Original subtitles

The magic of Pansaeng and Prai

are both condemned dark magic. We must imprison him.

- We cannot! - We cannot!

I am confined with yantra.

Taen Seenil's yantra.

Why do they not approach?

These are the noble families

and rich merchants who are corrupt, My Lord.

No wonder.

Your name is on the map as well.

Go to Pansaeng's house and bring them to me.

What are you doing…?

Here they come.

Ayothaya, my motherland.

We shall protect Ayothaya with our lives!

Let us start the new dynasty of Ayothaya.

We three families shall reign together.

Muen Vorachai

may not last beyond three days.

Dear…

Chai.

Chai.

Va.

Yes?

Bring this to Muen Chai.

Chai.

Are you casting a spell?

Chai.

Is this your dying wish? I cannot hear you.

I am here, brother.

In a short while,

your sufferings will end.

Chai.

Please forgive me

for any wrongdoing I have inflicted upon us.

Farewell, brother.

Chai…

Could you please not leave me?

Pansaeng is now confined within Master Taen's magic trap

and unable to wield his dark magic.

Your duty is to kill him…

with this consecrated knife from Master Taen.

Yes, My Lord.

You are hesitant.

I am not.

I chose to serve you.

It is too late for you to change sides.

My soldiers

are now watching your grandmother and disabled mother.

No more changing sides.

I shall never betray you, My Lord.

Pansaeng has his magic.

Yet being unconscious renders him harmless.

I shall sedate everyone.

Go in to slit his throat

and flee.

Harn.

Do you truly intend to kill me?

Khun Pakdee must have readied his men at the gate.

We must fight them off to escape, sir.

Harn.

You must return home to gather the necessities

and head to Master Yai's monastery.

Master Nandha has already brought your family there.

You have prepared this.

Did you truly believe I would not betray you?

I did.

Do you wish for me to take care of Harn's family?

What if Harn truly betrays you?

He may assassinate me in here, or he may not.

Apart from family, he has no one left.

He had fought alongside me for so long.

I regard his family as my own.

Very well. I must accommodate the elderly

and the sick anyway.

The war is imminent.

So very considerate of you.

When will you signal me to raid the city?

I shall set the prison on fire and take you out at once.

No. My escape now would only serve

Luang Bovorntat's agenda of labeling me a rebel.

I shall be stripped of my duty and my force.

Harn.

Please forgive me

for my past betrayal, sir.

Harn.

Harn. Do not do this.

We must go now, sir.

Fire!

Fire! Fire!

The original Dharmachakra records.

I cannot lose the key evidence.

Fire! The royal archive is burning!

The royal archive is ablaze?

The map and Dharmachakra records are in there. I must go now.

Va.

Va!

Va!

Laor!

Saiyud. Saiyud. Aon. Va has gone inside.

- We must help her. - My Lady.

- Va! - Laor, no!

- No, Laor! - Va!

Laor! No.

You must go help her, Aon. Saiyud.

- My Lady! - Va.

My Lady!

Where are you two going?

Harn.

You truly did betray me.

Come. Today marks your end!

Your wife has entered the royal archive.

Va.

Where are you going?

Move!

Come here. You shall face me.

Having fun without me, Harn?

Yong. I was just thinking of you.

Go!

Laor!

Ming. Ming! You must save Va!

Va has gone in there, Ming. Ming.

No, Laor. The building could collapse at any time.

Va!

- My Lady! - Va!

- My Lady! - My Lady!

- My Lady! - My Lady!

- Va! - My Lady…

- My Lady. - Is Va inside?

- Sir! - Yes, sir! The building is collapsing.

- No, sir! - Sir, do not go!

Sir! It is dangerous!

- Let go of me! - I cannot let you go in there!

- Sir! - No, sir!

Let go of me.

- Sir. - You cannot go inside.

Please save yourself for now, sir!

No. I cannot let Va die. Let go!

Sir.

- Sir! - We cannot let you enter.

- Sir. - Sir.

Please calm down, sir.

Please think of what you have been doing for Ayothaya.

Please calm yourself, sir.

Ayothaya needs you!

And what of what I need?

- Let go of me! - Sir, no!

- Please, sir. - You cannot go inside!

I cannot let her die.

I should be dying, not her!

- Sir! Sir. - Let me go!

- Please, sir! - Let go of me!

Please compose yourself, sir!

Compose yourself!

- Sir! - Why are you all holding me back?

Sir.

Why must you torture me?!

Sir…

- My Lady! - Va!

- Va! - My Lady!

My Lady…

No. No.

No!

- No! - Sir.

No!

No…

Va!

- Sir. - No!

Were you upset

with my frequent mentions of death?

Is that why you did this to me?

You are most cruel.

Why did you leave me by myself?

I was left alone again.

You said that you will become weaker

and eventually…

die not long from now.

Is that still happening?

How beautiful.

It is truly the city of heaven.

Heaven and earth, please bear witness.

I shall give my life to this nation,

and I shall return home to see the sun with my husband every day.

I will never part with Va.

But I am your weakness, dear.

No, you are my beloved,

my source of willpower,

and my strength.

I am no longer your burden.

I am not the cause of your death.

I am truly no longer your burden.

You are my strength.

My beloved.

My cozy little soul.

No!

No…

My Lady, why must your time be so short?

I raised her since she was but a child.

How are we supposed to live now?

My Lady…

The Dharmachakra records

and the map that we had spent years gathering

went up in flames

with the leader of the Dharmachakra Order.

I no longer have the strength to fight, Jom.

The Dharmachakra Order is no more.

My Lady.

I am at peace with my own death.

Yet the death of my beloved

wounds me more than I thought.

The greatest misery of this world

does not come from frailness or death.

But it is caused by the departure of those we love.

Is Lady Chavala truly demised?

Has anyone seen her body?

The whole building collapsed.

Who would survive that?

The customs records and the map of the corrupt were all burnt to dust.

We no longer need to fear the public.

Pansaeng's men have taken him out of the city, My Lords.

He must now be disheartened.

We must take this chance to finish him once and for all.

Yes.

And, as promised,

both of you, My Lords,

must now hand me your commander seals.

Here.

You have my thanks, My Lord.

Thank you, My Lord.

The three largest forces

out of all six forces now belong to us.

Combining them with your royal police department,

we shall be unstoppable.

He was deeply in love with Lady Chavala.

I would be the same if that occurred to me.

On our way here,

he had been crying his eyes out.

He cried out Lady Chavala's name.

And he told me

that he no longer wishes to live.

I am truly worried about him.

Please have something, sir.

You have not had any food for days.

Master Nandha told me

it is time for you to know the truth, my dear brother.

Come with me.

That night, Master Nandha and I secretly entered the city

out of worry for you.

I saw Lady Chavala

run into the ablaze building.

Master.

Her breaths are faint.

She must survive, Master.

I cannot bear to see Lady Chavala die.

I never thought I would use this medicine again.

Get on the boat.

My dear Va.

Dear.

My dear Va.

Va…

Va.

My dear Va.

You are not dead…

My cozy little soul.

Master Nandha was not certain

if she could save her life or not,

so she instructed me to keep this from you.

She is now safe.

My deepest thanks to you, Prai.

Va, I am here for you. Can you hear me?

This is me, Pansaeng. Can you hear me?

Sir. She is awake.

Va.

Va.

- She is awakened, sir. - Va.

Va.

Easy.

Are you injured somewhere?

Huh? Tell me where it hurts.

I do not know you.

Va.

What are you saying?

What is this place?

This is Master Yai's monastery. We have been here. Do you remember?

How did I end up here?

Do not try to deceive me, Va.

It is me, Pansaeng.

I have missed you so terribly.

- I do not know any of you. Let go of me. - I am Pansaeng.

- It is Khun Saengplarn and me, Laor. - Let go of me.

Let go. Who are you?

Let go of her for now, Pansaeng.

Wait outside, you two.

Yes, Master.

What has happened to Va, Master?

It is the effect of the medicine.

This medicine is called the Unchained.

It originated from the nunnery of Khao Saming.

Those nuns saved my life.

That was after Master Yai

banished you from the school?

Yes.

I was overwhelmed with hunger and illness

and almost died in the woods down the hill.

A nun discovered me

and made me take this medicine for seven days and seven nights.

After that, I have survived

but did not remember anything,

not even my name.

And how long will she be like this, Master?

No one knows for sure.

For me, it took three years.

But the vast majority never regain their memories.

Va.

What shall I do, Master?

You shall wait.

Your Majesty. Khun Saengplarn

has committed an offense against the law by escaping from prison.

Under the royal household law, he is to be stripped of his rank,

with his house and wealth confiscated.

The rumors about Khun Saengplarn being a rebel

with Taen Seenil and Prai

providing supports appear to be true, Your Majesty.

For this reason, anyone who supports Khun Saengplarn

best cut ties with him.

Otherwise,

they shall be branded rebels as well.

Insolent.

He lied to the king without fear and unjustly accused me and Jaokhun Kaew.

Myself and Jaokhun Singh

still believe that Khun Saengplarn

shall never start an insurrection, Your Majesty.

It was your plan

to spread false news to confuse the royal household and the people

and gain advantages over my forces.

The nobles are now divided into factions.

I foresee an impending civil war.

Jaokhun Amorn is not here before the king.

His force has yet to pick a side as well.

Which side will he join?

Jaokhun Amorn, the Chief Minister,

commands the crucial force that will decide the war.

He is your father-in-law.

Yet why has he not provided you with support?

He despises me.

He has not allowed me to see him for years.

Look at my ring. Look. How is it?

- Grandfather. - What is it?

Muan.

Go.

I want to be with Grandfather.

I want to be with Grandfather.

You despise your son-in-law. You are partial, Father.

Not only is your husband corrupt,

but he is also planning an insurrection.

Why would I allow such a vile man to see me?!

He is an heir to the throne of Jinghong.

If he had stayed in the north,

he would have become the ruler of that region by now.

The true rulers

rule by giving their lives to protect their nations.

Has he ever protected anyone?!

He constantly acts as if he is above the law,

exploiting the people's struggles.

Is this who you call a leader?

Jaokhun Singh is no better.

He is only looking to rid himself of the other families and hold the power.

Then what is wrong

with fighting to protect ourselves?

Nobles were born with the responsibility to ensure the citizens' well-being.

But your husband was born to exploit others!

And he should not ever consider himself a highborn.

Because a highborn with low morals

is not worth the respect of the people.

The map of the corrupt officials

does not appear to show Jaokhun Amorn's name.

Jaokhun Amorn

tends to speak bluntly,

even if it offends others.

But in truth, he is honest.

We were misled by his demeanor.

Jaokhun Amorn must be facing a grave decision.

Should he join us and we emerge victorious,

Luang Bovorntat, his wife, and their children

will all face execution.

Will he be at peace with this?

My Lord, I assure you that I shall only capture Luang Bovorntat alone

without harming your family.

I only ask for your force to join us.

I need more time to decide, My Lord.

I am now standing on the edge.

I must choose between my land

and my family.

Children, should anything happen,

know that

the one who strikes your father and mother down with a sword

is your own grandfather!

Nuanchawee. You have gone too far.

Give me your commander seal!

You no longer have any choices!

I do believe in you.

It is now up to you

to find out if you truly believe in yourself

and your nation.

You have been picking flowers all day. What will you do with them?

I wonder so.

Here.

Do you remember

which flowers were used for this?

You were the one

who made this perfume for me

to cure me from nightmares.

It is a symbol of our love.

We were so deeply in love.

We were so in love.

You do remember me, do you not?

You remember me, do you not?

Huh?

Let go of me.

Let go. I said let go.

Do not touch me again.

This morning, I tried talking to Va to reminisce,

but she acted as if I were a stranger

and did not wish to talk to me.

How long will she behave this way, Master?

If you put too much pressure on her,

it will only lead her to the path of insanity,

unable to regain her memory forever.

Yes, Master.

I shall no longer rush her to remember.

If even you and Laor fail,

the Dharmachakra Order will be without hope.

I shall leave this

for Lady Chavala, sir.

Prai.

Trouble has arisen in Ayothaya.

Look.

It is time for the rebels to raid the city, is it not?

Taen Seenil has come!

Taen Seenil is here. What shall we do?

What shall we do? What now?

The moment we most dreaded is upon us.

We must survive this, my child.

Here.

The key to the safe in my room.

Why are you giving it to me?

I am without parents and any kin.

This war is truly significant.

I am not certain if I shall return.

So, consider it yours.

You must return, Ming. I will think of it

as me safeguarding it for you.

In the past, I went to war

solely for glory.

But now,

I shall go to war for you.

You need not do that much for me.

I know.

But without love, there is no strength.

Only hopeless dreaming

makes me plenty happy.

That is what I think.

I shall take my leave now.

Prai. What is it?

I have calculated an auspicious time

and found that the Star of Death

is currently gripping Pansaeng's ascendant.

Have you found the same?

Pansaeng is dying in this war

because of his vow.

The Asoraveda of Taen Seenil

is now invincible, defying all opposition.

Can we not do something, Master?

The name of Prai, the great thief,

no longer means anything.

Everywhere I go,

people wish for me to die.

This brother of mine is the sole reason

I keep waking up daily to live my life.

Please do not think that way, Prai.

Should we emerge victorious,

Ayothaya shall welcome you again.

You must live for Ayothaya.

And I shall preserve this city for you.

Prai.

May Dharma heal your mind.

Pansaeng.

Yes, Master.

Have you calculated your fate?

I have, Master.

With that knowledge,

will you still go to war?

I will, Master.

What of you, Prai?

I certainly will, Master.

Life is not any more complicated than this.

If we love something, we shall fight for it.

That is all.

You still do all the same things

as you did at the house.

You wake up at the same time.

You go to see the sun as before.

Your brain may not be aware,

but your heart

still holds our love

and our bond captive.

Bamboo flowers are blooming.

It is time for us to part.

To part?

If you regain your memory after I am gone,

it must be agonizing.

You will be fine this way.

Where is it you are going?

I shall go protect Ayothaya…

for you.

Will you be gone for long?

You will be imprinted upon my soul,

bearing your mark

across every realm and life I inhabit.

Through countless rebirths,

I shall be with you,

never parting,

my cozy little soul.

Charge! Go!

Seal the city gates on every side, including the inner court.

Have men stationed at every gate!

Yes, My Lord.

I shall go save the king. You all wait here.

Follow me inside once Prai arrives.

- Let me go with you, sir. - Taen Seenil may be inside.

You three will not stand a chance in there.

Wait here until Prai arrives. This is an order.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Where are all the palace guards?

They have cleared the way for me to fight you.

Bovorntat.

Ming, I cannot move!

We have walked into a trap.

You are holding still for me to cut you down, one by one.

Easy, boy.

It was my doing.

Jaokhun Singh's company! Fight on!

We have come to protect Ayothaya!

Taen Seenil.

Subtitle translation by: Anan Pratchayakul