Original subtitles

Στα προηγούμενα...

- Δεν το πιστεύω ότι η Παρκ είναι εδώ. - Είναι πόντκαστερ;

Είναι η πιο δημοφιλής πόντκαστ αληθινών εγκλημάτων.

- Γουστάρεις τα αληθινά εγκλήματα; - Θα σου στείλω τα πέντε αγαπημένα μου.

Δικέ μου, κοίτα αυτό.

- Ποιος είναι ο Ήθαν; - Αυτός ο αρχίδας.

Πάντα φανταζόμουν να πληγώσω έτσι τον Ζακ.

Άσε ήσυχο τον Ήθαν.

Αλλά εσύ στ΄αλήθεια το έκανες.

Η Διοίκηση του Καταυλισμού έχει πλάνα του Ματ Κάλντγουελ να πυροβολεί το ελάφι.

Κάποιος διέπραξε επίθεση, και μετά προσπάθησε να την καλύψει.

Κοιτάμε μια παράνομη ενέργεια.

Σκύλοι έρευνας; Πρέπει να μετακινήσεις την σορό του Ματ.

Οι σκύλοι θα πάνε κατευθείαν από την σκηνή του εγκλήματος στην εστία.

- Έμαθες τα νέα μου; - Όχι. Ποια νέα;

Είναι ζωντανός.

Ο Μάτι είναι ζωντανός.

Είναι απίστευτο.

Επιμέλεια - Απόδοση Διαλόγων:

Promachos - vault_dweller Keravnos2 - Chosen_One - Myrto

Ποια είναι η θεωρία σου;

Δεν αποδέχτηκε ότι ο γιος του ήταν νεκρός, έτσι είχε κάποιου είδους αυταπάτη.

Δεν νομίζω. Λέει ψέματα.

- Γιατί; - Δεν εμπιστεύεται τους αστυνομικούς.

Θέλει να τα χειριστεί μόνος του. Αυτό κάνεις εσύ.

Ο Κερτ δεν είναι σαν εμένα.

Θυμάσαι πόσο εξοργίστηκε

όταν είδε το βίντεο του άλλου ατόμου εκεί στο δάσος;

Νόμιζε ότι ήταν ένας Σενέκα.

Νομίζει ότι...

ο Τζόνι Μπούλχορν δολοφόνησε τον Ματ επειδή πυροβόλησε το ελάφι...

και η Άντζελα τον προστατεύει.

Οπότε βάζει την Άντζελα να κλείσει την υπόθεση...

περιμένει να ηρεμήσουν τα πράγματα...

και μπαμ, σκοτώνει τον Τζόνι.

Ο Κερτ πάει φυλακή.

Όλα αυτά εξαιτίας...

σου.

- Θα μπορούσε να ήταν χειρότερα. - Χειρότερα;

Μόλις οι αστυνομικοί φύγουν από την μέση...

ο Κερτ κάνει έρευνα πάνω στον Τζόνι,

και συνειδητοποιεί ότι δεν μπορούσε να το έχει κάνει.

Οπότε συνεχίζει να ψάχνει...

με τα χίλια...

τον πραγματικό δολοφόνο του γιου του.

Season 01 - Episode 04 H Is for Hero

Πρώτη Διανομή Υπότιτλου: VipSubs.gr - VipSubs.net

Γεια σου.

Έμαθες τα νέα;

Για τον Ματ;

Μπορείς να το πιστέψεις;

Είχα δίκιο από την αρχή. Την κοπάνησε από την πόλη.

Ναι.

Από ποιον τα έμαθες;

Από τον Κερτ.

Μίλησες με τον Κερτ;

Ναι, ήταν αργά, και έπρεπε να ψωνίσω

για τον Χάρισον στο 24ωρο εμπορικό στο Μους Κρικ.

Και στην επιστροφή, τον είδα έξω από την Ταβέρνα.

Φαινόταν να είχε πιει πολλά, οπότε τον πήγα σπίτι.

Το γιόρταζε.

Αρχηγέ!

Είχες δίκιο από την αρχή.

Πρέπει να φύγω.

Θα μιλήσουμε μετά. Σ' αγαπώ.

Εντάξει. Κι εγώ σ' αγαπώ.

Καλημέρα, φιλαράκι.

- Θέλεις πρωινό; - Θα φτιάξω εγώ.

Μπήκα στην ομάδα.

Ο προπονητής Λόγκαν είπε ότι πρέπει να πάρω 2,5 κιλά...

πριν τον πρώτο αγώνα.

Περίφημα. Κάνεις φίλους.

Οι περισσότεροι στην ομάδα είναι κάφροι.

- Τι; - Η θεία σου Ντεμπ το έλεγε αυτό.

Κάφροι.

Μάλιστα.

Δεν ήμουν σίγουρος τι θυμάσαι.

- Ίσως, το αντίθετο μάλιστα. - Δεν θυμάμαι, πολλά. Εκτός τις βρισιές.

Αλλά, ναι, είχε πλάκα.

Ναι. είχε.

- Θέλεις λίγο από αυτό; - Προτιμώ να σβήσω φωτιά με την μούρη μου.

Αυτή ήταν μια από τις αγαπημένες μου.

Σου λείπει;

Είναι όλη την ώρα στις σκέψεις μου.

Πρέπει να φύγω.

- Αργότερα, μπαμπά. - Τα λέμε.

Ο Ματ μας έχει πάντα στην τσίτα.

Πραγματικά ξεπέρασε τον εαυτό του αυτή την φορά.

- Γεια σας, κε Κάλντγουελ. - Γεια σου.

- Τι ανακούφιση. - Ξανά πες το.

Ήξερα ότι ο Μάτι θα ήταν καλά, πάντα είναι, αλλά πρέπει το πω,

- με ανησύχησε αυτή την φορά. - Ναι. Κι εμένα.

Γεια σου. Εντάξει.

- Και τι ώρα έγινε; - Γύρω στις δέκα.

Και είπες ήταν στο FaceTime, οπότε είδες που βρισκόταν;

Έμοιαζε με δωμάτιο ξενοδοχείου. Είπε ότι ήταν στην Νέα Υόρκη.

Έδειχνε καθόλου τραυματισμένος;

- Τραυματισμένος; - Βρήκαμε το αίμα του στο δάσος.

Σωστά. Σωστά.

Δεν είδα κάποιον τραυματισμό. Όχι.

Σου είπε τι συνέβη...

ή ο άλλος ποιος ήταν; Οτιδήποτε;

Ξέρεις, δεν σκέφτηκα να ρωτήσω.

Εννοώ, ήμουν τόσο ανακουφισμένος ότι ο γιος μου ζει, καταλαβαίνεις;

Αυτό που σε έβαλε να περάσεις, αυτό που έβαλε όλη την πόλη να περάσει,

- σίγουρα δεν ήταν εντάξει. - Όχι, δεν ήταν.

- Μου χρωστάει ένα τηλεφώνημα. - Φυσικά.

Δοκίμασα πολλές φορές στο κινητό του. Πηγαίνει απευθείας στον τηλεφωνητή.

Άρα αν μπορείς να με βοηθήσεις να επικοινωνήσω μαζί του...

Αν έχει να κάνει που σκότωσε το ελάφι στην γη της φυλής, θα πληρώσω το πρόστιμο.

Ξέρεις ότι είμαι εντάξει. Πάντα καθαρίζω τους μπελάδες του.

Δεν είναι αρμοδιότητά μου.

Απλώς θέλω βοήθεια να κλείσω την υπόθεση εξαφάνισης

και να ξεκαθαρίσω ποιος επιτέθηκε σε ποιον στο δάσος.

Κοίτα, δεν ήθελα να το αναφέρω αυτό, αλλά όταν τον είδα στο FaceTime...

έμοιαζε σαν να είχε μαστουρώσει με κάτι, σαν να είχε μέρες να κοιμηθεί.

Το κάνει αυτό κάποιες φορές. Κάνει κραιπάλες.

Και δεν έχω νέα του για εβδομάδες, ή ακόμη και για μήνες.

Είχες νέα του χτες το βράδυ.

Ναι, επειδή ήθελε χρήματα, που δεν θα του έδινα.

Θα προσπαθήσω, αλλά δεν υπόσχομαι τίποτα.

Δεν απάντησε στα δέκα προηγούμενα τηλεφωνήματα, ή στα δυο μετά.

Φέρεται σαν έφηβος, αλλά είναι ένας 30χρονος άνδρας...

και σε κάποια στιγμή πρέπει να τον αφήσεις ελεύθερο, σωστά;

Όχι, όχι.

- Μόλις βγήκε απ' τη συνάντηση. - Ναι. Θα μιλήσουμε γι' αυτό.

- Ίσως το κανονίσουμε για άλλη… - Γεια.

Συγγνώμη, της είπα πως δεν είναι πρέπον να μ' επισκέπτεται εδώ.

Να σ' επισκέπτεται;

Ναι, έχουμε ξανασυναντηθεί.

Ήπιαμε κανά δυο ποτά και κοιμηθήκαμε μαζί

κι ήταν φανταστικός. Ήταν φάση σαν την Κάρι απ' το Homeland.

Έχει σχέση με την υπόθεση;

- Ξέρω πως είσαι δημοσιογράφος. - Είμαι ποντκάστερ. Ο Τύπος είναι νεκρός.

Απεχθάνομαι τους ψεύτες.

Όχι, δεν είπα ψέματα. Είπα πως θα βοηθήσω στην έρευνα κι αυτό έκανα.

Και κάνεις ρεπορτάζ γι' αυτό.

Πλούσιος, λευκός, αρρενωπός τύπος

πυροβολεί παράνομα ένα σπάνιο λευκό ελάφι σ' απαγορευμένη περιοχή κι εξαφανίζεται;

Και βέβαια θα έκανα. Στον πατέρα του μιλούσες;

- Το θέμα έκλεισε, οπότε… - Μίλησες στον Ματ;

Δεν είναι παράξενο;

Ο τύπος διαφεύγει του νόμου και μιας πόλης γεμάτης με ανήσυχους πολίτες.

Ξαφνικά εμφανίζεται και δεν μπαίνει στον κόπο να απαντήσει στο κινητό του;

- Κι εγώ δοκίμασα. - Καιρός να φύγεις.

Λες να του επιτέθηκαν στο δάσος; Ή μήπως τον καλύπτει ο πατέρας του για…

Αν δε φύγεις, θα σε συλλάβω για παρέμβαση στη διαδικασία της έρευνας.

Σωστά. Δεν το θέλουμε αυτό.

Πάρε με όταν είσαι εκτός υπηρεσίας.

- Εντάξει. Απλώς νόμιζα ότι… - Έλεγξε τις πιστωτικές του Ματ.

Το 'κανα πριν λίγες μέρες. Δεν είχαν κίνηση.

- Δεν πιστεύω να 'χαψες όσα είπε η Μόλι… - Δε δίνω δεκάρα για όσα είπε η Μόλι.

Με νοιάζει όμως αυτό που είπε ο Κέρτ. Ο Ματ μένει σε ξενοδοχείο στη Νέα Υόρκη.

Έλεγξε τις κάρτες του.

v i p s u b s . g r

Κακόμοιρε μπάσταρδε.

Κατανοώ πως είναι συγχυσμένος,

γιατί όμως να λέει ψέματα πως ο γιος του είναι ζωντανός;

Γεια σας και καλώς ήρθατε στο Merry Fucking Kill.

Είμαι η Μόλι Παρκ κι είμαι μαζί σας μ' ένα απίθανο επεισόδιο.

Απόψε θ' ασχοληθώ με τον ανατριχιαστικό

κι αληθινά τρομακτικό Δολοφόνο της Τριάδας.

Ειδοποίηση για σπόιλερ, δεν σκότωνε σε τριάδες.

Σκότωνε σε τετράδες.

Ας μιλήσουμε για τον πρώτο κύκλο φόνων: της Κυρίας στο Νερό.

Ο φονιάς έβρισκε νεαρές γυναίκες, έμπαινε στα σπίτια τους

και τις έσφαζε με μια φαλτσέτα.

Τις άφηνε να μουλιάζουν σε μια λίμνη απ' το ίδιο τους το αίμα.

Η αστυνομία βρήκε τελικά τα ίχνη του

μα όχι τόσο σύντομα, ώστε να αποτρέψει

ένα τελευταίο χτύπημα.

Σ' αυτό εδώ, ήταν αδίστακτος.

Το θύμα ήταν πάλι γυναίκα, ήταν όμως και μητέρα.

Ένα πανέμορφο κορίτσι που μπορεί να έμενε και δίπλα σας,

παρουσιάζοντας στον έξω κόσμο την τέλεια οικογένεια.

Κι εδώ είναι το πιο τραγικό.

Έχει ένα μωρό,

που βρίσκεται μέσα στο χώρο, ενώ πεθαίνει,

μπουσουλώντας στο αίμα της ίδιας του της μητέρας.

Πόσο μπερδεμένο θα 'ναι τώρα αυτό το παιδί; Δεν έχω δίκιο;

- Συνήθως είναι πολύ φιλικός. - Ίσως μυρίζεται τις κατσίκες μου.

Ίσως είναι επιθετικός διότι μισεί τ' όνομά του. Είμαι άπειρος σ' αυτά.

Ίσως πρέπει να τον αφήσω. Θα ξαναγυρίσω.

Πάμε, Γκάρφιλντ.

Συναγερμός έκτακτης ανάγκης. Το Λύκειο Άιρον Λέικ σε αποκλεισμό.

- Τζιμ, σου 'ρθε η ειδοποίηση; - Ναι, τι συμβαίνει;

Πάω επί τόπου τώρα.

Το μόνο που ξέρω είναι πως υπάρχουν τραυματίες κι εμπλέκεται ο Χάρισον.

Μείνετε πίσω, παρακαλώ.

- Τζιμ! - Πού είναι ο γιος μου;

Τον φροντίζουν. Από 'δω.

- Είσαι καλά, Χάρισον; - Ναι, μπαμπά, είμαι καλά.

Ευτυχώς η μαχαιριά δεν είναι βαθιά.

Ποιος σε μαχαίρωσε;

Δεν είναι τόσο άσχημο.

Χάρισον, όταν η Τες σε βρήκε με τον Ίθαν,

δήλωσε πως της είπες κάτι για μια επικείμενη σχολική επίθεση.

Ναι, έτσι ακριβώς ξεκίνησαν όλα.

Ο Ίθαν μου ζήτησε να τον συναντήσω κάπου απόμερα.

Κι όταν ήμασταν μόνοι μας,

μου είπε πως ήθελε να πάρει εκδίκηση απ' όλα τα παιδιά που τον εκφόβιζαν.

Θα έφερνε όπλα στο σχολείο και θ' άρχιζε να πυροβολεί.

Γιατί στο είπε αυτό;

Διότι ήθελε να το κάνουμε μαζί.

Και τι συνέβη μετά;

Του είπα πως τον κατανοώ,

που ένιωθε θυμωμένος κι εκφοβισμένος.

Είπα όμως πως υπάρχει κι άλλος τρόπος να το χειριστεί.

Προσπάθησα να τον πείσω να μιλήσει σε καθηγητή ή να ζητήσει βοήθεια.

Τότε όμως έβγαλε ένα μαχαίρι απ' το σακίδιό του.

Ήρθε κατά πάνω μου και με μαχαίρωσε.

Λόγκαν, τσέκαρε το σακίδιο.

Πάω.

Και κατόπιν τι συνέβη;

Τα πάντα συνέβησαν πολύ γρήγορα.

ήμουν στ' αλήθεια πολύ φοβισμένος μα πήγα να τον αφοπλίσω,

οπότε το μαχαίρι του έπεσε απ' τα χέρια και το έπιασα πρώτος.

Θυμάμαι να το κουνώ μπροστά μου, λέγοντάς του να σταματήσει,

μα συνέχιζε να 'ρχεται κατά πάνω μου, σαν τρελός.

Και τότε… Τότε τον πέτυχα στο πόδι.

Νομίζω πως τον έκοψα πολύ άσχημα.

Αιμορραγούσε τόσο πολύ… μπορούσα να το δω

να μουλιάζει το παντελόνι του, ώσπου…

ώσπου λιποθύμησε.

Θα πεθάνει;

Δεν είχα σκοπό να τον τραυματίσω τόσο, το ορκίζομαι.

Δεν είχα σκοπό να τον τραυματίσω τόσο, μπαμπά.

Άντζελα;

Μάλλον πρέπει να το δεις αυτό.

Χριστέ μου.

Είναι μια λίστα θανάτου.

Μίλησε σε κάποιον άλλον γι' αυτό ο Ίθαν;

Υπάρχει κάποιος άλλος που θα μπορούσε να συμμετέχει μαζί του;

Όχι.

Είμαι ο μοναδικός του φίλος.

Εντάξει.

Λόγκαν, οι δυο μας θα πάμε άμεσα στο σπίτι του Ίθαν.

Να δούμε τους γονείς του. Ίσως υπάρχουν όπλα ή εκρηκτικά εκεί.

Πέρασε.

- Πήρες την αντιβίωσή σου; - Ναι.

Πώς αισθάνεσαι;

Έχω φρικάρει λίγο.

Απλώς συνέχισα να το κάνω.

Ο Ίθαν ερχόταν πάνω μου με εκείνο το μαχαίρι.

Έχεις βρεθεί ποτέ σε μια κατάσταση που έχεις τρομάξει τόσο πολύ;

Ναι.

Πώς το αντιμετώπισες;

Τύλιξα τους κακούς σε μια πλαστική σακούλα και τους σκότωσα.

Φαντάζομαι ότι....

Δεν είμαι σίγουρος.

Σωστά, όχι σίγουρα.

- Μπορούμε να το συζητήσουμε όσο θέλεις. - Όχι, καλά είμαι.

Αλήθεια, καλά είμαι.

- Εντάξει. - Καλά είμαι.

- Καληνύχτα. - Ναι, καληνύχτα.

Ποιος είναι ο καλύτερος μπαμπάς του κόσμου;

Πολύ αστείο, καλό, Ντεμπ.

Φίλε, αν σκεφτείς, από τη στιγμή που γεννήθηκε,

ανησυχούσες ότι θα κληρονομούσε τα γαμημένα γονίδιά σου...

Αλλά...

Είναι συναισθηματικός, είναι συμπονετικός, ευγενικός...

Δημοφιλής, ακόμα και ήρωας.

Και εσύ είσαι τόσο διαφορετικός, είναι σχεδόν αδύνατον...

Να αποκτήσεις μια φυσιολογική σχέση, με τον ίδιο σου τον γιο.

Μπορώ να μείνω σπίτι μαζί σου σήμερα, αν το θέλεις.

Ξέρω ότι το σχολείο είναι κλειστό.

Όχι, όλα καλά. Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

Τι κοιτάζεις;

Όταν σου επιτέθηκε ο Ίαν, εσύ...

Τον έβλεπες.

Και ξαφνικά σου επιτέθηκε;

- Τι θέλεις να πεις; - Αυτό είπες στην Άντζελα.

- Ναι. - Σε έριξε πρώτος κάτω;

Μήπως θυμάσαι από ποιο χέρι κρατούσε το μαχαίρι;

Όχι, δεν θυμάμαι πιο γαμημένο χέρι ήταν. Δεχόμουνα επίθεση.

Δεν μου συμβαίνει κάθε μέρα να μου επιτίθενται, γιατί με ανακρίνεις;

Συγγνώμη.

Είναι η παλιά εμπειρία από την Σήμανση. Ξέρω ότι πέρασες πολλά.

Με μαχαίρωσε ο καλύτερος μου φίλος, αυτό είναι όλο.

- Πού πηγαίνεις; - Έξω, να πάρω λίγο φρέσκο αέρα.

Πειράζει; Ή έχεις ερωτήσεις και για αυτό;

Τι κάνεις;

Η μαχαιριά δεν κολλάει στην υπόλοιπη ιστορία, Άντζελα. Κάτι δεν πάει καλά.

Εσύ δεν είσαι καλά.

Είναι φυσιολογικός.

Τα μπέρδεψε λίγο απλώς.

Οι φυσιολογικοί άνθρωποι, όταν τους συμβαίνουν τέτοια τρελά....

Τα χάνουν όταν συμβαίνουν τρελά πράγματα.

Ελπίζω να έχεις δίκιο.

Εσύ το πιστεύεις;

Όχι, δεν ήταν εκεί όταν συνέβη.

- Ναι, δεν ξέρω τι συνέβη εκεί, αλλά... - Δεν ξέρω.

Λένε ότι πρέπει να επιστρέψουμε. οπότε..

Συγγνώμη;

Γεια σας, κα και κε Γουίλιαμς...

Ήρθα να δω πώς τα πάει ο Ίθαν

Είναι ακόμα πολύ ναρκωμένος.

Έχασε πολύ αίμα, θα είχε πεθάνει αν δεν τον προλάβαιναν οι διασώστες.

Λυπάμαι.

Δεν ήθελα να...

Ο Ίθαν είναι ο μόνος φίλος μου.

Κι αυτός σε συμπαθεί.

Εσύ πώς είσαι;

Καλά είμαι.

Ίσως όταν ο Ίθαν γίνει καλύτερα και γυρίσει σπίτι...

Δεν θα επιστρέψει σπίτι.

- Νόμιζα ότι το χειρουργείο... - Τι νομίζεις συμβαίνει εδώ;

Η Άιρον Λέικ δεν είναι πια το σπίτι μας. Δεχόμαστε απειλές.

Κανείς δεν θα αγοράσει ποτέ ξανά, κάτι από το μαγαζί μου.

Πρέπει να πουλήσουμε το σπίτι μας, και να φύγουμε.

Και ο Ίθαν, προφανώς, θα πάει στο αναμορφωτήριο.

- Γιατί έρχεσαι εδώ; - Μπεθ, δεν φταίει αυτός.

Αν μου το είχες πει, θα είχα βοηθήσει.

Θεέ μου, δεν ήταν ανάγκη να γίνει αυτό.

Έπρεπε να έρθεις να μας το πεις.

Άκουσέ με.

Προφανώς, είναι αναστατωμένη.

Και οι δύο είμαστε.

Πρέπει να ξέρεις ότι εκτιμούμε πολύ αυτό πού έκανες.

Θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερα.

Αλλά δεν θέλουμε να σε δούμε ποτέ ξανά.

Το καταλαβαίνεις;

Τζιμ. Πώς είναι ο Χάρισον;

Είναι καλά, αν αναλογιστείς όσα έγιναν.

Άκουσα ότι η πληγή δεν ήταν βαθιά.

Τότε ξέρεις περίπου όσα ξέρω και εγώ.

Πάω στην αστυνομία να μάθω αν ο γιος μου ψεύδεται για το μαχαίρωμα.

Ποια σελίδα από το βιβλίο με τίτλο " Σωστός γονιός" να είναι;

- Σίγουρα θέλεις να ρίξεις μια ματιά; - Ναι, είμαι περίεργος.

Τζιμ, είμαι αστυνομικός.

Και τα έχασα όταν έμαθα ότι η Όντρεϊ θα ήταν θύμα του Ίθαν.

Αλλά όντως επιτέθηκε στον γιο σου.

Επρόκειτο να είμαι θύμα;

Όντρεϊ, απαγορεύεται να είσαι εδώ.

Μην αλλάξεις θέμα.

- Όντρεϊ. - Μου αξίζει να μάθω την αλήθεια.

- Χριστούλη μου. - Όντρεϊ, έξω.

- Τώρα. - Και ο Τζιμ;

- Γιατί είναι εδώ; - Και αυτός πρέπει να φύγει.

Βασικά, έχω κάποιες πληροφορίες που μπορεί να σου φανούν χρήσιμες.

Έχεις;

Τα όπλα που βρήκες κρυμμένα στο δωμάτιο του Ίθαν, είναι από του Φρεντ.

Τα είχα πουλήσει στον πατέρα του Ίθαν πριν μερικούς μήνες.

Μαζί με αυτό το μαχαίρι.

Ποιο είναι το πρόβλημά σου.

Η γωνία διείσδυσης της πληγής.

Οι πιτσιλιές αίματος.

- Τίποτε δεν ταιριάζει στην ιστορία του. - Στην ιστορία του;

Μαχαιρώθηκε, δεν είναι της φαντασίας του.

Δε συνάδει.

Ότι είπε για τον Ίθαν αποδείχτηκαν αληθινά.

Η λίστα θανάτου, τα όπλα. Όλα συνάδουν.

Απόδειξέ το.

Τι;

Είσαι ο Ίθαν, είμαι ο Χάρισον. Δείξε μου τι συνέβη.

- Κάνε το. - Είσαι και γαμώ τους τρελούς.

- Ο Χάρισον λέει ψέματα. - Δεν αντέχεις ότι ο Χάρισον είναι ήρωας.

Αυτό ήταν πάντα το όνειρό σου.

Και δεν αντέχεις το γεγονός ότι το ζει.

Γιατί τον ζηλεύεις, γαμημένε μαλάκα.

Το αίμα δεν λέει ψέματα.

Η διασπορά δεν ταιριάζει.

Πώς θα αναπαράγουμε αυτό το μοτίβο;

Δεν ξέρω.

Αυτή τη φορά θα δούμε τον Χάρισον να επιτίθεται στον Ίθαν πρώτος.

Τι προσπαθείς να κάνεις εδώ;

- Να βγάλω κάποιο νόημα. - Όχι, δεν κάνεις αυτό.

Προσπαθείς να τον μετατρέψεις σ' ένα τέρας, όπως εσύ.

Διότι μόνο έτσι μπορείς να νιώσεις σαν αληθινός πατέρας, σωστά;

Θες να σε θαυμάζει και να θέλει να σου μοιάσει

ώστε να 'χεις μια αρρωστημένη οικογένεια κατά συρροή δολοφόνων.

Είναι καλό παιδί. Δε σου μοιάζει στο ελάχιστο.

Βαρέθηκα τις μαλακίες σου.

Ταιριάζει.

Κόφ' το!

Είναι όλα στο μυαλό σου! Εσύ τα δημιουργείς!

Ο Ίθαν ήταν αυτός που προσπαθούσε να ξεφύγει.

Όχι.

Ο Χάρισον του επιτέθηκε πισώπλατα.

Κι έπειτα μαχαιρώθηκε για να μας πουλήσει το παραμύθι του.

Είχε σχεδιάσει τα πάντα.

Πες μου ότι δεν συνέβησαν έτσι.

Γιατί να μαχαιρώσει πρώτος τον Ίθαν ο Χάρισον;

Δεν τον μισούσε.

Ήθελε να ξέρει πώς είναι η αίσθηση.

Είναι σχεδόν σα να ταιριάζει στον Κώδικα.

Ωραία μυρίζει.

Τρώει ακριβώς όπως εγώ.

Τι;

Πώς αισθάνεσαι;

Πολύ λιγότερο πόνο.

Το σχολείο ξεκίνησε πάλι, μα θα καταλάβουν αν μείνεις άλλη μια μέρα σπίτι.

Θέλω να ξαναμπώ σε μια ρουτίνα.

Σε κατανοώ απόλυτα.

Σε κατανοώ απόλυτα.

Παρατήρησες να τρέχει κάτι με τον Ίθαν

πριν από εκείνη τη μέρα.

Δε γνώριζα τίποτα, πριν με ξεμοναχιάσει ο Ίθαν στο σχολείο.

- Τι τρέχει, Κερτ; - Γεια σου, Τζιμ.

Σκέφτηκα να φέρω στον ήρωα του Άιρον Λέικ,

ένα μικρό δείγμα εκτίμησης.

Πώς τα πάει;

Είναι λίγο ταραγμένος, όπως μπορείς να φανταστείς,

μα μπορώ να του το δώσω εγώ.

Ήλπιζα να του σφίξω το χέρι, να τον ευχαριστήσω προσωπικά.

- Έγινε. - Ναι;

Και βέβαια.

Νάτος ο παίχτης.

Σου έχω κάτι εδώ, μια και κράτησες την πόλη ασφαλή.

Ευχαριστώ.

Εμπρός, άνοιξέ το.

Για 'σένα είναι.

Γαμώτο...

Ένα ντρόουν.

Γαμάτο είναι. Σας ευχαριστώ, κε Κάλντγουελ.

Να με λες Κερτ.

Έγινε.

Λοιπόν, πρέπει να πηγαίνω.

Σ' ευχαριστώ και πάλι, Κερτ.

Εγώ σ' ευχαριστώ. Σ' ευχαριστώ, γιε μου.

Πρέπει να 'ναι πολύ ωραίο.

Να έχεις για γιο έναν ήρωα.

Ναι, ο Ματ μου, είναι το αντίθετο.

Φαίνεται να 'ναι ωραίος τύπος.

Μπα, είναι χαμένο κορμί.

Μακάρι να 'χα κάνει κάτι όταν ξεκίνησε τις μαλακίες.

Σκεφτόμουν πως θα το ξεπεράσει.

Μα υπήρχε σκότος μέσα του και το γνώριζες.

Οπότε συνέχισα να τον βοηθώ να ξεφεύγει απ' τους μπελάδες.

Μα, ξέρεις, το φταίξιμο δεν ήταν στ' αλήθεια του Ματ.

- Ήταν δικό μου. - Δε θα το 'λεγα.

Η αλήθεια είναι πως μεγάλωσα ένα φρικτό παιδί.

Εννοώ πως ο Ματ μου μοιάζει πιο πολύ στον Ίθαν, παρά στον Χάρισον.

- Όχι. - Όχι, είναι χειρότερος.

Ο Ίθαν ίσως ήθελε να σκοτώσει κόσμο, μα ο Ματ πράγματι το έκανε.

Δεν είχε σκοπό να στουκάρει εκείνη τη βάρκα.

Δεν τη στουκάρισε.

Δεν οδηγούσε εκείνος.

Όχι, το ξέρω. Το ίδιο μ' εσένα εννοούσα.

Και πώς γνωρίζεις γι' αυτό;

Η κοπέλα μου είναι η αρχηγός της αστυνομίας.

Και χωρίς να επιδιώκω να κατηγορήσω κάποιον,

η Έσθερ είναι μεγάλη κουτσομπόλα.

Τι λένε λοιπόν η κοπέλα σου κι η Έσθερ για το δυστύχημα;

Πως δεν οδηγούσε ο Ματ

κι ότι οι έφηβοι κάνουν χαζομάρες.

Δεν ήταν έφηβος.

Δεν το γνώριζα.

Το γνώριζα.

Κοίτα, Κερτ, δεν μπορείς να κουβαλάς τέτοιες ενοχές.

Τα παιδιά γεννιούνται όπως είναι.

Εδώ και δέκα χρόνια δεν ήμουν στη ζωή του Χάρισον.

Κοίτα πώς εξελίχθηκε.

Ναι, έχεις δίκιο.

Το εκτιμώ.

Θα το δεις όμως. Αν ποτέ ο Χάρισον κάνει κάποιο λάθος,

θα 'ναι δύσκολο να μην αισθανθείς υπεύθυνος γι' αυτό.

Γαμώτο.

Ο τύπος με ψάρευε κι εγώ τσίμπησα.

Γεια.

Ήθελα να σ' ενημερώσω επίσημα

πως δε θα υποβληθούν κατηγορίες κατά του Χάρισον για το μαχαίρωμα του Ίθαν.

Χαρακτηρίσθηκε ως πράξη αυτοάμυνας,

ό,τι κι αν προσπάθησε να ισχυρισθεί ο Ίθαν.

Τι είπε;

Ορκίζεται πως δε μαχαίρωσε ποτέ τον Χάρισον.

Και πώς εξηγεί ότι…

Είπε πως ο Χάρισον του επιτέθηκε εντελώς ξαφνικά.

Κι αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάται.

Ξέρεις, προσπαθώ να του δείξω λίγη συμπόνια.

Είναι ξεκάθαρα ένα προβληματικό παιδί.

Ναι.

Προχωράμε λοιπόν, την υπόθεσή μας εναντίον του Ίθαν

και δεν ξέρω αν θες να σε φέρω σ' επαφή με κάποιον δικηγόρο,

για αστική ευθύνη ή…

Όχι, αυτός κι η οικογένειά του περνούν ήδη πολλά.

Αν ήμουν στη θέση σου,

δεν ξέρω αν θα μπορούσα να είμαι τόσο συμπονετική.

Είσαι καλός άνθρωπος, Τζιμ.

Σήκωσέ το. Να σε καλέσω αργότερα;

Έγινε. Σ' αγαπώ.

Κι εγώ σ' αγαπώ.

Αρχηγός Μπίσοπ.

Ο Ίθαν λέει αλήθεια.

Η πληγή δεν έγινε από κυνηγετικό μαχαίρι.

Εκείνη τη μέρα, ο Χάρισον έφερε το δικό του όπλο στο σχολείο.

Άκουσα πως ο γιος σου ήταν καταπληκτικός.

- Θα σε ξαναπάρω. - Περίμενε ένα λεπτό.

Έρχομαι με μια προσφορά ειρήνης.

- Δεν πίνω, Μόλι. - Δεν έχει νόημα να κολλάμε εδώ.

Αποξενώθηκα απ' το μόνο άτομο που έπρεπε να πω την ιστορία μου.

Μπορείς να μου τη στείλεις γραπτώς;

Θεώρησέ το ως το αποχαιρετιστήριο δώρο μου.

Η Φέιθ Νταργουάς. Πριν τρεις μέρες, έξω από ένα μαγαζί στην Τάλσα.

Έψαξα στο Ίντερνετ μερικά από τα ονόματά σου από τον πίνακα της Κάρι.

Παρεμπιπτόντως, δεν είναι μπηχτή. Εννοώ, είναι τρελά σχολαστικό...

το πως ο κόσμος περιγράφει την δουλειά μου.

Πώς το βρήκες αυτό;

Ανάρτησα τις φωτογραφίες τους στο Merry Fucking Kill Instagram.

Θα εκπλαγείς τι μπορούν να ξεθάψουν σε λίγες ώρες 800.000 ερασιτέχνες ερευνητές.

Επίσης έχω την τελευταία διεύθυνσή της και ένα νούμερο κινητού.

- Της μίλησες; - Ναι.

Τώρα λέγεται Λόρεν.

Έφυγε γιατί η μαμά της χαπακοπόταν με διάφορους σκατένιους συντρόφους της.

- Τώρα τα πηγαίνει καλύτερα. - Άρα ήταν μια ακόμη που το έσκασε.

Όπως είπαν όλοι.

Είναι ζωντανή. Καλό αυτό.

Ναι, φυσικά. Απλώς είναι...

Ίσως να είμαι τρελή.

Κοίτα, λίγο πολύ πουλώ τρέλα, και εσύ σίγουρα δεν είσαι.

Επίσης, ανάρτησα και αυτές.

Τίποτα.

Ούτε ένας μεταφυσικός ισχυρισμός να λέει ότι νιώθει την αύρα τους στο Νέο Μεξικό,

και συνήθως λαμβάνω τουλάχιστον τρεις από αυτούς.

Άρα όποιες κι αν ήταν αυτές οι γυναίκες, σίγουρα αγνοούνται.

Και κανένας δεν τις ψάχνει, εκτός από εσένα.

Πες μου την θεωρία σου.

Γιατί ξέρω ότι έχεις μια.

Όταν ήμουν στο λύκειο, η καλύτερή μου φίλη εξαφανίστηκε.

Η Άιρις.

Όλοι είπαν ότι το έσκασε.

Κανείς δεν την έψαξε.

Σου έμεινε στο μυαλό.

Όταν έγινα αστυνομικός, υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι θα ήμουν διαφορετική.

Απέκτησα φήμη ως αστυνομικός που μπορούσα να ακούσω.

Άρχιζα να μαζεύω τις ιστορίες αυτών των γυναικών.

Φτωχές, από σπίτια με προβλήματα. Μερικές από αυτές αυτόχθονες.

Όλοι υπέθεσαν ότι απλώς προχώρησαν στην ζωή τους.

Αλλά νιώθω στα σπλάχνα μου ότι κάτι τρομερό τους συνέβη.

Ξέρω ότι δεν θες να το ακούσεις αυτό...

αλλά πιστεύω ότι πρέπει να συμμαχήσουμε.

Εννοώ, αν εγώ ακολουθήσω την ιστορία ενώ εσύ ερευνάς, από κοντινή απόσταση;

Το είπες και η ίδια. Χρειάζεσαι πόρους.

Και εγώ έχω μια στρατιά από ντετέκτιβ του καναπέ.

Νόμιζα ότι ήθελες να καλύψεις την ιστορία του Ματ Κάλντγουελ.

Κάθε φοβερό πόντκαστ αρχίζει με ένα πράγμα

και μετά καταλήγει κάπου τελείως αναπάντεχα.

Αν θες να με βοηθήσεις να ρίξω φως σε αυτές τις γυναίκες, θα το δεχτώ.

Τέλεια.

Εντάξει.

Γνωρίζω ότι θα πάρει λίγο χρόνο,

αλλά θέλω να με ενημερώσεις σε όλα όσα έχεις.

Εντάξει. Τώρα είμαι έτοιμη.

Εμπρός, πέρασε.

Κε Κάλντγουελ, συγγνώμη που ενοχλώ, αλλά μερικοί πελάτες ανέφεραν

- ότι το κορίτσι κατασκήνωσε... - Θα το φροντίσω.

- Αλήθεια; Δεν με πειράζει. - Το έχω.

Ευχαριστώ, Σούζαν.

Γεια σου, Κερτ, Απλώς πήρα να δω αν είχες νέα από τον Ματ.

Έχω μερικές ερωτήσεις που θέλω να του κάνω, οπότε...

Εντάξει.

Η Κλόι, σωστά;

Ναι. Ξέρω ότι είπα ότι θα χρησιμοποιούσα τα λεφτά

που μου έδωσες να πάρω εισιτήριο για να πάω στην μαμά μου, αλλά, πεινούσα πολύ

και χρειαζόμουν καινούργιο παλτό, γιατί κάνει πολύ κρύο εδώ,

- και εγώ... - Δεν πειράζει. Δεν πειράζει.

Αν μου δανείσεις ακόμη 80,

θα αγοράσω το εισιτήριο. Το ορκίζομαι, δώσε μου την διεύθυνσή σου, και...

θα στα επιστρέψω μόλις γυρίσω στην μαμά μου.

Δεν μπορώ να συνεχίζω να σου δίνω λεφτά, γλυκιά μου.

Ξέρεις τι μπορώ να σου δώσω;

Δουλειά.

Σερβιτόρα στο εστιατόριο.

Να βγάλεις τα δικά σου λεφτά. Τι λες;

Το θέμα είναι, ότι...

δεν θα μείνω.

Απλώς χρειάζομαι εισιτήριο.

Δεν μπορείς απλώς...

να με βοηθήσεις με αυτό;

Ο προπονητής Λόγκαν, ή να πω ο αρχιφύλακας Λόγκαν,

που είναι εδώ με την επίσημη ιδιότητά του

να σας μιλήσει γιατί ήσασταν στην λίστα του Ήθαν. Ακούστε.

Γεια, σε όλους.

Τι χαμπάρια, προπονητά;

Εντάξει, εντάξει, ηρεμήστε.

Πρώτα απ' όλα, θέλω να πω πόσο περήφανος είμαι για το πως αντιμετωπίσατε

μια κατάσταση που προφανώς ευχόμουν να μην ζούσατε ποτέ.

Δράσατε με...

ωριμότητα...

και κουράγιο.

Αλλά σας παρακαλώ να δείξετε κατανόηση στους εαυτούς σας,

ή οποιονδήποτε από τους φίλους σας που περνάει δύσκολες στιγμές στον απόηχο.

Ψυχοθεραπεία προσφέρθηκε στον καθένα σας.

Είναι...

τρομαχτικό πράγμα να σας στοχεύουν έτσι.

Είναι καλό να μιλάτε για αυτό, το πως νιώθετε.

Θα ήθελα να ανοίξω το θέμα σε όποιον θέλει να μοιραστεί τις ανησυχίες του...

ή να μου κάνει ερωτήσεις.

Ζακ.

Ναι, θέλω να πω ένα ζήτω στον Χάρισον που έσωσε τον κώλο μας.

Νομίζω ότι μιλώ εκ μέρους όλων μας όταν λέω πόσο ευγνώμονες είμαστε

που είσαι ένα κομμάτι της κοινωνίας μας.

- Λόγο! - Λόγο!

Λόγο! Λόγο!

Λόγο! Λόγο!

Εντάξει, αλλά αν δεν θέλει να μιλήσει, δεν πειράζει.

Δεν ξέρω τι να πω.

- Χαίρομαι που κανένας δεν έπαθε κακό. - Εκτός του Ήθαν.

Ξέρετε, προσωπικά...

δεν κρατάω κακία εναντίον του Ήθαν.

Εννοώ, ναι, σχεδίαζε να κάνει κάτι τρομερό.

Και κατέληξε να με μαχαιρώσει, αλλά...

εσείς τον πειράζατε για χρόνια.

Τον δέρνατε, τον κοροϊδεύατε.

Κάνατε την ζωή του κόλαση, καταλαβαίνετε;

Και υποθέτω είναι κάπως σαν, ναι, όλοι μας ήμαστε θύματα, ή οτιδήποτε.

Και γνωρίζω ότι όλοι λέγανε ο Ήθαν ήταν ψυχοπαθής ή ένα τέρας ή κάτι τέτοιο.

Αλλά σίγουρα ήταν επίσης ένα θύμα.

Οπότε...

Δεν ξέρω.

Υποθέτω όλοι μας έχουμε δύο πλευρές του εαυτού μας.

Ίσως είμαστε λίγο ήρωες και λίγο...

Δεν ξέρω...

τέρατα.

Όλα έχουν σχέση με το ποια πλευρά θα νικήσει στο τέλος.

Επιμέλεια - Απόδοση Διαλόγων:

Promachos - vault_dweller Keravnos2 - Chosen_One - Myrto

Πρώτη Διανομή Υπότιτλου: VipSubs.gr - VipSubs.net

Ο Τρίνιτι χρησιμοποίησε ένα ξυράφι για να σκοτώσει την μητέρα του.

Γεννήθηκε μέσα στο αίμα, όπως εσύ.

Έχει τον Σκοτεινό Επιβάτη μου.