Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,280 --> 00:00:15,949
You think you might have done
something to your kidney
2
00:00:16,049 --> 00:00:18,018
or your --
-[Keith speaking]
3
00:00:21,054 --> 00:00:22,689
Here, let me help you.
4
00:00:26,726 --> 00:00:28,661
Yeah, no [bleep].
5
00:00:28,762 --> 00:00:30,296
[Monte] All right,
we're putting along here.
6
00:00:39,139 --> 00:00:41,875
[Monte speaking]
7
00:00:46,880 --> 00:00:48,515
You know, we've been in
this storm.
8
00:00:53,053 --> 00:00:54,587
Everybody's getting real tired
of hanging on.
9
00:00:58,191 --> 00:01:00,326
[Jake] I can't [bleep] steer,
not one bit.
10
00:01:00,427 --> 00:01:01,961
We're dead in the water
right now.
11
00:01:03,430 --> 00:01:06,366
[Monte]
What'd you see in the toilet?
What'd your piss look like?
12
00:01:11,438 --> 00:01:12,639
-Whoo!
-There's something!
13
00:01:12,739 --> 00:01:14,841
Hey, hey, hey, hey!
14
00:01:14,941 --> 00:01:17,877
[Sig] The opilios been closed
for three years.
15
00:01:17,977 --> 00:01:19,679
He's not gonna hide crab
from us.
16
00:01:23,216 --> 00:01:24,484
What the [bleep]?
17
00:01:24,584 --> 00:01:28,054
Burn that thing to the ground!
18
00:01:28,154 --> 00:01:29,722
Whoa, hang on --
[bleep].
19
00:01:29,823 --> 00:01:32,659
No, no, no, no, no, no, no.
20
00:01:34,694 --> 00:01:36,496
Holy [bleep]!
21
00:01:36,596 --> 00:01:38,064
The wind's blowing me
to the dock.
22
00:01:38,164 --> 00:01:39,165
[bleep]
23
00:01:50,210 --> 00:01:53,213
[narrator]
525 miles northwestof Dutch Harbor...
24
00:01:56,549 --> 00:01:58,918
along the western edge ofthe opilio grounds.
25
00:02:00,220 --> 00:02:02,522
Well, we're making some
speed here.
26
00:02:06,993 --> 00:02:07,994
Aboard the Northwestern.
27
00:02:11,297 --> 00:02:13,299
[Sig] Heading west deeper.
28
00:02:14,467 --> 00:02:16,669
Well, Aleutian Lady's over here,
29
00:02:16,769 --> 00:02:20,373
I'm just trying to stay out of
the line of sight, you know?
30
00:02:20,473 --> 00:02:22,942
Two days ago,capitalizing on the lucrative
31
00:02:23,042 --> 00:02:27,347
snow crab fishery, now open forthe first time in three years.
32
00:02:27,447 --> 00:02:31,784
[Rick]
If I take the west side of it,
you take the east side of it.
33
00:02:31,885 --> 00:02:33,786
All right, that's a good plan.
34
00:02:33,887 --> 00:02:37,957
Captain Rick Shelford sharedintel with Captain Sig Hansen
35
00:02:38,057 --> 00:02:39,659
ahead of their first setof the season.
36
00:02:39,759 --> 00:02:41,761
-Boo!
-Come on!
37
00:02:41,861 --> 00:02:43,863
-[groaning]
-How's it look?
38
00:02:43,963 --> 00:02:46,199
-Whoo-hoo!
-That's what I'm talking about!
39
00:02:46,299 --> 00:02:48,368
Nothing too great.
40
00:02:48,468 --> 00:02:50,737
But when Sig discoveredthat his partner
41
00:02:50,837 --> 00:02:53,006
used him for his own gain...
42
00:02:53,106 --> 00:02:56,476
[Rick]
Have you seen any drop off,
like finding an edge?
43
00:02:56,576 --> 00:02:57,877
What edge?
44
00:02:57,977 --> 00:03:01,047
...the veteran skipper seta course for the Aleutian Lady
45
00:03:01,147 --> 00:03:04,584
to find out just how deepthe betrayal runs.
46
00:03:06,186 --> 00:03:08,988
We've got about
100,000 pounds of crab to catch,
47
00:03:09,088 --> 00:03:11,090
so we need to be aggressive.
48
00:03:13,026 --> 00:03:15,228
I'm a little
suspicious, though.
49
00:03:15,328 --> 00:03:17,997
It makes me wonder what
he's doing.
50
00:03:18,097 --> 00:03:20,366
And so I'm just gonna sit
here and see
51
00:03:20,466 --> 00:03:21,901
what Rick is really up to.
52
00:03:23,002 --> 00:03:24,103
I'm gonna disappear.
53
00:03:27,941 --> 00:03:28,942
And see what's what.
54
00:03:32,412 --> 00:03:33,546
Just half a mile away,
55
00:03:34,747 --> 00:03:36,115
aboard the Aleutian Lady.
56
00:03:36,216 --> 00:03:38,184
[Rick & deckhands shouting]
Yeah!
57
00:03:38,284 --> 00:03:40,420
-Whoo-hoo!
-That's what I'm talking about!
58
00:03:40,520 --> 00:03:41,854
Whoo-hoo!
59
00:03:41,955 --> 00:03:43,656
Whoo-hoo!
60
00:03:46,459 --> 00:03:48,228
We got a lot of quota
to catch --
61
00:03:48,328 --> 00:03:51,564
220,000 pounds of opies.
62
00:03:53,700 --> 00:03:56,536
I mean...
the Bountiful was expensive.
63
00:03:59,138 --> 00:04:03,076
Now all I do is hope Sig
continues to prospect to
64
00:04:03,176 --> 00:04:05,712
the east and we can find out
how big this area is.
65
00:04:10,183 --> 00:04:11,184
[Sig]
Oh, there he is.
66
00:04:15,021 --> 00:04:17,624
[deckhands] Oh, yeah!
67
00:04:17,724 --> 00:04:20,827
[Sig] Wow!
Sneaky bastard!
68
00:04:23,563 --> 00:04:25,031
That's [bleep] bull[bleep].
69
00:04:25,131 --> 00:04:27,767
-What do you think?!
-Whoo!
70
00:04:31,337 --> 00:04:32,939
Looks like he's tracking north,
71
00:04:33,039 --> 00:04:36,042
shuffling through instead
of stacking.
72
00:04:38,378 --> 00:04:40,380
It's deeper up there,
and I think that's what
73
00:04:40,480 --> 00:04:41,881
he's been hiding the whole time.
74
00:04:43,449 --> 00:04:46,119
I'll just end-for-end it right
over the top of him.
75
00:04:47,920 --> 00:04:49,222
I'm gonna keep these
lights off.
76
00:04:50,523 --> 00:04:53,259
We're going kind of
stealth mode, and...
77
00:04:55,128 --> 00:04:57,063
we're gonna gather
our own information.
78
00:04:57,163 --> 00:04:58,097
That's it for me.
79
00:04:58,197 --> 00:05:01,267
I'm not up here
to be a patsy for anybody.
80
00:05:03,269 --> 00:05:05,204
440 miles southeast...
81
00:05:08,308 --> 00:05:09,342
on the eastern edge
82
00:05:09,442 --> 00:05:11,944
of a 200-mile-widelow-pressure system...
83
00:05:16,249 --> 00:05:17,717
[Monte]
What'd you see in the toilet?
84
00:05:19,852 --> 00:05:21,254
...aboard the Wizard.
85
00:05:23,156 --> 00:05:24,157
[Monte]
What'd your piss look like?
86
00:05:27,193 --> 00:05:28,661
[Keith] I'm not seeing
any blood in my urine.
87
00:05:29,729 --> 00:05:30,730
That's a plus.
88
00:05:31,731 --> 00:05:34,500
But my back is killing me
today, man.
89
00:05:36,169 --> 00:05:38,471
Such is the life of
a Bering Sea crab captain.
90
00:05:40,573 --> 00:05:42,275
[Monte]
OK, you just gotta be careful.
91
00:05:45,778 --> 00:05:47,513
Before his injured kidney
92
00:05:47,613 --> 00:05:50,416
becomes a spontaneousrenal hemorrhage,
93
00:05:50,516 --> 00:05:54,787
Captain Keith Colburn preparesto hemorrhage 150 pots
94
00:05:54,887 --> 00:05:58,358
over eight nautical miles,eager to make a dent
95
00:05:58,458 --> 00:06:03,463
in his 175,000 poundsof bairdi crab quota.
96
00:06:13,406 --> 00:06:15,174
[Keith speaking]
97
00:06:16,209 --> 00:06:17,610
Roger.
98
00:06:17,710 --> 00:06:20,747
[Keith]
We just have to hope that
we can catch our bairdi fast
99
00:06:20,847 --> 00:06:22,448
and switch over
to opies fast.
100
00:06:24,617 --> 00:06:26,786
But I don't know
if I can sit here or not.
101
00:06:30,390 --> 00:06:32,658
Whoa, wait, hang on, hang on!
Hang on, everybody!
102
00:06:34,827 --> 00:06:35,828
Watch out!
103
00:06:36,863 --> 00:06:37,864
Whoa!
104
00:06:45,638 --> 00:06:46,639
[Keith speaking over intercom]
105
00:06:57,016 --> 00:06:59,185
[Keith]
I can't sit straight downwind.
I just tried that.
106
00:07:06,092 --> 00:07:08,895
I just got to barely idle
into it here.
107
00:07:10,296 --> 00:07:12,432
Jogging into it
with the weather
108
00:07:12,532 --> 00:07:15,301
over there where it belongs,
port forward quarter.
109
00:07:17,670 --> 00:07:18,938
Once I get turned here,
110
00:07:19,038 --> 00:07:20,773
we can start trying
to dump these off.
111
00:07:22,408 --> 00:07:24,277
There's a dandy
[bleep].
112
00:07:25,978 --> 00:07:27,213
Whoa.
113
00:07:29,348 --> 00:07:32,051
Any kind of easterly set
is a no.
114
00:07:32,151 --> 00:07:34,120
There might not be a course
I can set on it.
115
00:07:38,257 --> 00:07:40,960
It's gonna have to be
to the west.
116
00:07:47,366 --> 00:07:49,001
All right, find a home,
117
00:07:49,101 --> 00:07:52,472
find a nice, safe set
for me, girl.
118
00:08:01,347 --> 00:08:03,115
All right, I'm not sure if this
is the greatest course on
119
00:08:03,216 --> 00:08:05,718
the planet, but it's the only
course that I can set on.
120
00:08:09,522 --> 00:08:11,357
-Roger.
-[Keith] Go.
121
00:08:13,459 --> 00:08:14,460
Rolling over.
122
00:08:20,500 --> 00:08:21,868
Running with it helps,
123
00:08:21,968 --> 00:08:23,469
because instead
of going into it,
124
00:08:23,569 --> 00:08:25,771
you're kind of surfing
a little bit.
125
00:08:25,872 --> 00:08:26,906
Rolling over!
126
00:08:31,711 --> 00:08:34,013
So, just trying to keep set.
127
00:08:35,448 --> 00:08:37,650
Hopefully, in the next
24 hours,
128
00:08:37,750 --> 00:08:39,752
we will start to put
some crab on this boat.
129
00:08:44,790 --> 00:08:46,459
60 miles northwest...
130
00:08:51,864 --> 00:08:53,432
[bleep] weather out there.
131
00:08:59,272 --> 00:09:00,873
I'm waiting for Felipe
right now to
132
00:09:02,041 --> 00:09:05,411
repair the solenoid
or directional valve that's
133
00:09:05,511 --> 00:09:08,714
connected to the rams that are
connected to my rudders,
134
00:09:08,814 --> 00:09:10,650
which makes us steer.
135
00:09:12,118 --> 00:09:13,352
...aboard the Titan Explorer.
136
00:09:16,822 --> 00:09:21,193
Went out while I was hauling.
I had to steer one way.
137
00:09:22,328 --> 00:09:23,329
That was not fun.
138
00:09:25,298 --> 00:09:27,133
After trading his opilio crab
139
00:09:27,233 --> 00:09:30,136
for higher price-per-poundbairdi quota,
140
00:09:30,236 --> 00:09:33,973
Captain Jake Andersonidles in 15-foot seas,
141
00:09:34,073 --> 00:09:37,009
finalizing his steering repairbefore hunting
142
00:09:37,109 --> 00:09:42,448
for his 400,000-pound,$2.8 million bounty.
143
00:10:06,639 --> 00:10:08,341
[indistinct] this one, Jake?
144
00:10:08,441 --> 00:10:11,444
-[Jake] What?
-[Felipe speaking]
145
00:10:17,683 --> 00:10:19,085
All right, here we go.
146
00:10:23,255 --> 00:10:26,058
Oh, nice.
Look at that.
147
00:10:26,158 --> 00:10:29,562
I can turn starboard and port.
148
00:10:31,430 --> 00:10:33,332
You don't know
how nice that is.
149
00:10:34,667 --> 00:10:37,503
Your life depends on those
two directions everyday.
150
00:10:40,640 --> 00:10:41,641
All right.
151
00:10:45,177 --> 00:10:46,579
Then we'll get at it.
152
00:10:48,514 --> 00:10:49,949
All right, let's go.
153
00:11:07,299 --> 00:11:09,035
[Jake]
It's 69 fathoms here.
154
00:11:13,072 --> 00:11:14,306
Let's see what goes down.
155
00:11:18,277 --> 00:11:20,913
-[bleep] yeah, whoo!
-Watch out!
156
00:11:23,215 --> 00:11:24,850
Got it, you got it!
157
00:11:26,452 --> 00:11:29,155
[Jake] I have 332,000 pounds
of crab to catch.
158
00:11:29,255 --> 00:11:31,657
I need to start
finding crab quick.
159
00:11:37,463 --> 00:11:39,198
Yeah!
160
00:11:39,298 --> 00:11:42,168
Yeah, there we go!
Yeah!
161
00:11:42,268 --> 00:11:44,336
Oh, my God, there's
actually something in there.
162
00:11:45,905 --> 00:11:46,906
Whoo!
163
00:11:47,006 --> 00:11:48,841
Yeah, baby!
164
00:11:48,941 --> 00:11:50,109
Oh, my god.
165
00:11:50,209 --> 00:11:51,577
Oh, we're gonna go home
with them, boys!
166
00:11:51,677 --> 00:11:52,845
There's some big ones in there!
167
00:11:52,945 --> 00:11:54,914
[indistinct exclamations]
168
00:11:56,048 --> 00:11:58,551
Dude, the [bleep]
table's full, bro.
169
00:11:59,785 --> 00:12:00,920
Yeah!
170
00:12:02,288 --> 00:12:03,289
75!
171
00:12:07,860 --> 00:12:09,295
Ha-ha, yeah!
172
00:12:09,395 --> 00:12:12,732
Oh, there's more of that!
More of that!
173
00:12:12,832 --> 00:12:14,033
Oh, my god!
174
00:12:15,301 --> 00:12:17,236
[clapping, laughing]
175
00:12:18,437 --> 00:12:21,006
It's even bigger!
Yeah!
176
00:12:23,209 --> 00:12:25,811
[quiet clicking]
177
00:12:29,915 --> 00:12:31,450
Ah [bleep].
178
00:12:31,550 --> 00:12:33,586
I can't [bleep]
steer not one bit.
179
00:12:33,686 --> 00:12:35,187
I got [bleep] nothing.
180
00:12:40,993 --> 00:12:42,194
Aboard the Titan Explorer.
181
00:12:44,230 --> 00:12:45,397
[Jake] Oh, my God.
182
00:12:47,399 --> 00:12:49,635
We just fixed this.
Felipe just fixed this.
183
00:12:53,205 --> 00:12:54,707
Before, at least I could go
to starboard,
184
00:12:54,807 --> 00:12:56,108
but now I can't even
go port.
185
00:12:58,611 --> 00:12:59,979
It's just bad all
the way around.
186
00:13:07,553 --> 00:13:09,588
[Felipe]
[bleep], it's hot!
187
00:13:15,427 --> 00:13:18,264
[Jake]
It's dangerous as hell to be
out here without steering.
188
00:13:19,632 --> 00:13:24,470
I have no idea how much a tow
from here would cost to Dutch.
189
00:13:28,040 --> 00:13:30,009
10, 15 grand.
190
00:13:31,377 --> 00:13:33,212
There's not a boat for
100 miles.
191
00:13:35,214 --> 00:13:36,916
I don't -- I honestly --
I don't know what to do.
192
00:13:44,190 --> 00:13:48,194
400 miles northweston the opilio grounds.
193
00:13:49,295 --> 00:13:50,563
-[Sig speaking]
-Yep!
194
00:13:51,964 --> 00:13:53,299
-Set 'em when you're ready.
-Roger.
195
00:13:53,399 --> 00:13:54,433
Over!
196
00:13:58,204 --> 00:13:59,905
[Sig]
I just -- out of line
of sight.
197
00:14:01,073 --> 00:14:02,508
I got the AIS off.
198
00:14:03,676 --> 00:14:04,677
Rick sees nothing.
199
00:14:07,246 --> 00:14:10,683
Rick figured out where a little
prime fishing was from
200
00:14:10,783 --> 00:14:12,885
the information he got
from Bobby.
201
00:14:12,985 --> 00:14:15,287
Fine -- I understand
what Rick was thinking,
202
00:14:15,387 --> 00:14:18,057
in his own greedy little way.
I get it.
203
00:14:18,157 --> 00:14:20,793
But, I mean, this is
the place to be.
204
00:14:22,528 --> 00:14:24,697
We've got ten pots left.
205
00:14:25,731 --> 00:14:28,200
We're gonna set this one down
206
00:14:28,300 --> 00:14:30,336
and then run over
and set that one up.
207
00:14:32,137 --> 00:14:34,974
Aboard the 125-footNorthwestern...
208
00:14:35,074 --> 00:14:36,141
[Sig] Let her go!
209
00:14:43,582 --> 00:14:46,118
[Sig]
I'm just gonna run these up
right over the top of them.
210
00:14:46,218 --> 00:14:48,153
Last one, go up!
211
00:14:48,254 --> 00:14:50,356
And see if we can get
these opilios caught.
212
00:14:50,456 --> 00:14:52,224
-Going over.
-Yeah baby!
213
00:14:52,324 --> 00:14:53,459
Let's go!
214
00:14:54,860 --> 00:14:56,362
[Sig]
You know, payback's a pain.
215
00:15:01,233 --> 00:15:02,234
Two miles south...
216
00:15:03,402 --> 00:15:04,570
Yeah, baby!
217
00:15:05,938 --> 00:15:08,407
Oh, there's some crab in
that one.
218
00:15:10,943 --> 00:15:12,544
...on the Aleutian Lady.
219
00:15:12,645 --> 00:15:14,146
There's some crab.
220
00:15:20,386 --> 00:15:22,321
So 504 on that one.
221
00:15:32,231 --> 00:15:33,432
What the...?
222
00:15:36,802 --> 00:15:38,337
There shouldn't be
anybody up here.
223
00:15:44,643 --> 00:15:46,178
Hey, guys.
Hold on.
224
00:15:46,278 --> 00:15:47,579
Stand by.
I see a pot up here.
225
00:15:50,516 --> 00:15:51,517
Roger that.
226
00:15:56,922 --> 00:15:58,390
What the...?
227
00:15:58,490 --> 00:16:00,793
Why is that
a Northwestern pot?
228
00:16:09,868 --> 00:16:11,070
Hey, Sig, you got me on here?
229
00:16:21,180 --> 00:16:22,181
Hello?
230
00:16:23,549 --> 00:16:25,651
[laughing], [bleep]
231
00:16:31,490 --> 00:16:33,125
What a [bleep].
232
00:16:35,461 --> 00:16:39,131
Yeah, I took the best area.
It was my info.
233
00:16:39,231 --> 00:16:40,632
He wouldn't be up
here otherwise.
234
00:16:48,374 --> 00:16:51,343
I mean, I feel like,
you know, this guy thinks that
235
00:16:51,443 --> 00:16:52,811
I'm a puppet or something.
236
00:16:52,911 --> 00:16:56,482
I'm not gonna go looking
around for somebody else.
237
00:16:56,582 --> 00:17:00,185
If there's crab around and you
know something, say something.
238
00:17:00,285 --> 00:17:01,286
That's it.
239
00:17:13,532 --> 00:17:15,834
[Rick speaking]
240
00:17:23,776 --> 00:17:25,310
[deckhand] Roger!
OK!
241
00:17:27,746 --> 00:17:30,883
I mean, if Sig don't get
my message, I don't know what's
242
00:17:30,983 --> 00:17:31,984
gonna make him get it.
243
00:17:33,419 --> 00:17:35,988
I'm not gonna get pushed around
and bullied by anybody.
244
00:17:36,088 --> 00:17:37,823
I'm not gonna lay down
and roll over.
245
00:17:41,493 --> 00:17:42,861
[deckhand speaking]
246
00:17:45,197 --> 00:17:46,765
Whoo!
247
00:17:48,767 --> 00:17:50,869
These guys had no right
coming over here.
248
00:17:50,969 --> 00:17:52,471
[indistinct shouts]
249
00:17:57,476 --> 00:17:59,611
All right, guys,
let's burn this thing quick.
250
00:18:03,816 --> 00:18:06,051
-Oh, yeah!
-Yeah, baby!
251
00:18:11,323 --> 00:18:12,858
I hope Sig enjoys this.
252
00:18:14,693 --> 00:18:17,262
-[deckhand] Yeah, baby!
-[Rick] Do it, boys!
253
00:18:22,234 --> 00:18:23,902
Roger!
254
00:18:24,002 --> 00:18:25,003
Get some.
255
00:18:27,739 --> 00:18:29,141
Yeah!
256
00:18:30,209 --> 00:18:31,810
-Oh!
-Yeah!
257
00:18:33,112 --> 00:18:34,113
I love it!
258
00:18:37,316 --> 00:18:39,184
-Cut loose!
-We're good.
259
00:18:40,385 --> 00:18:42,354
-There we go.
-Whoo!
260
00:18:43,388 --> 00:18:45,457
-Boom!
-Hell yeah!
261
00:18:47,759 --> 00:18:48,827
Ha, ha, ha!
262
00:18:52,598 --> 00:18:54,399
[chuckling]
263
00:18:57,536 --> 00:18:59,037
[Rick speaking]
264
00:18:59,138 --> 00:19:01,773
-In you go, boys!
-Roger!
265
00:19:03,675 --> 00:19:04,676
Whoo!
266
00:19:06,044 --> 00:19:07,779
[Rick] This will probably end
our partnership,
267
00:19:07,880 --> 00:19:09,114
and I'm OK with that.
268
00:19:10,883 --> 00:19:12,351
I hope Sig likes his gift.
269
00:19:18,624 --> 00:19:21,460
164 Miles northof Dutch Harbor,
270
00:19:21,560 --> 00:19:23,395
aboard the Titan Explorer.
271
00:19:25,531 --> 00:19:27,866
[Felipe and Jake speaking]
272
00:19:39,778 --> 00:19:41,613
So got no steering.
273
00:19:41,713 --> 00:19:44,316
If I try to get
my steering going again,
274
00:19:44,416 --> 00:19:47,553
I'm at a serious risk of
starting a fire.
275
00:19:56,295 --> 00:19:58,363
I'm assuming the tow
is about 10 grand,
276
00:19:59,831 --> 00:20:03,202
but there's not a boat
for 100 miles.
277
00:20:05,103 --> 00:20:06,872
I see a trawler way up there.
278
00:20:11,443 --> 00:20:15,280
You know, there are stories of
trawlers using their doors to
279
00:20:15,380 --> 00:20:18,016
get home
when they've lost steering,
280
00:20:20,419 --> 00:20:21,853
but I don't know
how I would do that
281
00:20:21,954 --> 00:20:23,555
because I don't have
trawl doors.
282
00:20:25,591 --> 00:20:28,527
I mean, what if you put a...
283
00:20:30,829 --> 00:20:32,397
I wonder if you put
like a pot,
284
00:20:33,932 --> 00:20:36,101
you hang it from the wire
of the crane,
285
00:20:38,237 --> 00:20:41,206
and you have somebody on
the port side paddle,
286
00:20:41,306 --> 00:20:42,608
so to speak.
287
00:20:48,780 --> 00:20:49,781
That might work.
288
00:20:52,084 --> 00:20:54,419
I don't think we need to get
a tow, guys.
289
00:20:54,519 --> 00:20:57,956
I want you to grab that plywood
that's in the long-line locker.
290
00:20:58,056 --> 00:21:01,627
Set two pots flat on deck.
Take the shots out.
291
00:21:01,727 --> 00:21:04,062
And then I want you to get
a safety hook on
292
00:21:04,162 --> 00:21:06,198
that pick-and-hook.
-Yeah, Roger.
293
00:21:06,298 --> 00:21:07,966
[Jake] Hurry it up.
Let's put a hustle on it.
294
00:21:16,908 --> 00:21:21,513
[groans] --
it's a stupid idea right now.
295
00:21:21,613 --> 00:21:24,816
[indistinct conversation]
296
00:21:24,916 --> 00:21:27,619
Still cheaper than calling
for a tow.
297
00:21:28,920 --> 00:21:30,756
[indistinct conversation]
298
00:21:32,891 --> 00:21:37,429
Jake rigs two pots, not forfishing, but for steering.
299
00:21:37,529 --> 00:21:39,264
His plan --
300
00:21:39,364 --> 00:21:41,700
position one pot offthe picking boom on
301
00:21:41,800 --> 00:21:43,669
the starboard sideand the other
302
00:21:43,769 --> 00:21:46,338
off the main craneon the port side.
303
00:21:46,438 --> 00:21:49,474
When at cruising speed,Jake will lower them one at
304
00:21:49,574 --> 00:21:55,580
a time to create drag and turnthe 125-foot Titan Explorer.
305
00:21:59,217 --> 00:22:00,852
Well, he hopes.
306
00:22:00,952 --> 00:22:03,955
This is calibrated for
the starboard side.
307
00:22:05,590 --> 00:22:07,359
It's secure.
308
00:22:07,459 --> 00:22:12,030
This is gonna be 15 hours
of grueling hell if this works.
309
00:22:12,130 --> 00:22:17,336
-All right, starboard in water.
-Starboard side going in.
310
00:22:17,436 --> 00:22:19,071
See if he can spin the pot...
311
00:22:22,240 --> 00:22:24,543
-Here we go.
-Starboard side is
in the water now.
312
00:22:24,643 --> 00:22:25,711
There we go!
313
00:22:36,121 --> 00:22:37,422
[Jake]
So we're dragging now.
314
00:22:38,857 --> 00:22:41,159
We're turning.
Turning starboard good.
315
00:22:42,661 --> 00:22:43,862
It's the right way now.
316
00:22:47,432 --> 00:22:48,433
[Jake]
Oh, thank God.
317
00:22:52,904 --> 00:22:54,206
OK, pull up
on the starboard.
318
00:22:59,244 --> 00:23:00,712
OK, I need to go port now.
319
00:23:02,080 --> 00:23:05,083
-Let's go!
-We got port!
320
00:23:06,852 --> 00:23:08,253
Heads up, port!
Heads up!
321
00:23:10,455 --> 00:23:12,624
[overlapping voices]
322
00:23:17,763 --> 00:23:19,064
[Jake] It's turning port.
323
00:23:20,132 --> 00:23:21,366
Over there, go!
324
00:23:22,567 --> 00:23:24,002
I just can't believe it works!
325
00:23:29,141 --> 00:23:30,342
...till we get there.
326
00:23:32,010 --> 00:23:33,612
Guys, what's this?
327
00:23:33,712 --> 00:23:37,382
It's gonna take all five
guys to manage two rudders.
328
00:23:37,482 --> 00:23:41,453
[indistinct shouting]
329
00:23:41,553 --> 00:23:44,089
It has to work.
I don't really have any
other options,
330
00:23:46,792 --> 00:23:48,593
62 miles southeast.
331
00:23:58,603 --> 00:24:01,473
There's a [bleep] wave right
there -- holy [bleep].
332
00:24:01,573 --> 00:24:02,641
Wow.
333
00:24:09,080 --> 00:24:11,583
Some of these are
solid 30-footers.
334
00:24:11,683 --> 00:24:12,684
Maybe even more than that.
335
00:24:15,854 --> 00:24:16,855
...on the Wizard.
336
00:24:22,060 --> 00:24:24,863
[Keith]
Best case scenario, I might have
bruised my kidney a little bit.
337
00:24:26,331 --> 00:24:28,867
Bruises don't hurt like this.
338
00:24:28,967 --> 00:24:30,402
There's something else going on
339
00:24:30,502 --> 00:24:32,204
right there at that
impact site.
340
00:24:35,574 --> 00:24:40,312
Approaching 150 pots set offcourse due to violent seas,
341
00:24:40,412 --> 00:24:42,948
Captain Keith Colburnprepares to haul
342
00:24:43,048 --> 00:24:45,784
amidst 25-foot monster waves,
343
00:24:45,884 --> 00:24:48,053
hurting to find a sign of life
344
00:24:48,153 --> 00:24:50,322
before seekingmedical care in town.
345
00:24:56,228 --> 00:24:57,863
All right, let's go have a talk
with the guys.
346
00:25:05,704 --> 00:25:08,673
The weather's definitely
kicked up another notch,
347
00:25:08,773 --> 00:25:11,076
so we got to be
super careful out there.
348
00:25:12,244 --> 00:25:14,546
We're gonna do
a haul-and-hide, OK?
349
00:25:14,646 --> 00:25:17,415
Hook it.
I can turn a little bit.
350
00:25:17,516 --> 00:25:20,151
Once it's in the block,
don't go near that rail, OK?
351
00:25:20,252 --> 00:25:21,419
Run and hide.
352
00:25:21,520 --> 00:25:23,021
Then I'll close the rail
and give you guys
353
00:25:23,121 --> 00:25:25,891
a safer work area.
The haul-and-hide, OK?
354
00:25:25,991 --> 00:25:26,992
All right.
355
00:25:28,093 --> 00:25:29,694
All right.
One, two, three!
356
00:25:29,794 --> 00:25:30,795
Haul and hide!
357
00:25:37,936 --> 00:25:40,605
-[phone ringing]
-Yeah.
358
00:25:43,375 --> 00:25:44,943
...it means go out.
359
00:25:45,043 --> 00:25:46,378
All right, thanks.
360
00:25:54,052 --> 00:25:56,054
-[beeping]
-Go, go, go!
361
00:25:56,154 --> 00:25:58,356
[Keith] Let's get some big
bomber numbers here.
362
00:26:09,100 --> 00:26:10,402
It's right [bleep] there.
363
00:26:22,013 --> 00:26:23,615
This weather is gonna come
wrapping around
364
00:26:23,715 --> 00:26:24,716
the starboard side.
365
00:26:30,288 --> 00:26:31,489
Wow!
What happened?
366
00:26:31,590 --> 00:26:33,625
Ah [bleep], wait.
367
00:26:34,759 --> 00:26:35,760
[bleep] [indistinct]
368
00:26:39,130 --> 00:26:40,131
Seeing nothing.
369
00:26:53,778 --> 00:26:55,780
Go, go, go, go, go, go!
370
00:26:55,880 --> 00:26:57,582
Go, go, go, go, go go!
Let's go! Let's go!
371
00:26:57,682 --> 00:26:59,250
When you guys are good,
you can go back out.
372
00:26:59,351 --> 00:27:01,786
Get inside, [indistinct]
[bleep] out, OK?
373
00:27:01,886 --> 00:27:04,556
You got a couple big rollers
coming through here.
374
00:27:06,291 --> 00:27:09,194
Right now, to keep the crew
safe, I'm just trying to keep
375
00:27:09,294 --> 00:27:10,295
them off the deck.
376
00:27:23,274 --> 00:27:24,275
OK?
377
00:27:27,278 --> 00:27:29,114
Hey!
378
00:27:29,214 --> 00:27:30,215
Watch out!
379
00:27:37,022 --> 00:27:38,490
Oh, look at that sucker
coming at me!
380
00:27:43,161 --> 00:27:44,462
Come on in!
Come on in!
381
00:27:48,133 --> 00:27:50,168
Whoa, hang on!
[bleep]!
382
00:27:50,268 --> 00:27:52,537
Go, go, go, go, go!
383
00:27:58,143 --> 00:27:59,144
On the Wizard...
384
00:28:01,346 --> 00:28:02,681
Whoa, hang on!
[bleep]!
385
00:28:04,382 --> 00:28:06,251
Go, go, go, go, go!
386
00:28:15,593 --> 00:28:16,628
[Keith speaking]
387
00:28:26,004 --> 00:28:28,106
-For now.
-Come here!
388
00:28:32,310 --> 00:28:33,978
[Keith] You're on pins
and needles right away.
389
00:28:34,079 --> 00:28:35,847
But pretty soon you start
white knuckling it.
390
00:28:35,947 --> 00:28:37,348
I mean, my knuckles
are already...
391
00:28:39,217 --> 00:28:40,218
cramping up.
392
00:28:41,252 --> 00:28:43,588
Hey, yow!
[bleep] nice!
393
00:28:44,689 --> 00:28:45,790
Yahoo!
394
00:28:48,493 --> 00:28:49,494
[Keith]
Got something in it.
395
00:28:50,895 --> 00:28:52,897
Rider in the tunnel.
Rider in this back tunnel.
396
00:28:54,032 --> 00:28:55,100
Whoo!
397
00:28:55,200 --> 00:28:56,868
[indistinct cheering]
398
00:29:08,546 --> 00:29:11,182
Did I hear 98 crab
in that last pot's?
Over.
399
00:29:15,520 --> 00:29:16,588
That 100 count just...
400
00:29:17,756 --> 00:29:19,057
[exhales sharply]
really helped me.
401
00:29:20,859 --> 00:29:22,861
-Whoo!
-Yeah!
402
00:29:22,961 --> 00:29:24,996
[crew cheering]
403
00:29:26,231 --> 00:29:27,632
[Keith] We're gonna set
some gear right here.
404
00:29:28,800 --> 00:29:29,801
Get ready to set.
405
00:29:44,983 --> 00:29:46,050
Hopefully we can get
on some fishing
406
00:29:46,151 --> 00:29:48,353
and we can catch our crab fast.
407
00:29:52,857 --> 00:29:55,059
450 miles northwest,
408
00:29:56,795 --> 00:29:58,530
in the far northopilio grounds...
409
00:30:03,835 --> 00:30:05,837
[Sig speaking]
410
00:30:07,105 --> 00:30:08,106
...aboard the Northwestern.
411
00:30:11,309 --> 00:30:12,677
I'm north of Rick right now.
412
00:30:16,948 --> 00:30:19,751
He was supposed to be stacking
out of there, is what he said.
413
00:30:21,019 --> 00:30:23,588
But just things weren't
adding up.
414
00:30:23,688 --> 00:30:27,058
I mean, you know,
the position of the boat,
415
00:30:27,158 --> 00:30:28,159
not moving at all.
416
00:30:29,494 --> 00:30:31,162
That's why you got to kind of
go look yourself.
417
00:30:32,697 --> 00:30:34,265
And if this pot
has clean crab,
418
00:30:34,365 --> 00:30:36,634
then that guy's
been sandbagging.
419
00:30:38,102 --> 00:30:39,103
Moment of truth.
420
00:30:40,371 --> 00:30:42,207
OK, here she comes.
421
00:30:51,382 --> 00:30:52,951
[cheering]
422
00:30:53,051 --> 00:30:54,452
As suspected.
423
00:30:54,552 --> 00:30:55,787
Need a bigger table!
424
00:30:57,255 --> 00:30:58,756
[Sig]
Now we're fishing opies.
425
00:31:03,061 --> 00:31:04,796
Agh, I needed that so bad.
426
00:31:07,932 --> 00:31:10,268
We've got a little game of cat
and mouse going on.
427
00:31:12,237 --> 00:31:13,238
Rick was sandbagging.
428
00:31:15,974 --> 00:31:17,175
What the [bleep].
429
00:31:18,276 --> 00:31:19,377
What happened?
430
00:31:21,713 --> 00:31:22,714
[Sig] What the hell?
431
00:31:27,118 --> 00:31:28,553
Someone cut the web.
432
00:31:30,555 --> 00:31:31,556
[bleep]
433
00:31:33,591 --> 00:31:34,959
At least we got it back.
434
00:31:40,031 --> 00:31:43,101
we'll see if we can get it
rewebbed when we get into town.
435
00:31:43,201 --> 00:31:45,803
That's just --
that's rotten, man.
436
00:31:46,938 --> 00:31:47,939
Roger.
437
00:31:50,041 --> 00:31:53,778
Completely destroyed.
The web's just gone, so.
438
00:31:53,878 --> 00:31:56,314
I mean...
that's just ridiculous.
439
00:32:00,118 --> 00:32:01,920
Basically stole money from us.
440
00:32:03,454 --> 00:32:04,455
Wow.
441
00:32:10,395 --> 00:32:12,297
530 miles southeast.
442
00:32:16,200 --> 00:32:19,103
Go, go, go, go, go, go.
443
00:32:19,203 --> 00:32:22,507
[indistinct]
444
00:32:22,607 --> 00:32:25,376
-Give the signal.
-[Jake] OK, hoist up.
445
00:32:25,476 --> 00:32:28,913
You can pick it up, Rolando.
You can pick up, starboard.
446
00:32:33,351 --> 00:32:35,153
...aboard the Titan Explorer.
447
00:32:35,253 --> 00:32:37,588
Now can we put in the port one?
448
00:32:38,923 --> 00:32:40,091
[indistinct]
449
00:32:41,426 --> 00:32:42,994
Put it down in the water just
a little bit more.
450
00:32:44,228 --> 00:32:47,231
-Up!
-Go, go, go, go, go, go!
451
00:32:49,267 --> 00:32:51,736
-Clear!
-Go, go, go, go, go, go!
452
00:32:51,836 --> 00:32:53,571
All right.
We're getting to Dutch Harbor.
453
00:32:53,671 --> 00:32:56,007
OK, up, up, up, up, up!
454
00:32:56,107 --> 00:32:58,977
God, I look like a drunk sailor
coming home from the bar,
455
00:32:59,077 --> 00:33:00,511
but we'll get there.
456
00:33:01,779 --> 00:33:04,482
When we get back to town,
we'll -- maybe he'll take us
457
00:33:04,582 --> 00:33:06,217
out to eat, huh?
-Yeah.
458
00:33:08,720 --> 00:33:10,922
I have to make this
corner around...
459
00:33:12,056 --> 00:33:14,926
the spit
and then get there.
460
00:33:16,294 --> 00:33:19,630
Forced to use pots hung onthe port and starboard side of
461
00:33:19,731 --> 00:33:23,368
his vessel to steer,Jake prepares to maneuver in
462
00:33:23,468 --> 00:33:26,304
the close quarters ofthe harbor amid powerful
463
00:33:26,404 --> 00:33:28,039
50-mile-an-hour winds.
464
00:33:30,274 --> 00:33:31,342
[bleep]
465
00:33:31,442 --> 00:33:32,877
Look how fast
the wind's blowing me.
466
00:33:34,679 --> 00:33:36,447
[bleep] dangerous as hell.
467
00:33:39,017 --> 00:33:40,685
[bleep], dude.
468
00:33:40,785 --> 00:33:41,953
Paddle in, paddle in.
469
00:33:42,053 --> 00:33:44,722
Hey, up, up, up, up, up
470
00:33:47,725 --> 00:33:49,694
[Jake] Pull it, pull it, pull
it, pull it, pull it!
471
00:33:49,794 --> 00:33:51,863
-Get that up!
-Port's up!
472
00:33:53,731 --> 00:33:56,167
No, that swung us hard
right there.
473
00:33:58,436 --> 00:33:59,837
Holy [bleep], dude.
474
00:34:00,938 --> 00:34:02,373
I just got to get straight
in there,
475
00:34:04,342 --> 00:34:05,576
fully relying on the throttle.
476
00:34:09,313 --> 00:34:10,381
OK, I'm gonna --
477
00:34:23,094 --> 00:34:24,529
Yes, we're set.
478
00:34:33,237 --> 00:34:35,039
[bleep] wind's blowing me
to the dock.
479
00:34:36,407 --> 00:34:37,575
[bleep]
480
00:34:40,878 --> 00:34:41,913
[bleep]
481
00:34:42,914 --> 00:34:43,915
[bleep]
482
00:34:44,916 --> 00:34:45,917
[bleep]
483
00:34:51,422 --> 00:34:53,458
[metallic knocking]
484
00:34:54,892 --> 00:34:57,195
I think sailors
are superstitious.
485
00:34:57,295 --> 00:34:59,564
I think everybody out here has
got a bunch of stuff they want
486
00:34:59,664 --> 00:35:00,765
to be surrounded by.
487
00:35:02,366 --> 00:35:05,103
We have to have some gum,
some glasses,
488
00:35:05,203 --> 00:35:07,939
and this colored note
underneath this log.
489
00:35:08,039 --> 00:35:11,075
Bring that home.
Home sweet home.
490
00:35:11,175 --> 00:35:13,111
Also has to be
a red apple present.
491
00:35:14,512 --> 00:35:17,748
It also has to be two carrots,
and usually they are getting
492
00:35:17,849 --> 00:35:20,651
quite old.
It's all critical.
493
00:35:20,751 --> 00:35:25,089
It's kind of a psychotic
crab captain.
494
00:35:27,391 --> 00:35:29,594
Careful, Monte.You could turn into Keith.
495
00:35:36,767 --> 00:35:38,035
On the Titan Explorer...
496
00:35:38,136 --> 00:35:40,037
[Jake] [bleep] wind's blowing me
to the dock.
497
00:35:42,673 --> 00:35:43,674
-[metallic groaning]
-[bleep]
498
00:35:46,310 --> 00:35:47,311
[bleep]
499
00:35:50,214 --> 00:35:51,282
[scraping]
500
00:35:51,382 --> 00:35:52,517
[bleep] damn it!
501
00:35:52,617 --> 00:35:53,784
[clanging]
502
00:36:00,858 --> 00:36:02,560
[bleep] damn it, man.
503
00:36:17,375 --> 00:36:18,543
Scared the [bleep] out of me.
504
00:36:19,744 --> 00:36:22,246
[bleep], talk about blood
pressure rising.
505
00:36:24,515 --> 00:36:26,050
That was crazy.
506
00:36:37,094 --> 00:36:38,296
That was a hell
of a night.
507
00:36:43,501 --> 00:36:45,002
[Jake]
The plan is to get patched up
508
00:36:45,102 --> 00:36:47,405
and get back out to sea
as fast as I can.
509
00:36:49,640 --> 00:36:51,809
And I still have a lot of crab
to catch.
510
00:36:54,879 --> 00:36:56,347
If I don't catch my quota,
511
00:36:56,447 --> 00:36:58,449
I don't have a shot
buying the Titan.
512
00:37:02,420 --> 00:37:04,322
Far north onthe opilio grounds...
513
00:37:07,558 --> 00:37:08,759
[Sig]
Rick is down below me.
514
00:37:11,095 --> 00:37:12,430
I see his light down there.
515
00:37:13,764 --> 00:37:16,634
That pod is out of commission
for the rest of the season.
516
00:37:16,734 --> 00:37:17,969
I need a little
surprise attack.
517
00:37:18,069 --> 00:37:19,370
That's all I can say.
518
00:37:19,470 --> 00:37:21,739
Retaliate for some of the stuff
he's been pulling.
519
00:37:29,080 --> 00:37:30,081
And uh...
520
00:37:34,852 --> 00:37:36,120
Yeah, buddy!
521
00:37:38,389 --> 00:37:40,224
[Sig speaking]
522
00:37:46,530 --> 00:37:48,699
All right, guys, it'll just be
about three-quarter miles,
523
00:37:48,799 --> 00:37:51,869
so like five minutes.
-Yeah, Roger.
524
00:37:55,606 --> 00:37:58,676
[Sig]
I mean, I'm purposely trying
to hang back here.
525
00:37:58,776 --> 00:37:59,744
He's not gonna see us.
526
00:37:59,844 --> 00:38:01,012
He's not gonna
pay attention.
527
00:38:11,555 --> 00:38:12,957
All right, here we go.
528
00:38:23,234 --> 00:38:25,703
That's Rick, naughty boy.
529
00:38:26,837 --> 00:38:29,073
-Ready, Carl?
-Ready!
530
00:38:30,074 --> 00:38:32,643
Oh, look!
Oh, they're coming!
531
00:38:34,745 --> 00:38:36,047
Hammer down!
532
00:38:36,147 --> 00:38:37,281
[loud blast]
533
00:38:38,282 --> 00:38:39,417
[Rick] What in the hell?
534
00:38:39,517 --> 00:38:42,553
-Oh!
-[Sig] Carl, see if you can
shoot it forward
535
00:38:42,653 --> 00:38:43,921
right over his stern.
536
00:38:45,589 --> 00:38:48,592
Don't mess with Daddy.
Now!
537
00:38:50,027 --> 00:38:51,262
-Whoa!
-Holy --
538
00:38:51,362 --> 00:38:53,230
Holy [bleep]!
539
00:38:54,598 --> 00:38:56,367
Did you see how [bleep]
he went straight left?
540
00:38:57,968 --> 00:38:58,969
[Sig] Is that it?
541
00:39:01,906 --> 00:39:03,474
[Sig laughing]
Oh, my god.
542
00:39:03,574 --> 00:39:06,577
I was trying my best
to sneak up on him,
543
00:39:06,677 --> 00:39:08,012
and then you had him,
544
00:39:08,112 --> 00:39:10,147
and then the flare
just went pshew!
545
00:39:13,217 --> 00:39:14,452
[Rick] What the hell?
546
00:39:16,420 --> 00:39:18,122
[Sig speaking over radio]
547
00:39:22,760 --> 00:39:26,364
-Kind of cutthroat, man.
-Yeah, well...
548
00:39:27,465 --> 00:39:29,266
I'm going up
against the infamous...
549
00:39:37,108 --> 00:39:38,809
[Sig speaking over radio]
550
00:39:42,179 --> 00:39:43,981
If the area above you is big,
551
00:39:44,081 --> 00:39:45,850
I bet we can still
divide it up.
552
00:39:47,451 --> 00:39:52,022
[singing]
Kumbaya, my Lord.
Kumbaya.
553
00:39:54,959 --> 00:39:56,894
[Sig speaking over radio]
554
00:40:00,431 --> 00:40:01,465
All right.
555
00:40:04,735 --> 00:40:08,072
You know, there's always gonna
be conflict and deceit.
556
00:40:08,172 --> 00:40:10,908
And that's just how it's always
been in this industry.
557
00:40:11,942 --> 00:40:12,977
And so, uh...
558
00:40:13,978 --> 00:40:17,581
you know, at the end of the day,
we're both here to fish.
559
00:40:17,681 --> 00:40:18,849
We just got to catch some crab.
560
00:40:27,158 --> 00:40:30,428
We got our gear off here
to the northwest.
561
00:40:31,962 --> 00:40:34,632
Hopefully, we will get on some
hot fishing.
562
00:40:35,800 --> 00:40:38,602
I mean, it has been nothing
but misery since we got here.
563
00:40:40,805 --> 00:40:42,506
Come on!
564
00:40:42,606 --> 00:40:43,674
Need to see something.
565
00:40:48,412 --> 00:40:49,613
[deckhand] Uh-oh.
566
00:40:49,713 --> 00:40:51,749
[bleep], I had higher
expectations than this.
567
00:40:57,855 --> 00:40:59,690
Let's get this boat on
track here.
568
00:41:00,891 --> 00:41:02,393
It's not that great.
569
00:41:02,493 --> 00:41:04,061
It's OK amount of big ones.
570
00:41:05,896 --> 00:41:08,532
There isn't anybody on that
deck right now that isn't sore.
571
00:41:08,632 --> 00:41:10,201
Pot's ready.
572
00:41:10,301 --> 00:41:13,070
[Keith] But there's definitely
an isolated sore spot in
573
00:41:13,170 --> 00:41:14,238
the neighborhood of my kidney.
574
00:41:15,339 --> 00:41:17,842
And with any luck,
we gonna catch all our crab
575
00:41:17,942 --> 00:41:19,743
before we head to town.
576
00:41:19,844 --> 00:41:22,279
We'll find out how
banged up we are.
577
00:41:23,914 --> 00:41:25,216
We hope.
You never know.
41413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof