Original subtitles

[Destiny]

[Episode 5]

Who is this?

Oh, I'm...

That's none of your business.

Ruan.

Come here.

Your hair is all messy.

Xingyan.

It's been three years.

Are you still mad at me?

Miss Lin,

we're not familiar at all.

Don't say things that might give people the wrong idea.

Do you have to be so cold toward me?

We still have to work together.

"Back in Time to Love You."

I am the lead actress in this movie.

We'll be working together for the next three months.

I really hope we can get along well,

like we used to.

Okay?

Looking forward to working together.

Work is work.

There's no need to keep up the act off-set.

Let's go.

You and Lin Haohao knew each other before?

Your ex-girlfriend?

Are you jealous?

Relax.

We have nothing going on now.

Don't flatter yourself.

I'm approaching this from a professional perspective

to enrich your public image.

Song Ruan.

Is it really that hard to admit that you like me?

Don't...

Please focus on work during work hours.

Not everything needs to be about feelings.

Didn't I tell you last time?

You men are all the same to me.

You're all cabbages.

I'm a cabbage, huh?

Pretty much, yes.

Song Ruan,

are you addicted to playing this push-and-pull game?

If you say so.

Which part bothers you?

No.

Fine, if all you see me as is a cabbage.

But the good ones always get eaten by pigs.

Stinky cabbage, rotten cabbage.

Jiang Feng?

Didn't you say you weren't available?

Why did you suddenly agree to take on this movie?

Is it because of Chu Xingyan?

Yeah. So what?

It's been three years.

You still haven't moved on?

Wasn't the pain he caused you back then enough?

Jiang Feng.

That's between Xingyan and me.

It has nothing to do with you.

After all these years...

haven't you realized how I feel about you?

Haohao,

I know you've always been good to me.

But Xingyan is my first love.

I just want to go back to how things were with him.

I'm sorry.

There are a lot of paparazzi outside.

You should go back now.

It'd be bad if they caught us together.

Jiang Feng!

This movie is really important to me.

I don't want anything to go wrong with it.

If you really care about me,

let's work together to finish it well, okay?

Just watch, Haohao.

I'll show you

that only I

deserve to be your leading man.

Alright.

Chu Xingyan!

I love you!

[You're The Best]

You came into my life

and showed me that happiness was never that hard to find.

[I Love You]

No dream without you could ever compare.

I'll say goodbye only when I wake from this dream.

Waiting for the next shooting star to fall.

Watching time change as it passes through your eyes.

[You're The Best]

Travel with me.

Let's forget all those profound philosophies.

Right now, it's just you and me.

[I Love You]

Right now, it's just you and me.

Xingyan, you're so great!

Xingyan!

Thank you all for coming to listen to my new song.

I hope it not only brings you a wonderful experience

but also allows me to share a glimpse of my inner world with you.

This is my first attempt at composing both the lyrics and the music myself.

Sometimes, the connection between people is truly miraculous.

I used to believe my heart was like a lake

that would remain calm... no matter how big the storms were.

But then, someone

suddenly walked into my life

and stirred ripples across that quiet lake.

Is that person...

you?

It's me! It's me!

You need to stay calm.

You need to stay clear-headed.

He wasn't talking to you.

What's wrong?

Why are you throwing yourself at me?

Was my performance just now pretty good?

H-How could that be?

It was just... average.

What's wrong? Why are you breathing so heavily?

You don't think that the confession

just now was meant for you, right?

What confession?

I...

I didn't hear anything.

What are you trying to do now?

Water.

Was my performance today...

not good enough?

I think

there must be something I didn't do well enough.

Mr. Chu, please behave yourself.

Don't think that just because you're a celebrity,

you can keep getting closer to me.

You're late.

You...

I...

I'm here for work.

Don't mention what happened yesterday.

What are you talking about?

I've completely forgotten it.

Now you're reminding me.

It's best if you've forgotten.

Nobody should think about it again.

Let's go.

Aren't we going to the horse track?

♪ Clouds are swirling, brushing in soft hues ♪

♪ Waiting with you for the skies to turn blue ♪

♪ A beam of light can heal the pain we know ♪

♪ And make rainbows bloom ♪

♪ The midsummer breeze sways with the waves ♪

Whoa.

♪ Tears fall like clock hands yearning to align ♪

♪ Love remains a longing deep ♪

♪ A wish to find, but not ours to keep ♪

Your technique has clearly improved.

The angles you've chosen are quite artistic.

I'm impressed.

Thank you for the compliment.

Mainly...

because you ride the horse well.

But...

I still prefer the way you were before.

What was I like?

Objective and casual.

Can't you just say what you mean directly?

Well, to like someone is to love everything about them.

You accept everything about her,

flaws and all, right?

You're so glib.

You always come up with such strange things to say.

Let's call it a day.

Goodbye.

What?

Step aside.

Running away again?

I...

Do you know

that avoiding someone is a sign of liking them?

If you keep this up...

I'm afraid you might dream about me tonight.

How could I possibly dream about you?

It's true.

I...

Xingyan!

There's a private dinner before the film starts shooting.

All the main creators, actors, and investors need to attend.

It's tomorrow night.

Check the schedule.

If there's nothing scheduled,

I'll go.

Okay.

Don't dream tonight.

Mr. Qin Shou,

do you take Miss Song Ruan to be your wife?

I do.

Miss Song Ruan,

do you take this man before you as your husband?

I...

Miss Song Ruan,

do you take this man before you as your husband?

Miss Song Ruan,

do you take this man before you as your husband?

Xingyan!

Come with me.