Original subtitles

Anteriormente...

Harrison? Harrison?

Vai come�ar a fazer terapia.

Fora as consultas, vai para dois lugares,

casa e escola.

Depois procuraremos nas cavernas.

n�o vamos parar at� achar o seu filho.

Nas cavernas? Acha que foi t�o longe?

A� est� ele. Matt Caldwell.

-Quem era aquele? -Por que o Kurt mentiria?

Voc� estragou tudo!

O resto da cidade acha que eu sou um her�i

e meu pai acha que sou o qu�?

Nesses momentos, quando fica cego pela raiva...

Um mentiroso? Um animal?

v� fazer alguma coisa gentil

para pessoa que o irritou.

Quando sentiu isso pela primeira vez?

A sensa��o de que tinha algo errado?

Minha melhor amiga desapareceu.

Inclusive, o t�cnico Logan disse que eu entrei no time.

Ele disse que o nome do pai dele n�o � Jim Lindsay.

OBITU�RIO DEXTER MORGAN

SHOWTIME APRESENTA

DEXTER: SANGUE NOVO

SANDU�CHES DE ATUM DEMAIS

Eu costumava fazer a mesma coisa depois de fazer uma merda gigante.

Qualquer coisa para voltar a me dar bem com papai.

N�o estou bravo com a overdose do Harrison, s� preocupado.

Acha que terapia foi a coisa certa?

Mais algumas sess�es e ele vai te levar caf� da manh� na cama.

O qu�?

Estou orgulhosa, voc� fez a coisa certa,

n�o foi o que o Harry fez.

CONTRATO DE TRABALHO

Deixe que ele mesmo te mostre.

Essa n�o � uma boa ideia.

Talvez n�o seja t�o ruim quanto pensa.

Meu filho trabalhando para o pai da minha �ltima v�tima

me parece terr�vel.

E essa � a porra do problema, n�o �?

N�o se pode conviver com um filho da puta psicopata viciado em matar.

Est� frio para caramba l� fora.

Mas tenho que admitir.

� muito legal que o nosso quintal seja uma floresta.

Obrigado por fazer as tarefas.

Eu recebi um bom conselho ontem e pensei em testar.

E eu sei que tenho sido negativo desde que cheguei aqui,

mas eu sou muito grato por tudo, por me dar um lugar para ficar.

Estava saindo da sua mochila.

�.

Eu ia te falar.

Eu preciso que o assine, na verdade.

Se est� precisando de dinheiro extra,

-posso te pagar pelas tarefas. -N�o.

N�o � isso, eu queria ter independ�ncia.

Eu encontrei o Kurt,

ele disse que precisava de algu�m para umas coisas,

lavar caminh�es, n�o � nada demais.

N�o sei se uma parada para caminh�o � ideal

para seu primeiro emprego.

-Por que n�o? -Pode n�o ser muito seguro.

Eu passei muito tempo nessas paradas vindo para c�.

Quando eu estava procurando voc�.

Nunca tive um problema que n�o dei conta.

�. Eu n�o sei,

� que �s vezes Kurt Caldwell n�o me passa uma sensa��o boa.

O Kurt?

Talvez eu o conhe�a melhor que voc�.

Voc� vai assinar isso ou n�o?

Desculpa. Vamos pensar em outra coisa,

voc� pode trabalhar aos finais de semana na loja do Fred.

Voc� me abandona e agora faz minhas escolhas por mim.

Quer saber?

Eu n�o fui para terapia ontem � noite.

Eu falei com o Kurt.

Foi ele que me convenceu a fazer suas tarefas.

Devia agradec�-lo.

Vou aceitar o emprego.

Por que de repente o Kurt Caldwell est� t�o interessado no meu filho?

Que desperd�cio!

Licen�a e registro.

Sim, madame. Policial. Desculpe.

Essa n�o.

Quero a do Dexter Morgan.

OBITU�RIO DEXTER MORGAN

V� direto para delegacia.

Eu vou te seguir para voc� n�o se perder.

O que quer que tenha feito, querido, s� pe�a desculpas.

Bem-vindo ao clube, cara.

Tenho uma playlist de t�rmino no Spotify para depois.

Tecnicamente, fingir que morreu n�o � um crime.

Mas esse n�o � o problema.

Voc� est� mentindo para mim desde o dia em que nos conhecemos.

Isso n�o tem nada a ver com voc�.

Ent�o com que merda isso tem a ver? Est� fugindo de alguma coisa?

Eu estava fugindo.

Fugindo da morte.

Dos assassinatos.

Minha esposa, Rita...

A m�e do Harrison.

Foi assassinada.

Depois minha irm�, Deb.

A pessoa mais pr�xima a mim no mundo.

E isso tudo foi...

demais.

Eu sei que voc� entende o que o luto faz com voc�.

Com seu marido, e a Iris.

Mas...

voc� � mais forte que eu,

eu n�o podia voltar para o homic�dios,

com todo o sangue, viol�ncia.

E desesperan�a.

N�o podia mais ser Dexter Morgan, ele era amaldi�oado.

E eu n�o queria passar aquela maldi��o para o Harrison.

Ent�o eu fui com o barco para dentro do furac�o.

Eu queria morrer.

Mas, de algum jeito, eu sobrevivi,

para mim, foi um sinal para eu recome�ar.

Foi o que eu fiz.

Como Jim Lindsay.

Pela primeira vez na vida desde que sa� de Miami, eu estou feliz.

Eu n�o pensei que isso seria poss�vel.

Essa vida com voc�.

E agora com o Harrison...

� o que eu sempre precisei.

Desculpa por mentir para voc�.

Eu n�o quis magoar voc�, nem ningu�m.

Toda vez que eu te chamei de Jim era uma mentira.

Transformou minha vida em uma mentira.

E a do Harrison.

Depois que voc� o abandonou.

-E estou consertando isso. -Talvez voc� n�o consiga.

N�o � surpresa que ele esteja tendo problemas,

suas quest�es est�o virando as quest�es dele.

Se quer uma rela��o de verdade com ele,

devia come�ar reconhecendo isso.

Eu vou.

Eu o coloquei na terapia.

� voc� que precisa de terapia,

para sequer ter uma chance de ter um relacionamento com ele.

Ou com qualquer um.

Voc� est� terminando comigo?

Eu s� sei que a base dos relacionamentos � confian�a.

Como eu posso confiar em voc�, Jim?

Ou Dexter.

Ou quem quer que seja voc�.

Por que n�o sa�mos para jantar e conversamos direito?

Eu n�o quero mais ficar perto

do "Jim" por agora.

Voc� vai guardar meu segredo?

Meu Deus, v� embora.

Quem me descobriu?

E a�, grand�o?

Uma podcaster que n�o � da cidade obcecada por crimes reais? Talvez.

Est� bem. Eu estava pensando...

A melhor vers�o da hist�ria

� que o Kurt tenha alguma coisa a ver com o sumi�o do Matt, certo?

N�o fa�o ideia do que est� falando,

e, na verdade, n�o � uma boa hora.

O Kurt n�o tem ideia de que n�s estamos trabalhando juntas.

E se eu o entrevistasse e pegasse uma mentira?

Seria um esc�ndalo.

Tipo a confiss�o do Robert Durst em "The Jinx",

mas com uma asi�tica.

A �ltima coisa que preciso � voc� assustando o suspeito

antes que eu monte o caso contra ele.

Eu vou estar l�, grampeada, ele n�o vai saber.

Voc� tem que ficar longe do Kurt Caldwell.

N�o fale com ele.

N�o chegue perto dele.

Est� bem.

Ent�o eu vou voltar para o meu quarto de hotel horr�vel

e n�o seguir com a maior hist�ria da minha vida.

Com licen�a, o senhor pode me dar um trocado?

Aqui.

Obrigada.

Oi. Sou Kurt.

-Sou dono daqui. -Desculpa, eu vou embora.

N�o, n�o precisa sair. S� quero saber se voc� est� bem.

Precisa de algo? Um dinheiro ou comida, alguma coisa?

-� s�rio? -�.

Isso � t�o gentil, obrigada.

-Sou a Winnie. -Winnie.

Onde mora, Winnie?

No Maine, perto da fronteira do Canad�,

mas agora estou a caminho de San Diego,

quero me livrar dessa porra de neve.

Entendo.

Ent�o, eu tenho que terminar minhas coisas aqui,

mas precisa de carona para algum lugar?

Posso te levar mais para o fim da rodovia.

-Seria perfeito. Me deixe s�... -Amor!

� o meu namorado, espero que n�o ligue.

Consegui uma carona para n�s at� Indian�polis,

mas temos que ir agora.

Obrigada pelo dinheiro!

-Voc� � um cara legal. -Est� bem.

Tchau.

Porra.

Senhor Caldwell.

Harrison. E a�?

Eu queria agradecer pela conversa de ontem.

Eu decidi que eu quero o emprego.

�timo.

Seu pai n�o assinou aqui, ele concordou com isso?

Ele n�o quis.

E eu n�o estou nem a�.

Est� bem.

� "Lindsay" com "AY" ou "Lindsey" com "EY"?

� com "AY".

Jim Lindsay, "AY".

�timo.

Bem-vindo ao time.

�? F�cil assim?

�, f�cil assim.

Pode come�ar amanh�?

Na verdade, eu tenho um combate de luta livre amanh�.

� o meu primeiro.

�? N�o sabia que estava no time de luta livre.

Sempre gostei desde que o meu filho, Matt, era o capit�o.

�timo. Est� bem, sem problema.

Comece depois de amanh�.

Ei, se eu puder, eu vou assistir � luta.

FELIZ MORTE, PORRA

Ser� que ela sabe a verdade sobre mim?

Minha outra fam�lia.

Para encerrar os shows de assassinatos

no estado do sol brilhante,

eu guardei o melhor para o final: o a�ougueiro de Bay Harbor.

Voc� conhece o apelido e sabe o que ele fez:

desmembrou as v�timas,

colocou os peda�os em sacos e os jogou em Miami Bay.

Dezenas de corpos espalhados pelo fundo do oceano.

Bons e velhos tempos.

N�o se engane, esse filho da puta foi um dos serial killers

mais brutais e produtivos de todos os tempos.

E olhe s�: as v�timas dele eram criminosos

que nunca foram pegos.

Isso � uma coisa de vigilante no n�vel do Batman.

E foi por isso que a Divis�o Homic�dios de Miami

come�ou a acreditar que o a�ougueiro era um deles,

o sargento James Doakes.

Mas e se estivessem errados?

Porque, vejam s�: eu fui pesquisar no Reddit e achei um cara

que disse ter feito opera��es especiais com Doakes.

Disse que Doakes estava fora fazendo coisas confidenciais

quando alguns dos assassinatos aconteceram,

mas as autoridades ficaram ansiosas para encerrar

esse caso vergonhoso depois que...

Aten��o.

O Doakes explodiu em uma cabana no Everglades

antes que pudesse ser preso!

� bem coisa da Fl�rida.

Talvez eles n�o quisessem seguir investigando

o maior caso da hist�ria da pol�cia de Miami,

mas eu quero, porra.

Porque, se eu estiver certa,

o a�ougueiro de Bay Harbor pode estar por a�,

ainda com vontade de fatiar, ainda uma amea�a.

Estou mesmo com vontade de fatiar.

Ela pode sim ser a fonte da Angela.

Ela vem atr�s de mim?

E a�?

-Que bom que est� bem, irm�o. -Valeu, irm�o.

Te vejo na luta.

Vamos acabar com aqueles ot�rios.

Foda-se Moose Creek!

-Harrison, oi. -Oi.

Estava te procurando.

-Como voc� est�? -Estou bem.

O seu pai est� puto da vida? Est� de castigo at� a faculdade?

Sem castigo.

Estou bem.

Voc� j� est� virando uma lenda por aqui.

Se n�o est� de castigo, pod�amos nos ver hoje?

Mas sem festa de lista de morte.

Talvez uma coisa mais tranquila.

Estudar para prova de qu�mica?

�, boa ideia.

VOU DAR CARONA PRA TERAPIA VOU JUNTO DESSA VEZ

Merda.

Na verdade, n�o posso.

Meu pai quer se certificar de que eu v� para terapia.

Mas um outro dia? Logo?

Beleza.

Legal.

Que bom que veio.

Ent�o, o que espera conseguir nessa sess�o?

Bem...

Tem sido um turbilh�o desde que o Harrison chegou.

N�s tivemos alguns obst�culos, uns problemas na escola,

a overdose...

Acho que eu quero umas dicas sobre como me comunicar melhor.

O que voc� acha, Harrison?

Eu acho

que nossos problemas come�aram muito antes de eu chegar aqui.

N�o tem sido muito f�cil ser filho do Jim.

O que quer dizer com isso?

Se prepare.

Aos cinco anos, minha madrasta disse que meu pai tinha morrido,

ent�o n�s sa�mos do pa�s, s� minha madrasta e eu, Hannah.

E ela morreu tamb�m, mas de verdade.

De c�ncer.

Ent�o eu fui para lares adotivos.

O que foi um inferno especial.

Eu ficava acordado � noite, sonhando que meu pai estava vivo

e que ele ia aparecer para me tirar daquela merda.

Um dia, eu achei a carta que ele escreveu para Hannah

dizendo que ele estava vivo,

e que ele nos abandonou.

Me abandonou.

E nunca ia voltar.

Ent�o, quando eu cresci mais, eu fui embora, procurando por ele.

Eu queria respostas.

Eu queria olh�-lo nos olhos e perguntar

como ele conseguia fingir que eu nem existia.

"Tivemos alguns obst�culos" desde que eu cheguei?

Vai ver foi por isso.

Vai ver foi por isso que eu me droguei tamb�m.

Para esquecer essa porra por um tempo.

Como voc� responde a isso, Jim?

Foi uma �poca dif�cil.

Para todo mundo.

Queria que tivesse sido diferente.

Bom, obrigado pela sinceridade,

mas para isso funcionar,

voc� vai ter que cavar mais um pouquinho.

O problema �: as �nicas pessoas com as quais voc� � sincero,

voc� acaba matando.

RESERVA DE IRON LAKE

Kurt Caldwell, o que voc� est� escondendo?

Se voc� precisar falar sobre alguma coisa...

-O Jim... -N�o.

Na verdade, Logan...

Se prometer n�o falar do Jim ou de relacionamentos,

tenho uma coisa para voc� me ajudar a pensar.

Est� bem.

Matt Caldwell.

Nosso passado informa o presente, e, por extens�o, o futuro.

Eu sempre amei essa frase do filme "Magn�lia":

"N�s j� passamos pelo passado,

mas o passado ainda n�o passou por n�s".

Eu nunca vi esse filme.

N�o dev�amos estar interpretando meus sonhos, algo assim?

Pensei que poder�amos falar sobre um pouquinho do seu passado.

Da sua inf�ncia.

Por onde come�ar, Dex?

Pelo fato de que est� falando com sua irm� morta agora, nessa sala?

Ou da sua m�e ser despeda�ada na sua frente?

Ou do seu pai adotivo policial te ensinando a ser serial killer?

Fale logo, eles est�o esperando.

Foi uma inf�ncia t�pica, comum.

Eu fui adotado quando era novo, n�o me lembro muito de antes disso.

Voc�s dois sofreram com abandono.

Uma dor assim forma uma pessoa por anos.

Alguns acreditam que pode ser passada adiante.

Trauma herdado.

Me conte sobre sua fam�lia adotiva.

Minha m�e adotiva morreu quando eu estava no Ensino M�dio,

mas meu pai, Harry, era �timo, e a Deb tamb�m, minha irm�.

Fiz faculdade, arrumei um emprego, me casei com a m�e do Harrison.

Esse casamento deu errado e acabei me mudando por um tempo.

O casamento "deu errado"?

Minha m�e foi morta por um serial killer.

Mas...

Voc� n�o.

Ele era...

T�o jovem.

Voc� n�o se lembra de nada disso.

Lembra?

N�o.

S� das bizarrices que vi na Internet.

Como se sente sobre o que aconteceu na �poca, Jim?

Isso foi h� muito tempo.

Eu acho que eu j� superei.

Como est� se sentindo agora?

Abandonado.

� compreens�vel.

-Depois de tudo o que voc� passou. -N�o.

N�o, quis dizer,

abandonado aqui.

Nesse sof�.

Est� bem, se o Matt n�o estava no hotel em Nova York,

-quem estava? -N�o sei.

Kurt fez um gigant�o se hospedar com o nome do Matt,

sei que ele escondeu o filho.

Sei que parece suspeito, mas conhe�o Kurt h� tempos.

N�o muda o que ele fez.

S� estou dizendo que, quando meu pai morreu no acidente,

o Matt e o Kurt Caldwell me apoiaram,

o tempo todo, at� eu me formar.

poucos aqui me ajudaram.

Eu sei que � dif�cil para voc�.

Mas preciso que seja objetivo comigo.

N�o, eu n�o entendo.

Kurt insistiu que continu�ssemos.

Insistiu, mas desistiu, e que dia foi isso?

-Aqui. -Est� bem.

No dia seguinte, fomos procurar na Caverna Clarke.

E o Kurt queria que par�ssemos, porque o Matt estava vivo.

Ou pode ter algo l� que n�o quer que encontremos.

N�o, qual �.

S� pense comigo.

E se Matt morreu e Kurt est� escondendo o corpo dele l�?

Acha que o Kurt matou o pr�prio filho?

N�o estou dizendo que foi de prop�sito.

O Matt vem para casa b�bado depois de uma festa daquelas.

Confessa que matou o cervo, quer que o pai livre a cara dele,

de novo, a discuss�o fica s�ria.

O Kurt mentiu por um motivo.

Ent�o...

Vamos procurar na Caverna Clarke amanh�.

Est� bem.

Merda.

� mesmo.

Voc� vai ser o t�cnico na luta contra Moose Creek amanh�.

Ei, Teddy.

O que acha de ir comigo para caverna?

Eu estou dentro.

N�o, eu posso mudar alguns hor�rios.

Pode deixar.

V� l� fazer os seus meninos arrasarem com o Moose Creek.

Eu vou comer no meu quarto. Dever de casa.

Qual �.

Venha comer comigo, conversar.

Se n�o fala a verdade na terapia, por que agora seria diferente?

Merda.

N�o posso ser s� mais uma hist�ria no seu podcast.

O que voc� sabe, Molly Park?

Oi, vamos tomar uma cerveja?

Obrigado por vir.

J� que conhece a Angela h� mais tempo do que eu,

pensei que podia me dar dicas de como fazer as pazes com ela.

Voc� procurou o cara certo.

Est� bem.

N�o tem ideia de quantos livros j� li sobre isso.

Est� bem.

N�mero um, por mais que voc� possa querer,

n�o v� entrando em qualquer relacionamento como estepe,

isso s� piora as coisas quando tentam voltar a namorar,

aconteceu comigo.

Sem estepe, certo.

Voc� e a Angela tem que fazer o que eu chamo de: papo confian�a.

Papo confian�a?

� �bvio que quebrou a confian�a dela de algum jeito,

ent�o reserve um bom tempo e fale sobre o que significa

confiar um no outro.

�, essa � boa.

Essa � boa.

A Molly tem sorte de namorar voc�.

�.

�.

Acontece que...

tamb�m tive que usar a playlist do t�rmino com ela.

N�o! O que aconteceu?

Eu n�o sei, Jim, achei que tiv�ssemos uma conex�o.

Se ela n�o est� aqui por voc�, por que ela ficou?

Digo, com Matt estando vivo e tal.

Ela est� planejando uma hist�ria nova ou sei l�?

� uma boa pergunta.

A Molly e a Angela est�o se encontrando em segredo,

trabalhando em alguma coisa.

A Angela n�o te contou?

Estou ferrado.

Harrison?

Sabe que minha m�e � policial, n�o �?

Voc� sabe usar Nunchaku?

Minha m�e me mostrou os filmes do Bruce Lee quando eu era pequena.

O que est� fazendo aqui?

N�o consegui dormir.

N�o consigo desligar a cabe�a.

Pensei que talvez...

voc� quisesse...

eu n�o sei...

Conversar?

Venha aqui.

O que foi?

Eu fui para terapia com o meu pai hoje.

Pareceu tudo t�o in�til.

Estou t�o irritado.

O tempo todo.

Isso n�o passa.

Muita coisa ruim aconteceu com voc�.

Se meu pai me largasse, como minha m�e biol�gica,

para seguir a vida sozinho, eu ia ficar fodida de �dio.

Eu n�o sei.

Eu penso em...

machucar pessoas.

Como com o Ethan.

Bom...

Foi diferente.

Voc� precisou.

E voc� nos salvou.

Essa n�o foi a primeira vez

que machuquei algu�m.

No...

No caminho da Fl�rida para c�, um cuz�o tentou tocar em mim

enquanto dormia na esta��o de �nibus.

Se algu�m me assediar, eu viro a cara dele ao avesso.

Voc� estava se protegendo.

Super normal.

Eu n�o sei.

Eu penso em machucar

todo mundo.

O tempo todo.

Eu entendo.

Mesmo eu sendo beb� quando minha m�e biol�gica nos deixou,

ainda ferrou com a minha cabe�a.

Se sua pr�pria m�e larga voc�...

Esse tipo de rejei��o � dif�cil de superar.

� t�o dif�cil n�o ter raiva do mundo o tempo todo.

Fomos s� eu e meu pai por um tempo.

E meu pai conheceu a Angela, gra�as a Deus.

Eles se casaram e ela me adotou.

Gra�as a Deus.

Eu finalmente tive uma m�e.

Mas, quando meu pai morreu,

todo o meu �dio se instalou.

Tipo, que porra � essa?

N�o �?

�.

Minha m�e, Angela, me trouxe aqui,

para Iron Lake.

Esse lugar lindo e incr�vel onde ela tem fam�lia.

E eu pensei que fosse achar minha comunidade.

Sabe?

A na��o Seneca.

Mas porque minha m�e biol�gica era branca

e s� meu pai tinha ascend�ncia Seneca,

parece que n�o me encaixo em lugar nenhum.

Estou sempre do lado de fora.

Esse tipo de coisa fode conosco.

Somos de fora, voc� e eu.

Mas isso n�o tem que nos destruir.

Querida?

Vou ter que sair mais cedo hoje, eu...

-Oi, Senhora Bishop. -� chefe Bishop.

Se vista e v� para o meu carro.

Seu filho estava na cama da minha filha hoje.

Espera.

-O qu�? -Cuide disso!

Harrison, voc� n�o pode sair escondido no meio da noite,

-e tamb�m n�o pode... -Voc� percebeu que eu sa�?

Ent�o, n�o fazia ideia nenhuma. Nada.

Acha que fico ao lado da sua cama � noite toda,

do meu filho adolescente? � o que quer?

Eu vou me arrumar para escola.

O que eu fa�o?

Se voc� n�o sabe, eu sei menos ainda.

Vamos s� torcer para eles terem se protegido,

porque tem uma coisa que tenho certeza para caralho,

� que voc� ainda n�o est� pronto para ser av�.

Pelo menos eu n�o preciso explicar sobre sexo para ele.

Nossa, isso ia ser horr�vel.

N�o h� muito que voc� possa dizer para ele agora, n�o �?

Ent�o deixe as coisas se acalmarem.

D� espa�o para ele, fa�a o caf� da manh�.

E depois d� um jeito nessa quest�o com a Molly.

N�o posso deixar a Molly tirar tudo isso de mim.

Podcaster de serial killers em uma conversa s�ria

com o homem cujo filho eu matei.

Perfeito.

� claro.

E nem ela.

Oi, Jim.

Oi, Kurt.

O que voc�s dois est�o tramando?

S� jogando conversa fora.

N�o � todo dia que se tem a chance de conhecer

-uma estrela do r�dio de verdade. -Estrela do podcast.

-O r�dio morreu. -Oi, Jim.

O de sempre?

Quer saber? Eu descobri que atum demais faz mal � sa�de.

-Vou pegar um lanche natural. -Com batata frita?

�, viver perigosamente.

Beleza, te vejo l� fora.

�timo.

Ent�o, esse seu podcast foi o que te trouxe para nossa cidadezinha?

N�o.

-N�o? -Foi o seu filho.

Ele ter sumido.

Meus instintos disseram que estava acontecendo

mais do que s� um cervo morto.

Ent�o deve ter ficado bem frustrada quando soube

que ele est� vivo e bem em Nova York.

�, Molly, por que voc� ficou?

Falando nisso...

Voc� sabe que eu fui ao... como � o nome?

Ao hotel Gramercy, para falar com o Matt.

Ele n�o estava l�.

Apesar de voc� ter dito que tinha feito uma chamada de v�deo com ele.

Ent�o, n�o � o a�ougueiro de Bay Harbor, mas ainda � o Matt,

e a �ltima coisa que preciso � de que ela grave o podcast

"Onde o Matt Caldwell foi parar?".

Certo, voc� me pegou.

O Matt n�o estava na cidade de Nova York.

Eu menti sobre a chamada de v�deo com ele.

Mas a verdade �,

o fodido do meu filho apareceu na minha casa,

b�bado, uma bagun�a.

Isso depois que essas pessoas boas estiveram procurando por ele

por uma semana, no frio.

Ent�o por que mentiu?

�, Kurt. Por que mentiu?

N�o queria que a tribo viesse atr�s dele

por atirar em um cervo branco.

Nem metade das pessoas,

irritadas que tivessem sequer procurado por ele.

Talvez tenha sido uma escolha ruim.

Eu n�o sei.

E onde ele est� agora?

Est� escondido.

Na minha cabana.

Est� bem, isso � imposs�vel.

Est� na fam�lia h� quatro gera��es,

fica bem isolada da cidade, ningu�m sabe que existe.

Escuta,

que tal se fizermos um acordo?

Caralho, eu adoro fazer acordos.

E se eu levar voc� para cabana

para voc� perguntar ao Matt o que quer perguntar?

A �nica condi��o � que n�o diga para ningu�m

aonde est� indo, onde o Matt est�.

Principalmente para pol�cia daqui,

pelo menos at� ele dar sua vers�o.

O que me diz?

-Sim e sim. -�?

Senhor, nosso acordo est� fechado.

Vou pegar minhas coisas e te encontro.

Boa garota. �timo.

Mas que merda o Kurt est� fazendo?

N�o tem fios el�tricos aqui,

tem um gerador � base de g�s propano.

Esse lugar � o mais isolado poss�vel.

Isso � o b�sico para serial killer:

atraia a v�tima em potencial para um lugar ermo,

fa�a com que ela n�o conte a ningu�m aonde ela foi.

Meus instintos j� n�o s�o mais como antes.

Eu comi sandu�ches de atum demais.

Espere s� um segundo.

N�o seria culpa minha se a Molly acabasse desaparecendo.

Isso seria quase po�tico.

Aqui estamos. Beleza.

Ele est� bem aqui embaixo.

Ele est� bem aqui.

Ei, Matt? Est� vestido?

Tem algu�m aqui que quer falar com voc�.

Matt?

Ele deve estar usando o fone de ouvido, n�o sei.

Ei, Matt? � a Molly Park, do podcast "Feliz morte, porra".

Espera, o qu�? Esse � o nome do seu podcast?

� tipo "Feliz Natal", s� que com morte.

Sim, entendi.

Jesus Cristo!

Est� tudo bem aqui embaixo?

Oi, Kurt.

Eu estava passando por aqui e vi umas pessoas rondando essa cabana,

eu s� queria ver se n�o eram os garotos da escola

vindo fazer festa ou sei l�.

Muito gentil da sua parte, Jimbo.

Mas o que estava fazendo na minha parte da floresta?

S� dirigindo.

Eu estava espairecendo, meu filho est� me enlouquecendo.

O que voc�s dois est�o fazendo aqui embaixo?

Essa cabana � minha, eu s� estava mostrando para Molly.

Ali�s, n�s j� est�vamos indo embora, n�o �?

N�o. N�o. O Matt est� se escondendo aqui.

Kurt disse que eu podia entrevist�-lo.

Matt est� ali? Eu adoraria dar um "oi".

Me deixe ver se...

Matt! Matt, abra aqui!

O burro deve ter sa�do.

Ent�o podemos ir embora tamb�m.

Voc�s vieram at� aqui, n�o custa dar uma olhada.

Nossa!

Esse lugar � uma beleza.

A porta tranca do lado de fora.

Uma c�mera.

Ele gosta de assistir.

Ser� que o Kurt � o assassino que a Angela est� procurando?

O Harrison ia adorar ter um lugar assim,

um lugar s� para ele.

Quanto tempo levou para voc� montar esse quarto?

Eu n�o me lembro direito.

Banheiro?

Por que os serial killers gostam tanto de banheiras?

Jacuzzi.

Legal.

N�o, tem raz�o, ele n�o est�.

Eu sinto muito mesmo, Molly.

Aquele burro deve ter sa�do. O garoto � todo errado.

Ent�o...

Muito obrigado por ser cuidadoso e vir aqui.

Espero retribuir o favor um dia.

Essa � a melhor coisa de Iron Lake.

Voc� precisa que eu te d� uma carona,

j� que o Kurt j� est� em casa e tal?

Sim, por favor.

-Quer que eu feche a porta? -N�o, tudo bem.

Est� bem.

Jimbo, Molly.

Essa hist�ria do Matt fica entre n�s tr�s. Ok?

Com certeza.

O lugar � remoto mesmo.

N�o tem muito espeleoturismo.

� perfeito para esconder um corpo.

Voc� est� bem?

Essa hist�ria toda de achar o corpo.

Se acharmos, ele vai ser o meu primeiro.

N�o importa se � o primeiro ou o d�cimo.

Nunca fica f�cil.

-Voc� vai por ali. -Est� bem.

L� embaixo, antes de voc� chegar...

sabe, toda aquela estrutura no por�o

de uma cabana isolada e deserta na floresta?

Eu comecei a sentir que eu ia virar um epis�dio do meu pr�prio podcast.

Voc� n�o tem ideia.

Enfim, que bom que voc� apareceu �quela hora.

O que acha que houve com o Matt?

Eu n�o sei.

Estranho. Isso � estranho pra caralho.

Eu sei que isso � uma coisa p�ssima de se pedir,

mas a Angela falou para eu n�o me envolver

nessa quest�o do Kurt e do Matt.

-Bico fechado. -Obrigada.

Certo.

E olha s�, espero que voc� e a Angela consigam se acertar.

Eu tamb�m.

Parece que, para Molly, eu sou um cara legal.

E o Kurt �, com certeza, o serial killer

que a Angela vem procurando.

Nunca � bom matar um membro da fam�lia de um serial killer.

A luta livre do Harrison.

Merda!

Teddy!

Estranho, n�o �? Parece que um humano fez.

Acha que tem coisa escondida?

O que voc� falou sobre espeleoturismo?

Jim!

Esse � o melhor lugar,

e, ao contr�rio do resto da arquibancada,

d� para encostar.

O que achou do Doutor Morris?

O Harrison n�o est� muito melhor ainda.

O Harrison � um garoto �timo. Ele vai conseguir.

Me d� sua corda.

S� para garantir.

-Tudo bem, chefe? -Porra de rato!

Tem outra caverna, � grande.

Eu vou olhar por aqui.

Acho que achei alguma coisa!

Teddy, venha aqui agora!

Oi, que bom te ver!

E a�, treinador!

-Que time bom. -�, o time � �timo.

Olha, filho.

O Jeremy chegou nas semifinais do campeonato estadual

no ano passado.

Isso foi no ano passado, isso � nesse ano.

Voc� consegue, garoto.

De verdade, entrar nesse combate j� � uma vit�ria para mim.

-Est� bem? -Est� bem.

Beleza. Vamos.

T�cnico, vamos l�! Vamos!

Incitando adolescentes a cometerem

atos de viol�ncia uns contra os outros.

Pessoas normais s�o estranhas.

Vou arrancar a porra da sua cabe�a.

N�o deixe ele te controlar!

�! Isso a�!

Vai, verde!

Est�o prontos? Segure, v� por cima.

Vamos, Harrison.

Ele bateu na cabe�a, qual �, juiz!

-� proibido! -Isso � a luta!

Qual �, t�cnico!

-Os pais n�o podem intervir. -Por que o Kurt est� l�?

O Kurt sempre patrocinou o time,

� praticamente um t�cnico assistente, ele pode.

Voc� est� bem?

N�o fique com medo.

N�o estou. Estou puto.

Use essa raiva, v� para cima daquele cuz�o.

Esse n�o � o Matt.

N�o � nem um homem.

Voc� a conhece?

� a Iris.

Ande, Harrison!

Mantenha o foco!

Abaixe, abaixe!

Solte! Vamos, vamos!

� isso! � isso!

Ande, segure ele! Segure ele!

O lado sombrio do meu filho fez uma apari��o bastante p�blica.

De novo.

J� chega, j� chega!

Acabou!

Ei, ei, estou orgulhoso de voc�, voc� fez bem.

Voc� fez bem. Estou orgulhoso!

Me d� um tempo, porra!

O qu�? Voc� quer brigar? � isso?

Ser� que d� para algu�m agir como adulto?

T� maluco?

Jim, voc�s dois t�m que ir embora agora!

Iron Lake, para o banco!

Cuz�o! � bom ficar ligado.

Filho, tudo bem.

Qual � o seu problema com o Kurt, pai?

-Eu n�o gosto dele. -Por qu�?

Ele � um cara legal, ele gosta de mim,

ele n�o me acusa de ser um psicopata!

Vai, atenda!

Se ele gosta tanto,

o que ele falou antes de quebrar o bra�o do menino?

Nada, ele s� disse "acabe com ele", � coisa de t�cnico.

Falou para machuc�-lo, n�o �?

ANGELA LIGANDO

� a Angela, tenho que atender.

Est� bem.

� o Jim, voc� est� bem?

Eu n�o preciso do Jim.

Preciso do Dexter Morgan.