Original subtitles

MkvDrama.me

Die!

You!

- Come here! - No! Please spare us!

Come.

Let go! Let go!

Mother!

Come here!

Stop! Hey!

You, search that house!

Take everything you can!

I wish to learn all the magic

to kill Taen Seenil for pillaging my home.

You seek the path of a sorcerer, don't you?

I dreamed of becoming a civil servant.

I'll rid our nation of all the villainy!

To become my student,

you shall take no wife.

Can you do it?

Yes, sir!

Your vow of celibacy

has been given to me. Hold to it.

If not, the magic will harm you.

You'll become weak,

defeated,

and eventually die.

I give you my word.

The king is still young.

And the royal court is full of corrupt noblemen.

People are struggling to make a living.

Robbery and theft plague every corner.

The safety of the citizens is what I aspire to protect.

What?! Why won't he die?!

Pansaeng went to subdue the thieves again?

He'll surely be rewarded when he returns.

It's all because of him

that I'm stuck being just a Muen.

This Khun Saengplarn

practices dark magic. Is that true?

Pfft! To hell with dark magic.

He's nothing but a peasant. He's come this far only by sheer luck.

Lately,

many lists of the goods for public use are lost.

I want you to inspect all the merchant caravans,

especially those departing from Ayothaya.

Those wicked civil servants.

They only serve themselves and their friends.

As long as I'm here, don't ever think you can get away with all of this.

Oh, good morning.

Yes.

Let's go, Va.

- Aunty Khiew! - Yes?

I brought some brass bowls today.

They're nice and shiny. Do you want one?

Yes, I'll have one.

Right.

Let's move here.

Hey, Khun Saengplarn is coming this way! Quickly, gather round!

What? Khun Saengplarn!

Let's look at the handsome Khun!

Whoa!

- The horses are coming through! - Out of the way!

Va! Let go of that old cow! You need to move!

Hey, move to the side now. Hurry. Move.

Va, forget about it!

Go, you old cow! You'll be trampled! Go!

- Go! - Va!

My Lady, are you hurt?

Khun Saengplarn! Sir!

My apologies, sir.

Please accept our apologies.

We're rushing to catch the thieves and not being careful.

Let's go.

Come on.

Thinking about it just made it more frustrating!

What are you lot looking at?

Do I look pathetic?

- Ngiam! - Yes, sir.

Have them flogged!

As you command, sir.

Chai!

Stop torturing the servants. They didn't even offend you.

You wicked sister. How strange of you to treat them like siblings.

Father taught us to be merciful. They're humans just like us.

Did you forget everything Father told us?

It's you who forgot.

The daughter of a proper Praya, desperate to be a merchant.

You wander off, selling goods in the markets,

bringing shame to our parents.

Isn't that money you're wasting every day coming from me selling goods?

You use this house as a gambling den.

You do nothing but drink and play around with women all day.

And you blamed some other Khun instead of looking at yourself, brother.

You think that Khun Saengplarn is better than me?!

You take his side,

praise him like everyone in Ayothaya does!

Chai, I don't even know him. I only met him once.

So, you've met him?!

Breathtaking, wasn't he? So impressed that you had to insult your brother?

You're just…

- My Lady! - Va!

My Lady.

- I'm alright. - You wicked sister!

My Lady.

Aon! Aon!

- Aon! - Please stop this, sir! There are

only the two of you, brother and sister, left.

Laor! You were but a child yesterday.

Now you dare to stop me?

Good.

You're sleeping with me tonight!

- Come here! - Va!

No.

Chai! Chai! I beg you!

Please don't do this with Laor. She's still so young, Chai.

- Please. - Hrrng!

My Lady!

My Lady!

She's your favorite.

So, I'll make her my woman.

Chai.

So you'll have some respect for me.

Please don't do this, sir. I beg you.

Sooner or later, you'll be serving me.

Come here!

Please let go of me!

Please!

Laor!

Allow me to serve you tonight instead, sir.

Saiyud.

Stay out of this.

Please listen.

I'd like to serve you with something

special, sir.

Take tonight as a warning.

Saiyud…

I can't stay here anymore. Chai is turning into a devil more and more each day.

My Lady.

Why are you packing up?

I'm taking Laor away to Uncle's house in Phitsanulok.

Laor. Pack only what you need.

We'll sneak out of this house tomorrow before dawn.

Will you return to save us, My Lady?

Noi. I'll report everything to Uncle

and get him to come help all the servants in this house.

If not, you all would not survive,

either through discipline or by starving.

Please take me with you.

Saiyud and all your brothers and sisters need you, Aon.

Chai is very drunk tonight.

By tomorrow, Saiyud will be covered in bruises.

Please take good care of her, Aon.

How would you travel there, My Lady?

There'll be only you two women.

Khiew's merchant caravan

will be heading to Phitsanulok tomorrow.

Loar and I will hitch a ride on one of the wagons.

My girl.

A few merchant wagons are heading north, sir.

Ming, go check that caravan with me.

Yes, sir.

I'll leave them to you, Harn, Yong.

- Yes, Khun Saengplarn. - Yes, sir.

- Time to go! - Hurry.

How long do we have to hide in here, Va?

We'll be there by tomorrow morning.

And will they get mad if they find out we sneaked in here?

I really don't know.

Halt!

I'm Khun Saengplarn.

Where did you all come from?

Ayothaya market, sir.

What are the goods?

Normal cartons of goods, sir.

I wish to inspect them.

Open it all for me to see.

- I'm in a hurry, sir. - I told you to open it up!

Or do you want me to do it myself?

- Ming. - Yes, sir.

Go take a look.

Khun Saengplarn! There's sulfur and saltpeter!

Sulfur and saltpeter.

Together, they make gunpowder.

What should we do, Va?

These are all illegal items. How could we hitch on the wrong wagon?

These prohibited goods

can't be sold by anyone except the royal officials!

I'll seize them and send you all to the magistrate.

We should run into the woods, My Lady.

There are women in here, sir!

Everyone, run!

- Hey! - Stop!

Catch them. We need witnesses.

They've got reinforcements!

Let's go!

Come on!

- Careful, Laor. - Yes.

Va!

This way.

Does it hurt, My Lady?

Be careful, My Lady.

Where did this caravan take off from?

We don't know, sir.

Are you one of them?

No, sir. We only snuck in for a ride.

I only knew that this caravan was heading to Phitsanulok.

My uncle lives there, so my sister and I snuck in to go see him.

Then, you'll have to prove it. Turn yourselves in.

Yes, sir. We will turn ourselves in. Let's go, Laor.

What?

Hey.

What?!

Who told you to get on my horse?

But I'm turning myself in.

Ming.

- Take her in as a witness. - Yes, sir.

I'll follow them.

Also, bring this evidence to Ayothaya.

Be careful, sir.

Go.

Get rid of him!

What's happening, sir?!

Halt!

They say you're invulnerable.

Seems to be just a baseless rumor!

Look!

What?!

Am I still alive?!

Here.

Why are you crying?

My sister and I got on the wrong wagon.

Now we need to find a new way to run.

You want to run?

Possessing saltpeter

and sulfur is a serious crime.

You will testify before the Chief of the Armed Forces.

You can't run anywhere.

You can just put me in jail.

Stop right there.

I won't be tricked by your foolish plan.

Tell me what your plan really is.

What plan, sir?

I heard that

they would send women to tease you

in order to destroy your magic.

They actually sent a few of them, My Lord.

Did I warn you too late?

The first one came straight to the camp, My Lord.

She's the top concubine of Ayothaya.

Her chest is like this, and her waist is like this.

The second one pretended to come work as a servant.

She's a young maiden. She has a face

so sweet it cuts to the heart, My Lord.

And the third one is actually a masseuse.

She ran her hands all over Khun Saengplarn for hours,

and he didn't even flinch.

I thought his skin

has deteriorated and lost all feeling.

For heaven's sake!

- Oh, really? - Whoa!

- Shut up, you all. - What?

What a waste.

So, there were three of them in total?

Sending another dozen wouldn't make any difference, My Lord.

So, whose wagons are they?

Why won't you answer my question?!

How could I? I don't know anything, sir.

You can just kill me.

After all,

my life doesn't matter to anyone anymore.

Then, die!

Father,

Mother,

Chai has grown so cruel.

I wouldn't be able to stop his cruelty anymore.

I'll now join you, Father

and Mother.

Come here.

Sir, what are you doing?

- Hey. - Ow. Khun Saengplarn.

Sir. Sir, I beg you.

You can just kill me,

but please don't do anything to me.

Please, sir.

These are herbs.

Buddha protects.

Dharma cures.

Please ease her pain.

Please mend her wound.

Done.

Thank you, sir.

Get some sleep.

I told you, Muen Vorachai, sir,

that my wagon was broken. Lady Chavala wasn't in it. I didn't know anything!

There was a caravan leaving yesterday,

but I don't know whose and what was in there.

Do you dare test me, Khiew?

Ow.

Muen Vorachai, please don't hurt me, sir.

- Where is she? - I really don't know.

They must be talking about our caravan, Luang Bovorntat.

Hey, hey!

What is going on here?

Luang Bovorntat.

My Lord, please help me.

Muen Vorachai is accusing me

of getting his sister away from him.

I really didn't do it!

Your sister ran away, Muen Vorachai?

If my sister is with Khun Saengplarn right now,

he would take her back to Ayothaya.

I will take this matter to the fullest extent.

Wait a moment.

Among the noblemen, some dislike Khun Saengplarn

for his arrogance and lack of respect for anyone.

What are your thoughts on this matter?

I hate him more than anything, My Lord.

He's just a peasant who became a Khun

by groveling at Jaokhun Singh's feet. But for me,

I'm the son of a Praya. I inherited my father's service

but haven't been promoted in years because of him.

Good. Then, we're on the same side.

I have a plan

to teach Khun Saengplarn a lesson.

Your sister can help us with this.

My sister?

Khun Saengplarn.

For the interrogation that you're taking me to,

will it take a long time, sir?

Once it's done, will it be fine with the magistrate

if I take a boat to Phitsanulok?

Hey, I've never seen

a lady from a noble family who's as bold as you.

Khun Saengplarn.

What is it?

It was reported

that you've kidnapped Lady Chavala.

Kidnapped?

Muen Vorachai, the chief customs officer

and Lady Chavala's brother, was the one who reported this, sir.

I thought you said this wasn't a trap.

Seductress.

A seductress like you can't do anything to me.

Sir.

I lost the caravan.

What about you?

Did you get anything from those goods?

Nothing, sir.

I saved that Laor girl from danger and then regrouped with Harn.

When I returned, the wagons and goods were all gone.

We've lost all the evidence and witnesses.

We can't hold them responsible at all!

And now, there's news of you kidnapping Muen Vorachai's sister.

Everyone in the city is talking about it. How could that happen, sir?

Sir.

Jaokhun Singh is waiting for you inside.

Before this, the lost items were usually valuable goods.

I thought any corrupt noblemen could be behind it.

But this time, it was saltpeter

and also sulfur that could be used to make gunpowder.

Is it possible

that Ayothaya is going to be engulfed in flames?

What are you trying to say, My Lord?

I'm suspecting

that an insurrection is imminent.

The king is still young. During this time,

noblemen hold more power than the royal family.

All the noble clans

have accumulated vast amounts of wealth

and their own militias.

Those who've ambushed us

were well-armed and highly skilled.

They were not some bandits.

Some noblemen must be behind this, My Lord.

Greetings,

Master Taen.

They've caught on.

They followed our caravan.

But we were fortunate

that I was there to watch over it myself.

This Khun Saengplarn.

If he persists,

our mission will be extremely difficult.

I have a good plan, Master.

Please wait and see.

A young, strapped man like him

wouldn't survive this.

- Va. - Laor.

Laor.

You're not hurt, aren't you?

I'm fine. Ming was so skillful.

He brought me home since yesterday afternoon.

Are you still in pain, Va?

Did Chai punish you, Laor?

Ah, here you go.

My Lady.

Muen Vorachai is treating us to the whole pig, My Lady.

He lets us have a break for an entire day too, My Lady.

Wait.

Chai did this?

Yes.

Are you finally home,

my beloved sister?

How was it?

Has your desire been satisfied?

You can't report Khun Saengplarn.

He didn't kidnap me.

He was just inspecting an illegal caravan and found me inside. That's all.

What illegal caravan?

No one knows about it.

The entire market said that you and him

like each other.

It was only an accident.

Chai, please withdraw your accusation against him.

You're defending him so much.

I see now why you two were so into each other

and had to make love in the woods.

Keep your filthy words to yourself. I'm your sister.

They will investigate this tomorrow.

Just sit there and don't say anything.

I will take care of everything.

What are you taking care of?

Just do everything exactly as I said.

Otherwise, these well-fed servants

will be dealt with.

What are you planning to do?

It could be a trap

using a lady to distract you.

I thought so, My Lord.

Spending the night alone together like that

would inevitably lead to slander.

What should we do, My Lord?

Muen Vorachai must be fabricating this story

together with other corrupt noblemen.

He's forcing that seductress upon me.

Both Muen Vorachai and this Lady Chavala

are the children of Praya Ratanathipok.

He has unfortunately passed,

but as a Praya, he did a lot of good for our kingdom.

They weren't born of a common lineage.

But you

harassed the daughter of a high-ranking nobleman.

Before stating that they're fabricating the story,

you must think it through.

He'll be brought before the magistrate tomorrow.

How shall we overcome this, My Lord?

I can think of one solution, My Lord.

Please have mercy, My Lord.

Khun Suriyonhassadee

has offended not only me,

but also defiled my family's honor.

Lady Chavala.

Is it true that you were kidnapped?

- I-- - Please don't make my sister

say anything, My Lord.

She's already hurt and ashamed just by sitting here.

Khun Suriyonhassadee

must take responsibility for this offense, My Lord.

Well, Khun Saengplarn.

Do you have anything to say?

I'd like to hear from Muen Vorachai and…

Lady…

Is your name Chavala?

- Yes, sir. - Look at this, My Lord.

He doesn't even respect me and my sister.

My sister's honor has been tarnished.

And he continues to sit here and refuses to take any responsibility.

What are you talking about, brother?

How do you wish to hold him responsible?

He must hold a wedding ceremony

to restore my sister's honor, My Lord.

Wedding?

Aren't we investigating the caravan, Chai?

We can't let that wedding happen.

Please calm down, My Lady.

Please sit right there, My Lady.

Let's go.

That was a reasonable request.

The Khun is also single. I must ask you two

if you're willing to marry each other.

I'm not marrying him, My Lord.

Va.

This is all untrue.

Khun Saengplarn saved my life.

I can't cause such a burden for him.

I won't marry him, no mat--

Don't say that, my dear.

I've disrespected your honor,

all out of love for you.

In these past few days,

my love for you was burning in my chest.

So, I was too hasty to be with you.

Please accept my apologies.

It was burning in your chest?

Oh, don't pass out just yet.

I know that the love I gave you is overwhelming.

Come. I'll hold you.

What?

Sir.

Is that really Khun Saengplarn we know?

Hey, he's quite elusive, isn't he?

I have goosebumps. Harn, does he need to do all this?

I don't know either.

What I did was truly illegal, My Lord.

I laid my hand upon Lady Chavala,

despite her being neither my wife nor my sister.

Though it was necessary, it could still be considered reckless.

It made the people criticize Lady Chavala.

I shall take responsibility

by marrying Lady Chavala, My Lord.

Marry her?

Uh, Harn?

I don't know.

If this can be concluded amicably,

the case will now closed.

The wedding is an auspicious occasion.

I was the one who taught him royal governance studies.

Congratulations.

Yes, My Lord.

Hey! Where is everyone?

Laor.

Bring out my palm wine.

I'll treat all the servants to a feast today

in celebration of my sister's impending wedding.

Yes, sir.

You hated Khun Saengplarn so much.

Why would you want me to marry him?

You shall go live with him,

but you must work for me.

What kind of work?

I have a new master now.

He promised me the rank of Khun before this year ends.

Chai.

Is your new master the owner of those wagons?

Brother! You're taking part in embezzling royal property!

Are you colluding with a corrupt nobleman?

Why would you care about it?

You get to run away from me, just as you wished.

And I'll be promoted. It's all good.

I left because you've always been drunk

and fooling around, yet you kept blaming others.

We only have each other left.

You can't ever run away from me in this life.

Let's make a proper deal.

Marry him, and your servants

will not suffer.

But if you disobey my order…

Chai.

Do you understand now?

Is this wedding

a ploy to make them let their guard down?

Yes, My Lord.

They believe they can destroy my magic with these women.

So, I shall lead them to believe so.

If he decided to use his own sister as a mole,

then I'll also use her as a mole for me.

Harn.

Go and find out

who Muen Chai is working for.

Yes, sir.

The king considered this to be the royal-bestowed wedding.

They're now preparing

a large amount of the royal gift.

Pansaeng.

This time, you're putting your life at stake.

Sir.

Blood is thicker than water.

Lady Chavala will surely pick her brother's side.

It would be dangerous to keep her by your side.

I'm not afraid of a lady.

The more she reveals what she's capable of, the more likely

those hidden enemies will emerge.

We'll only benefit from this, My Lord.

I have another concern, sir.

These ladies have such lovable appearances.

Don't kick me just yet, sir.

Even if this marriage is a mere ploy, don't you think you'll fall for her?

I'm worried about that myself.

A sacred vow governs my magic.

If I fall in love with any woman,

I shall be the one to suffer unbearable pain.

Not even a celestial maiden

would ever be fated to stay by my side.

Did I keep you waiting long?

He's alone.

Who is he talking to?

I'm talking to you.

Come out.

Whoa.

Khun Saengplarn, sir.

I have some personal matters to talk to you.

Please forgive my intrusion.

You want to give me a massage, don't you?

Good.

I'm sore all over.

I'm not here to massage you, sir. I just want to talk.

You just want to talk? About what?

About something depressing? Or a sad story about running away to your uncle's home.

Yes.

Then, I'll undress.

Or do you want to undress me?

- What? - Do it.

- Undress me. - Sir.

- Do it. - I won't.

I won't undress you, sir.

Please stop, sir. Why would you have to undress?

- If you won't, I'll do it myself. - What?

Sir. Oh.

No massages?

No intimacy? We can just talk then.

Come here.

I shall lie here and wait.

Laor and I will be leaving, sir.

Why do you have to turn your back on me? Face me.

I said face me.

Yes, sir.

So, Laor and I

have packed our belongings.

You're too far away. Come closer.

Come sit here.

Come.

The two of us will leave for Phitsanulok tonight.

I am bidding you farewell.

Please forgive me for causing you trouble, sir. Farewell.

What do you mean you're bidding farewell?

You saved my life twice.

I owe you for your great kindness,

but my brother seized this opportunity

and forced you to marry me.

I don't know what it is my brother wants.

So, I shall flee from this wedding to end this matter.

Farewell, sir.

Flee from the wedding?

Are you not happy to marry me?

No, sir.

You will only think I'm setting you a trap.

This time,

I do not know if I will ever return to Ayothaya.

I shall never forget

all the kindness you've shown me.

In the next life,

I shall be born as your servant, sir

Hey, wait.

What's that sound?

Khun Saengplarn.

Who are you talking to, sir?

Did you hear it?

There.

What?

That's the Lady.

Please don't tell anyone I was here.

Hey.

What? Were you visiting his bedroom, My Lady?

Stop it.

Your wedding will be held next week. Can't you wait a little longer, sir?

I think he really couldn't wait. Look.

I wonder where his shirt went.

Easy there, sir.

Chavala.

How dare you disobey my order?

You're running away from the wedding?

Ngiam! Jerm!

PHITSANULOK

We have arrived at Uncle's home.

Now, we can finally start our lives over, Laor.

Yes, My Lady.

Uncle.

Va.

Did Uncle…?

How did you arrive so fast? The messenger just took off on a boat.

Your uncle passed away last night.

Uncle.

Why couldn't you wait for me a little longer?

You came here alone?

- Yes. - No.

I'm here with her.

Chai.

You wicked sister.

Uncle isn't around to protect you anymore.

Where will you run this time?

- Chai. - No!

Wait! What is this, Chai?!

She ran away from her wedding!

She meant to have Uncle reprimand me.

A treacherous sister like her

won't learn without consequences.

Please don't, sir!

- Wait. Can't you just talk to her? - Please step aside, Aunt.

Brother!

- Va! Please stop! - You wicked sister!

- Come back with me now. - Chai!

- Wait! - Aunt!

Lady Chavala is really here to see her uncle.

Her brother is truly terrible.

He hits a woman with all his might.

This is beyond human.

They might be acting to fool us.

Before fooling us, he needs to fool everyone around him first.

We're not dealing with forest bandits anymore, Ming.

Muen Vorachai is merely a lower-class nobleman,

but his master

is well-versed in both governance and warfare.

We can't let our guard down.

Itipi so bhagavā

Araham sammā-sambuddho

Vijjā-carana

Sampanno sugato

Lokavidū, Anuttaro purisa-damma-sārathi…

If the bride is crying like this,

how would I cover it up, My Lady?

My Lady,

please don't make me worry like this.

If I marry into his household,

only me and Laor will be moving out.

How would my brothers and sisters continue to live in this house without my help?

Everyone says that Khun Saengplarn has a bright future.

Perhaps

he'll take us in to serve under him.

Without Uncle,

we have to rely on a new master to protect us.

Why are you smiling so much?

Didn't you just lose your kin?

- Why are you moving closer? - Khun Saengplarn.

Sir.

From now on,

could you please protect me?

As well as my servants

and my family's honor.

Could you, sir?

My duties are to take care of the house, meals, and clothing.

Everything a wife is supposed to do,

I shall do it, and I shall do it well.

Is that all a wife should do?

Chavala prevented me from ascending to the rank of Khun.

A ghost!

I'm a servant who takes care of this house, My Lady.

Sawaha, Sawahom

With a lady who charms him with warmth and grace,

I don't think he can resist for long.

That necklace was always around my father's neck.

How am I supposed to face my parents when I die?

Can you see now that it's important?

If you don't want to tolerate this, then run away.

Subtitle translation by: Anan Pratchayakul