acuerdo, Felipe.

Primero tengo que terminar mi turno.

Gracias, amigo.

LA VERDAD SOBRE LOS SINDICATOS...

�PAGAR CUOTAS SIN GARANT�AS? VOTA NO

Eso, ah�...

es la verdad.

Yo estuve afiliado al sindicato en mi �ltimo trabajo...

s�lo nos quitaban el dinero y no hac�an nada por nosotros.

Kirby, �c�mo puedes decir eso, si no somos nosotros?

A m� me parece lo mismo.

Si me equivoco, �cu�l es la verdad?

La verdad es que una compa�era tuvo un ataque de p�nico la semana pasada...

que apenas se est� recuperando y tiene miedo de que la despidan.

Y no es la �nica en esta situaci�n.

Nos est�n dando cada vez m�s turnos dobles...

menos formaci�n y m�s responsabilidades.

�Y qu� ganamos con ello?

�Un aumento de 25 centavos y una palmada en la espalda?

Podr�an salir adelante muy bien, y los empleados tambi�n...

pero cada vez dan menos, porque nos conformamos con las migajas.

Entonces, �qu� vamos a hacer?

�Nos conformaremos con las migajas?

�O les vamos a dar una paliza?

�S�!

�Y saben qu� m�s?

�Por qu� hay que dar dinero a Hacienda y a la Seguridad Social?

Ese dinero deber�a destinarse a cosas divertidas.

Como nuggets de pollo y malteadas.

Las malteadas est�n ricas.

Los nuggets de pollo est�n ricos. Esa es la verdad.

Y los perros.

Acarici� a un perro por primera vez el otro d�a.

Ellos tambi�n deber�an tener ventajas.

Dan tanta alegr�a, �y qu� obtienen a cambio?

Una caricia en la cabeza y una croqueta.

�No es suficiente!

Podemos hacerlo mejor.

Y Hardware Heaven tambi�n.

Por nosotros...

y por los perros.

Hermano.

�En qu� Departamento trabajas t�?

No trabajo aqu�.

Soy lavaplatos en un restaurante coreano, con buf� libre.

�No puedo estar aqu�?

S�.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

RESULTADOS DE LA VOTACI�N DE RATIFICACI�N

S� - 39 NO - 112

�Est�s bien, Gabe?

Hola, Felipe.

No, no estoy bien.

Estoy triste.

Lo he arruinado todo.

Por eso me despidieron de mi �ltimo trabajo.

�Qu� hac�as?

Era un �ngel.

Salvaba a la gente cuando...

enviaban mensajes de texto mientras conduc�an.

Qu� bonito.

Vamos, Gabriel.

Deber�as quiz�s dejar de beber tanto.

No est�s as�. �Qu� quieres?

Quiero recuperar mi antiguo trabajo.

Quiero arreglar lo que he estropeado.

Pues hazlo.

Eres guapo y amable.

Creo en ti, pero est�s deprimido.

Tenemos que animarte.

�Qu� har�s esta noche, despu�s de tu turno?

No lo s�. �Por qu�?

Vayamos a bailar.

- �Qu� voy a hacer? - Lo mismo que yo.

Come tacos.

T� estabas enviando mensajes de texto mientras conduc�as.

�Qu�?

Gabriel, es mi esposa. No me obligues a intervenir.

Tranquilo. Es mi amigo.

Gracias, Gabe.

Yo la salv�.

Ese hijo de perra me ha robado las vacaciones.

Espero que te lo est�s pasando bien.

�Nuevo mensaje! Actualizaci�n de la cuenta...

"Estimado socio de Foodzr:

La semana que viene pasaremos principalmente a la entrega por robot.

Tu puntuaci�n no cumple con nuestro umbral.

Tu cuenta se eliminar� de inmediato".

�Carajo!

�Carajo!

�Carajo!

- �Jeff? - �S�!

�Qu� pasa?

Es muy dif�cil, amigo.

�C�mo lo hace la gente?

�No deber�an estar tristes...

y enojados todo el tiempo?

Para m�, las cosas no est�n tan mal, pero estoy al borde del abismo.

En mi antigua vida, s�lo iba de vacaciones...

y participaba en reuniones de Zoom muy sencillas y agradables.

�Quiero recuperar eso!

Mierda, la Polic�a.

Justo lo que necesitamos, maldita sea.

�C�mo puedo recuperar mi auto?

Ve al dep�sito de veh�culos...

paga todas tus multas pendientes y los gastos del dep�sito.

Y aumentaran a cada d�a que el auto se quede ah�.

Un sistema estupendo. Gracias.

A Arj le pas� lo mismo.

�Qu�? �A qu� te refieres?

Despu�s de que lo despidieras, don� plasma...

se desmay� en el restaurante y, cuando despert�,

su auto hab�a sido remolcado.

Es extra�o.

�Qu� vamos a hacer?

No tengo ni idea, amigo.

No tenemos d�nde quedarnos.

Ya no tengo un trabajo.

Realmente necesitamos dinero.

- �Qu�? - Pretty Baby.

Mis relojes.

�Podemos empe�ar mis relojes!

- �Tus relojes? - �S�!

�Vamos!

�Qu� pasa aqu�?

Es mi cumplea�os.

Feliz cumplea�os.

No, ahora es el de Arj. �Me ha robado mi fiesta de los 40!

Yo no s� ni cu�ndo nac�.

�A�n as� vamos a poder tomar los relojes?

S�, no se acuerda de qui�nes somos.

Est� bien. Incluso es una ventaja.

Subo a escondidas. Recuerdo a�n el c�digo de la caja fuerte.

Si recupero Pretty Baby, estaremos listos para toda la vida.

Sin embargo, no me gusta la idea de robar.

�No ser� robar, ya que todo esto me pertenece!

�Ven!

Es verdad.

Tienes que estar bromeando.

�Me ha robado mi rutina!

�Todo esto fue idea m�a!

Es culpa tuya. Has arruinado mi cumplea�os.

Jeff, los relojes.

S�, de acuerdo.

Hay unos tipos vigilando las escaleras.

Voy a dar una vuelta, a ver si se van, y a comer algo en el buf�.

�Incluso me ha robado el catering!

Maldita sea.

Ahora vuelvo. T�, has lo tuyo. M�zclate entre la multitud.

FELIZ CUMPLEA�OS, ARJ

...ol�a a ar�ndanos.

Hasta luego, Leonard.

�Su amigo del gimnasio?

�Buenas noches! �C�mo est�?

Bien.

�No es mi cumplea�os, sino el tuyo!

�El pap� de Arj?

�Vamos! �All� vamos!

�Mu�vete!

�Jeff?

No, Tanner, �qu� haces? �No te apoyes en el cuadro, amigo!

�Le pertenece a alguien, por Dios!

�Yo era amigo de estos tarados?

Hola, Linda. �C�mo est�s?

Hola. �Nos conocemos?

Nos conocimos en otra vida.

- Incre�ble. - S�.

�Conoces a ese tipo...

- de cabello largo, alto... - S�.

S�, Gabriel. Es un �ngel.

- Est� buen�simo. - S�.

Quiero que me haga un cunnilingus.

Eso le va a perturbar mucho.

�Jeff est� aqu�?

No, pero tenemos chocolates con hongos. �Te apetece?

- Chocolate. - S�rvete.

Gracias.

Tiene un sabor extra�o.

- �Me puedes dar otro? - S�.

Rel�jate, amigo.

�Elena?

�Qu� haces aqu�?

Estoy sirviendo crostinis de salm�n.

Feliz cumplea�os.

Gracias. Pero...

Adem�s, trabajo para un servicio de catering.

Me di cuenta de que era tu casa, cuando llegu�.

Tengo que volver al trabajo.

Por cierto, bonitos pasos de baile.

Oye, �c�mo conoces a Arj?

No s� si puedo contarlo.

�Puedes guardar un secreto?

Me encantan los secretos.

Antes yo era un �ngel.

E intercambi� la vida de Arj por la de Jeff.

Pero Arj ya no quer�a recuperar su vida ya...

as� que perd� mis alas y me convert� en humano.

�Por Dios!

�Estamos jugando a un juego de roles?

Te deseo demasiado.

No.

Tengo que ir a ver a Jeff.

No, no, no. Olv�date de Jeff.

Cu�ntame m�s secretos.

�Hola! �Qu� haces aqu�? �Est�s bien?

No deber�a estar aqu�, Leonard.

Esta casa, esta fiesta...

no son m�as.

Se lo he robado todo a alguien.

- �A los nativos americanos? - No, a ellos no.

Cuando tienes unas vistas como estas,

es inevitable que se las hayas robado a alguien.

�Has visto a la camarera de cabello largo?

- �La morena? - S�.

�Por ser negro yo voy a saber d�nde est� ella?

�Es igual para todos los negros?

No quise decir eso.

Salimos juntos hace alg�n tiempo.

Es incre�ble.

Pero, yo soy demasiado elegante.

Eso nos alej�.

Es cierto, eres elegante.

Pero tienes coraz�n.

Cuando me viste, yo era un desconocido en la calle.

Y t� me conseguiste un departamento.

Me compraste un esmoquin a la medida.

Estoy comiendo cruasanes...

Ni siquiera s� pronunciar lo que estoy comiendo.

Quiz�s ella no te conozca realmente.

Tu fiesta est� llegando a su fin.

S�, eso parece.

�Est�s bien?

S�.

�Qu� haces? �Quieres quedarte un ratito?

Tengo que limpiar.

Me parece que ya est� todo ordenado.

�Qu�, me odias?

No, no te odio.

Eres la �nica aqu� con la que quer�a quedarme...

y los dem�s por fin se han ido.

�Qu� me dices?

�Quieres bailar? Todav�a tenemos el piso de discoteca.

Ten�as raz�n.

Deber�amos haber ido a Par�s.

Pensaba que pod�a cambiar las cosas...

pero perd� el tiempo.

No es cierto.

He perdido.

�Y cu�l es tu soluci�n?

�Rendirte?

Vives en una mansi�n enorme con piscina y me dices que resista...

y que luche.

�C�mo voy a luchar contra una empresa enorme,

s� me cuesta tanto salir adelante en la vida?

Me han subido el alquiler.

He perdido mi departamento.

Duermo en el auto de mi prima, Arj.

Nunca me creer�s...

pero yo lo he vivido.

Aunque sea cierto...

ahora est�s aqu�.

Y esto es hermoso.

�Dios m�o! Quiero ir all�.

Quiero ir a Par�s, pero...

s� lo que est� pasando ah� abajo.

Y, en lugar de estar aqu� arriba bebiendo de tu buen vino...

prefiero estar ah� abajo...

luchando para traer a m�s gente aqu� arriba...

en lugar de estar s�lo yo.

Tengo que irme.

Pretty Baby.

�Me has disparado!

�No, Jeff! �Est�s bien?

�Por qu� disparaste?

T� dijiste: "No lo dudes. Primero dispara, luego pregunta".

�Te confund� con un ladr�n drogado con metanfetamina!

�Yo dije eso?

�Te acuerdas de m�?

�Cuando te traje el ramen y las gyozas, s� te acordabas!

- �Lo sab�a! - �Lo siento mucho!

�Voy a llamar al 911!

- �Voy ya! - Idiota. �Lo sab�a!

�Me mentiste y me disparaste!

�Eres un tipo malo, Arj!

�No encuentro mi tel�fono!

�Usa el m�o!

�Arj?

Jeff, �est�s bien?

�Gabriel, llama a un �ngel que se ocupe de las heridas de bala!

No puedo contactar con ellos...

y adem�s trabajan en otra parte de la ciudad.

Te dej� entrar en mi vida...

te di burrata...

y luego t� me lo has quitado todo.

Me mentiste...

me robaste todos mis pasos de baile...

y luego me disparaste.

Lo siento, viejo. Pero �por qu� tienes una pistola?

No pens� que yo mismo ser�a la v�ctima.

Las estad�sticas te sorprender�an.

No es el momento. �De acuerdo?

�Por qu� me mentiste, Arj?

Mi vida es dif�cil.

La tuya es muy f�cil y divertida.

Quer�a conservarla.

Pero ya ha durado bastante.

Gabriel, �c�mo puedo recuperar mi vida?

Ya me lo has dicho.

Si quieres retomar tu antigua vida, eso es lo que pasar�.

�Y por qu� no sucede?

Quieres retomarla porque te sientes culpable por Jeff...

pero sigues sin creer que tu vida real valga nada.

No tienes esperanza.

A ver si lo he entendido. No s�lo debe querer recuperarla...

que es lo que yo pensaba todo este tiempo...

sino que tiene que estar emocionado por tenerla.

S�.

�C�mo podr�a suceder eso?

Sin �nimo de ofender.

No conozco otra soluci�n.

La semana ha sido muy estresante.

�Y si nos vamos a mi casa?

T�cnicamente, a tu casa.

�A nuestra casa?

Por ahora.

�Puedo ir yo?

Claro.

�Les gusta?

S�.

Lo necesitaba.

Son los viajes de ida y vuelta los que hacen que la experiencia sea �nica.

S�.

�Nos helamos?

�Qu� quieres decir?

�Vamos! �Vamos!

�Bien hecho, 2 minutos!

- �Lo has conseguido! - �Bien hecho, Gabriel! �Vamos!

- Yo tambi�n voy. - S�.

Mierda, me han dado un balazo. Ser�a una mala idea.

�Has aprendido a manejar el Porsche?

S�. S� manejar con cambio manual. Tienes que aprender.

- Te ense�ar�. - S�, por favor. Parece divertido.

�Has nadado bien y bonito?

Martha.

S�, dir�a yo.

Arj quiere retomar su vida, pero todav�a no puede.

Yo te encargu� la misi�n m�s f�cil.

S�lo ten�as que tocar a alguien...

para que mirara a la carretera y tu d�a habr�a terminado.

Lo s�.

Pensaba que pod�a hacer m�s.

Lo hiciste, sin duda.

Lavaste platos, comiste nuggets de pollo...

fumaste, bebiste, diste discursos.

Lo he visto todo.

�C�mo puedo darle esperanza por su vida?

He vivido su vida, ya entiendo el por qu� estaba desesperado.

Gabriel...

Un alma perdida, a veces no siempre necesita de un �ngel...

sino simplemente a otra persona.

No lo entiendo.

Lo s�.

Pero no pierdo la esperanza.

�Gabriel!

�Tienes hambre?

�Siempre!

�Vamos a comer!

Mis dos cosas favoritas desde que soy humano, son bailar...

y los tacos.

Soy humano desde hace mucho tiempo y siguen siendo mis favoritas.

Yo tambi�n.

�Elena?

Hola. Ya vuelvo.

- �C�mo est�s? - Bien.

Estoy comiendo tacos con unos amigos. �T� est�s bien?

Bien. Estoy con los de Hardware Heaven.

Ten�amos una reuni�n y estamos comiendo algo.

�Una reuni�n?

Vamos a intentar reorganizar la tienda.

�En serio?

S�.

La �ltima vez estaba deprimida por ello...

pero, me di cuenta de que el cambio no ser� f�cil.

Vamos a cambiar algo.

Y no, no ganaremos de inmediato...

pero, seguiremos luchando, una y otra vez...

y as� es como acabaremos ganando.

Esa es mi convicci�n.

Vamos a tomar una copa despu�s.

�Conoces alg�n sitio agradable por aqu�?

Yo conozco uno.

Ya s� d�nde te he visto a ti. En la sala de descanso.

Malteada y nuggets de pollo. Eras t�, �verdad?

S�, soy yo.

�C�mo est�s?

Bien.

�Gabriel est� que arde!

Sabe bailar. Le encanta la cumbia.

Soy el �nico que no ha aprendido a bailar.

Gabriel.

�Qu� pasa?

Soy un perdedor.

Te he metido en un l�o, a ti y a Jeff.

Todo es culpa m�a.

�Qu�? Est�s diciendo tonter�as. S�lo quer�as ayudar.

Mi jefa dijo que no estaba preparado, y ella sab�a la verdad.

�Qu� verdad?

Que soy un poco tont�n.

�Qu�? No eres tont�n.

Soy tont�n y me rindo.

No puedes.

T� lo hiciste.

Gabriel, yo hab�a perdido mi trabajo y mi departamento.

Yo tambi�n perd� mi trabajo.

Era un ser celestial y ahora soy un fumador empedernido.

Soy adicto a la nicotina.

S�...

pero no todo ha terminado, �verdad?

Viniste a mostrarme que mi vida val�a la pena ser vivida.

Vamos, �nimo.

Lo he intentado, Arj.

Pero t� prefieres vivir en una enorme mansi�n con piscina...

que dormir en tu auto y comer barritas proteicas.

Gabriel, yo nunca quise todo eso.

S�lo quer�a lo suficiente para salir adelante...

sin tener siempre la sensaci�n de estar batallando.

Si retomo mi vida...

�tendr� auto, un trabajo, cualquier cosa?

No.

A todo eso.

Da miedo.

Cuando me despidieron, yo tambi�n ten�a miedo.

No sab�a qu� esperar.

Y, a menudo, no era divertido.

Dormir en tu auto no era divertido...

tener hambre no era divertido...

fregar platos no era divertido.

Pero... me gusta ser humano.

Me gusta bailar, me gustan los tacos, me gusta Felipe, me gusta Jeff.

Y t� me gustas.

Si retomo mi vida, �qu� pasar� contigo? �Te volver� a ver?

No.

Habr� cumplido mi misi�n y volver� a ser un �ngel.

Se acabaron los tacos.

Te guardar� uno, por si acaso.

�Qu�?

Una vez llev� a mi pap� a comer tacos...

le regal� una camisa por su cumplea�os...

y la llen� de salsa verde.

Arruin� la camisa, como un ni�ito.

Todav�a la usa de vez en cuando...

a pesar de las manchas, porque es un regalo m�o.

�l no sabe qui�n soy aqu�, Gabriel.

Me toma por un desconocido adinerado...

que le ha dado dinero y le ha pagado una casa.

�Por qu� te dej� hacerlo?

Le dije que �l hab�a ganado un concurso de bigotes geniales.

No...

A m� tambi�n me gusta esto.

�Qu�?

Estar contigo, re�r.

Es uno de los mejores aspectos de ser humano.

Es cierto.

S�lo desear�a...

que hubieras tenido otro �ngel.

Azrael nunca habr�a permitido que esto sucediera.

�Qui�n es �l?

Un s�per �ngel...

con alas gigantes...

que gu�a a las personas.

Es una estrella de rock.

Prefiero tener a fans...

de la cumbia, los nuggets de pollo y las sustancias psicod�licas.

S�lo dices eso, porque estoy aqu�.

No.

Lo digo porque es cierto.

T� eres mi �ngel.

Y no eres Azrael, sino Gabriel.

�Y sabes qu�? Me encanta Gabriel. Y prefiero a Gabriel.

Y no soy Jeff.

Soy Arj...

y ahora mismo no estoy muy bien...

pero tengo que intentarlo.

Quiero ver qu� pasar� con mi vida.

Pero como Arj.

Creo que mi vida vale la pena ser vivida.

Oye, t�.

�Est�s bien?

�Te llevo a alg�n lugar?

�Qu�?

Remolcaron tu auto, �verdad?

S�.

Te apoyo.

S�lo tienes que pedirlo.

Gracias.

De nada.

CIUDAD DE LOS �NGELES INFRACCI�N POR MAL ESTACIONADO CADUCADA

IMPORTE A PAGAR: $100 M�LTIPLES INFRACCIONES

PAGADO POR SR. SAUNA, S.L.

- Hola. - Pap�.

Hola, �c�mo est�s?

Bien.

En realidad, no estoy tan bien.

No he encontrado ning�n nuevo lugar...

y, me cuesta encontrar trabajo.

No es f�cil.

Mucha gente est� pasando apuros...

pero, t� lo lograr�s.

Creo en ti.

Gracias.

Pero �por qu� me mentiste antes?

No lo s�. Probablemente me daba verg�enza.

No paras de hablar de Naveen y de todo lo que �l gana...

No. Naveen est� en problemas.

�Qu�?

Lo est�n investigando por evasi�n fiscal.

�l y sus amigos eran unos estafadores.

Te parecer� extra�o...

pero me alegro de saberlo.

Y Jeff, antes de empezar, �quer�as hablar de Foodzr?

Efectivamente.

Tenemos que tratar mejor a los repartidores.

Me refiero a beneficios...

a revisar el sistema de calificaci�n...

y empezar a pagarles m�s, mucho m�s.

�Por qu� har�amos eso?

Si quieren ganar m�s, que se busquen algo mejor.

�Me entiendes? No todos podemos tener una vida maravillosa.

Exacto.

Pero si nuestra vida es tan buena...

es porque hay mucha gente que tiene una vida horrible.

Y nosotros necesitamos que la de ellos sea horrible...

porque gracias a eso, la nuestra es s�per bonita.

Pero �saben qu�?

Ellos son mucho m�s numerosos que ustedes...

y alg�n d�a se enfadar�n...

Se organizar�n...

y quemar�n su maldito sauna...

Cagar�n en su ba�o helado...

y, en general, les fastidiar�n la vida.

As� que me importan un carajo esos robots repartidores...

y esa mierda de la inteligencia artificial.

Que se joda todo eso.

Y buenas noticias.

Si no les gusta nada de esto...

yo soy el due�o de esta empresa, as� que se pueden ir a la mierda.

Una sola salsa, ser� una sola estrella, perra.

�Arj!

No olvides tu botella para orinar.

PAUSA INFINITA PARA ORINAR. - ARJ

�Quieres participar en un documental sobre la econom�a por trabajitos?

Good Fortune (2025) Una traducci�n de TaMaBin