Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,044 --> 00:00:06,379
Anteriormente...
2
00:00:06,380 --> 00:00:08,582
Harrison? Harrison?
3
00:00:11,885 --> 00:00:14,720
Vai come�ar a fazer terapia.
4
00:00:14,721 --> 00:00:16,889
Fora as consultas,
vai para dois lugares,
5
00:00:16,890 --> 00:00:18,057
casa e escola.
6
00:00:18,058 --> 00:00:19,725
Depois procuraremos nas cavernas.
7
00:00:19,726 --> 00:00:21,635
n�o vamos parar
at� achar o seu filho.
8
00:00:21,637 --> 00:00:23,513
Nas cavernas?
Acha que foi t�o longe?
9
00:00:23,522 --> 00:00:25,940
A� est� ele. Matt Caldwell.
10
00:00:25,941 --> 00:00:29,402
-Quem era aquele?
-Por que o Kurt mentiria?
11
00:00:29,403 --> 00:00:31,188
Voc� estragou tudo!
12
00:00:32,656 --> 00:00:34,907
O resto da cidade acha
que eu sou um her�i
13
00:00:34,908 --> 00:00:36,409
e meu pai
acha que sou o qu�?
14
00:00:36,410 --> 00:00:39,954
Nesses momentos,
quando fica cego pela raiva...
15
00:00:39,955 --> 00:00:42,081
Um mentiroso? Um animal?
16
00:00:42,082 --> 00:00:44,125
v� fazer alguma coisa gentil
17
00:00:44,126 --> 00:00:45,959
para pessoa que o irritou.
18
00:00:45,961 --> 00:00:47,795
Quando sentiu isso
pela primeira vez?
19
00:00:47,796 --> 00:00:49,922
A sensa��o
de que tinha algo errado?
20
00:00:49,923 --> 00:00:51,549
Minha melhor amiga desapareceu.
21
00:00:51,550 --> 00:00:55,887
Inclusive, o t�cnico Logan
disse que eu entrei no time.
22
00:00:55,888 --> 00:00:58,423
Ele disse que o nome do pai dele
n�o � Jim Lindsay.
23
00:00:59,892 --> 00:01:03,095
OBITU�RIO DEXTER MORGAN
24
00:01:04,313 --> 00:01:08,767
SHOWTIME APRESENTA
25
00:01:47,272 --> 00:01:52,272
DEXTER: SANGUE NOVO
26
00:01:56,365 --> 00:01:59,317
SANDU�CHES DE ATUM DEMAIS
27
00:02:07,939 --> 00:02:11,399
Eu costumava fazer a mesma coisa
depois de fazer uma merda gigante.
28
00:02:11,401 --> 00:02:13,923
Qualquer coisa para voltar
a me dar bem com papai.
29
00:02:13,924 --> 00:02:17,252
N�o estou bravo com a overdose
do Harrison, s� preocupado.
30
00:02:19,221 --> 00:02:21,590
Acha que terapia foi a coisa certa?
31
00:02:23,100 --> 00:02:26,186
Mais algumas sess�es e ele vai
te levar caf� da manh� na cama.
32
00:02:28,146 --> 00:02:29,473
O qu�?
33
00:02:30,899 --> 00:02:32,942
Estou orgulhosa,
voc� fez a coisa certa,
34
00:02:32,943 --> 00:02:34,603
n�o foi o que o Harry fez.
35
00:02:40,534 --> 00:02:41,659
CONTRATO DE TRABALHO
36
00:02:41,660 --> 00:02:43,612
Deixe que ele mesmo te mostre.
37
00:02:46,348 --> 00:02:48,099
Essa n�o � uma boa ideia.
38
00:02:48,101 --> 00:02:50,227
Talvez n�o seja t�o ruim
quanto pensa.
39
00:02:50,229 --> 00:02:52,960
Meu filho trabalhando para o pai
da minha �ltima v�tima
40
00:02:52,962 --> 00:02:54,088
me parece terr�vel.
41
00:02:54,089 --> 00:02:56,124
E essa � a porra do problema,
n�o �?
42
00:02:56,633 --> 00:03:00,295
N�o se pode conviver com um filho
da puta psicopata viciado em matar.
43
00:03:01,930 --> 00:03:03,673
Est� frio para caramba l� fora.
44
00:03:05,100 --> 00:03:06,309
Mas tenho que admitir.
45
00:03:06,310 --> 00:03:09,262
� muito legal que o nosso quintal
seja uma floresta.
46
00:03:10,522 --> 00:03:12,857
Obrigado por fazer as tarefas.
47
00:03:12,858 --> 00:03:16,186
Eu recebi um bom conselho ontem
e pensei em testar.
48
00:03:16,695 --> 00:03:21,608
E eu sei que tenho sido
negativo desde que cheguei aqui,
49
00:03:23,201 --> 00:03:26,446
mas eu sou muito grato por tudo,
por me dar um lugar para ficar.
50
00:03:28,874 --> 00:03:30,492
Estava saindo da sua mochila.
51
00:03:31,835 --> 00:03:33,078
�.
52
00:03:33,545 --> 00:03:34,996
Eu ia te falar.
53
00:03:36,840 --> 00:03:39,459
Eu preciso que o assine,
na verdade.
54
00:03:40,542 --> 00:03:42,470
Se est� precisando
de dinheiro extra,
55
00:03:42,471 --> 00:03:44,347
-posso te pagar pelas tarefas.
-N�o.
56
00:03:44,348 --> 00:03:48,885
N�o � isso,
eu queria ter independ�ncia.
57
00:03:49,300 --> 00:03:50,509
Eu encontrei o Kurt,
58
00:03:50,511 --> 00:03:53,022
ele disse que precisava de algu�m
para umas coisas,
59
00:03:53,023 --> 00:03:54,815
lavar caminh�es, n�o � nada demais.
60
00:03:54,816 --> 00:03:56,942
N�o sei se uma parada
para caminh�o � ideal
61
00:03:56,943 --> 00:03:58,436
para seu primeiro emprego.
62
00:03:59,196 --> 00:04:01,947
-Por que n�o?
-Pode n�o ser muito seguro.
63
00:04:01,948 --> 00:04:04,568
Eu passei muito tempo
nessas paradas vindo para c�.
64
00:04:05,077 --> 00:04:07,070
Quando eu estava procurando voc�.
65
00:04:07,420 --> 00:04:09,455
Nunca tive um problema
que n�o dei conta.
66
00:04:09,456 --> 00:04:11,207
�. Eu n�o sei,
67
00:04:11,208 --> 00:04:14,126
� que �s vezes Kurt Caldwell
n�o me passa uma sensa��o boa.
68
00:04:14,127 --> 00:04:15,453
O Kurt?
69
00:04:17,756 --> 00:04:19,699
Talvez eu o conhe�a
melhor que voc�.
70
00:04:21,218 --> 00:04:23,094
Voc� vai assinar isso ou n�o?
71
00:04:23,095 --> 00:04:25,179
Desculpa.
Vamos pensar em outra coisa,
72
00:04:25,180 --> 00:04:28,140
voc� pode trabalhar aos finais
de semana na loja do Fred.
73
00:04:28,141 --> 00:04:31,344
Voc� me abandona e agora faz
minhas escolhas por mim.
74
00:04:37,275 --> 00:04:38,560
Quer saber?
75
00:04:39,361 --> 00:04:41,487
Eu n�o fui para terapia
ontem � noite.
76
00:04:41,488 --> 00:04:43,030
Eu falei com o Kurt.
77
00:04:43,031 --> 00:04:45,574
Foi ele que me convenceu
a fazer suas tarefas.
78
00:04:45,575 --> 00:04:47,284
Devia agradec�-lo.
79
00:04:47,285 --> 00:04:48,737
Vou aceitar o emprego.
80
00:04:50,455 --> 00:04:53,992
Por que de repente o Kurt Caldwell
est� t�o interessado no meu filho?
81
00:05:30,412 --> 00:05:32,113
Que desperd�cio!
82
00:06:04,946 --> 00:06:06,405
Licen�a e registro.
83
00:06:06,406 --> 00:06:10,110
Sim, madame. Policial. Desculpe.
84
00:06:10,535 --> 00:06:11,861
Essa n�o.
85
00:06:17,083 --> 00:06:18,660
Quero a do Dexter Morgan.
86
00:06:20,921 --> 00:06:23,123
OBITU�RIO
DEXTER MORGAN
87
00:06:25,425 --> 00:06:27,043
V� direto para delegacia.
88
00:06:27,719 --> 00:06:29,796
Eu vou te seguir
para voc� n�o se perder.
89
00:06:56,331 --> 00:06:59,617
O que quer que tenha feito,
querido, s� pe�a desculpas.
90
00:07:00,411 --> 00:07:01,953
Bem-vindo ao clube, cara.
91
00:07:01,955 --> 00:07:04,590
Tenho uma playlist de t�rmino
no Spotify para depois.
92
00:07:30,764 --> 00:07:33,200
Tecnicamente, fingir que morreu
n�o � um crime.
93
00:07:33,201 --> 00:07:34,569
Mas esse n�o � o problema.
94
00:07:36,246 --> 00:07:39,748
Voc� est� mentindo para mim
desde o dia em que nos conhecemos.
95
00:07:39,749 --> 00:07:41,625
Isso n�o tem nada a ver com voc�.
96
00:07:41,626 --> 00:07:44,996
Ent�o com que merda isso tem a ver?
Est� fugindo de alguma coisa?
97
00:07:46,006 --> 00:07:47,373
Eu estava fugindo.
98
00:07:50,594 --> 00:07:52,212
Fugindo da morte.
99
00:07:54,347 --> 00:07:55,799
Dos assassinatos.
100
00:07:58,226 --> 00:07:59,928
Minha esposa, Rita...
101
00:08:01,021 --> 00:08:02,472
A m�e do Harrison.
102
00:08:03,481 --> 00:08:04,849
Foi assassinada.
103
00:08:07,319 --> 00:08:10,605
Depois minha irm�, Deb.
104
00:08:12,741 --> 00:08:14,776
A pessoa mais pr�xima a mim
no mundo.
105
00:08:18,997 --> 00:08:20,615
E isso tudo foi...
106
00:08:21,750 --> 00:08:22,992
demais.
107
00:08:29,174 --> 00:08:32,509
Eu sei que voc� entende
o que o luto faz com voc�.
108
00:08:32,510 --> 00:08:34,879
Com seu marido, e a Iris.
109
00:08:35,513 --> 00:08:36,881
Mas...
110
00:08:37,349 --> 00:08:38,599
voc� � mais forte que eu,
111
00:08:38,600 --> 00:08:40,601
eu n�o podia voltar
para o homic�dios,
112
00:08:40,602 --> 00:08:42,637
com todo o sangue, viol�ncia.
113
00:08:43,521 --> 00:08:45,348
E desesperan�a.
114
00:08:47,484 --> 00:08:51,187
N�o podia mais ser Dexter Morgan,
ele era amaldi�oado.
115
00:08:51,738 --> 00:08:54,899
E eu n�o queria passar
aquela maldi��o para o Harrison.
116
00:08:58,995 --> 00:09:01,614
Ent�o eu fui com o barco
para dentro do furac�o.
117
00:09:12,050 --> 00:09:13,668
Eu queria morrer.
118
00:09:16,221 --> 00:09:18,180
Mas, de algum jeito, eu sobrevivi,
119
00:09:18,181 --> 00:09:22,385
para mim, foi um sinal
para eu recome�ar.
120
00:09:23,812 --> 00:09:25,388
Foi o que eu fiz.
121
00:09:26,481 --> 00:09:27,891
Como Jim Lindsay.
122
00:09:31,695 --> 00:09:35,273
Pela primeira vez na vida desde que
sa� de Miami, eu estou feliz.
123
00:09:37,492 --> 00:09:39,569
Eu n�o pensei
que isso seria poss�vel.
124
00:09:40,662 --> 00:09:42,530
Essa vida com voc�.
125
00:09:43,331 --> 00:09:44,991
E agora com o Harrison...
126
00:09:47,419 --> 00:09:49,287
� o que eu sempre precisei.
127
00:09:53,675 --> 00:09:55,710
Desculpa por mentir para voc�.
128
00:09:56,469 --> 00:09:58,880
Eu n�o quis magoar voc�,
nem ningu�m.
129
00:10:05,687 --> 00:10:08,932
Toda vez que eu te chamei de Jim
era uma mentira.
130
00:10:12,360 --> 00:10:14,479
Transformou minha vida
em uma mentira.
131
00:10:16,531 --> 00:10:18,282
E a do Harrison.
132
00:10:18,283 --> 00:10:20,443
Depois que voc� o abandonou.
133
00:10:22,579 --> 00:10:25,573
-E estou consertando isso.
-Talvez voc� n�o consiga.
134
00:10:26,916 --> 00:10:29,293
N�o � surpresa
que ele esteja tendo problemas,
135
00:10:29,294 --> 00:10:32,080
suas quest�es est�o virando
as quest�es dele.
136
00:10:34,132 --> 00:10:36,467
Se quer uma rela��o
de verdade com ele,
137
00:10:36,468 --> 00:10:38,719
devia come�ar reconhecendo isso.
138
00:10:38,720 --> 00:10:40,262
Eu vou.
139
00:10:40,263 --> 00:10:41,722
Eu o coloquei na terapia.
140
00:10:41,723 --> 00:10:44,133
� voc� que precisa de terapia,
141
00:10:45,060 --> 00:10:48,304
para sequer ter uma chance
de ter um relacionamento com ele.
142
00:10:49,606 --> 00:10:51,641
Ou com qualquer um.
143
00:10:54,652 --> 00:10:56,437
Voc� est� terminando comigo?
144
00:10:58,239 --> 00:11:01,192
Eu s� sei que a base
dos relacionamentos � confian�a.
145
00:11:03,578 --> 00:11:06,531
Como eu posso confiar em voc�, Jim?
146
00:11:08,666 --> 00:11:10,034
Ou Dexter.
147
00:11:10,460 --> 00:11:12,453
Ou quem quer que seja voc�.
148
00:11:15,090 --> 00:11:17,867
Por que n�o sa�mos para jantar
e conversamos direito?
149
00:11:19,302 --> 00:11:22,463
Eu n�o quero mais ficar perto
150
00:11:23,431 --> 00:11:25,591
do "Jim" por agora.
151
00:11:38,655 --> 00:11:40,606
Voc� vai guardar meu segredo?
152
00:11:42,492 --> 00:11:44,360
Meu Deus, v� embora.
153
00:11:48,957 --> 00:11:50,575
Quem me descobriu?
154
00:11:54,546 --> 00:11:55,955
E a�, grand�o?
155
00:11:56,673 --> 00:12:01,586
Uma podcaster que n�o � da cidade
obcecada por crimes reais? Talvez.
156
00:12:02,804 --> 00:12:05,389
Est� bem. Eu estava pensando...
157
00:12:05,390 --> 00:12:07,057
A melhor vers�o da hist�ria
158
00:12:07,058 --> 00:12:10,936
� que o Kurt tenha alguma coisa
a ver com o sumi�o do Matt, certo?
159
00:12:10,937 --> 00:12:12,855
N�o fa�o ideia
do que est� falando,
160
00:12:12,856 --> 00:12:15,600
e, na verdade, n�o � uma boa hora.
161
00:12:16,568 --> 00:12:19,987
O Kurt n�o tem ideia de que n�s
estamos trabalhando juntas.
162
00:12:19,988 --> 00:12:22,406
E se eu o entrevistasse
e pegasse uma mentira?
163
00:12:22,407 --> 00:12:23,866
Seria um esc�ndalo.
164
00:12:23,867 --> 00:12:26,493
Tipo a confiss�o do Robert Durst
em "The Jinx",
165
00:12:26,494 --> 00:12:27,647
mas com uma asi�tica.
166
00:12:27,649 --> 00:12:30,455
A �ltima coisa que preciso
� voc� assustando o suspeito
167
00:12:30,456 --> 00:12:32,416
antes que eu monte
o caso contra ele.
168
00:12:32,417 --> 00:12:36,003
Eu vou estar l�, grampeada,
ele n�o vai saber.
169
00:12:36,004 --> 00:12:38,915
Voc� tem que ficar longe
do Kurt Caldwell.
170
00:12:39,424 --> 00:12:41,167
N�o fale com ele.
171
00:12:41,593 --> 00:12:43,211
N�o chegue perto dele.
172
00:12:47,098 --> 00:12:48,424
Est� bem.
173
00:12:49,392 --> 00:12:52,227
Ent�o eu vou voltar
para o meu quarto de hotel horr�vel
174
00:12:52,228 --> 00:12:55,264
e n�o seguir com a maior hist�ria
da minha vida.
175
00:13:15,793 --> 00:13:18,545
Com licen�a, o senhor pode
me dar um trocado?
176
00:13:18,546 --> 00:13:19,872
Aqui.
177
00:13:21,424 --> 00:13:22,834
Obrigada.
178
00:13:32,185 --> 00:13:34,895
Oi. Sou Kurt.
179
00:13:34,896 --> 00:13:37,231
-Sou dono daqui.
-Desculpa, eu vou embora.
180
00:13:37,232 --> 00:13:41,401
N�o, n�o precisa sair.
S� quero saber se voc� est� bem.
181
00:13:41,402 --> 00:13:45,781
Precisa de algo? Um dinheiro
ou comida, alguma coisa?
182
00:13:45,782 --> 00:13:48,116
-� s�rio?
-�.
183
00:13:48,117 --> 00:13:50,410
Isso � t�o gentil, obrigada.
184
00:13:50,411 --> 00:13:52,989
-Sou a Winnie.
-Winnie.
185
00:13:54,509 --> 00:13:55,717
Onde mora, Winnie?
186
00:13:55,719 --> 00:13:57,834
No Maine,
perto da fronteira do Canad�,
187
00:13:57,835 --> 00:13:59,795
mas agora estou a caminho
de San Diego,
188
00:13:59,796 --> 00:14:01,630
quero me livrar
dessa porra de neve.
189
00:14:01,631 --> 00:14:02,832
Entendo.
190
00:14:04,842 --> 00:14:07,928
Ent�o, eu tenho que terminar
minhas coisas aqui,
191
00:14:07,929 --> 00:14:10,764
mas precisa de carona
para algum lugar?
192
00:14:10,765 --> 00:14:12,884
Posso te levar
mais para o fim da rodovia.
193
00:14:13,643 --> 00:14:16,103
-Seria perfeito. Me deixe s�...
-Amor!
194
00:14:16,104 --> 00:14:18,474
� o meu namorado,
espero que n�o ligue.
195
00:14:18,476 --> 00:14:20,774
Consegui uma carona para n�s
at� Indian�polis,
196
00:14:20,775 --> 00:14:22,067
mas temos que ir agora.
197
00:14:22,068 --> 00:14:23,652
Obrigada pelo dinheiro!
198
00:14:23,653 --> 00:14:25,529
-Voc� � um cara legal.
-Est� bem.
199
00:14:25,530 --> 00:14:26,981
Tchau.
200
00:14:31,494 --> 00:14:32,778
Porra.
201
00:14:36,207 --> 00:14:37,958
Senhor Caldwell.
202
00:14:37,959 --> 00:14:40,127
Harrison. E a�?
203
00:14:40,128 --> 00:14:43,831
Eu queria agradecer
pela conversa de ontem.
204
00:14:46,426 --> 00:14:48,510
Eu decidi que eu quero o emprego.
205
00:14:48,511 --> 00:14:49,879
�timo.
206
00:14:53,224 --> 00:14:55,642
Seu pai n�o assinou aqui,
ele concordou com isso?
207
00:14:55,643 --> 00:14:57,178
Ele n�o quis.
208
00:14:57,979 --> 00:14:59,430
E eu n�o estou nem a�.
209
00:15:01,024 --> 00:15:02,391
Est� bem.
210
00:15:03,860 --> 00:15:06,987
� "Lindsay" com "AY"
ou "Lindsey" com "EY"?
211
00:15:06,988 --> 00:15:08,196
� com "AY".
212
00:15:08,197 --> 00:15:11,366
Jim Lindsay, "AY".
213
00:15:11,367 --> 00:15:12,909
�timo.
214
00:15:12,910 --> 00:15:14,161
Bem-vindo ao time.
215
00:15:14,162 --> 00:15:15,620
�? F�cil assim?
216
00:15:15,621 --> 00:15:17,073
�, f�cil assim.
217
00:15:17,498 --> 00:15:18,783
Pode come�ar amanh�?
218
00:15:20,376 --> 00:15:24,796
Na verdade, eu tenho
um combate de luta livre amanh�.
219
00:15:24,797 --> 00:15:26,048
� o meu primeiro.
220
00:15:26,049 --> 00:15:28,334
�? N�o sabia que estava
no time de luta livre.
221
00:15:29,427 --> 00:15:32,313
Sempre gostei desde que
o meu filho, Matt, era o capit�o.
222
00:15:32,930 --> 00:15:35,057
�timo. Est� bem, sem problema.
223
00:15:35,058 --> 00:15:36,725
Comece depois de amanh�.
224
00:15:36,726 --> 00:15:39,679
Ei, se eu puder,
eu vou assistir � luta.
225
00:15:48,196 --> 00:15:50,815
FELIZ MORTE, PORRA
226
00:15:52,241 --> 00:15:54,402
Ser� que ela sabe a verdade
sobre mim?
227
00:15:57,747 --> 00:15:59,323
Minha outra fam�lia.
228
00:16:02,752 --> 00:16:04,920
Para encerrar
os shows de assassinatos
229
00:16:04,921 --> 00:16:06,421
no estado do sol brilhante,
230
00:16:06,422 --> 00:16:10,675
eu guardei o melhor para o final:
o a�ougueiro de Bay Harbor.
231
00:16:10,676 --> 00:16:13,470
Voc� conhece o apelido
e sabe o que ele fez:
232
00:16:13,471 --> 00:16:15,305
desmembrou as v�timas,
233
00:16:15,306 --> 00:16:18,600
colocou os peda�os em sacos
e os jogou em Miami Bay.
234
00:16:18,601 --> 00:16:22,104
Dezenas de corpos espalhados
pelo fundo do oceano.
235
00:16:22,105 --> 00:16:24,106
Bons e velhos tempos.
236
00:16:24,107 --> 00:16:27,901
N�o se engane, esse filho da puta
foi um dos serial killers
237
00:16:27,902 --> 00:16:30,904
mais brutais e produtivos
de todos os tempos.
238
00:16:30,905 --> 00:16:34,074
E olhe s�: as v�timas dele
eram criminosos
239
00:16:34,075 --> 00:16:35,283
que nunca foram pegos.
240
00:16:35,284 --> 00:16:37,911
Isso � uma coisa de vigilante
no n�vel do Batman.
241
00:16:37,912 --> 00:16:40,481
E foi por isso
que a Divis�o Homic�dios de Miami
242
00:16:40,483 --> 00:16:43,625
come�ou a acreditar
que o a�ougueiro era um deles,
243
00:16:43,626 --> 00:16:46,211
o sargento James Doakes.
244
00:16:46,212 --> 00:16:48,088
Mas e se estivessem errados?
245
00:16:48,089 --> 00:16:51,680
Porque, vejam s�: eu fui pesquisar
no Reddit e achei um cara
246
00:16:51,682 --> 00:16:54,261
que disse ter feito
opera��es especiais com Doakes.
247
00:16:54,262 --> 00:16:57,514
Disse que Doakes estava fora
fazendo coisas confidenciais
248
00:16:57,515 --> 00:16:59,933
quando alguns dos assassinatos
aconteceram,
249
00:16:59,934 --> 00:17:02,853
mas as autoridades
ficaram ansiosas para encerrar
250
00:17:02,854 --> 00:17:04,855
esse caso vergonhoso depois que...
251
00:17:04,856 --> 00:17:06,690
Aten��o.
252
00:17:06,691 --> 00:17:09,901
O Doakes explodiu
em uma cabana no Everglades
253
00:17:09,902 --> 00:17:12,279
antes que pudesse ser preso!
254
00:17:12,280 --> 00:17:13,905
� bem coisa da Fl�rida.
255
00:17:13,906 --> 00:17:16,783
Talvez eles n�o quisessem
seguir investigando
256
00:17:16,784 --> 00:17:19,744
o maior caso da hist�ria
da pol�cia de Miami,
257
00:17:19,745 --> 00:17:21,872
mas eu quero, porra.
258
00:17:21,873 --> 00:17:23,540
Porque, se eu estiver certa,
259
00:17:23,541 --> 00:17:26,376
o a�ougueiro de Bay Harbor
pode estar por a�,
260
00:17:26,377 --> 00:17:30,755
ainda com vontade de fatiar,
ainda uma amea�a.
261
00:17:30,756 --> 00:17:33,292
Estou mesmo com vontade de fatiar.
262
00:17:35,344 --> 00:17:37,713
Ela pode sim ser a fonte da Angela.
263
00:17:40,433 --> 00:17:42,051
Ela vem atr�s de mim?
264
00:18:01,466 --> 00:18:03,259
E a�?
265
00:18:03,261 --> 00:18:05,470
-Que bom que est� bem, irm�o.
-Valeu, irm�o.
266
00:18:05,472 --> 00:18:06,681
Te vejo na luta.
267
00:18:06,683 --> 00:18:08,418
Vamos acabar
com aqueles ot�rios.
268
00:18:08,419 --> 00:18:10,170
Foda-se Moose Creek!
269
00:18:10,171 --> 00:18:12,839
-Harrison, oi.
-Oi.
270
00:18:12,840 --> 00:18:14,291
Estava te procurando.
271
00:18:15,009 --> 00:18:17,552
-Como voc� est�?
-Estou bem.
272
00:18:17,553 --> 00:18:21,132
O seu pai est� puto da vida?
Est� de castigo at� a faculdade?
273
00:18:21,641 --> 00:18:23,092
Sem castigo.
274
00:18:23,726 --> 00:18:24,893
Estou bem.
275
00:18:24,894 --> 00:18:26,846
Voc� j� est� virando uma lenda
por aqui.
276
00:18:28,606 --> 00:18:31,434
Se n�o est� de castigo,
pod�amos nos ver hoje?
277
00:18:31,943 --> 00:18:34,194
Mas sem festa de lista de morte.
278
00:18:34,195 --> 00:18:36,105
Talvez uma coisa mais tranquila.
279
00:18:36,614 --> 00:18:39,316
Estudar para prova de qu�mica?
280
00:18:40,368 --> 00:18:42,027
�, boa ideia.
281
00:18:45,931 --> 00:18:48,250
VOU DAR CARONA PRA TERAPIA
VOU JUNTO DESSA VEZ
282
00:18:48,251 --> 00:18:49,577
Merda.
283
00:18:51,837 --> 00:18:54,582
Na verdade, n�o posso.
284
00:18:55,591 --> 00:18:58,502
Meu pai quer se certificar
de que eu v� para terapia.
285
00:19:00,054 --> 00:19:03,765
Mas um outro dia? Logo?
286
00:19:03,766 --> 00:19:04,933
Beleza.
287
00:19:04,934 --> 00:19:06,218
Legal.
288
00:19:09,605 --> 00:19:10,973
Que bom que veio.
289
00:19:12,984 --> 00:19:15,519
Ent�o, o que espera
conseguir nessa sess�o?
290
00:19:16,821 --> 00:19:18,355
Bem...
291
00:19:19,991 --> 00:19:22,485
Tem sido um turbilh�o
desde que o Harrison chegou.
292
00:19:23,578 --> 00:19:26,947
N�s tivemos alguns obst�culos,
uns problemas na escola,
293
00:19:27,832 --> 00:19:29,450
a overdose...
294
00:19:33,004 --> 00:19:36,115
Acho que eu quero umas dicas
sobre como me comunicar melhor.
295
00:19:38,009 --> 00:19:39,627
O que voc� acha, Harrison?
296
00:19:40,928 --> 00:19:42,762
Eu acho
297
00:19:42,763 --> 00:19:45,808
que nossos problemas come�aram
muito antes de eu chegar aqui.
298
00:19:46,976 --> 00:19:50,095
N�o tem sido muito f�cil
ser filho do Jim.
299
00:19:50,521 --> 00:19:52,314
O que quer dizer com isso?
300
00:19:52,315 --> 00:19:53,933
Se prepare.
301
00:19:55,151 --> 00:19:59,980
Aos cinco anos, minha madrasta
disse que meu pai tinha morrido,
302
00:20:01,157 --> 00:20:05,027
ent�o n�s sa�mos do pa�s,
s� minha madrasta e eu, Hannah.
303
00:20:05,870 --> 00:20:09,615
E ela morreu tamb�m,
mas de verdade.
304
00:20:11,292 --> 00:20:12,701
De c�ncer.
305
00:20:14,795 --> 00:20:16,831
Ent�o eu fui para lares adotivos.
306
00:20:18,174 --> 00:20:20,125
O que foi um inferno especial.
307
00:20:21,302 --> 00:20:26,006
Eu ficava acordado � noite,
sonhando que meu pai estava vivo
308
00:20:26,474 --> 00:20:29,969
e que ele ia aparecer
para me tirar daquela merda.
309
00:20:31,729 --> 00:20:35,982
Um dia, eu achei a carta
que ele escreveu para Hannah
310
00:20:35,983 --> 00:20:38,561
dizendo que ele estava vivo,
311
00:20:39,153 --> 00:20:42,523
e que ele nos abandonou.
312
00:20:43,366 --> 00:20:44,984
Me abandonou.
313
00:20:45,493 --> 00:20:47,319
E nunca ia voltar.
314
00:20:50,498 --> 00:20:55,244
Ent�o, quando eu cresci mais,
eu fui embora, procurando por ele.
315
00:20:56,462 --> 00:20:58,080
Eu queria respostas.
316
00:20:58,923 --> 00:21:02,133
Eu queria olh�-lo nos olhos
e perguntar
317
00:21:02,134 --> 00:21:05,045
como ele conseguia fingir
que eu nem existia.
318
00:21:07,932 --> 00:21:11,552
"Tivemos alguns obst�culos"
desde que eu cheguei?
319
00:21:12,770 --> 00:21:14,263
Vai ver foi por isso.
320
00:21:15,856 --> 00:21:18,175
Vai ver foi por isso
que eu me droguei tamb�m.
321
00:21:18,442 --> 00:21:20,477
Para esquecer essa porra
por um tempo.
322
00:21:26,075 --> 00:21:28,235
Como voc� responde a isso, Jim?
323
00:21:31,747 --> 00:21:33,741
Foi uma �poca dif�cil.
324
00:21:35,418 --> 00:21:36,994
Para todo mundo.
325
00:21:42,425 --> 00:21:44,752
Queria que tivesse sido diferente.
326
00:21:47,805 --> 00:21:50,257
Bom, obrigado pela sinceridade,
327
00:21:51,142 --> 00:21:52,809
mas para isso funcionar,
328
00:21:52,810 --> 00:21:55,304
voc� vai ter que cavar
mais um pouquinho.
329
00:21:56,230 --> 00:22:00,233
O problema �: as �nicas pessoas
com as quais voc� � sincero,
330
00:22:00,234 --> 00:22:01,685
voc� acaba matando.
331
00:22:05,573 --> 00:22:07,657
RESERVA DE IRON LAKE
332
00:22:07,658 --> 00:22:12,658
Kurt Caldwell,
o que voc� est� escondendo?
333
00:22:17,209 --> 00:22:19,620
Se voc� precisar falar
sobre alguma coisa...
334
00:22:22,131 --> 00:22:24,249
-O Jim...
-N�o.
335
00:22:26,886 --> 00:22:28,379
Na verdade, Logan...
336
00:22:32,641 --> 00:22:35,226
Se prometer n�o falar do Jim
ou de relacionamentos,
337
00:22:35,227 --> 00:22:37,471
tenho uma coisa
para voc� me ajudar a pensar.
338
00:22:37,897 --> 00:22:39,105
Est� bem.
339
00:22:39,106 --> 00:22:40,432
Matt Caldwell.
340
00:22:41,275 --> 00:22:45,487
Nosso passado informa o presente,
e, por extens�o, o futuro.
341
00:22:45,488 --> 00:22:48,399
Eu sempre amei essa frase
do filme "Magn�lia":
342
00:22:49,074 --> 00:22:50,992
"N�s j� passamos pelo passado,
343
00:22:50,993 --> 00:22:53,028
mas o passado
ainda n�o passou por n�s".
344
00:22:56,665 --> 00:22:58,325
Eu nunca vi esse filme.
345
00:23:01,837 --> 00:23:04,781
N�o dev�amos estar interpretando
meus sonhos, algo assim?
346
00:23:05,883 --> 00:23:09,052
Pensei que poder�amos falar
sobre um pouquinho do seu passado.
347
00:23:10,095 --> 00:23:11,547
Da sua inf�ncia.
348
00:23:12,932 --> 00:23:14,842
Por onde come�ar, Dex?
349
00:23:15,643 --> 00:23:19,263
Pelo fato de que est� falando com
sua irm� morta agora, nessa sala?
350
00:23:20,523 --> 00:23:23,650
Ou da sua m�e ser despeda�ada
na sua frente?
351
00:23:23,651 --> 00:23:28,147
Ou do seu pai adotivo policial
te ensinando a ser serial killer?
352
00:23:28,572 --> 00:23:30,990
Fale logo, eles est�o esperando.
353
00:23:30,991 --> 00:23:34,528
Foi uma inf�ncia t�pica, comum.
354
00:23:37,540 --> 00:23:41,452
Eu fui adotado quando era novo,
n�o me lembro muito de antes disso.
355
00:23:42,336 --> 00:23:44,913
Voc�s dois sofreram com abandono.
356
00:23:45,381 --> 00:23:48,132
Uma dor assim
forma uma pessoa por anos.
357
00:23:48,133 --> 00:23:50,593
Alguns acreditam
que pode ser passada adiante.
358
00:23:50,594 --> 00:23:52,546
Trauma herdado.
359
00:23:53,681 --> 00:23:55,799
Me conte sobre sua fam�lia adotiva.
360
00:23:58,423 --> 00:24:01,354
Minha m�e adotiva morreu
quando eu estava no Ensino M�dio,
361
00:24:01,355 --> 00:24:06,355
mas meu pai, Harry, era �timo,
e a Deb tamb�m, minha irm�.
362
00:24:07,987 --> 00:24:11,565
Fiz faculdade, arrumei um emprego,
me casei com a m�e do Harrison.
363
00:24:12,950 --> 00:24:17,950
Esse casamento deu errado
e acabei me mudando por um tempo.
364
00:24:18,956 --> 00:24:21,241
O casamento "deu errado"?
365
00:24:22,751 --> 00:24:26,580
Minha m�e foi morta
por um serial killer.
366
00:24:27,548 --> 00:24:28,832
Mas...
367
00:24:29,633 --> 00:24:31,168
Voc� n�o.
368
00:24:32,261 --> 00:24:33,629
Ele era...
369
00:24:34,263 --> 00:24:35,722
T�o jovem.
370
00:24:35,723 --> 00:24:37,758
Voc� n�o se lembra de nada disso.
371
00:24:38,475 --> 00:24:39,802
Lembra?
372
00:24:42,563 --> 00:24:43,847
N�o.
373
00:24:44,940 --> 00:24:47,476
S� das bizarrices
que vi na Internet.
374
00:24:54,408 --> 00:24:57,986
Como se sente sobre
o que aconteceu na �poca, Jim?
375
00:25:07,588 --> 00:25:09,373
Isso foi h� muito tempo.
376
00:25:11,300 --> 00:25:13,418
Eu acho que eu j� superei.
377
00:25:18,641 --> 00:25:20,467
Como est� se sentindo agora?
378
00:25:23,020 --> 00:25:24,346
Abandonado.
379
00:25:25,397 --> 00:25:26,981
� compreens�vel.
380
00:25:26,982 --> 00:25:29,226
-Depois de tudo o que voc� passou.
-N�o.
381
00:25:30,027 --> 00:25:31,728
N�o, quis dizer,
382
00:25:32,446 --> 00:25:35,482
abandonado aqui.
383
00:25:36,742 --> 00:25:38,193
Nesse sof�.
384
00:25:44,008 --> 00:25:46,685
Est� bem, se o Matt n�o estava
no hotel em Nova York,
385
00:25:46,687 --> 00:25:47,892
-quem estava?
-N�o sei.
386
00:25:47,894 --> 00:25:50,546
Kurt fez um gigant�o
se hospedar com o nome do Matt,
387
00:25:50,547 --> 00:25:52,340
sei que ele escondeu o filho.
388
00:25:52,341 --> 00:25:55,009
Sei que parece suspeito,
mas conhe�o Kurt h� tempos.
389
00:25:55,010 --> 00:25:56,511
N�o muda o que ele fez.
390
00:25:56,512 --> 00:25:59,430
S� estou dizendo que,
quando meu pai morreu no acidente,
391
00:25:59,431 --> 00:26:01,391
o Matt e o Kurt Caldwell
me apoiaram,
392
00:26:01,392 --> 00:26:03,267
o tempo todo,
at� eu me formar.
393
00:26:03,268 --> 00:26:04,979
poucos aqui me ajudaram.
394
00:26:04,981 --> 00:26:06,725
Eu sei que � dif�cil para voc�.
395
00:26:07,523 --> 00:26:09,357
Mas preciso
que seja objetivo comigo.
396
00:26:09,358 --> 00:26:10,441
N�o, eu n�o entendo.
397
00:26:10,442 --> 00:26:12,485
Kurt insistiu que continu�ssemos.
398
00:26:12,486 --> 00:26:14,679
Insistiu, mas desistiu,
e que dia foi isso?
399
00:26:15,990 --> 00:26:18,025
-Aqui.
-Est� bem.
400
00:26:18,826 --> 00:26:22,457
No dia seguinte,
fomos procurar na Caverna Clarke.
401
00:26:22,459 --> 00:26:25,331
E o Kurt queria que par�ssemos,
porque o Matt estava vivo.
402
00:26:25,332 --> 00:26:27,917
Ou pode ter algo l�
que n�o quer que encontremos.
403
00:26:27,918 --> 00:26:29,453
N�o, qual �.
404
00:26:30,379 --> 00:26:32,247
S� pense comigo.
405
00:26:32,811 --> 00:26:36,594
E se Matt morreu e Kurt
est� escondendo o corpo dele l�?
406
00:26:36,596 --> 00:26:38,598
Acha que o Kurt
matou o pr�prio filho?
407
00:26:38,600 --> 00:26:40,513
N�o estou dizendo
que foi de prop�sito.
408
00:26:40,514 --> 00:26:43,557
O Matt vem para casa b�bado
depois de uma festa daquelas.
409
00:26:43,559 --> 00:26:46,561
Confessa que matou o cervo,
quer que o pai livre a cara dele,
410
00:26:46,562 --> 00:26:48,438
de novo, a discuss�o fica s�ria.
411
00:26:48,439 --> 00:26:50,974
O Kurt mentiu por um motivo.
412
00:26:51,400 --> 00:26:53,026
Ent�o...
413
00:26:53,027 --> 00:26:55,437
Vamos procurar
na Caverna Clarke amanh�.
414
00:26:57,865 --> 00:26:59,233
Est� bem.
415
00:27:02,745 --> 00:27:04,078
Merda.
416
00:27:04,079 --> 00:27:05,538
� mesmo.
417
00:27:05,539 --> 00:27:08,617
Voc� vai ser o t�cnico na luta
contra Moose Creek amanh�.
418
00:27:13,547 --> 00:27:14,957
Ei, Teddy.
419
00:27:16,216 --> 00:27:18,460
O que acha de ir comigo
para caverna?
420
00:27:19,053 --> 00:27:20,178
Eu estou dentro.
421
00:27:20,179 --> 00:27:22,346
N�o,
eu posso mudar alguns hor�rios.
422
00:27:22,347 --> 00:27:23,723
Pode deixar.
423
00:27:23,724 --> 00:27:26,585
V� l� fazer os seus meninos
arrasarem com o Moose Creek.
424
00:27:48,290 --> 00:27:50,659
Eu vou comer no meu quarto.
Dever de casa.
425
00:27:51,627 --> 00:27:52,953
Qual �.
426
00:27:53,587 --> 00:27:56,290
Venha comer comigo, conversar.
427
00:27:56,757 --> 00:27:59,910
Se n�o fala a verdade na terapia,
por que agora seria diferente?
428
00:28:05,474 --> 00:28:06,883
Merda.
429
00:28:30,999 --> 00:28:34,328
N�o posso ser s� mais uma hist�ria
no seu podcast.
430
00:28:34,795 --> 00:28:37,164
O que voc� sabe, Molly Park?
431
00:28:42,469 --> 00:28:44,338
Oi, vamos tomar uma cerveja?
432
00:28:46,389 --> 00:28:47,681
Obrigado por vir.
433
00:28:47,683 --> 00:28:50,143
J� que conhece a Angela
h� mais tempo do que eu,
434
00:28:50,144 --> 00:28:53,213
pensei que podia me dar dicas
de como fazer as pazes com ela.
435
00:28:54,648 --> 00:28:56,232
Voc� procurou o cara certo.
436
00:28:56,233 --> 00:28:57,984
Est� bem.
437
00:28:57,985 --> 00:29:00,486
N�o tem ideia de quantos livros
j� li sobre isso.
438
00:29:00,487 --> 00:29:01,612
Est� bem.
439
00:29:01,613 --> 00:29:04,941
N�mero um,
por mais que voc� possa querer,
440
00:29:05,302 --> 00:29:08,077
n�o v� entrando em qualquer
relacionamento como estepe,
441
00:29:08,078 --> 00:29:10,830
isso s� piora as coisas quando
tentam voltar a namorar,
442
00:29:10,831 --> 00:29:11,998
aconteceu comigo.
443
00:29:11,999 --> 00:29:14,292
Sem estepe, certo.
444
00:29:14,293 --> 00:29:18,747
Voc� e a Angela tem que fazer
o que eu chamo de: papo confian�a.
445
00:29:19,524 --> 00:29:20,607
Papo confian�a?
446
00:29:20,609 --> 00:29:23,176
� �bvio que quebrou
a confian�a dela de algum jeito,
447
00:29:23,177 --> 00:29:28,055
ent�o reserve um bom tempo
e fale sobre o que significa
448
00:29:28,056 --> 00:29:29,591
confiar um no outro.
449
00:29:31,977 --> 00:29:33,186
�, essa � boa.
450
00:29:33,187 --> 00:29:34,763
Essa � boa.
451
00:29:37,191 --> 00:29:39,025
A Molly tem sorte de namorar voc�.
452
00:29:39,026 --> 00:29:40,227
�.
453
00:29:41,069 --> 00:29:42,479
�.
454
00:29:43,113 --> 00:29:45,478
Acontece que...
455
00:29:45,479 --> 00:29:48,367
tamb�m tive que usar
a playlist do t�rmino com ela.
456
00:29:48,368 --> 00:29:50,453
N�o! O que aconteceu?
457
00:29:50,454 --> 00:29:53,490
Eu n�o sei, Jim, achei
que tiv�ssemos uma conex�o.
458
00:29:54,791 --> 00:29:57,376
Se ela n�o est� aqui por voc�,
por que ela ficou?
459
00:29:57,377 --> 00:29:59,462
Digo, com Matt estando vivo e tal.
460
00:29:59,463 --> 00:30:02,423
Ela est� planejando
uma hist�ria nova ou sei l�?
461
00:30:02,424 --> 00:30:03,716
� uma boa pergunta.
462
00:30:03,717 --> 00:30:06,969
A Molly e a Angela
est�o se encontrando em segredo,
463
00:30:06,970 --> 00:30:08,755
trabalhando em alguma coisa.
464
00:30:09,264 --> 00:30:10,882
A Angela n�o te contou?
465
00:30:13,518 --> 00:30:14,886
Estou ferrado.
466
00:30:45,717 --> 00:30:47,210
Harrison?
467
00:30:49,930 --> 00:30:51,764
Sabe que minha m�e
� policial, n�o �?
468
00:30:51,765 --> 00:30:53,432
Voc� sabe usar Nunchaku?
469
00:30:53,433 --> 00:30:56,770
Minha m�e me mostrou os filmes
do Bruce Lee quando eu era pequena.
470
00:31:03,110 --> 00:31:04,603
O que est� fazendo aqui?
471
00:31:05,487 --> 00:31:07,772
N�o consegui dormir.
472
00:31:10,158 --> 00:31:11,943
N�o consigo desligar a cabe�a.
473
00:31:16,581 --> 00:31:18,575
Pensei que talvez...
474
00:31:19,835 --> 00:31:21,335
voc� quisesse...
475
00:31:21,336 --> 00:31:22,913
eu n�o sei...
476
00:31:23,755 --> 00:31:24,998
Conversar?
477
00:31:25,757 --> 00:31:27,042
Venha aqui.
478
00:31:33,765 --> 00:31:35,091
O que foi?
479
00:31:41,231 --> 00:31:44,392
Eu fui para terapia
com o meu pai hoje.
480
00:31:46,778 --> 00:31:48,605
Pareceu tudo t�o in�til.
481
00:31:51,158 --> 00:31:52,734
Estou t�o irritado.
482
00:31:53,618 --> 00:31:55,195
O tempo todo.
483
00:31:56,038 --> 00:31:57,663
Isso n�o passa.
484
00:31:57,664 --> 00:31:59,616
Muita coisa ruim
aconteceu com voc�.
485
00:32:00,268 --> 00:32:02,752
Se meu pai me largasse,
como minha m�e biol�gica,
486
00:32:02,753 --> 00:32:06,623
para seguir a vida sozinho,
eu ia ficar fodida de �dio.
487
00:32:09,217 --> 00:32:10,585
Eu n�o sei.
488
00:32:11,636 --> 00:32:13,046
Eu penso em...
489
00:32:15,682 --> 00:32:17,008
machucar pessoas.
490
00:32:18,018 --> 00:32:20,804
Como com o Ethan.
491
00:32:21,855 --> 00:32:23,189
Bom...
492
00:32:23,190 --> 00:32:24,690
Foi diferente.
493
00:32:24,691 --> 00:32:26,400
Voc� precisou.
494
00:32:26,401 --> 00:32:27,769
E voc� nos salvou.
495
00:32:29,529 --> 00:32:31,773
Essa n�o foi a primeira vez
496
00:32:33,617 --> 00:32:35,201
que machuquei algu�m.
497
00:32:35,202 --> 00:32:36,786
No...
498
00:32:36,787 --> 00:32:40,081
No caminho da Fl�rida para c�,
um cuz�o tentou tocar em mim
499
00:32:40,082 --> 00:32:41,916
enquanto dormia
na esta��o de �nibus.
500
00:32:41,917 --> 00:32:44,710
Se algu�m me assediar,
eu viro a cara dele ao avesso.
501
00:32:44,711 --> 00:32:46,796
Voc� estava se protegendo.
502
00:32:46,797 --> 00:32:47,922
Super normal.
503
00:32:47,923 --> 00:32:49,715
Eu n�o sei.
504
00:32:49,716 --> 00:32:51,668
Eu penso em machucar
505
00:32:54,054 --> 00:32:55,254
todo mundo.
506
00:32:58,225 --> 00:32:59,593
O tempo todo.
507
00:33:07,651 --> 00:33:08,935
Eu entendo.
508
00:33:12,572 --> 00:33:15,491
Mesmo eu sendo beb� quando
minha m�e biol�gica nos deixou,
509
00:33:15,992 --> 00:33:17,910
ainda ferrou com a minha cabe�a.
510
00:33:17,911 --> 00:33:20,697
Se sua pr�pria m�e larga voc�...
511
00:33:21,164 --> 00:33:23,783
Esse tipo de rejei��o
� dif�cil de superar.
512
00:33:24,918 --> 00:33:28,121
� t�o dif�cil n�o ter raiva
do mundo o tempo todo.
513
00:33:31,258 --> 00:33:33,793
Fomos s� eu e meu pai por um tempo.
514
00:33:34,636 --> 00:33:37,380
E meu pai conheceu a Angela,
gra�as a Deus.
515
00:33:38,098 --> 00:33:40,300
Eles se casaram e ela me adotou.
516
00:33:40,934 --> 00:33:42,218
Gra�as a Deus.
517
00:33:42,686 --> 00:33:44,471
Eu finalmente tive uma m�e.
518
00:33:47,649 --> 00:33:49,517
Mas, quando meu pai morreu,
519
00:33:51,570 --> 00:33:53,355
todo o meu �dio se instalou.
520
00:33:54,948 --> 00:33:56,650
Tipo, que porra � essa?
521
00:33:57,701 --> 00:33:59,027
N�o �?
522
00:33:59,619 --> 00:34:00,904
�.
523
00:34:02,873 --> 00:34:07,160
Minha m�e, Angela, me trouxe aqui,
524
00:34:07,961 --> 00:34:09,371
para Iron Lake.
525
00:34:10,130 --> 00:34:14,918
Esse lugar lindo e incr�vel
onde ela tem fam�lia.
526
00:34:16,344 --> 00:34:18,637
E eu pensei que fosse achar
minha comunidade.
527
00:34:18,638 --> 00:34:20,131
Sabe?
528
00:34:20,557 --> 00:34:22,175
A na��o Seneca.
529
00:34:23,226 --> 00:34:25,644
Mas porque minha m�e biol�gica
era branca
530
00:34:25,645 --> 00:34:28,181
e s� meu pai
tinha ascend�ncia Seneca,
531
00:34:28,815 --> 00:34:31,017
parece que n�o me encaixo
em lugar nenhum.
532
00:34:34,070 --> 00:34:36,064
Estou sempre do lado de fora.
533
00:34:39,659 --> 00:34:41,861
Esse tipo de coisa fode conosco.
534
00:34:44,331 --> 00:34:46,032
Somos de fora, voc� e eu.
535
00:34:47,792 --> 00:34:49,786
Mas isso n�o tem que nos destruir.
536
00:35:14,569 --> 00:35:15,854
Querida?
537
00:35:16,863 --> 00:35:19,399
Vou ter que sair
mais cedo hoje, eu...
538
00:35:22,827 --> 00:35:26,080
-Oi, Senhora Bishop.
-� chefe Bishop.
539
00:35:26,081 --> 00:35:27,991
Se vista e v� para o meu carro.
540
00:35:30,377 --> 00:35:32,712
Seu filho estava na cama
da minha filha hoje.
541
00:35:33,421 --> 00:35:34,831
Espera.
542
00:35:36,049 --> 00:35:38,293
-O qu�?
-Cuide disso!
543
00:35:45,294 --> 00:35:48,060
Harrison, voc� n�o pode sair
escondido no meio da noite,
544
00:35:48,061 --> 00:35:50,722
-e tamb�m n�o pode...
-Voc� percebeu que eu sa�?
545
00:35:52,573 --> 00:35:55,491
Ent�o, n�o fazia ideia nenhuma.
Nada.
546
00:35:55,493 --> 00:35:58,215
Acha que fico ao lado
da sua cama � noite toda,
547
00:35:58,217 --> 00:36:00,169
do meu filho adolescente?
� o que quer?
548
00:36:00,171 --> 00:36:01,914
Eu vou me arrumar para escola.
549
00:36:11,793 --> 00:36:13,127
O que eu fa�o?
550
00:36:13,128 --> 00:36:15,914
Se voc� n�o sabe,
eu sei menos ainda.
551
00:36:18,592 --> 00:36:20,843
Vamos s� torcer
para eles terem se protegido,
552
00:36:20,844 --> 00:36:23,505
porque tem uma coisa
que tenho certeza para caralho,
553
00:36:24,014 --> 00:36:27,349
� que voc� ainda n�o est�
pronto para ser av�.
554
00:36:27,350 --> 00:36:30,102
Pelo menos eu n�o preciso explicar
sobre sexo para ele.
555
00:36:30,103 --> 00:36:31,971
Nossa, isso ia ser horr�vel.
556
00:36:32,814 --> 00:36:35,675
N�o h� muito que voc�
possa dizer para ele agora, n�o �?
557
00:36:35,900 --> 00:36:37,901
Ent�o deixe as coisas se acalmarem.
558
00:36:37,902 --> 00:36:40,855
D� espa�o para ele,
fa�a o caf� da manh�.
559
00:36:41,281 --> 00:36:44,359
E depois d� um jeito
nessa quest�o com a Molly.
560
00:36:47,287 --> 00:36:49,656
N�o posso deixar a Molly
tirar tudo isso de mim.
561
00:37:01,009 --> 00:37:03,677
Podcaster de serial killers
em uma conversa s�ria
562
00:37:03,678 --> 00:37:05,596
com o homem cujo filho eu matei.
563
00:37:05,597 --> 00:37:06,923
Perfeito.
564
00:37:10,644 --> 00:37:11,810
� claro.
565
00:37:11,811 --> 00:37:13,429
E nem ela.
566
00:37:14,314 --> 00:37:15,814
Oi, Jim.
567
00:37:15,815 --> 00:37:17,183
Oi, Kurt.
568
00:37:17,651 --> 00:37:19,602
O que voc�s dois est�o tramando?
569
00:37:20,362 --> 00:37:22,146
S� jogando conversa fora.
570
00:37:22,548 --> 00:37:24,891
N�o � todo dia que se tem
a chance de conhecer
571
00:37:24,893 --> 00:37:27,594
-uma estrela do r�dio de verdade.
-Estrela do podcast.
572
00:37:27,596 --> 00:37:29,578
-O r�dio morreu.
-Oi, Jim.
573
00:37:29,579 --> 00:37:30,788
O de sempre?
574
00:37:30,789 --> 00:37:34,909
Quer saber? Eu descobri
que atum demais faz mal � sa�de.
575
00:37:35,377 --> 00:37:37,920
-Vou pegar um lanche natural.
-Com batata frita?
576
00:37:37,921 --> 00:37:40,373
�, viver perigosamente.
577
00:37:52,143 --> 00:37:53,811
Beleza, te vejo l� fora.
578
00:37:53,812 --> 00:37:55,138
�timo.
579
00:38:07,367 --> 00:38:11,203
Ent�o, esse seu podcast foi o que
te trouxe para nossa cidadezinha?
580
00:38:11,204 --> 00:38:12,538
N�o.
581
00:38:12,539 --> 00:38:14,415
-N�o?
-Foi o seu filho.
582
00:38:14,416 --> 00:38:15,958
Ele ter sumido.
583
00:38:15,959 --> 00:38:19,461
Meus instintos disseram
que estava acontecendo
584
00:38:19,462 --> 00:38:21,130
mais do que s� um cervo morto.
585
00:38:21,131 --> 00:38:23,821
Ent�o deve ter ficado
bem frustrada quando soube
586
00:38:23,823 --> 00:38:26,009
que ele est� vivo e bem
em Nova York.
587
00:38:26,010 --> 00:38:28,095
�, Molly, por que voc� ficou?
588
00:38:28,096 --> 00:38:29,888
Falando nisso...
589
00:38:29,889 --> 00:38:33,142
Voc� sabe que eu fui ao...
como � o nome?
590
00:38:33,143 --> 00:38:35,511
Ao hotel Gramercy,
para falar com o Matt.
591
00:38:36,396 --> 00:38:37,980
Ele n�o estava l�.
592
00:38:37,981 --> 00:38:41,601
Apesar de voc� ter dito que tinha
feito uma chamada de v�deo com ele.
593
00:38:45,415 --> 00:38:48,619
Ent�o, n�o � o a�ougueiro
de Bay Harbor, mas ainda � o Matt,
594
00:38:48,621 --> 00:38:51,452
e a �ltima coisa que preciso
� de que ela grave o podcast
595
00:38:51,453 --> 00:38:53,412
"Onde o Matt Caldwell foi parar?".
596
00:38:53,413 --> 00:38:54,989
Certo, voc� me pegou.
597
00:38:55,707 --> 00:38:58,125
O Matt n�o estava
na cidade de Nova York.
598
00:38:58,126 --> 00:39:01,454
Eu menti sobre a chamada de v�deo
com ele.
599
00:39:03,404 --> 00:39:05,623
Mas a verdade �,
600
00:39:05,624 --> 00:39:09,218
o fodido do meu filho
apareceu na minha casa,
601
00:39:09,220 --> 00:39:11,680
b�bado, uma bagun�a.
602
00:39:11,681 --> 00:39:15,601
Isso depois que essas pessoas boas
estiveram procurando por ele
603
00:39:15,602 --> 00:39:17,144
por uma semana, no frio.
604
00:39:17,145 --> 00:39:18,479
Ent�o por que mentiu?
605
00:39:18,480 --> 00:39:20,606
�, Kurt. Por que mentiu?
606
00:39:20,607 --> 00:39:22,691
N�o queria
que a tribo viesse atr�s dele
607
00:39:22,692 --> 00:39:24,610
por atirar
em um cervo branco.
608
00:39:24,611 --> 00:39:26,320
Nem metade das pessoas,
609
00:39:26,321 --> 00:39:28,856
irritadas que tivessem sequer
procurado por ele.
610
00:39:29,282 --> 00:39:31,617
Talvez tenha sido uma escolha ruim.
611
00:39:31,618 --> 00:39:33,111
Eu n�o sei.
612
00:39:35,330 --> 00:39:36,739
E onde ele est� agora?
613
00:39:37,457 --> 00:39:39,291
Est� escondido.
614
00:39:39,292 --> 00:39:40,417
Na minha cabana.
615
00:39:40,418 --> 00:39:42,252
Est� bem, isso � imposs�vel.
616
00:39:42,253 --> 00:39:44,213
Est� na fam�lia h� quatro gera��es,
617
00:39:44,214 --> 00:39:46,866
fica bem isolada da cidade,
ningu�m sabe que existe.
618
00:39:47,509 --> 00:39:49,127
Escuta,
619
00:39:49,803 --> 00:39:51,553
que tal se fizermos um acordo?
620
00:39:51,554 --> 00:39:53,639
Caralho, eu adoro fazer acordos.
621
00:39:53,640 --> 00:39:57,575
E se eu levar voc� para cabana
622
00:39:57,576 --> 00:40:00,854
para voc� perguntar ao Matt
o que quer perguntar?
623
00:40:00,855 --> 00:40:03,106
A �nica condi��o
� que n�o diga para ningu�m
624
00:40:03,107 --> 00:40:05,108
aonde est� indo, onde o Matt est�.
625
00:40:05,109 --> 00:40:06,985
Principalmente para pol�cia daqui,
626
00:40:06,986 --> 00:40:09,196
pelo menos
at� ele dar sua vers�o.
627
00:40:09,197 --> 00:40:10,864
O que me diz?
628
00:40:10,865 --> 00:40:12,366
-Sim e sim.
-�?
629
00:40:12,367 --> 00:40:14,201
Senhor, nosso acordo est� fechado.
630
00:40:14,202 --> 00:40:16,203
Vou pegar minhas coisas
e te encontro.
631
00:40:16,204 --> 00:40:17,530
Boa garota. �timo.
632
00:40:18,331 --> 00:40:20,450
Mas que merda o Kurt est� fazendo?
633
00:40:36,558 --> 00:40:38,892
N�o tem fios el�tricos aqui,
634
00:40:38,893 --> 00:40:42,688
tem um gerador
� base de g�s propano.
635
00:40:42,689 --> 00:40:45,391
Esse lugar
� o mais isolado poss�vel.
636
00:40:56,536 --> 00:40:59,413
Isso � o b�sico para serial killer:
637
00:40:59,414 --> 00:41:01,957
atraia a v�tima em potencial
para um lugar ermo,
638
00:41:01,958 --> 00:41:04,568
fa�a com que ela n�o conte
a ningu�m aonde ela foi.
639
00:41:05,044 --> 00:41:07,796
Meus instintos
j� n�o s�o mais como antes.
640
00:41:07,797 --> 00:41:10,500
Eu comi sandu�ches de atum demais.
641
00:41:11,301 --> 00:41:13,169
Espere s� um segundo.
642
00:41:14,178 --> 00:41:17,632
N�o seria culpa minha
se a Molly acabasse desaparecendo.
643
00:41:19,475 --> 00:41:21,677
Isso seria quase po�tico.
644
00:41:32,488 --> 00:41:34,524
Aqui estamos. Beleza.
645
00:41:35,742 --> 00:41:37,485
Ele est� bem aqui embaixo.
646
00:41:39,162 --> 00:41:40,780
Ele est� bem aqui.
647
00:41:43,583 --> 00:41:46,953
Ei, Matt? Est� vestido?
648
00:41:47,420 --> 00:41:49,455
Tem algu�m aqui
que quer falar com voc�.
649
00:41:50,131 --> 00:41:51,332
Matt?
650
00:41:52,508 --> 00:41:55,586
Ele deve estar usando
o fone de ouvido, n�o sei.
651
00:41:57,305 --> 00:42:02,251
Ei, Matt? � a Molly Park,
do podcast "Feliz morte, porra".
652
00:42:02,352 --> 00:42:05,228
Espera, o qu�?
Esse � o nome do seu podcast?
653
00:42:05,230 --> 00:42:08,808
� tipo "Feliz Natal",
s� que com morte.
654
00:42:10,109 --> 00:42:11,860
Sim, entendi.
655
00:42:11,861 --> 00:42:13,980
Jesus Cristo!
656
00:42:17,283 --> 00:42:19,193
Est� tudo bem aqui embaixo?
657
00:42:20,627 --> 00:42:21,794
Oi, Kurt.
658
00:42:21,796 --> 00:42:25,415
Eu estava passando por aqui e vi
umas pessoas rondando essa cabana,
659
00:42:25,416 --> 00:42:27,876
eu s� queria ver
se n�o eram os garotos da escola
660
00:42:27,877 --> 00:42:29,878
vindo fazer festa ou sei l�.
661
00:42:29,879 --> 00:42:32,464
Muito gentil da sua parte, Jimbo.
662
00:42:32,465 --> 00:42:35,175
Mas o que estava fazendo
na minha parte da floresta?
663
00:42:35,176 --> 00:42:36,711
S� dirigindo.
664
00:42:38,221 --> 00:42:41,007
Eu estava espairecendo,
meu filho est� me enlouquecendo.
665
00:42:42,246 --> 00:42:44,552
O que voc�s dois
est�o fazendo aqui embaixo?
666
00:42:44,554 --> 00:42:47,270
Essa cabana � minha,
eu s� estava mostrando para Molly.
667
00:42:47,271 --> 00:42:49,731
Ali�s, n�s j� est�vamos
indo embora, n�o �?
668
00:42:49,732 --> 00:42:52,659
N�o. N�o.
O Matt est� se escondendo aqui.
669
00:42:52,661 --> 00:42:54,695
Kurt disse
que eu podia entrevist�-lo.
670
00:42:54,696 --> 00:42:56,674
Matt est� ali?
Eu adoraria dar um "oi".
671
00:42:56,676 --> 00:42:58,669
Me deixe ver se...
672
00:42:59,993 --> 00:43:02,778
Matt! Matt, abra aqui!
673
00:43:06,249 --> 00:43:07,867
O burro deve ter sa�do.
674
00:43:09,002 --> 00:43:10,752
Ent�o podemos ir embora tamb�m.
675
00:43:10,753 --> 00:43:13,706
Voc�s vieram at� aqui,
n�o custa dar uma olhada.
676
00:43:16,718 --> 00:43:18,044
Nossa!
677
00:43:20,596 --> 00:43:22,389
Esse lugar � uma beleza.
678
00:43:22,390 --> 00:43:24,675
A porta tranca do lado de fora.
679
00:43:25,560 --> 00:43:26,935
Uma c�mera.
680
00:43:26,936 --> 00:43:28,854
Ele gosta de assistir.
681
00:43:28,856 --> 00:43:31,850
Ser� que o Kurt � o assassino
que a Angela est� procurando?
682
00:43:31,852 --> 00:43:34,401
O Harrison ia adorar
ter um lugar assim,
683
00:43:34,402 --> 00:43:35,728
um lugar s� para ele.
684
00:43:36,362 --> 00:43:38,848
Quanto tempo levou
para voc� montar esse quarto?
685
00:43:39,615 --> 00:43:41,400
Eu n�o me lembro direito.
686
00:43:44,412 --> 00:43:45,738
Banheiro?
687
00:43:50,501 --> 00:43:53,378
Por que os serial killers
gostam tanto de banheiras?
688
00:43:53,379 --> 00:43:54,664
Jacuzzi.
689
00:43:55,298 --> 00:43:56,923
Legal.
690
00:43:56,924 --> 00:43:59,301
N�o, tem raz�o, ele n�o est�.
691
00:43:59,302 --> 00:44:01,420
Eu sinto muito mesmo, Molly.
692
00:44:01,971 --> 00:44:05,716
Aquele burro deve ter sa�do.
O garoto � todo errado.
693
00:44:06,350 --> 00:44:07,768
Ent�o...
694
00:44:07,769 --> 00:44:10,145
Muito obrigado por ser cuidadoso
e vir aqui.
695
00:44:10,146 --> 00:44:12,147
Espero retribuir o favor um dia.
696
00:44:12,148 --> 00:44:14,441
Essa � a melhor coisa de Iron Lake.
697
00:44:14,442 --> 00:44:16,276
Voc� precisa
que eu te d� uma carona,
698
00:44:16,277 --> 00:44:18,320
j� que o Kurt
j� est� em casa e tal?
699
00:44:18,321 --> 00:44:19,814
Sim, por favor.
700
00:44:21,182 --> 00:44:23,617
-Quer que eu feche a porta?
-N�o, tudo bem.
701
00:44:23,618 --> 00:44:24,944
Est� bem.
702
00:44:27,121 --> 00:44:28,948
Jimbo, Molly.
703
00:44:30,416 --> 00:44:33,627
Essa hist�ria do Matt
fica entre n�s tr�s. Ok?
704
00:44:33,628 --> 00:44:34,954
Com certeza.
705
00:45:09,872 --> 00:45:11,623
O lugar � remoto mesmo.
706
00:45:11,624 --> 00:45:13,576
N�o tem muito espeleoturismo.
707
00:45:14,627 --> 00:45:16,704
� perfeito para esconder um corpo.
708
00:45:23,219 --> 00:45:24,386
Voc� est� bem?
709
00:45:24,387 --> 00:45:26,513
Essa hist�ria toda
de achar o corpo.
710
00:45:26,514 --> 00:45:30,016
Se acharmos,
ele vai ser o meu primeiro.
711
00:45:30,017 --> 00:45:32,345
N�o importa se � o primeiro
ou o d�cimo.
712
00:45:33,604 --> 00:45:35,056
Nunca fica f�cil.
713
00:45:57,503 --> 00:45:59,288
-Voc� vai por ali.
-Est� bem.
714
00:46:13,728 --> 00:46:15,687
L� embaixo, antes de voc� chegar...
715
00:46:15,688 --> 00:46:19,058
sabe,
toda aquela estrutura no por�o
716
00:46:19,525 --> 00:46:22,068
de uma cabana isolada e deserta
na floresta?
717
00:46:22,069 --> 00:46:26,941
Eu comecei a sentir que eu ia virar
um epis�dio do meu pr�prio podcast.
718
00:46:27,575 --> 00:46:29,652
Voc� n�o tem ideia.
719
00:46:30,703 --> 00:46:33,072
Enfim, que bom que voc�
apareceu �quela hora.
720
00:46:35,291 --> 00:46:37,118
O que acha que houve com o Matt?
721
00:46:39,128 --> 00:46:40,879
Eu n�o sei.
722
00:46:40,880 --> 00:46:43,499
Estranho. Isso � estranho
pra caralho.
723
00:46:45,134 --> 00:46:49,463
Eu sei que isso
� uma coisa p�ssima de se pedir,
724
00:46:50,056 --> 00:46:52,265
mas a Angela falou
para eu n�o me envolver
725
00:46:52,266 --> 00:46:54,017
nessa quest�o do Kurt e do Matt.
726
00:46:54,018 --> 00:46:55,928
-Bico fechado.
-Obrigada.
727
00:46:57,605 --> 00:46:59,098
Certo.
728
00:46:59,607 --> 00:47:02,551
E olha s�, espero que voc�
e a Angela consigam se acertar.
729
00:47:03,027 --> 00:47:04,353
Eu tamb�m.
730
00:47:12,912 --> 00:47:15,121
Parece que, para Molly,
eu sou um cara legal.
731
00:47:15,122 --> 00:47:17,374
E o Kurt �, com certeza,
o serial killer
732
00:47:17,375 --> 00:47:19,118
que a Angela vem procurando.
733
00:47:20,920 --> 00:47:24,457
Nunca � bom matar um membro
da fam�lia de um serial killer.
734
00:47:29,262 --> 00:47:30,762
A luta livre do Harrison.
735
00:47:30,763 --> 00:47:32,131
Merda!
736
00:47:45,695 --> 00:47:47,021
Teddy!
737
00:47:54,120 --> 00:47:57,956
Estranho, n�o �?
Parece que um humano fez.
738
00:47:57,957 --> 00:47:59,783
Acha que tem coisa escondida?
739
00:48:32,074 --> 00:48:34,235
O que voc� falou
sobre espeleoturismo?
740
00:48:49,925 --> 00:48:51,252
Jim!
741
00:48:58,684 --> 00:48:59,851
Esse � o melhor lugar,
742
00:48:59,852 --> 00:49:02,020
e, ao contr�rio do resto
da arquibancada,
743
00:49:02,021 --> 00:49:03,264
d� para encostar.
744
00:49:05,941 --> 00:49:07,810
O que achou do Doutor Morris?
745
00:49:09,695 --> 00:49:12,439
O Harrison
n�o est� muito melhor ainda.
746
00:49:14,658 --> 00:49:17,736
O Harrison � um garoto �timo.
Ele vai conseguir.
747
00:49:19,205 --> 00:49:20,698
Me d� sua corda.
748
00:49:22,500 --> 00:49:24,034
S� para garantir.
749
00:49:56,117 --> 00:49:58,861
-Tudo bem, chefe?
-Porra de rato!
750
00:50:37,950 --> 00:50:40,118
Tem outra caverna, � grande.
751
00:50:40,119 --> 00:50:41,737
Eu vou olhar por aqui.
752
00:51:09,315 --> 00:51:11,433
Acho que achei alguma coisa!
753
00:51:20,951 --> 00:51:22,736
Teddy, venha aqui agora!
754
00:51:29,877 --> 00:51:31,537
Oi, que bom te ver!
755
00:51:33,172 --> 00:51:34,623
E a�, treinador!
756
00:51:35,716 --> 00:51:38,043
-Que time bom.
-�, o time � �timo.
757
00:51:42,097 --> 00:51:43,640
Olha, filho.
758
00:51:43,641 --> 00:51:46,351
O Jeremy chegou nas semifinais
do campeonato estadual
759
00:51:46,352 --> 00:51:47,393
no ano passado.
760
00:51:47,394 --> 00:51:49,729
Isso foi no ano passado,
isso � nesse ano.
761
00:51:49,730 --> 00:51:51,223
Voc� consegue, garoto.
762
00:51:54,693 --> 00:51:58,196
De verdade, entrar nesse combate
j� � uma vit�ria para mim.
763
00:51:58,197 --> 00:51:59,773
-Est� bem?
-Est� bem.
764
00:52:00,866 --> 00:52:02,367
Beleza. Vamos.
765
00:52:02,368 --> 00:52:04,069
T�cnico, vamos l�! Vamos!
766
00:52:10,042 --> 00:52:12,210
Incitando adolescentes a cometerem
767
00:52:12,211 --> 00:52:14,830
atos de viol�ncia
uns contra os outros.
768
00:52:15,881 --> 00:52:18,292
Pessoas normais s�o estranhas.
769
00:52:24,723 --> 00:52:26,633
Vou arrancar a porra da sua cabe�a.
770
00:52:29,228 --> 00:52:30,971
N�o deixe ele te controlar!
771
00:52:33,065 --> 00:52:34,683
�! Isso a�!
772
00:52:35,693 --> 00:52:36,977
Vai, verde!
773
00:52:40,239 --> 00:52:43,776
Est�o prontos? Segure, v� por cima.
774
00:52:46,078 --> 00:52:47,488
Vamos, Harrison.
775
00:52:53,262 --> 00:52:55,169
Ele bateu na cabe�a, qual �, juiz!
776
00:52:55,170 --> 00:52:57,005
-� proibido!
-Isso � a luta!
777
00:52:57,006 --> 00:52:58,415
Qual �, t�cnico!
778
00:53:01,632 --> 00:53:04,261
-Os pais n�o podem intervir.
-Por que o Kurt est� l�?
779
00:53:04,263 --> 00:53:05,972
O Kurt sempre patrocinou o time,
780
00:53:05,973 --> 00:53:08,759
� praticamente
um t�cnico assistente, ele pode.
781
00:53:30,164 --> 00:53:31,490
Voc� est� bem?
782
00:53:36,128 --> 00:53:37,378
N�o fique com medo.
783
00:53:37,379 --> 00:53:39,297
N�o estou. Estou puto.
784
00:53:39,298 --> 00:53:41,917
Use essa raiva,
v� para cima daquele cuz�o.
785
00:53:56,815 --> 00:53:58,183
Esse n�o � o Matt.
786
00:53:58,984 --> 00:54:00,519
N�o � nem um homem.
787
00:54:11,246 --> 00:54:12,614
Voc� a conhece?
788
00:54:13,540 --> 00:54:14,867
� a Iris.
789
00:54:23,342 --> 00:54:24,926
Ande, Harrison!
790
00:54:24,927 --> 00:54:26,211
Mantenha o foco!
791
00:54:27,304 --> 00:54:28,596
Abaixe, abaixe!
792
00:54:28,597 --> 00:54:30,716
Solte! Vamos, vamos!
793
00:54:35,270 --> 00:54:37,180
� isso! � isso!
794
00:54:39,108 --> 00:54:40,675
Ande, segure ele! Segure ele!
795
00:55:08,220 --> 00:55:11,506
O lado sombrio do meu filho
fez uma apari��o bastante p�blica.
796
00:55:12,182 --> 00:55:13,474
De novo.
797
00:55:13,475 --> 00:55:16,310
J� chega, j� chega!
798
00:55:16,311 --> 00:55:17,721
Acabou!
799
00:55:18,147 --> 00:55:21,733
Ei, ei, estou orgulhoso de voc�,
voc� fez bem.
800
00:55:21,734 --> 00:55:24,353
Voc� fez bem. Estou orgulhoso!
801
00:55:32,035 --> 00:55:33,745
Me d� um tempo, porra!
802
00:55:33,746 --> 00:55:35,538
O qu�? Voc� quer brigar? � isso?
803
00:55:35,539 --> 00:55:37,707
Ser� que d� para algu�m
agir como adulto?
804
00:55:37,708 --> 00:55:38,875
T� maluco?
805
00:55:38,876 --> 00:55:40,986
Jim, voc�s dois
t�m que ir embora agora!
806
00:55:41,879 --> 00:55:43,921
Iron Lake, para o banco!
807
00:55:43,922 --> 00:55:46,917
Cuz�o! � bom ficar ligado.
808
00:56:04,568 --> 00:56:05,943
Filho, tudo bem.
809
00:56:05,944 --> 00:56:08,070
Qual � o seu problema
com o Kurt, pai?
810
00:56:08,071 --> 00:56:10,114
-Eu n�o gosto dele.
-Por qu�?
811
00:56:10,115 --> 00:56:12,325
Ele � um cara legal,
ele gosta de mim,
812
00:56:12,326 --> 00:56:14,444
ele n�o me acusa
de ser um psicopata!
813
00:56:15,454 --> 00:56:16,822
Vai, atenda!
814
00:56:18,457 --> 00:56:19,665
Se ele gosta tanto,
815
00:56:19,666 --> 00:56:22,251
o que ele falou antes de quebrar
o bra�o do menino?
816
00:56:22,252 --> 00:56:25,296
Nada, ele s� disse "acabe com ele",
� coisa de t�cnico.
817
00:56:25,297 --> 00:56:27,332
Falou para machuc�-lo, n�o �?
818
00:56:31,929 --> 00:56:33,679
ANGELA LIGANDO
819
00:56:33,680 --> 00:56:35,223
� a Angela, tenho que atender.
820
00:56:35,224 --> 00:56:36,591
Est� bem.
821
00:56:42,314 --> 00:56:44,023
� o Jim, voc� est� bem?
822
00:56:44,024 --> 00:56:45,559
Eu n�o preciso do Jim.
823
00:56:47,069 --> 00:56:48,770
Preciso do Dexter Morgan.
60787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof