Original subtitles

O que aconteceu ontem à noite?

Você não se lembra?

Há algo que eu devo lembrar?

Devo te lembrar o que aconteceu?

Então é você.

A rica que está levando a minha filha.

Que bom que você está aqui.

Eu sou a mãe dela.

Se você vai cuidar dela.

Você também terá que cuidar de mim.

Eu te pago 1 milhão.

E você terá que ficar longe da Bonita.

Você realmente quer estar tão acima de mim assim?

Se eu estiver acima de você…

E você tiver que olhar para mim…

O que você está prestes a fazer?

Quer tomar banho juntas?

A Queen acabou de sair para o trabalho.

Não estou aqui por causa da Queen.

Estou aqui por você.

Aqui está a sua água.

Sente-se no sofa.

Sim.

Você é a mãe dos meus sonhos, Kirin.

Agora eu entendo por que a Queen é uma pessoa tão incrível.

Porque ela tem um ótimo exemplo a seguir.

Você está tentando me bajular?

De jeito nenhum.

Estou simplesmente feliz…

Que a Queen tem uma mãe que realmente a ama…

e se preocupa verdadeiramente com ela.

Eu nunca tive isso.

Depois que me casei novamente…

Não tenho tido muito tempo para os meus filhos.

Essa pode ser a razão pela qual a Queen mudou.

Mas ainda tenho expectativas para meus dois filhos.

Mesmo quando se trata de seus futuros parceiros.

Quero nada menos que o melhor para os meus filhos.

Alguém verdadeiramente digno deles.

Quanto a você, Bonita...

Você nunca será suficiente para a Queen.

Eu ainda nem recebi meu dinheiro de volta!

E agora a casa de jogos está fechada.

Onde é que eu vou arranjar dinheiro agora?

Sua filha está namorando alguém rico, não é?

Então é só pegar o dinheiro dela.

Por favor, volte, Bo.

Bo…

Se você ver este vídeo…

Saiba que…

Eu sinto sua falta.

Eu sinto muita saudade de você, Bo.

Eu sei que…

Você está com aquela pessoa rica.

Aquela chamada Queen.

Ela usou dinheiro para te comprar de mim.

Ela tem tudo.

Ela é rica.

Mas Bo…

Você pode mesmo me deixar assim?

Eu te amo muito, Bo.

Bo…

Bo…

Mas eu não estou brava com você, Bo.

Porque eu sei…

A pessoa que te transformou…

É aquela mulher rica com quem você está.

Queen.

Ela fez você se esquecer de mim.

Esquecer sobre a nossa casa.

Esquecer sobre a sua vida.

Bo…

Se você ver este vídeo…

Por favor, volte para mim, Bo.

Sinto sua falta.

Eu te amo muito, Bo

Por favor, volte.

Por favor, volte.

Você fez um ótimo trabalho.

Estou muito orgulhoso de você.

Nunca pensei que…

A mãe da Bonita chegaria a esse ponto.

Tudo está indo exatamente como eu planejei.

Bom.

Para um cachorro…

Se você alimentá-lo uma vez…

Ele sempre voltará para pedir mais.

E eu…

vou ser quem o alimentará.

Sim.

Mas primeiro terei que discutir isso com a Queen.

Eu já derrubei todas as notícias.

E eu recebi os termos.

O que você vai fazer a seguir, Queen?

Prepare tudo de acordo com os termos.

Sim.

(Por favor, volte, Bo)

(Sinto muita saudade de você, Bo.)

O quê?!

Você me assustou!

Bo.

Essa não é a sua mãe?!

Sim…

Sumiu.

Tente clicar novamente.

Sumiu mesmo.

Bo.

Estou atrasada.

Tenho que ir para a aula.

Ou então vou perder a chamada.

Certo, você deve se apressar.

Para onde foi?

Babe.

Queen.

Aquele vídeo da minha mãe...

Eu cuidei de tudo.

Você quer dizer…

Você apagou aquele vídeo?

Mas ainda há algo…

Que eu preciso cuidar.

Sim...?

Entre no carro.

Por que…?

Porque o que ainda tenho cuidar...

É você.

Para onde foi meu video?

Bo!

Você!

Bo…

Você realmente voltou.

Senti muita saudade de você, Bo.

Como você tem estado?

Bo…

Bo…

Você sentiu a minha falta?

Vamos direto ao ponto.

Leia atentamente antes de assinar.

O dinheiro que você exige.

Em troca da liberdade definitiva da Bonita.

Uma casa e um terreno, conforme solicitado.

Todas as dívidas atuais foram totalmente quitadas.

Queen…?

Posso assinar isso logo?!

Mãe…

Você não é minha filha!

Você deixaria sua mãe assinar isso?

Eu acabei de te dizer!

Ela não é minha filha!

Por que você perguntaria isso a ela?!

Sim.

É isso!

Se você não parar de arruinar a reputação da Bonita e a minha.

Me deixe avisá-la.

Não vou deixar você se safar dessa.

Apenas vá embora.

Você já disse o suficiente.

Saia da minha casa agora mesmo!

Não há mais nada aqui a que você possa se apegar.

Sim.

Bo!

Faz tempo que não te vejo!

Boa tarde, Tuk.

Aqui, tome isto primeiro.

Obrigada.

Claro.

Vou indo agora.

Ela ficou tão bonita.

Estão nos expulsando para construir um condomínio!

Já moramos aqui há tanto tempo.

Não vamos ceder!

Para onde devemos ir? Não há mais nenhum lugar para nós!

Eu nasci aqui! E quero morrer aqui!

O que devemos fazer agora?

Sam.

Sim?

Vá buscar o carro.

Sim.

Queen…

Sobre a minha mãe…

Cuidado!

Sam.

Sim?

Vá buscar o carro.

Sim.

Queen…

Sobre a minha mãe…

Cuidado!

Isso realmente dói…

Queen?!

Queen!

Esta é a primeira vez…

Queen!

Queen!

Queen!

Por favor, não!

Por favor, não!

Queen!

Queen!

Sam!

A Queen foi esfaqueada!

Por favor, ajuda!

Queen!

Solte!

Me solte!

Quem é você?!

Para onde você está me levando?!

Me solte!

Solte!

Solte!

Me desculpa pelos meus homens.

Eles podem ser um pouco rudes.

Quem é você?

Já faz um tempo que estou te observando.

Você é uma pessoa muito interessante.

O que você quer?

Eu vi tudo o que você fez.

Kem…

Me solte!

Vá direto ao ponto.

Eu sei…

O que você quer.

Como está a Queen?!

A Queen foi esfaqueada.

Quem fez isso?

Então alguém fez isso de propósito.

Definitivamente não foi um acidente.

Derrubem as notícias.

Ninguém ficará sabendo disso.

Sim.

Mãe.

Como está a minha filha?

A paciente já está fora de perigo.

A ferida está localizada no lado esquerdo do abdômen.

Nenhum órgão vital foi atingido.

A paciente permanece inconsciente devido à medicação.

Obrigada.

Com licença.

Você não tem uma reunião urgente hoje, King?

Sim.

Mas posso adiar.

Não tem problema.

Você deve ir à reunião.

Eu cuidarei da Queen aqui.

Tudo bem.

Até logo, King.

Até logo, Sam.

Por causa de você…

Minha filha acabou assim.

Você entrou na vida da Queen…

Por causa de dinheiro.

Eu te pagarei.

Me diga, quanto você quer?

Isso não é verdade.

Nunca tinha pensado nisso dessa forma.

Você está tentando dizer que realmente se importa com a Queen?

Olhe para ela.

Olhe para a Queen agora.

Você está arrastando ela pra baixo.

Levando ela a lugares onde ela nunca deveria ter ido.

Você transformou a Queen…

em alguém que ela não é.

Eu nunca tive a intenção de mudá-la.

Eu apenas…

Você não entenderia.

Quanta dor…

uma mãe tem que suportar.

Para ver a filha dela deitada aqui desse jeito.

Porque…

Você nunca recebeu amor da sua mãe.

É por isso que você nunca entenderia…

Que o amor de uma mãe…

É tão poderoso.

Se você realmente se importa com a Queen…

Você deveria saber…

O que você tem que fazer.

Eu sei.

Por favor, me deixe ficar e cuidar da Queen até que ela melhore.

E depois disso…

Vou deixar a vida da Queen eu mesma.

Queen.

Você está bem?

Não é nada…

O médico disse que não atingiu nenhum órgão vital.

Mas você ainda precisa descansar mais.

Aguenta firme, Queen.

Desculpe.

Sobre o quê?

Se você não tivesse ido à minha casa…

Isso não teria acontecido.

Não é sua culpa.

Não importa o que você diga…

A culpa continua sendo minha.

Bom dia.

Bom dia, Sam.

Bom dia, Babe.

Babe!

Não se mexa ainda, Queen.

A Babe cuidou de você a noite toda.

Talvez você devesse deixá-la descansar um pouco.

Eu cuidarei dela.

Como você está, Queen?

Por que você foi lá?

Por causa daquela garota, né?

Eu já te disse antes…

Por favor, deixe a Bonita em paz.

Se você fizer o que eu peço…

Vou entrar para a política.

Exatamente como você queria.

Você não consegue fazer nem algo tão simples!

Quão difícil pode ser?!

Você realmente não tem o que é preciso.

Você não conseguiu nem matar a Queen.

Nem tenha esperança…

Que você nunca vai ter a Bonita como sua.

Não se meta na minha vida!

Me solte!

Solte!

Ou talvez…

Seu ódio ainda não é forte o suficiente, Kem.

E se eu te dissesse…

Sua Bonita…

já foi exaustivamente manipulada pela Queen.

Eu vou te matar!

Você morrerá aos meus pés.

Até agora…

Eu diria que você não tem levado isso a sério o suficiente.

Eu sei.

Você é capaz de fazer muito mais.

Você só precisa libertar o que está dentro de você.

Isso é tudo.

E você…

Você conseguirá exatamente o que deseja.

Pensei que você já tivesse ido embora.

Como eu poderia?

Você foi quem me salvou.

Por que você fez isso?

E se você não tivesse acordado?

Eu só queria te proteger.

Mas você não precisava arriscar a sua vida por mim desse jeito.

É meu direito.

Tenho o direito de escolher o que eu quero fazer.

Você me disse que não me faria sentir medo.

Sua vida é tão preciosa…

Mais do que a minha.

Para nós, não deveria haver apenas uma que dá ou apenas uma que recebe.

Sua vida é igualmente preciosa…

Tão preciosa…

Para mim.

Obrigada por se manter em segurança.

Obrigada por ainda estar aqui para conversar comigo.

Isso parece...

Uma declaração de amor…

Que não contém a palavra 'amor'.

Eu preciso ir agora.

Hoje tenho uma prova.

Obrigada.

Estou indo embora.

Bom dia, Sam.

Bom dia.

Alguma novidade?

Ainda não encontramos o suspeito.

Não tem câmeras de segurança na área.

E o Kem…

Nós também não o encontramos.

Vamos deixar o Kem de lado por enquanto.

Temos outros assuntos a tratar.

Sim.

Alguma novidade da empresa?

Estou acompanhando a situação.

O que a traz aqui, mãe?

Você vai sair do hospital hoje.

Então, estou aqui para te levar para casa.

Vou voltar para a minha casa.

Queen…

Estou preocupada com você.

Por favor, volte para nossa casa por enquanto.

Está tudo bem.

Eu consigo cuidar de mim mesma.

Vai ter festa na semana que vem.

Você vai ir.

Espero que toda a família esteja presente.

Sim.

Não se estresse demais com o trabalho.

Estou preocupada com você.

Vai ter uma festa na semana que vem.

Venha comigo.

Por que você quer que eu vá com você?

De que eu devo ir?

A favorita da Queen.

Como a favorita da Queen…

Você pode ficar ao meu lado…

Sem medo.

Quantas favoritas você tem?

Apenas uma.

Você aceita?

Mesmo que você não queira…

Não consigo evitar.

Porque eu já te dei…

Bonita.

Por que você parece tão tensa, mãe?

Posso mesmo dizer isso?

Você pode dizer qualquer coisa, mãe.

Mas eu gostaria de te pedir uma coisa.

Por favor, não faça nada…

que faria a Queen se sentir como…

a pessoa que ela escolheu não foi aceita.

O amor pode acontecer em qualquer lugar, mãe.

E se isso já aconteceu com a Queen…

Não deveríamos ajudá-la a protegê-lo?

Por que você está parada aí?

Eu…

Não tenha medo.

Estou aqui com você.

Nunca estive numa festa como esta antes.

Não sei o que fazer.

Não ligue para eles.

King.

Leve a Queen para cumprimentar os convidados por mim.

Sim, mãe.

Queen.

Venha comigo.

Vou apresentar você ao Phongthep.

Tudo bem.

Já volto.

Boa tarde.

Boa tarde.

Estou com sede.

Vai me buscar um pouco de água.

Sim.

Poderia me trazer um copo d'água, por favor?

Um momento por favor.

Eu sabia que esse rosto me parecia familiar.

Olha quem está aqui.

Eu nunca pensei que…

Alguém como você poderia ser comprada pela Queen com essa facilidade.

Você disse que não aceitava trabalhos desse tipo.

Mas acontece que...

Afinal, o dinheiro ainda pode comprar tudo.

Você não está errado em pensar isso.

É que algumas pessoas pagam para ajudar outras.

Enquanto alguns pagam para derrubá-los.

Há uma diferença.

Tipo como a Queen te comprou e te exibiu num evento como esse?

Quanto ela pagou por você?

Posso te dar mais do que ela.

Podemos fazer um acordo em segredo.

Então?

Por favor, solte.

Não estou interessada em nenhuma oferta.

Não se faça de difícil.

Eu disse, solte.

Não vou.

Uma mulher como você faria qualquer coisa por dinheiro, não é?

Por favor, me solte.

(Se você não tem nada de bom para dizer…)

Fique em silêncio.

Não aja como se você fosse superior a todos…

Quando seus pensamentos estão abaixo deles.

Não arraste este lugar para o fundo do poço com você.

Você deveria demonstrar mais respeito pelos outros…

Pakinn.

Obrigada.

Não precisa me agradecer.

Eu apenas não gosto de pessoas que desrespeitam os outros.

E agora mesmo…

Você está aqui com a Queen.

Mas depois disso, você não estará mais.

Se você realmente se importa com a Queen…

Você deveria saber…

O que você tem que fazer.

Eu sei.

Por favor, me deixe ficar e cuidar da Queen até que ela melhore.

E depois disso…

Vou deixar a vida da Queen eu mesma.

Não se esqueça do que combinamos.

Por que você está parada aqui?

Este lugar pertence a você…

Mas não é meu.

Você me disse uma vez que…

Quando uma pessoa mais velha te dá algo, você deve aceitar.

A Kirin me deu isso.

E você já deve me conhecer muito bem…

Para que saibam que eu nunca aceito dinheiro de ninguém de graça.

(Eu te pago 10 milhões.)

Vou comprar a minha filha de volta de você.

O que você está pensando em fazer?

Estou fazendo o que sempre quis fazer.

Estou te deixando.

Por que?

Porque eu já consegui o que queria.

Você está dizendo que…

Depois de todo esse tempo…

Você fez tudo por dinheiro?

Sim.

Agora que penso nisso…

Sinto que a sorte estava do meu lado.

De repente…

A toda poderosa Queen…

Demonstrou interesse por uma garota como eu.

Por que eu desperdiçaria essa oportunidade?

E agora que consegui o que queria…

Você não me serve mais para nada.

Se você realmente ama dinheiro…

Eu vou te comprar de volta para mim.

Isso não será necessário.

Não importa quanto você pague…

Não quero me forçar a fazer algo que não quero.

E eu não quero estar com alguém que eu não ame.

Se você está indo embora…

Então vá.

Você não tem o direito de mostrar o seu rosto para mim novamente.

Não me pressione para fazer isso de novo, Kongtup.

Caramba!

A Bonita não está aqui.

Como?!

Fugiu para viver com os ricos.

E acabou levando um fora.

Você vai mesmo me dar outra chance?

Volte e seja a minha favorita novamente…

Babe.