Original subtitles

The royal archive is ablaze?

The original Dharmachakra records.

I cannot lose the key evidence.

Va!

- My Lady! - Va!

- Please, sir! - Let go of me!

Are you injured somewhere?

I do not know you.

We were so deeply in love.

If you put too much pressure on her,

it will only lead her to the path of insanity,

unable to regain her memory forever.

It is time for the rebels to raid the city, is it not?

The moment we most dreaded.

Pansaeng is dying in this war.

Charge!

- Go! - Go!

Go!

Seal the city gates.

Where are all the palace guards?

They have cleared the way for me to fight you.

Bovorntat.

By the power of the Rattana Tri,

Phra Siam Devadhiraj shall protect all of you!

Do not fear these devils!

Fight them! Jaokhun Singh's company!

Fight on!

You may have bested me,

but you shall not stand a chance against Master Taen.

If Khun Saengplarn is outmatched, who would help him?

Now.

Let us go!

- Go! - Go!

Ming, I cannot move!

I cannot move as well.

We have walked into a trap. The magic confinement from Taen Seenil.

At last, you are holding still

for me to cut you down, one by one.

Who shall I kill first?

You must be Pansaeng's favorite disciple.

I shall kill you first then.

Do you think you will strike fear by killing me?

We are soldiers, for we do not fear death.

In every land, there are those like us

who fall defending their homeland

and protecting others. This is a noble death.

Unlike you, who shall soon die

for a terrible master such as Luang Bovorntat.

- Watch your mouth! - Ming.

Shall I strike you down now?!

I, Jaokhun Amorn,

have come to protect Ayothaya!

The trap has vanished. When did I master the spell?

Ming. Free me from the trap as well!

I have not learned to free others yet.

Ming.

Cast some spells and it will work! Hurry!

Fine.

When have I grown stronger than Taen Seenil?

Easy, boy.

It was my doing.

Oh, Prai.

Thank you, Prai.

Harn. I have never raided your village.

My life as a thief ended decades ago.

All that happened was Taen Seenil's doing.

Go!

I shall go help Pansaeng inside.

Let me go with you.

Go on!

All of you must place your fingerprints

to grant King Bovorntat the authority

to rule this land! Your refusal guarantees your demise.

Go.

I shall leave this for Lady Chavala, sir.

Dharmachakra Order returns.

It is Lady Va's doing.

Go!

Aon. Saiyud. Go!

Taen Seenil.

No one has physically seen Taen Seenil

because he has been masquerading

as Chao Phraya Kaewkarop, the Minister of the Royal Household, for decades!

Yes.

Decades ago,

I was sick of residing in the middle of nowhere.

I realized,

instead of being a thief hiding from the soldiers,

why did I not transform into one?!

And if I were to be a soldier,

I must be that of Chao Phraya!

What have you done to my teacher?

What have you done?!

He only faced a lonely death.

He took his last breath in an underground chamber,

with his wife and daughter moving about in the home directly overhead!

I most favor my new life.

I am younger and wealthier!

I have a wife and a daughter! I live a noble life

respected by people!

This is a life I have always dreamed of having!

I was wrong not to notice.

May the angels…

What is it?

May the angels bring forth

their death in three days.

Do not let them prosper in three months.

Do not allow them to advance for three years.

The curse from the oath of allegiance against any insurrections.

The real Jaokhun Kaew

would never forget that lesson!

The cane that was in the prison was also a forgery!

The royal archive was ablaze because of you.

And there are no royal guards to protect the king!

And did you transform into Prai

to satisfy your lust for killing?

When Prai was captured, I saw him in prison.

My Asoraveda allows me to transform into anyone!

No other sorcerers

are able to take as many forms as I do!

Know that you are merely

a would-be sorcerer!

You are such a vile monster!

You find joy in slaughtering.

You have seen it with your own eyes!

- No! - Mother!

No!

Saenkam and I

had a chance to taste your sister as well!

I shall kill you today!

I shall drag you to the deepest hell!

You stand no chance against me.

I have allowed you to live till this day

only to toy with you.

But now I am bored. It is time

for me to ascend to the throne!

You shall die!

It is time for me to give up my life

to Master Yai

as I have vowed to, Va.

I do not have even a hint of regret

for choosing love

and not power.

What Master Yai was unaware of

is that my spirit remains unbroken

and free from pain.

On the contrary, the spirits of those who find true love

are gentle and light.

We are destined to fly ahead to the next realm,

there to wait for our loved ones to join us.

Farewell, my cozy little soul.

Va! Va!

What happened to you, Va?!

Va! Va! Va!

Va! Va! Va!

Va! Va!

Today, I am Taen Seenil,

the great sorcerer and the ruler of this land!

Pansaeng.

Pansaeng.

Pansaeng.

Beyond destroying my name,

you have taken my brother's life!

Now you must choose.

Die or serve under me. Choose!

Once you die,

I shall make you my vengeful spirit.

I shall bond my spirit with yours

and give them to every guardian angel.

This way, both of our spirits shall be even more powerful than Taen Seenil.

I am to protect Ayothaya?

Yes.

We shall bond our spirits from tonight on.

We shall do it every night,

until your death arrives.

Om, I hereby summon the vengeful spirits to protect my land.

Om, I shall awake every restless spirit you have killed.

From every curse against you,

may karma grant it.

May the evil be defeated.

From every curse against you,

may karma grant it.

May the evil be defeated.

Guardian angels. Please assist Khun Saengplarn.

Who are you two?

Victory is ours. Victory is ours!

Victory is ours!

Victory is ours!

Victory is ours!

Pansaeng.

He is not breathing.

Master.

Pansaeng.

Pansaeng.

Pansaeng.

He has come to, Master.

Open his mouth.

Open up.

Pansaeng.

He is fine.

We are blessed by Your Majesty's benevolence

to be able to be present here

before you, Your Majesty.

You have our thanks.

Soldiers who have risked their lives to protect Ayothaya shall be promoted

and be rewarded with gold from the king.

Master Nandha, I have sent men to renovate your master's monastery.

You need not wander anymore.

Let Ayothaya be your forever home.

Your Majesty, I humbly request your approval

to establish the Royal Physicians' Bureau for the purpose of curing the sick.

Would it be possible?

Sathu. Ayothaya is blessed by your presence.

Tell us should you need anything.

I am deeply thankful.

Furthermore, I seek your approval

to present a new soldier, Your Majesty.

Khun Paireepichit.

Master. I am most delighted.

I have been given a new house as well, Master.

What of my men?

Every one of them

is now registered as a soldier in my command.

Thank you, Jaokhun Singh.

Uh… My deepest gratitude.

My profound respect.

I bow before you, Your Majesty.

I bow. I bow.

Your Majesty, there is one more soldier

for whom I seek

your approval to grant special commendations.

Please allow me to present

Luang Suriyonhassadee, Your Majesty.

Are you fully recovered?

I am well now, Your Majesty.

Jaokhun Singh is taking good care of me, Your Majesty.

He is now happily residing in my home, Your Majesty.

I am always being told that I am strange.

I do think that he is even more strange.

Witness this.

My Lord, what is your name?

I am not certain.

There he goes.

What kind of man does not know for certain who he is?

Some call me Khun Saengplarn, while others call me

Pansaeng. But

I am fine with all those names.

What of your parents? Where did they come from?

Jaokhun Singh is my father. And his wife is my mother.

As for the house…

I am not certain what that area is called,

but boatmen were precise when I told them to go to Jaokhun Singh's house.

Khun Saengplarn.

Forgive me. You are a Luang now, My Lord.

Do we know each other?

Yes, My Lord.

Are you leaving now?

Are you not staying to see the sun?

I have been here for a while,

even before dawn.

Who is it that is playing

such a beautiful song?

Yes.

Here.

You may wish to try it.

Father.

Why am I feeling

as if I am spending my life waiting for someone

without even knowing who that person is?

This

is the true meaning

of love destiny.

Laor! This is bad, Laor.

Ming is fighting with his old enemy, Daeng from Wat Krai.

What? Have they not settled their differences?

Let us go look.

Laor! Laor! Laor! Come with me!

Thong is in a fight. They are having a brutal brawl at Pa Khlong market.

What? Why are these things happening at the same time?

Come with me. Ming is hot-headed and does not listen to anyone.

He would only listen to you. Come.

But Thong is afraid of you, Laor.

Only you can stop him.

What must I do?

Hear this, Yong. Tell Thong not to be so bold after only being promoted.

If he is demoted, I will not see him.

- Let us go to Ming. - Come.

Do you choose Ming, Laor?

I win. Give me your money.

What truly is this?

Are none of you in a fight?

Have you two been lying to me?

Yong and I have argued while drinking

about who you would pick, so we came here to test you.

This foolish game is improper.

And why must you bring those two?

Thong!

Give me.

Give me your money.

What is so amusing? Stop smiling.

I will not.

Does anyone around here play the fiddle?

There is only one around here, My Lady.

Only one?

They can play this song as well?

My Lady.

Where are you going, My Lady?

My Lady.

My Lady.

Aon, follow her.

Yes.

My lady. Hey.

My Lady!

My lady.

She is My Lady, My Lord.

She is unwell, but secretly snuck off to go boating.

Hm.

It is fortunate that she is fine.

Please excuse me, My Lord.

Wait.

Yes, My Lord?

Where did this cloth come from?

A lady gave it to you, My Lord.

A lady?

What lady?

My lady?

Greetings, My Lord.

My name is Pimpilai.

Was it you who gave me this cloth?

Yes.

Do you like it, My Lord?

Very much.

We were acquainted.

We have been in love before.

Is that true?

You favor the perfume from bullet wood that I made for you.

Do you remember now?

Uh… This is not it.

What is not it?

It is love destiny.

If we have not met the one,

we would feel incomplete.

But once we meet them,

we will feel complete here.

Please forgive me,

but I do not feel anything for you.

All this time, is it you?

Heaven and earth, please bear witness.

I shall give my life to this nation,

and I shall return home to see the sun with my husband every day.

Let us take some time to enjoy these flowers together.

I appreciate them for only a few minutes.

I do not wish to own them.

I shall hold you in my heart.

I

love you,

not as a sibling.

And it is not merely an admiration.

May the love for our land

strengthen my spirit.

I must not die. I must return home

to see the sun above Ayothaya

with my cozy little soul every day.

If death does us part,

in every lifetime,

please remember in your heart and soul

the truth…

that I love you…

and I shall be ever by your side.

What is yours?

I wished to be reborn to meet you in every life

and for us to always remember each other.

What is it that you wished for?

I shall tell you next time.

Last Songkran,

what did you wish for?

I wished

that no matter how many times

or anywhere I am reborn,

heaven or hell,

may the sacred beings allow me

to be born and live alongside you

forevermore.

My cozy little soul.

At last,

the suffering is behind you.

From now on,

may your family life begin prosperously.

This house was merely a wood structure before you came along.

But thanks to you, a wood structure became a home.

Our land is now at peace.

There are no thieves for you to hunt.

What is the duty

you wish to fulfill, dear?

I believe in the law.

The formidable law

shall prevent the wicked from grasping the power of this land.

I will draft legislation.

I shall not stop until we no longer need the soldiers to hunt down thieves.

That is good.

I shall no longer feel cold at nights,

since I have your warm embrace.

You are no longer in pain.

My nightmare has come to an end.

The kiss I have been waiting for.

Tonight

is the night I gave my life for.

I lost my parents…

and lived my life chasing vengeance.

Whenever the wind blew, I never felt refreshed.

Whenever the flowers blossomed, I never smelled their scents.

Until I met you.

My cozy little soul.

For me, you are my inspiration.

You have awakened the courage in me

and those people around you.

Courage

is born from love.

Loving anyone

or anything

will allow you to fight for them.

This is a power greater than any magic.

Even when life is painful

and destiny seems cruel, we have to endure.

But it is all worth it.

Because life devoid of love

is a life of nullity.

‪THE END

Subtitle translation by: Anan Pratchayakul