Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,171 --> 00:01:40,216
O que aconteceu ontem à noite?
2
00:01:40,593 --> 00:01:41,483
Você não se lembra?
3
00:01:41,807 --> 00:01:43,110
Há algo que eu devo lembrar?
4
00:01:43,499 --> 00:01:45,241
Devo te lembrar o que aconteceu?
5
00:01:46,723 --> 00:01:47,535
Então é você.
6
00:01:47,535 --> 00:01:48,993
A rica que está levando a minha filha.
7
00:01:48,993 --> 00:01:50,000
Que bom que você está aqui.
8
00:01:50,281 --> 00:01:51,326
Eu sou a mãe dela.
9
00:01:51,792 --> 00:01:52,811
Se você vai cuidar dela.
10
00:01:52,811 --> 00:01:53,982
Você também terá que cuidar de mim.
11
00:01:53,982 --> 00:01:55,376
Eu te pago 1 milhão.
12
00:01:55,376 --> 00:01:56,930
E você terá que ficar longe da Bonita.
13
00:01:57,569 --> 00:01:59,595
Você realmente quer estar
tão acima de mim assim?
14
00:02:00,001 --> 00:02:01,743
Se eu estiver acima de você…
15
00:02:03,052 --> 00:02:05,052
E você tiver que olhar para mim…
16
00:02:05,545 --> 00:02:06,512
O que você está prestes a fazer?
17
00:02:07,211 --> 00:02:08,513
Quer tomar banho juntas?
18
00:02:09,741 --> 00:02:11,999
A Queen acabou de sair para o trabalho.
19
00:02:12,388 --> 00:02:13,355
Não estou aqui por causa da Queen.
20
00:02:13,718 --> 00:02:14,659
Estou aqui por você.
21
00:02:19,579 --> 00:02:20,314
Aqui está a sua água.
22
00:02:23,411 --> 00:02:24,146
Sente-se no sofa.
23
00:02:28,198 --> 00:02:28,726
Sim.
24
00:02:38,388 --> 00:02:40,388
Você é a mãe dos meus sonhos, Kirin.
25
00:02:43,050 --> 00:02:45,127
Agora eu entendo por que a Queen
é uma pessoa tão incrível.
26
00:02:46,369 --> 00:02:48,369
Porque ela tem um ótimo exemplo a seguir.
27
00:02:53,358 --> 00:02:55,000
Você está tentando me bajular?
28
00:02:58,071 --> 00:02:58,702
De jeito nenhum.
29
00:02:59,479 --> 00:03:00,549
Estou simplesmente feliz…
30
00:03:01,119 --> 00:03:02,422
Que a Queen tem uma mãe que realmente a ama…
31
00:03:02,992 --> 00:03:04,992
e se preocupa verdadeiramente com ela.
32
00:03:10,881 --> 00:03:12,106
Eu nunca tive isso.
33
00:03:17,839 --> 00:03:18,961
Depois que me casei novamente…
34
00:03:20,001 --> 00:03:21,769
Não tenho tido muito tempo
para os meus filhos.
35
00:03:22,958 --> 00:03:25,242
Essa pode ser a razão
pela qual a Queen mudou.
36
00:03:27,371 --> 00:03:30,000
Mas ainda tenho expectativas
para meus dois filhos.
37
00:03:30,908 --> 00:03:32,804
Mesmo quando se trata de seus futuros parceiros.
38
00:03:39,708 --> 00:03:42,044
Quero nada menos
que o melhor para os meus filhos.
39
00:03:43,259 --> 00:03:44,510
Alguém verdadeiramente digno deles.
40
00:03:48,748 --> 00:03:50,000
Quanto a você, Bonita...
41
00:03:54,468 --> 00:03:56,468
Você nunca será suficiente para a Queen.
42
00:04:19,509 --> 00:04:20,812
Eu ainda nem recebi meu dinheiro de volta!
43
00:04:21,046 --> 00:04:22,091
E agora a casa de jogos está fechada.
44
00:04:22,325 --> 00:04:23,525
Onde é que eu vou arranjar dinheiro agora?
45
00:04:24,853 --> 00:04:26,853
Sua filha está namorando alguém rico, não é?
46
00:04:27,371 --> 00:04:28,751
Então é só pegar o dinheiro dela.
47
00:04:58,412 --> 00:05:00,748
Por favor, volte, Bo.
48
00:05:02,795 --> 00:05:04,046
Bo…
49
00:05:05,726 --> 00:05:07,339
Se você ver este vídeo…
50
00:05:09,402 --> 00:05:10,834
Saiba que…
51
00:05:11,782 --> 00:05:13,782
Eu sinto sua falta.
52
00:05:14,587 --> 00:05:17,051
Eu sinto muita saudade de você, Bo.
53
00:05:18,391 --> 00:05:19,203
Eu sei que…
54
00:05:20,276 --> 00:05:22,741
Você está com aquela pessoa rica.
55
00:05:24,878 --> 00:05:26,128
Aquela chamada Queen.
56
00:05:26,413 --> 00:05:28,808
Ela usou dinheiro para te comprar de mim.
57
00:05:31,075 --> 00:05:32,223
Ela tem tudo.
58
00:05:32,223 --> 00:05:33,173
Ela é rica.
59
00:05:34,846 --> 00:05:35,762
Mas Bo…
60
00:05:36,822 --> 00:05:39,674
Você pode mesmo me deixar assim?
61
00:05:40,001 --> 00:05:42,001
Eu te amo muito, Bo.
62
00:05:44,078 --> 00:05:45,121
Bo…
63
00:05:48,894 --> 00:05:50,000
Bo…
64
00:05:51,092 --> 00:05:53,349
Mas eu não estou brava com você, Bo.
65
00:05:55,652 --> 00:05:56,825
Porque eu sei…
66
00:05:57,598 --> 00:06:00,000
A pessoa que te transformou…
67
00:06:00,592 --> 00:06:02,592
É aquela mulher rica com quem você está.
68
00:06:03,446 --> 00:06:04,852
Queen.
69
00:06:06,125 --> 00:06:08,125
Ela fez você se esquecer de mim.
70
00:06:09,573 --> 00:06:11,573
Esquecer sobre a nossa casa.
71
00:06:12,990 --> 00:06:14,990
Esquecer sobre a sua vida.
72
00:06:16,844 --> 00:06:17,863
Bo…
73
00:06:18,699 --> 00:06:20,441
Se você ver este vídeo…
74
00:06:20,669 --> 00:06:23,005
Por favor, volte para mim, Bo.
75
00:06:23,400 --> 00:06:24,832
Sinto sua falta.
76
00:06:25,894 --> 00:06:28,023
Eu te amo muito, Bo
77
00:06:29,012 --> 00:06:30,263
Por favor, volte.
78
00:06:31,719 --> 00:06:32,841
Por favor, volte.
79
00:06:50,197 --> 00:06:51,164
Você fez um ótimo trabalho.
80
00:06:52,225 --> 00:06:53,631
Estou muito orgulhoso de você.
81
00:06:56,752 --> 00:06:57,667
Nunca pensei que…
82
00:06:58,160 --> 00:07:00,160
A mãe da Bonita chegaria a esse ponto.
83
00:07:02,551 --> 00:07:05,171
Tudo está indo exatamente como eu planejei.
84
00:07:06,307 --> 00:07:06,938
Bom.
85
00:07:18,713 --> 00:07:19,344
Para um cachorro…
86
00:07:20,198 --> 00:07:21,527
Se você alimentá-lo uma vez…
87
00:07:22,736 --> 00:07:24,736
Ele sempre voltará para pedir mais.
88
00:07:28,607 --> 00:07:29,703
E eu…
89
00:07:30,299 --> 00:07:32,118
vou ser quem o alimentará.
90
00:07:37,991 --> 00:07:38,570
Sim.
91
00:07:39,012 --> 00:07:40,522
Mas primeiro terei
que discutir isso com a Queen.
92
00:07:59,151 --> 00:08:00,815
Eu já derrubei todas as notícias.
93
00:08:01,334 --> 00:08:02,275
E eu recebi os termos.
94
00:08:02,815 --> 00:08:03,730
O que você vai fazer a seguir, Queen?
95
00:08:04,197 --> 00:08:05,448
Prepare tudo de acordo com os termos.
96
00:08:06,096 --> 00:08:06,598
Sim.
97
00:08:18,050 --> 00:08:20,050
(Por favor, volte, Bo)
98
00:08:21,545 --> 00:08:23,699
(Sinto muita saudade de você, Bo.)
99
00:08:24,121 --> 00:08:24,830
O quê?!
100
00:08:24,830 --> 00:08:25,810
Você me assustou!
101
00:08:26,587 --> 00:08:27,089
Bo.
102
00:08:28,589 --> 00:08:29,608
Essa não é a sua mãe?!
103
00:08:35,320 --> 00:08:35,874
Sim…
104
00:08:41,931 --> 00:08:42,743
Sumiu.
105
00:08:43,220 --> 00:08:44,394
Tente clicar novamente.
106
00:08:46,678 --> 00:08:47,645
Sumiu mesmo.
107
00:08:50,656 --> 00:08:51,184
Bo.
108
00:08:51,522 --> 00:08:52,231
Estou atrasada.
109
00:08:52,231 --> 00:08:53,168
Tenho que ir para a aula.
110
00:08:53,168 --> 00:08:54,126
Ou então vou perder a chamada.
111
00:08:54,882 --> 00:08:56,030
Certo, você deve se apressar.
112
00:09:12,148 --> 00:09:13,012
Para onde foi?
113
00:09:24,544 --> 00:09:25,175
Babe.
114
00:09:28,302 --> 00:09:28,959
Queen.
115
00:09:29,168 --> 00:09:30,316
Aquele vídeo da minha mãe...
116
00:09:30,514 --> 00:09:31,765
Eu cuidei de tudo.
117
00:09:37,086 --> 00:09:38,466
Você quer dizer…
118
00:09:41,025 --> 00:09:42,302
Você apagou aquele vídeo?
119
00:09:45,592 --> 00:09:46,997
Mas ainda há algo…
120
00:09:48,136 --> 00:09:49,361
Que eu preciso cuidar.
121
00:09:51,145 --> 00:09:51,725
Sim...?
122
00:09:53,121 --> 00:09:53,959
Entre no carro.
123
00:09:59,016 --> 00:10:00,112
Por que…?
124
00:10:03,239 --> 00:10:05,000
Porque o que ainda tenho cuidar...
125
00:10:07,074 --> 00:10:07,809
É você.
126
00:10:25,564 --> 00:10:26,712
Para onde foi meu video?
127
00:10:34,286 --> 00:10:35,000
Bo!
128
00:10:35,384 --> 00:10:35,964
Você!
129
00:10:39,762 --> 00:10:40,574
Bo…
130
00:10:41,169 --> 00:10:42,730
Você realmente voltou.
131
00:10:42,730 --> 00:10:45,127
Senti muita saudade de você, Bo.
132
00:10:46,529 --> 00:10:47,754
Como você tem estado?
133
00:10:48,495 --> 00:10:49,204
Bo…
134
00:10:49,593 --> 00:10:50,301
Bo…
135
00:10:50,302 --> 00:10:51,828
Você sentiu a minha falta?
136
00:10:53,441 --> 00:10:54,589
Vamos direto ao ponto.
137
00:11:11,211 --> 00:11:12,772
Leia atentamente antes de assinar.
138
00:11:33,605 --> 00:11:35,321
O dinheiro que você exige.
139
00:11:36,072 --> 00:11:38,588
Em troca da liberdade definitiva da Bonita.
140
00:11:42,143 --> 00:11:44,375
Uma casa e um terreno,
conforme solicitado.
141
00:11:45,126 --> 00:11:47,694
Todas as dívidas atuais
foram totalmente quitadas.
142
00:11:50,677 --> 00:11:51,463
Queen…?
143
00:11:58,458 --> 00:11:59,735
Posso assinar isso logo?!
144
00:12:02,087 --> 00:12:02,693
Mãe…
145
00:12:03,237 --> 00:12:04,385
Você não é minha filha!
146
00:12:09,377 --> 00:12:10,732
Você deixaria sua mãe assinar isso?
147
00:12:21,968 --> 00:12:22,882
Eu acabei de te dizer!
148
00:12:23,038 --> 00:12:24,539
Ela não é minha filha!
149
00:12:24,773 --> 00:12:26,386
Por que você perguntaria isso a ela?!
150
00:12:32,040 --> 00:12:32,646
Sim.
151
00:12:36,047 --> 00:12:37,040
É isso!
152
00:12:44,430 --> 00:12:48,056
Se você não parar de arruinar
a reputação da Bonita e a minha.
153
00:12:48,773 --> 00:12:50,231
Me deixe avisá-la.
154
00:12:51,059 --> 00:12:52,852
Não vou deixar você se safar dessa.
155
00:12:54,300 --> 00:12:54,896
Apenas vá embora.
156
00:12:54,897 --> 00:12:55,981
Você já disse o suficiente.
157
00:12:56,508 --> 00:12:57,656
Saia da minha casa agora mesmo!
158
00:13:25,105 --> 00:13:27,182
Não há mais nada aqui
a que você possa se apegar.
159
00:13:35,383 --> 00:13:35,937
Sim.
160
00:13:59,597 --> 00:14:00,280
Bo!
161
00:14:00,921 --> 00:14:02,430
Faz tempo que não te vejo!
162
00:14:02,430 --> 00:14:03,380
Boa tarde, Tuk.
163
00:14:04,022 --> 00:14:05,506
Aqui, tome isto primeiro.
164
00:14:07,354 --> 00:14:08,218
Obrigada.
165
00:14:08,375 --> 00:14:09,187
Claro.
166
00:14:09,570 --> 00:14:10,666
Vou indo agora.
167
00:14:12,331 --> 00:14:14,331
Ela ficou tão bonita.
168
00:14:17,256 --> 00:14:19,642
Estão nos expulsando
para construir um condomínio!
169
00:14:20,127 --> 00:14:21,611
Já moramos aqui há tanto tempo.
170
00:14:21,716 --> 00:14:22,735
Não vamos ceder!
171
00:14:23,718 --> 00:14:26,517
Para onde devemos ir?
Não há mais nenhum lugar para nós!
172
00:14:26,755 --> 00:14:29,659
Eu nasci aqui! E quero morrer aqui!
173
00:14:30,972 --> 00:14:32,120
O que devemos fazer agora?
174
00:14:53,905 --> 00:14:54,406
Sam.
175
00:14:54,407 --> 00:14:54,922
Sim?
176
00:14:55,001 --> 00:14:55,581
Vá buscar o carro.
177
00:14:56,125 --> 00:14:56,625
Sim.
178
00:15:02,141 --> 00:15:02,901
Queen…
179
00:15:03,704 --> 00:15:04,723
Sobre a minha mãe…
180
00:15:04,723 --> 00:15:05,286
Cuidado!
181
00:15:26,449 --> 00:15:26,949
Sam.
182
00:15:26,949 --> 00:15:27,449
Sim?
183
00:15:27,450 --> 00:15:27,984
Vá buscar o carro.
184
00:15:28,571 --> 00:15:29,071
Sim.
185
00:15:34,609 --> 00:15:35,270
Queen…
186
00:15:36,214 --> 00:15:37,174
Sobre a minha mãe…
187
00:15:37,174 --> 00:15:37,800
Cuidado!
188
00:15:58,506 --> 00:15:59,546
Isso realmente dói…
189
00:16:11,068 --> 00:16:11,653
Queen?!
190
00:16:12,823 --> 00:16:13,534
Queen!
191
00:16:14,605 --> 00:16:15,695
Esta é a primeira vez…
192
00:16:17,961 --> 00:16:18,622
Queen!
193
00:16:19,314 --> 00:16:19,848
Queen!
194
00:16:20,469 --> 00:16:21,231
Queen!
195
00:16:21,488 --> 00:16:22,175
Por favor, não!
196
00:16:22,175 --> 00:16:22,895
Por favor, não!
197
00:16:23,642 --> 00:16:24,142
Queen!
198
00:16:24,641 --> 00:16:25,276
Queen!
199
00:16:25,675 --> 00:16:26,180
Sam!
200
00:16:26,180 --> 00:16:27,675
A Queen foi esfaqueada!
201
00:16:27,893 --> 00:16:28,857
Por favor, ajuda!
202
00:16:29,145 --> 00:16:29,705
Queen!
203
00:17:02,142 --> 00:17:02,828
Solte!
204
00:17:02,828 --> 00:17:03,945
Me solte!
205
00:17:03,945 --> 00:17:04,782
Quem é você?!
206
00:17:04,974 --> 00:17:05,837
Para onde você está me levando?!
207
00:17:05,948 --> 00:17:06,508
Me solte!
208
00:17:07,463 --> 00:17:08,401
Solte!
209
00:17:11,192 --> 00:17:11,853
Solte!
210
00:17:26,824 --> 00:17:28,243
Me desculpa pelos meus homens.
211
00:17:28,783 --> 00:17:30,050
Eles podem ser um pouco rudes.
212
00:17:33,350 --> 00:17:34,390
Quem é você?
213
00:17:38,493 --> 00:17:39,760
Já faz um tempo que estou te observando.
214
00:17:40,781 --> 00:17:42,300
Você é uma pessoa muito interessante.
215
00:17:44,888 --> 00:17:45,700
O que você quer?
216
00:17:49,042 --> 00:17:50,663
Eu vi tudo o que você fez.
217
00:17:57,756 --> 00:17:58,543
Kem…
218
00:18:14,617 --> 00:18:18,967
Me solte!
219
00:18:29,894 --> 00:18:30,984
Vá direto ao ponto.
220
00:18:45,928 --> 00:18:46,664
Eu sei…
221
00:18:47,301 --> 00:18:48,417
O que você quer.
222
00:19:38,403 --> 00:19:39,391
Como está a Queen?!
223
00:19:40,337 --> 00:19:41,402
A Queen foi esfaqueada.
224
00:19:49,635 --> 00:19:50,649
Quem fez isso?
225
00:20:13,686 --> 00:20:15,332
Então alguém fez isso de propósito.
226
00:20:16,353 --> 00:20:17,644
Definitivamente não foi um acidente.
227
00:20:22,439 --> 00:20:23,327
Derrubem as notícias.
228
00:20:24,247 --> 00:20:25,716
Ninguém ficará sabendo disso.
229
00:20:27,773 --> 00:20:28,273
Sim.
230
00:20:33,355 --> 00:20:33,855
Mãe.
231
00:20:35,500 --> 00:20:36,488
Como está a minha filha?
232
00:20:36,676 --> 00:20:38,676
A paciente já está fora de perigo.
233
00:20:40,329 --> 00:20:43,180
A ferida está localizada
no lado esquerdo do abdômen.
234
00:20:43,350 --> 00:20:44,769
Nenhum órgão vital foi atingido.
235
00:20:45,031 --> 00:20:48,320
A paciente permanece inconsciente
devido à medicação.
236
00:20:48,898 --> 00:20:49,660
Obrigada.
237
00:20:49,660 --> 00:20:50,447
Com licença.
238
00:21:17,726 --> 00:21:19,346
Você não tem uma reunião urgente hoje, King?
239
00:21:20,266 --> 00:21:20,851
Sim.
240
00:21:21,341 --> 00:21:22,179
Mas posso adiar.
241
00:21:22,586 --> 00:21:23,424
Não tem problema.
242
00:21:24,166 --> 00:21:25,130
Você deve ir à reunião.
243
00:21:26,049 --> 00:21:27,300
Eu cuidarei da Queen aqui.
244
00:21:29,179 --> 00:21:29,713
Tudo bem.
245
00:21:34,281 --> 00:21:35,194
Até logo, King.
246
00:21:36,796 --> 00:21:37,608
Até logo, Sam.
247
00:21:44,799 --> 00:21:45,637
Por causa de você…
248
00:21:48,098 --> 00:21:50,098
Minha filha acabou assim.
249
00:21:55,718 --> 00:21:57,440
Você entrou na vida da Queen…
250
00:21:59,244 --> 00:22:00,157
Por causa de dinheiro.
251
00:22:03,579 --> 00:22:04,593
Eu te pagarei.
252
00:22:05,968 --> 00:22:07,538
Me diga, quanto você quer?
253
00:22:09,366 --> 00:22:10,354
Isso não é verdade.
254
00:22:10,795 --> 00:22:12,087
Nunca tinha pensado nisso dessa forma.
255
00:22:15,711 --> 00:22:18,014
Você está tentando dizer
que realmente se importa com a Queen?
256
00:22:20,829 --> 00:22:21,439
Olhe para ela.
257
00:22:23,496 --> 00:22:25,167
Olhe para a Queen agora.
258
00:22:33,071 --> 00:22:35,147
Você está arrastando ela pra baixo.
259
00:22:36,926 --> 00:22:38,926
Levando ela a lugares onde
ela nunca deveria ter ido.
260
00:22:42,422 --> 00:22:43,942
Você transformou a Queen…
261
00:22:46,075 --> 00:22:47,300
em alguém que ela não é.
262
00:22:51,116 --> 00:22:53,318
Eu nunca tive a intenção de mudá-la.
263
00:22:54,364 --> 00:22:55,303
Eu apenas…
264
00:22:56,013 --> 00:22:57,103
Você não entenderia.
265
00:23:02,301 --> 00:23:03,769
Quanta dor…
266
00:23:06,459 --> 00:23:07,750
uma mãe tem que suportar.
267
00:23:11,246 --> 00:23:13,878
Para ver a filha dela deitada aqui desse jeito.
268
00:23:18,234 --> 00:23:19,198
Porque…
269
00:23:22,301 --> 00:23:24,630
Você nunca recebeu amor da sua mãe.
270
00:23:28,613 --> 00:23:29,702
É por isso que você nunca entenderia…
271
00:23:32,534 --> 00:23:33,928
Que o amor de uma mãe…
272
00:23:36,439 --> 00:23:37,504
É tão poderoso.
273
00:23:52,628 --> 00:23:54,628
Se você realmente se importa com a Queen…
274
00:23:57,301 --> 00:23:58,542
Você deveria saber…
275
00:23:59,209 --> 00:24:00,275
O que você tem que fazer.
276
00:24:07,301 --> 00:24:08,239
Eu sei.
277
00:24:22,165 --> 00:24:25,176
Por favor, me deixe ficar
e cuidar da Queen até que ela melhore.
278
00:24:33,119 --> 00:24:34,108
E depois disso…
279
00:24:45,382 --> 00:24:47,382
Vou deixar a vida da Queen eu mesma.
280
00:26:08,123 --> 00:26:08,834
Queen.
281
00:26:17,528 --> 00:26:18,340
Você está bem?
282
00:26:24,162 --> 00:26:24,949
Não é nada…
283
00:26:27,031 --> 00:26:29,284
O médico disse que não atingiu nenhum órgão vital.
284
00:26:30,330 --> 00:26:31,850
Mas você ainda precisa descansar mais.
285
00:26:37,908 --> 00:26:38,872
Aguenta firme, Queen.
286
00:27:14,343 --> 00:27:15,433
Desculpe.
287
00:27:20,740 --> 00:27:21,451
Sobre o quê?
288
00:27:26,149 --> 00:27:27,568
Se você não tivesse ido à minha casa…
289
00:27:28,942 --> 00:27:30,613
Isso não teria acontecido.
290
00:27:36,339 --> 00:27:38,339
Não é sua culpa.
291
00:27:49,868 --> 00:27:51,868
Não importa o que você diga…
292
00:27:53,748 --> 00:27:55,191
A culpa continua sendo minha.
293
00:28:05,926 --> 00:28:06,789
Bom dia.
294
00:28:09,250 --> 00:28:09,962
Bom dia, Sam.
295
00:28:09,962 --> 00:28:10,887
Bom dia, Babe.
296
00:28:13,369 --> 00:28:14,105
Babe!
297
00:28:14,326 --> 00:28:15,643
Não se mexa ainda, Queen.
298
00:28:16,794 --> 00:28:18,794
A Babe cuidou de você a noite toda.
299
00:28:19,259 --> 00:28:20,930
Talvez você devesse deixá-la
descansar um pouco.
300
00:28:21,673 --> 00:28:22,460
Eu cuidarei dela.
301
00:28:32,197 --> 00:28:33,287
Como você está, Queen?
302
00:28:46,644 --> 00:28:47,734
Por que você foi lá?
303
00:28:49,968 --> 00:28:51,437
Por causa daquela garota, né?
304
00:28:52,301 --> 00:28:53,189
Eu já te disse antes…
305
00:28:53,189 --> 00:28:55,249
Por favor, deixe a Bonita em paz.
306
00:29:13,506 --> 00:29:15,304
Se você fizer o que eu peço…
307
00:29:19,736 --> 00:29:21,382
Vou entrar para a política.
308
00:29:30,962 --> 00:29:32,457
Exatamente como você queria.
309
00:30:07,754 --> 00:30:09,460
Você não consegue fazer
nem algo tão simples!
310
00:30:09,841 --> 00:30:11,224
Quão difícil pode ser?!
311
00:30:12,413 --> 00:30:14,031
Você realmente não tem o que é preciso.
312
00:30:17,887 --> 00:30:20,886
Você não conseguiu nem matar a Queen.
313
00:30:22,841 --> 00:30:24,106
Nem tenha esperança…
314
00:30:24,914 --> 00:30:26,914
Que você nunca vai ter a Bonita como sua.
315
00:30:30,801 --> 00:30:32,507
Não se meta na minha vida!
316
00:30:36,632 --> 00:30:37,515
Me solte!
317
00:30:37,515 --> 00:30:38,279
Solte!
318
00:30:41,074 --> 00:30:41,869
Ou talvez…
319
00:30:42,512 --> 00:30:44,512
Seu ódio ainda não é forte o suficiente, Kem.
320
00:30:47,332 --> 00:30:48,715
E se eu te dissesse…
321
00:30:49,968 --> 00:30:51,380
Sua Bonita…
322
00:30:51,761 --> 00:30:54,231
já foi exaustivamente manipulada pela Queen.
323
00:31:01,207 --> 00:31:02,442
Eu vou te matar!
324
00:31:04,165 --> 00:31:05,724
Você morrerá aos meus pés.
325
00:31:13,845 --> 00:31:14,786
Até agora…
326
00:31:15,566 --> 00:31:17,631
Eu diria que você não tem
levado isso a sério o suficiente.
327
00:31:19,521 --> 00:31:20,200
Eu sei.
328
00:31:20,742 --> 00:31:22,301
Você é capaz de fazer muito mais.
329
00:31:24,638 --> 00:31:27,167
Você só precisa libertar
o que está dentro de você.
330
00:31:28,563 --> 00:31:29,387
Isso é tudo.
331
00:31:31,695 --> 00:31:32,666
E você…
332
00:31:33,651 --> 00:31:36,062
Você conseguirá exatamente o que deseja.
333
00:32:43,222 --> 00:32:44,809
Pensei que você já tivesse ido embora.
334
00:32:51,116 --> 00:32:52,587
Como eu poderia?
335
00:32:55,100 --> 00:32:56,600
Você foi quem me salvou.
336
00:33:05,070 --> 00:33:06,570
Por que você fez isso?
337
00:33:08,525 --> 00:33:10,525
E se você não tivesse acordado?
338
00:33:18,447 --> 00:33:20,347
Eu só queria te proteger.
339
00:33:38,880 --> 00:33:41,556
Mas você não precisava arriscar
a sua vida por mim desse jeito.
340
00:33:45,825 --> 00:33:47,296
É meu direito.
341
00:33:49,368 --> 00:33:51,368
Tenho o direito de escolher
o que eu quero fazer.
342
00:33:57,820 --> 00:34:00,320
Você me disse que não me faria sentir medo.
343
00:34:03,577 --> 00:34:05,577
Sua vida é tão preciosa…
344
00:34:08,061 --> 00:34:09,678
Mais do que a minha.
345
00:34:12,214 --> 00:34:15,331
Para nós, não deveria haver apenas
uma que dá ou apenas uma que recebe.
346
00:34:30,934 --> 00:34:32,727
Sua vida é igualmente preciosa…
347
00:34:37,832 --> 00:34:39,068
Tão preciosa…
348
00:34:42,022 --> 00:34:43,023
Para mim.
349
00:35:13,417 --> 00:35:14,917
Obrigada por se manter em segurança.
350
00:35:20,462 --> 00:35:22,991
Obrigada por ainda estar aqui
para conversar comigo.
351
00:35:45,773 --> 00:35:47,184
Isso parece...
352
00:35:50,492 --> 00:35:51,669
Uma declaração de amor…
353
00:35:56,005 --> 00:35:57,946
Que não contém a palavra 'amor'.
354
00:37:33,219 --> 00:37:34,425
Eu preciso ir agora.
355
00:37:34,425 --> 00:37:35,607
Hoje tenho uma prova.
356
00:37:49,454 --> 00:37:50,200
Obrigada.
357
00:37:54,144 --> 00:37:54,880
Estou indo embora.
358
00:38:02,361 --> 00:38:03,244
Bom dia, Sam.
359
00:38:03,244 --> 00:38:04,213
Bom dia.
360
00:38:15,748 --> 00:38:16,543
Alguma novidade?
361
00:38:17,028 --> 00:38:18,640
Ainda não encontramos o suspeito.
362
00:38:18,925 --> 00:38:21,131
Não tem câmeras de segurança na área.
363
00:38:22,174 --> 00:38:23,057
E o Kem…
364
00:38:23,571 --> 00:38:24,777
Nós também não o encontramos.
365
00:38:30,898 --> 00:38:32,633
Vamos deixar o Kem de lado por enquanto.
366
00:38:33,737 --> 00:38:35,520
Temos outros assuntos a tratar.
367
00:38:36,193 --> 00:38:36,723
Sim.
368
00:38:42,999 --> 00:38:44,764
Alguma novidade da empresa?
369
00:38:45,396 --> 00:38:47,396
Estou acompanhando a situação.
370
00:38:59,389 --> 00:39:00,507
O que a traz aqui, mãe?
371
00:39:02,070 --> 00:39:04,188
Você vai sair do hospital hoje.
372
00:39:04,408 --> 00:39:06,055
Então, estou aqui para te levar para casa.
373
00:39:08,627 --> 00:39:10,215
Vou voltar para a minha casa.
374
00:39:12,435 --> 00:39:13,289
Queen…
375
00:39:14,009 --> 00:39:16,654
Estou preocupada com você.
376
00:39:17,259 --> 00:39:18,700
Por favor, volte para nossa casa por enquanto.
377
00:39:22,154 --> 00:39:22,977
Está tudo bem.
378
00:39:24,022 --> 00:39:25,640
Eu consigo cuidar de mim mesma.
379
00:39:37,913 --> 00:39:39,442
Vai ter festa na semana que vem.
380
00:39:42,279 --> 00:39:43,427
Você vai ir.
381
00:39:44,470 --> 00:39:47,910
Espero que toda a família esteja presente.
382
00:39:53,745 --> 00:39:54,304
Sim.
383
00:43:15,245 --> 00:43:17,068
Não se estresse demais com o trabalho.
384
00:43:17,612 --> 00:43:18,613
Estou preocupada com você.
385
00:43:40,368 --> 00:43:42,074
Vai ter uma festa na semana que vem.
386
00:43:43,000 --> 00:43:43,883
Venha comigo.
387
00:43:46,896 --> 00:43:48,337
Por que você quer que eu vá com você?
388
00:44:05,803 --> 00:44:07,626
De que eu devo ir?
389
00:44:23,479 --> 00:44:25,009
A favorita da Queen.
390
00:44:43,375 --> 00:44:45,581
Como a favorita da Queen…
391
00:44:47,594 --> 00:44:49,800
Você pode ficar ao meu lado…
392
00:44:51,137 --> 00:44:52,637
Sem medo.
393
00:44:59,745 --> 00:45:01,863
Quantas favoritas você tem?
394
00:45:06,316 --> 00:45:07,610
Apenas uma.
395
00:45:08,625 --> 00:45:09,654
Você aceita?
396
00:45:24,721 --> 00:45:25,779
Mesmo que você não queira…
397
00:45:27,559 --> 00:45:28,530
Não consigo evitar.
398
00:45:30,632 --> 00:45:32,456
Porque eu já te dei…
399
00:45:33,293 --> 00:45:34,176
Bonita.
400
00:50:00,708 --> 00:50:02,708
Por que você parece tão tensa, mãe?
401
00:50:06,726 --> 00:50:07,718
Posso mesmo dizer isso?
402
00:50:09,239 --> 00:50:10,813
Você pode dizer qualquer coisa, mãe.
403
00:50:11,509 --> 00:50:13,323
Mas eu gostaria de te pedir uma coisa.
404
00:50:14,616 --> 00:50:16,271
Por favor, não faça nada…
405
00:50:16,400 --> 00:50:17,976
que faria a Queen se sentir como…
406
00:50:18,033 --> 00:50:20,032
a pessoa que ela escolheu não foi aceita.
407
00:50:23,354 --> 00:50:25,354
O amor pode acontecer
em qualquer lugar, mãe.
408
00:50:26,635 --> 00:50:28,529
E se isso já aconteceu com a Queen…
409
00:50:29,034 --> 00:50:31,034
Não deveríamos ajudá-la a protegê-lo?
410
00:51:28,532 --> 00:51:30,081
Por que você está parada aí?
411
00:51:32,851 --> 00:51:34,638
Eu…
412
00:51:34,825 --> 00:51:36,623
Não tenha medo.
413
00:51:36,729 --> 00:51:38,436
Estou aqui com você.
414
00:52:03,989 --> 00:52:05,856
Nunca estive numa festa como esta antes.
415
00:52:06,648 --> 00:52:08,171
Não sei o que fazer.
416
00:53:29,061 --> 00:53:30,133
Não ligue para eles.
417
00:54:28,200 --> 00:54:29,094
King.
418
00:54:31,749 --> 00:54:34,624
Leve a Queen para cumprimentar
os convidados por mim.
419
00:54:35,391 --> 00:54:36,091
Sim, mãe.
420
00:54:37,480 --> 00:54:38,278
Queen.
421
00:54:38,800 --> 00:54:39,857
Venha comigo.
422
00:54:39,920 --> 00:54:41,759
Vou apresentar você ao Phongthep.
423
00:54:45,733 --> 00:54:46,233
Tudo bem.
424
00:54:49,203 --> 00:54:50,407
Já volto.
425
00:55:06,160 --> 00:55:07,225
Boa tarde.
426
00:55:12,088 --> 00:55:13,451
Boa tarde.
427
00:55:17,175 --> 00:55:18,458
Estou com sede.
428
00:55:19,542 --> 00:55:20,799
Vai me buscar um pouco de água.
429
00:55:25,560 --> 00:55:26,400
Sim.
430
00:55:51,358 --> 00:55:52,641
Poderia me trazer
um copo d'água, por favor?
431
00:55:52,991 --> 00:55:53,877
Um momento por favor.
432
00:55:56,520 --> 00:55:57,831
Eu sabia que esse rosto me parecia familiar.
433
00:55:58,600 --> 00:55:59,520
Olha quem está aqui.
434
00:56:04,814 --> 00:56:05,939
Eu nunca pensei que…
435
00:56:06,509 --> 00:56:09,410
Alguém como você poderia ser comprada
pela Queen com essa facilidade.
436
00:56:13,698 --> 00:56:17,687
Você disse que não aceitava trabalhos desse tipo.
437
00:56:20,060 --> 00:56:21,400
Mas acontece que...
438
00:56:22,857 --> 00:56:24,857
Afinal, o dinheiro ainda pode comprar tudo.
439
00:56:27,080 --> 00:56:28,811
Você não está errado em pensar isso.
440
00:56:29,775 --> 00:56:32,040
É que algumas pessoas
pagam para ajudar outras.
441
00:56:32,640 --> 00:56:36,119
Enquanto alguns pagam para derrubá-los.
442
00:56:37,506 --> 00:56:38,711
Há uma diferença.
443
00:56:41,708 --> 00:56:45,405
Tipo como a Queen te comprou
e te exibiu num evento como esse?
444
00:56:48,016 --> 00:56:49,591
Quanto ela pagou por você?
445
00:56:50,600 --> 00:56:52,079
Posso te dar mais do que ela.
446
00:56:54,078 --> 00:56:56,158
Podemos fazer um acordo em segredo.
447
00:57:05,869 --> 00:57:06,702
Então?
448
00:57:07,321 --> 00:57:07,915
Por favor, solte.
449
00:57:08,198 --> 00:57:09,614
Não estou interessada em nenhuma oferta.
450
00:57:10,490 --> 00:57:11,747
Não se faça de difícil.
451
00:57:11,821 --> 00:57:12,690
Eu disse, solte.
452
00:57:12,690 --> 00:57:13,433
Não vou.
453
00:57:13,433 --> 00:57:15,433
Uma mulher como você faria
qualquer coisa por dinheiro, não é?
454
00:57:15,683 --> 00:57:16,224
Por favor, me solte.
455
00:57:16,224 --> 00:57:18,110
(Se você não tem nada de bom para dizer…)
456
00:57:18,110 --> 00:57:19,475
Fique em silêncio.
457
00:57:24,263 --> 00:57:25,945
Não aja como se você
fosse superior a todos…
458
00:57:26,949 --> 00:57:28,365
Quando seus pensamentos estão abaixo deles.
459
00:57:29,179 --> 00:57:31,179
Não arraste este lugar
para o fundo do poço com você.
460
00:57:35,510 --> 00:57:37,590
Você deveria demonstrar
mais respeito pelos outros…
461
00:57:37,590 --> 00:57:38,917
Pakinn.
462
00:57:59,215 --> 00:58:00,685
Obrigada.
463
00:58:05,809 --> 00:58:07,357
Não precisa me agradecer.
464
00:58:08,120 --> 00:58:11,261
Eu apenas não gosto de pessoas
que desrespeitam os outros.
465
00:58:13,834 --> 00:58:14,668
E agora mesmo…
466
00:58:16,259 --> 00:58:19,612
Você está aqui com a Queen.
467
00:58:25,096 --> 00:58:27,096
Mas depois disso, você não estará mais.
468
00:58:36,401 --> 00:58:38,295
Se você realmente se importa com a Queen…
469
00:58:39,226 --> 00:58:40,351
Você deveria saber…
470
00:58:41,123 --> 00:58:42,195
O que você tem que fazer.
471
00:58:43,922 --> 00:58:44,835
Eu sei.
472
00:58:46,243 --> 00:58:49,330
Por favor, me deixe ficar
e cuidar da Queen até que ela melhore.
473
00:58:50,155 --> 00:58:51,400
E depois disso…
474
00:58:52,184 --> 00:58:54,264
Vou deixar a vida da Queen eu mesma.
475
00:59:02,103 --> 00:59:04,766
Não se esqueça do que combinamos.
476
00:59:40,790 --> 00:59:42,233
Por que você está parada aqui?
477
00:59:48,617 --> 00:59:50,299
Este lugar pertence a você…
478
00:59:52,132 --> 00:59:53,549
Mas não é meu.
479
01:00:01,216 --> 01:00:02,473
Você me disse uma vez que…
480
01:00:03,378 --> 01:00:05,511
Quando uma pessoa mais velha te dá algo,
você deve aceitar.
481
01:00:12,807 --> 01:00:14,064
A Kirin me deu isso.
482
01:00:16,401 --> 01:00:18,109
E você já deve me conhecer muito bem…
483
01:00:18,908 --> 01:00:20,908
Para que saibam que eu nunca
aceito dinheiro de ninguém de graça.
484
01:00:21,283 --> 01:00:22,541
(Eu te pago 10 milhões.)
485
01:00:29,085 --> 01:00:32,490
Vou comprar a minha filha de volta de você.
486
01:00:41,610 --> 01:00:42,761
O que você está pensando em fazer?
487
01:00:45,310 --> 01:00:47,973
Estou fazendo o que sempre quis fazer.
488
01:00:52,644 --> 01:00:53,981
Estou te deixando.
489
01:01:02,811 --> 01:01:03,564
Por que?
490
01:01:08,421 --> 01:01:10,819
Porque eu já consegui o que queria.
491
01:01:14,113 --> 01:01:15,689
Você está dizendo que…
492
01:01:16,938 --> 01:01:18,275
Depois de todo esse tempo…
493
01:01:19,180 --> 01:01:20,703
Você fez tudo por dinheiro?
494
01:01:23,437 --> 01:01:24,058
Sim.
495
01:01:26,899 --> 01:01:28,634
Agora que penso nisso…
496
01:01:30,308 --> 01:01:31,884
Sinto que a sorte estava do meu lado.
497
01:01:34,008 --> 01:01:35,052
De repente…
498
01:01:36,090 --> 01:01:38,143
A toda poderosa Queen…
499
01:01:39,499 --> 01:01:41,533
Demonstrou interesse
por uma garota como eu.
500
01:01:44,287 --> 01:01:46,738
Por que eu desperdiçaria essa oportunidade?
501
01:01:53,159 --> 01:01:55,424
E agora que consegui o que queria…
502
01:01:57,522 --> 01:01:59,734
Você não me serve mais para nada.
503
01:02:04,723 --> 01:02:06,060
Se você realmente ama dinheiro…
504
01:02:07,919 --> 01:02:09,919
Eu vou te comprar de volta para mim.
505
01:02:14,828 --> 01:02:16,085
Isso não será necessário.
506
01:02:17,653 --> 01:02:19,653
Não importa quanto você pague…
507
01:02:21,698 --> 01:02:24,361
Não quero me forçar
a fazer algo que não quero.
508
01:02:26,884 --> 01:02:29,361
E eu não quero estar
com alguém que eu não ame.
509
01:03:00,582 --> 01:03:01,654
Se você está indo embora…
510
01:03:02,482 --> 01:03:03,448
Então vá.
511
01:03:08,304 --> 01:03:11,206
Você não tem o direito de mostrar
o seu rosto para mim novamente.
512
01:04:49,828 --> 01:04:52,039
Não me pressione
para fazer isso de novo, Kongtup.
513
01:04:52,039 --> 01:04:53,160
Caramba!
514
01:04:53,160 --> 01:04:54,754
A Bonita não está aqui.
515
01:04:54,960 --> 01:04:55,766
Como?!
516
01:04:55,955 --> 01:04:58,777
Fugiu para viver com os ricos.
517
01:04:58,777 --> 01:04:59,960
E acabou levando um fora.
518
01:05:01,582 --> 01:05:03,396
Você vai mesmo me dar outra chance?
519
01:05:03,771 --> 01:05:05,771
Volte e seja a minha favorita novamente…
520
01:05:07,498 --> 01:05:08,251
Babe.
34189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof