Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,200 --> 00:00:36,440
[Destiny]
2
00:00:36,930 --> 00:00:39,360
[Episode 13]
3
00:00:39,840 --> 00:00:41,400
The movie is about to start filming.
4
00:00:41,400 --> 00:00:42,960
How could such a scandal break out now?
5
00:00:42,960 --> 00:00:43,840
Ms. Le,
6
00:00:43,840 --> 00:00:45,680
the video was maliciously edited.
7
00:00:45,680 --> 00:00:47,430
Xingyan is really being framed.
8
00:00:47,430 --> 00:00:48,360
Le,
9
00:00:48,860 --> 00:00:50,160
we've known each other for so many years.
10
00:00:50,160 --> 00:00:51,280
You should know
11
00:00:51,300 --> 00:00:52,720
that I've never done anything
12
00:00:52,720 --> 00:00:54,760
against my conscience or professional ethics.
13
00:00:54,760 --> 00:00:56,720
This time, someone is really plotting behind the scenes.
14
00:00:56,720 --> 00:00:57,960
I'm a businesswoman.
15
00:00:57,980 --> 00:01:00,200
I don't care if this video is real or fake.
16
00:01:00,200 --> 00:01:02,040
What I care about is my return on investment.
17
00:01:02,040 --> 00:01:05,050
To me, you are an exceptionally high-quality product.
18
00:01:05,050 --> 00:01:05,920
If one day
19
00:01:05,920 --> 00:01:06,940
your value depreciates,
20
00:01:06,940 --> 00:01:09,700
whether it's your fault or not,
21
00:01:10,570 --> 00:01:12,900
the whole world will demand I abandon you.
22
00:01:14,740 --> 00:01:17,200
Right now, the investors are all on the fence,
23
00:01:17,200 --> 00:01:19,190
intentionally delaying the project's progress.
24
00:01:19,190 --> 00:01:20,990
I'll pause the movie for a while.
25
00:01:25,320 --> 00:01:25,920
Ms. Le,
26
00:01:25,940 --> 00:01:27,620
I understand the difficulties here.
27
00:01:27,620 --> 00:01:29,170
We're willing to lower our fees
28
00:01:29,170 --> 00:01:30,480
to buy some time.
29
00:01:34,759 --> 00:01:36,840
Don't take the gossip or rumors
30
00:01:36,840 --> 00:01:38,240
in this industry too seriously.
31
00:01:38,240 --> 00:01:39,620
As long as the PR handles it well,
32
00:01:39,620 --> 00:01:41,120
the public will forget.
33
00:01:41,680 --> 00:01:42,440
In the worst-case scenario,
34
00:01:42,440 --> 00:01:44,120
we can go develop our career abroad.
35
00:01:44,120 --> 00:01:45,770
Don't stress too much.
36
00:01:48,280 --> 00:01:50,770
How about we go out for a few drinks?
37
00:01:51,360 --> 00:01:53,160
I remember whenever you're in a bad mood,
38
00:01:53,160 --> 00:01:55,330
you always ask me to go to our usual spot.
39
00:01:55,330 --> 00:01:56,990
Today, I need some time alone.
40
00:02:38,360 --> 00:02:39,720
Why are you here?
41
00:02:42,530 --> 00:02:44,460
I wanted to be closer to you.
42
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
How long have you been sitting here?
43
00:03:02,320 --> 00:03:05,200
Don't blame yourself over temporary difficulties.
44
00:03:05,200 --> 00:03:06,760
And don't punish yourself.
45
00:03:10,040 --> 00:03:11,570
You think it's my fault too?
46
00:03:11,810 --> 00:03:12,610
Yes.
47
00:03:13,130 --> 00:03:14,210
Your fault is
48
00:03:14,360 --> 00:03:16,980
showing up at my front door
49
00:03:17,200 --> 00:03:18,970
and sitting on my bench.
50
00:03:19,100 --> 00:03:22,640
If you do this again, I'll have to charge you.
51
00:03:23,079 --> 00:03:24,410
For someone like you,
52
00:03:24,480 --> 00:03:26,200
I should charge extra
53
00:03:26,520 --> 00:03:27,930
so I can make a big profit.
54
00:03:28,160 --> 00:03:30,240
You really missed your calling by not going into business.
55
00:03:30,240 --> 00:03:30,960
Also...
56
00:03:34,280 --> 00:03:35,310
Your fault is
57
00:03:35,770 --> 00:03:37,260
that last night...
58
00:03:38,500 --> 00:03:40,430
y-you said so many strange things,
59
00:03:41,550 --> 00:03:43,610
making me overthink all night,
60
00:03:44,200 --> 00:03:46,400
yet today, you didn't answer your phone
61
00:03:46,500 --> 00:03:47,880
or reply to my messages.
62
00:03:49,840 --> 00:03:51,240
You're really fickle
63
00:03:51,240 --> 00:03:52,120
and moody.
64
00:03:58,540 --> 00:03:59,510
I'm sorry.
65
00:04:11,650 --> 00:04:13,170
What's with that video?
66
00:04:14,230 --> 00:04:15,920
Those two female models
67
00:04:16,200 --> 00:04:17,680
really did just go to my room
68
00:04:17,680 --> 00:04:19,209
to look for cosmetics.
69
00:04:19,350 --> 00:04:20,760
The latter part of the video
70
00:04:20,760 --> 00:04:22,280
was maliciously edited.
71
00:04:28,120 --> 00:04:29,020
I believe you.
72
00:04:32,650 --> 00:04:33,610
Why?
73
00:04:33,630 --> 00:04:35,040
Didn't you...
74
00:04:35,040 --> 00:04:37,880
Because during this period of filming,
75
00:04:38,450 --> 00:04:41,440
I've seen the real you behind the camera.
76
00:04:41,650 --> 00:04:43,860
You're professional, hardworking,
77
00:04:44,050 --> 00:04:46,480
resilient, and treat people equally.
78
00:04:46,500 --> 00:04:49,700
I want to share all your shining qualities with the world.
79
00:04:50,280 --> 00:04:51,880
If you won't say it yourself,
80
00:04:51,960 --> 00:04:53,990
I'll let my camera speak for you.
81
00:04:56,320 --> 00:04:57,600
But if I
82
00:04:57,600 --> 00:04:59,400
can't clear this up
83
00:04:59,880 --> 00:05:02,240
and I fall from grace and lose everything,
84
00:05:02,760 --> 00:05:04,480
will you still stand by me?
85
00:05:08,280 --> 00:05:09,640
Then, let's say...
86
00:05:09,640 --> 00:05:12,240
if I were facing the same problem as you're now,
87
00:05:12,510 --> 00:05:14,910
and you were the only one who knew the truth,
88
00:05:15,800 --> 00:05:17,480
would you still stand by me?
89
00:05:22,440 --> 00:05:24,300
The fact that I'm sitting here...
90
00:05:26,640 --> 00:05:28,440
means I would.
91
00:05:29,080 --> 00:05:30,740
The fact that I'm sitting here
92
00:05:30,840 --> 00:05:31,940
means...
93
00:05:33,120 --> 00:05:34,040
that I'd too.
94
00:05:36,760 --> 00:05:38,850
♪ Waiting for the next shooting star to fall ♪
95
00:05:40,409 --> 00:05:45,290
♪ To fulfill the promise we made ♪
96
00:05:46,530 --> 00:05:49,050
♪ Never to part again ♪
97
00:05:48,120 --> 00:05:49,960
How much do you charge for sitting on your bench?
98
00:05:49,830 --> 00:05:51,440
♪ I'll never ♪
99
00:05:51,500 --> 00:05:52,409
Charge me up.
100
00:05:52,380 --> 00:05:54,730
♪ Worry about safety distances ♪
101
00:05:54,810 --> 00:05:56,170
This isn't my home.
102
00:05:55,530 --> 00:05:58,490
♪ Lying in your arms ♪
103
00:05:56,790 --> 00:05:58,270
My home is in the suburbs.
104
00:05:58,690 --> 00:06:00,210
It's remote and sparsely populated.
105
00:05:59,430 --> 00:06:02,310
♪ Giving me all the courage I need ♪
106
00:06:00,450 --> 00:06:02,580
It's nice to have fewer people around.
107
00:06:02,950 --> 00:06:04,870
That's perfect for finding some peace and quiet.
108
00:06:03,360 --> 00:06:05,420
♪ Waiting for the next shooting star to fall ♪
109
00:06:05,550 --> 00:06:07,890
But if you're staying at my home...
110
00:06:07,000 --> 00:06:11,760
♪ Watching time change as it passes through your eyes ♪
111
00:06:08,160 --> 00:06:10,090
my dad will definitely charge you.
112
00:06:10,260 --> 00:06:12,520
The one who chased you around with a shoe?
113
00:06:13,270 --> 00:06:15,680
♪ Travel with me ♪
114
00:06:14,750 --> 00:06:16,370
Who else could it be?
115
00:06:16,450 --> 00:06:17,250
I'm fine with it.
116
00:06:16,610 --> 00:06:18,000
♪ Let's forget ♪
117
00:06:19,210 --> 00:06:22,380
♪ All those profound philosophies ♪
118
00:06:19,760 --> 00:06:22,640
Are you... sure you want to come to my home?
119
00:06:23,110 --> 00:06:25,610
[Xi'an; Occupied]
120
00:06:23,780 --> 00:06:24,680
Let's go.
121
00:06:24,240 --> 00:06:28,960
♪ Right now, it's just you and me ♪
122
00:06:31,180 --> 00:06:35,960
♪ Right now, it's just you and me ♪
123
00:06:53,000 --> 00:06:53,720
Here.
124
00:06:54,280 --> 00:06:55,350
Have some water.
125
00:06:56,320 --> 00:06:57,280
Thank you.
126
00:06:58,920 --> 00:06:59,680
Ruan,
127
00:06:59,700 --> 00:07:01,000
why didn't you tell me
128
00:07:01,000 --> 00:07:02,660
that you have a new boyfriend?
129
00:07:03,470 --> 00:07:06,500
This young man is so good-looking.
130
00:07:06,890 --> 00:07:09,460
But why does he look so familiar?
131
00:07:09,760 --> 00:07:11,300
He looks like some celebrity.
132
00:07:11,300 --> 00:07:13,360
What's that celebrity called again?
133
00:07:13,560 --> 00:07:14,680
No, no.
134
00:07:16,630 --> 00:07:17,680
Mom,
135
00:07:17,850 --> 00:07:19,840
ugly people come in all shapes and sizes,
136
00:07:19,840 --> 00:07:21,840
but handsome guys all look similar.
137
00:07:22,230 --> 00:07:25,690
It's normal for a handsome guy
to look like a celebrity, right?
138
00:07:25,970 --> 00:07:27,350
How old are you this year?
139
00:07:27,350 --> 00:07:30,570
I'm 26, born in the Year of the Tiger.
140
00:07:30,780 --> 00:07:32,260
People born in the Year of the Tiger tend to be stubborn.
141
00:07:32,260 --> 00:07:34,650
Must be difficult to get along with, right?
142
00:07:34,650 --> 00:07:35,770
I'm very easy to get along with.
143
00:07:35,770 --> 00:07:37,080
I'm very easy to get along with.
144
00:07:37,080 --> 00:07:39,080
How long have you known my daughter?
145
00:07:39,600 --> 00:07:41,860
It's about...
146
00:07:42,020 --> 00:07:43,840
two months.
147
00:07:43,940 --> 00:07:45,280
Have you dated before?
148
00:07:45,590 --> 00:07:46,250
Yes, I have.
149
00:07:46,520 --> 00:07:50,120
So, how many girlfriends did you have
before dating my daughter?
150
00:07:53,240 --> 00:07:53,800
Dad.
151
00:07:53,800 --> 00:07:54,730
Hard to say, huh?
152
00:07:57,260 --> 00:07:58,460
Do you like drinking?
153
00:07:58,570 --> 00:08:01,280
Occ-occasionally, for business socializing.
154
00:08:01,310 --> 00:08:02,470
Ever drunk with her?
155
00:08:02,530 --> 00:08:03,330
Dad.
156
00:08:03,360 --> 00:08:04,690
Have you or haven't you?
157
00:08:04,800 --> 00:08:06,060
We've had a few drinks.
158
00:08:06,070 --> 00:08:07,510
Had a few drinks?
159
00:08:07,530 --> 00:08:09,440
You must have some intentions, right?
160
00:08:09,440 --> 00:08:10,160
No, not really.
161
00:08:10,160 --> 00:08:10,880
N-No other intentions.
162
00:08:10,880 --> 00:08:13,030
You don't seem very honest.
163
00:08:13,160 --> 00:08:15,300
You like my daughter but have no other intentions?
164
00:08:15,300 --> 00:08:16,500
How is that possible?
165
00:08:16,840 --> 00:08:19,330
What intentions do you think he has, Dad?
166
00:08:19,650 --> 00:08:20,980
Are you two colleagues?
167
00:08:21,000 --> 00:08:21,920
I suppose so.
168
00:08:21,920 --> 00:08:23,890
How much do you earn in a month?
169
00:08:24,240 --> 00:08:25,040
Quite a lot.
170
00:08:25,040 --> 00:08:25,880
Over 30,000 yuan?
171
00:08:25,880 --> 00:08:26,720
More than that.
172
00:08:26,720 --> 00:08:28,290
Looks like you're a high earner.
173
00:08:28,290 --> 00:08:29,750
Then what's there to be shy about?
174
00:08:29,750 --> 00:08:30,970
Five million yuan.
175
00:08:32,059 --> 00:08:32,960
What?
176
00:08:33,720 --> 00:08:34,700
Per month?
177
00:08:35,400 --> 00:08:36,280
You work for someone
178
00:08:36,280 --> 00:08:37,799
and earn five million yuan a month?
179
00:08:37,799 --> 00:08:39,000
Sometimes...
180
00:08:39,679 --> 00:08:40,610
10 million yuan.
181
00:08:44,059 --> 00:08:46,610
S-Side gigs earn me more.
182
00:08:46,710 --> 00:08:47,740
Oh.
183
00:08:47,760 --> 00:08:50,020
Does she know how much you earn per month?
184
00:08:50,680 --> 00:08:51,760
She...
185
00:08:51,760 --> 00:08:53,090
Just found out.
186
00:08:53,120 --> 00:08:54,110
Just found out?
187
00:08:54,190 --> 00:08:54,710
Dad.
188
00:08:54,740 --> 00:08:55,300
No, no...
189
00:08:56,800 --> 00:08:58,430
Young man, don't be so hasty.
190
00:08:58,460 --> 00:08:59,660
Oh, Song,
191
00:09:00,330 --> 00:09:01,760
the TV show is about to start.
192
00:09:01,760 --> 00:09:03,160
Let's go into our room to watch TV.
193
00:09:03,160 --> 00:09:04,560
You two keep chatting.
194
00:09:04,560 --> 00:09:05,880
Let's go.
195
00:09:13,180 --> 00:09:15,110
I told you not to come, didn't I?
196
00:09:15,130 --> 00:09:16,480
But you insisted.
197
00:09:16,800 --> 00:09:18,280
Your dad was also born in the Year of the Tiger, right?
198
00:09:18,280 --> 00:09:19,740
Not easy to get along with.
199
00:09:19,750 --> 00:09:21,090
You noticed that?
200
00:09:36,620 --> 00:09:37,880
Have some watermelon.
201
00:09:38,520 --> 00:09:39,360
Is it good?
202
00:09:39,580 --> 00:09:41,580
It's homegrown. What do you think?
203
00:09:47,040 --> 00:09:47,640
Mm,
204
00:09:48,360 --> 00:09:48,960
sweet.
205
00:10:41,160 --> 00:10:43,250
The high and mighty superstar
206
00:10:43,270 --> 00:10:46,100
actually appeared in my little courtyard.
207
00:10:46,150 --> 00:10:48,040
And tonight you'll even be sleeping
208
00:10:48,040 --> 00:10:49,460
in my guest room.
209
00:10:49,940 --> 00:10:52,270
Sitting here with me, eating watermelon.
210
00:10:52,450 --> 00:10:53,650
It's kind of surreal.
211
00:10:54,510 --> 00:10:55,770
You're exaggerating.
212
00:10:58,200 --> 00:10:59,870
We're all just...
213
00:11:01,070 --> 00:11:02,070
ordinary people.
214
00:11:03,580 --> 00:11:05,580
Then how do you, an ordinary person,
215
00:11:05,750 --> 00:11:08,140
dare to come to such a remote place with me?
216
00:11:08,920 --> 00:11:12,650
Aren't you afraid... I might have some ulterior motives
217
00:11:12,790 --> 00:11:13,850
and kidnap you?
218
00:11:14,360 --> 00:11:16,430
If it's you, go ahead and kidnap me.
219
00:11:16,600 --> 00:11:17,800
Maybe...
220
00:11:19,160 --> 00:11:20,560
I'd be the lucky one.
221
00:11:55,810 --> 00:11:56,750
Chu Xingyan.
222
00:12:04,940 --> 00:12:06,140
Eat your watermelon.
223
00:12:35,440 --> 00:12:36,680
I'm into you.
14775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof