All language subtitles for Brilliant Minds s02e08 The Upside Down.eng

beginning our descent into LaGuardia
Airport. Please stow your tray tables in

their upright and locked... You got any
plans during the layover?

Catching up on sleep.

In the city, they never sleep.

You single?

I am. Come on, young, beautiful, single
girl like you should be out hitting the

town. That's not really my style.

That glitter on your cheek says
otherwise.

I was at a concert last night, and I'm
fine. I promise. It's all good.

I like to party, too.

Maybe we should party together.

Flight AM208, runways are backed up.
Backing all inbounds. Descend to 5 ,000

maintain. Descend, maintain 5 ,000.

Eastern, hold.

Take her off autopilot. Your plane.

My plane.

I gotta use the head. Is everything all
right?

If we're stuck circling, I'm not gonna
be able to hold it. It'll just be a

minute, unless you can't handle it.

I can. It'll be our little secret. Just
like that glitter on your cheek, Tiger.

Occupied.

Leaving 2 ,000 for 3 ,000.

AM208, your transponder indicates you
are descending.

Senator, we are experiencing significant
visual disturbance.

Roger, AM208, do you wish to declare an
emergency?

What's happening?

Where's Captain Clark? I need him now.
The turbulence knocked him unconscious,

but I was able to get instructions. Get
everyone belted in and in brief

position. Okay.

Flight AM208, do you copy?

Flight AM208, come in, please.

Flight AM208, you need to respond.

Center, this is AM208. I'm attempting an
emergency landing.

Your dedication is admirable, Ana.

Sensory and motor stimulation are
crucial at this stage in exactly what

needs.

Cepero, three weeks.

Nothing. When will my son wake up? Every
case is different. There is no precise

timeline. But Jorge is stable. We'll
continue with the aggressive

rehabilitation, monitor him, and wait.

Dr. Wolf, Jorge hasn't shown meaningful
neurologic recovery in weeks. I'm

worried about maintaining this level of
hope given the current circumstances.

Trust the process, Dr. Porter. Does the
process always include Bach and Fern?

Yes, actually. Excuse me.

Hey, where are you off to so early? Oh,
I got a call from the family of a former

patient. He was supposed to be
discharged from Hudson Oaks a week ago,

can't get a straight AFF to why he's
still there. And you're going there now?

If you let me. Carol, Hudson Oaks,
that's where that succubus with the

is from.

She's always lurking around our
hallways, poaching our psych patients.

I'm afraid if you go there, I may never
see you again. Don't get my hopes up.

Was there something you actually wanted
to talk to me about?

Just checking in.

The day seems pretty quiet.

What's up?

Checking my credit card statement.

The credit card you gave Sam, your own
house patient with schizophrenia, how

much did he spend?

It's fine. He needs it.

Erica, can he cancel it right now?

Good morning, ladies. Happy mandatory
drug test day.

What's happening now? Bronx General's
policy mandates a drug test every six

months. It's been two years since Nero
had one.

Hope you're all hydrated.

I'm getting fired.

We don't know that. I don't have a
prescription for my benzos. When was the

time you took one? Last week when I went
down to the ED.

Okay.

Here's the plan.

No more benzos while we flush your
system today. Avoid elevators, the ED,

anything that would trigger your
anxiety.

And then we need to get a serious handle
on this.

There was a plane crash. The patients
are coming here. We need it down in the

ED. All available personnel.

Go catch that plane.

Plane crash, multiple injuries, 40
patients en route.

Every time one of these boneheads loses
their mode, I gotta risk my life to

change the channel.

Continue to bring you updates on this
developing story as more information

in regarding injuries and any possible
causality. Right now, you're looking at

pictures of Atlantic Merion jetliner
that went down into the Hudson River.

You're lucky you didn't go swimming this
morning, Dr.

Wolf.

Okay, people, let's divide and conquer.
And to my neuro -colleagues, not the day

to get all nerdy.

Treat and shriek. What he means is
you'll be taking patients regardless of

whether they're neuro or not. And
because it's an NCI, you'll be working

unsupervised. There's no time for
attending presentations.

I've got your back if you need me.

Buckle up.

It's going to be a bumpy ride.

No, not the walking wounded bus. Why
does Belby always get the big traumas?

warm blankets.

Screen for hypothermia. There are
lacerating kits in the car. Upgrade

necessary. On it.

Right over here.

She insisted on being the last to be
rescued, so she can't open her eyes.

Possible jet fuel exposure. Captain, I'm
Dr. Wolf. These passengers are lucky to

have you. Oh, I failed them. My vision
failed me. Something's seriously wrong.

I'm living in a nightmare.

You okay?

Yeah.

Can I examine your eyes?

Hey, look at me.

What do you see?

Everything's upside down.

It happened during the flight.

Your eyes look normal, but what you're
describing is an incredibly rare

phenomenon called reverse visual
metamorphopsia.

You need to run some tests right away.

This should help keep you warm.

I can't move my right side.

I can't move my right side.

There's no disturbance in your lateral
weakness.

Call a code stroke now!

Alyssa, I'm afraid you might be having a
life -threatening stroke. I need you to

lie back for me right now, okay?

Let's go. She's declining fast. We need
to get her to a scanner stat.

Al, your scans are inconclusive for a
stroke, so we need to do more tests to

know for sure. In the meantime, if it is
a stroke, I'm obliged to tell you that

there is a drug called TPA, which may
restore your vision and your strength,

we'd have to give it now. It's less
effective the longer we wait. Let's do

It's more complicated than that. If
we're wrong, if you're not having a

then TPA could cause life -threatening
bleeding, especially after trauma. If I

may. I've seen TPA work miracles. There
are some very impressive studies to back

this up. Thank you, Dr. Porter. Thorne
and I are writing this show code. You're

here to document.

That means you write, not speak.

What's the call, Nero?

My instinct is not to give the TPA, Al.
There are too many unknowns. I think we

should get an MRI so we have a clearer
sense of the situation.

Your gut is wrong.

Could I be permanently impaired?

I'm asking you to trust me here.

Um... No, no, what? Why is this so
difficult?

You've got to be kidding me.

You good, Kenny?

No. Thorne sent me to find 6 -0 sutures,
and I can't find them anywhere.

He means 6 -0 as in six, zero.

Oh, thank you.

No problem.

Hey, you're a former athlete.

Former? Silva is giving a drug test
today, and I'm not accusing you, but you

must have had teammates who passed
dirty.

Damn, Kenny, you still on the benzos?

I've seen it all. Donated urine,
synthetic urine, adulterants. None of it

Don't even go there.

This is too much. I am spinning out.

I got you, 6 -0.

Come here.

Something's wrong down there.

Let us take a look, okay?

So your testicle got twisted up from the
impact. Now we'll have to untwist it,

otherwise his blood supply will be cut
off and you could lose it. This is what

get for letting that stupid bitch fly
unsupervised.

I won't twist.

On my count? Actually, on my count.

Have a look at this. This will only hurt
a little tiny bit.

Ready?

One.

Two. Just breathe.

Dr.

Pierce.

Carol, please.

Dr. Amelia Frederick, Director of
Psychiatric Care. We met before at...

remember. It's nice to see you again,
Amelia.

Pleasant surprise.

I only wish I'd known you were coming.
I'd love to give you a tour. Oh, I

wouldn't want to take up your time.

I wanted to ask about Hector Martinez.
He's a patient of mine.

Yes, I know Hector. He's a lovely man,
and he's making good progress.

Well, his family's been getting mixed
messages about the timeline of his

discharge.

That's why I'm here. They wanted a
second opinion.

Well, that's strange, because we always
include the family in discussing

discharge plans.

In any case, I'm happy to take you to
the Hector. Great. You're right this

It's all over the news.

162 souls on the plane.

All accounted for.

Thank you.

Thank you for telling me.

that you safely land a plane with
everything upside down.

You're trusted.

My instruments and sweat pilots are
taught.

Interesting.

Because I got more breaking news for
you.

MRI just came back.

It's normal.

Now, we got to run some more tests to
figure out these symptoms, but you

definitely do not have a stroke.

Your co -pilot was right about the TPA.

Co -pilot?

You mean Dr. Wolf?

One thing about Wolf, he's an odd bird.

The guy knows his stuff.

He's a walking medical instrument.

You can trust him.

I do.

Is this it?

Is he leaving me? He's fight the fever
102, and now he's hypotensive.

He's infected again. Let's bullet him a
liter, get him a full set of cultures,

and start with bank and dose him.

I know this is scary, but infections are
common for people as sick as Jorge,

especially since he's been in the
hospital for this long.

We can treat this.

Where is Dr. Wolf?

He's dealing with patients in the
emergency department. I am very familiar

your son's case.

You can trust me.

What the hell did you do?

You could have killed us all.

I could have lost it. Hey, back off. I
am going to make sure that you lose your

license. Hey, what's happening here?

Just trying to get some answers. No,
you're getting strapped down if you

take it easy.

She at least owes all of you an
explanation.

Come on.

Right?

You don't have to say anything.

Okay?

I... I dare... I dare to make a
cheese... Magneto jam?

I... Elle, look at me.

Where's the overture?

You see? She's unstable.

She's unreliable. Let's get point -of
-care glucose here, okay?

Elle, can you tell me what today's date
is? Fuck, I'm... I'm Spira.

Hold out your arms toward me and resist
the pressure, okay?

No focal deficit.

It's drugs.

Guaranteed. Tell them where you were
last night.

They're testing you for drugs, right?
Next flight that you're going to be on

one taking you to prison.

Agent Spellman -Cortez with the National
Transportation Safety Board. We need to

speak with Al Parker.

Are you taking any medication,
prescribed or otherwise?

I'm on this.

This will help her for her diet and
hypertension and

melatonin for sleeping.

All FAA approved and neither of which
caused any impairment. How long is this

going to take? You can see she's not
well. Did you note any mechanical

malfunctions before takeoff?

No. When did you first communicate
distress?

At approximately 7 .14 a .m. and just
before

landing. Did First Officer Parker appear
intoxicated upon arrival?

No. How do you explain the speech?

Aphasia can be multifactorial, but she
urgently needs additional workup. You

need to let us get back to treating her.
We want a copy of the toxicology report

as soon as it's available. Sure.

You can go now.

She stays here.

We have more questions.

You two can leave.

She was speaking complete gibberish two
hours ago, which would make more sense

if her stroke imaging wasn't normal.

There's no math, no dissection, her
speech resolved, and she's not

like any typical toxic room I know of. I
know drug users. She's not that.

We gotta figure this out before they
draw their own conclusion.

This is Torres.

Jorge's blood pressure is better after
the fluids.

I'll tell you as soon as we have any
more news.

Is my hijo going to live?

The fact that he hasn't woken up yet is
not good.

There is a real possibility that he
won't return to anything like he was

I think it's time we start asking
ourselves how much would Jorge be

go through.

I don't want him to suffer.

There comes a time when doctors stop
doing things for a patient and start

things to them.

He would not want to live this way.

As someone who has some personal
experience with this, may I make a

recommendation?

We're treating Jorge's infection, and we
hope he'll continue to get better.

But if he worsens...

We won't recommend any more invasive
procedures.

We allow Jorge to pass with peace

and with dignity.

Gracias.

It's great to see you, Hector.

It's been, what, about a month since you
got here?

It's been that long?

Yeah, you were supposed to be discharged
a week ago.

What happened?

I'm not ready to leave.

As long as I'm here, I'm not the only
crazy one. Uh -uh.

We don't use that... We don't use that
word, I know.

But other people still do.

People at my job.

The ones that saw me lose it, they all
used that word.

How am I supposed to go back to them, my
family, and act like everything's

normal?

It's going to be hard.

But you can do it.

Part of your commitment to treatment is
to develop the tools to handle

adversity.

Mindfulness, hobbies, passion.

Yes.

Heck, they're even the strongest people
if they lose those tools.

They lose the ability to navigate
obstacles.

And the key is to develop a diverse
toolbox so you're always prepared.

And you have one of the best tools of
all.

A family that loves you.

They reached out to me.

Yeah, they want you home.

They do?

Very much so.

Hey, how's it going with Mrs. Torres?

We're treating the infection, but she
agreed if Jorge continues to worsen, we

won't intervene with invasive measures.

That doesn't sound well -sanctioned.
I'll talk to him.

But Mrs. Torres deserves to know what
comes next.

He'll most likely exist in a painful
torture sleep until he dies, and she's

bankrupt. Wow.

Good luck convincing Wolf of that. He
never gives up on a patient, but a

that the chief has also investigated.

Do you agree?

He's lost professional distance.

Wolf gets overly attached, yes.

But he also always tries to give hope to
the hopeless.

Give them a fighting chance.

The only thing worse than no hope is
false hope.

And the opposite of fighting isn't
giving up, by the way. It's peace.

Sorry, but I gotta, um...

trying to understand how Elle sees the
world.

What is this? A video service that's
been making the rounds on socials. I

it an hour before it's on the news.

This is what our co -pirate was doing 12
hours before she crash -landed into the

Hudson. Are her toxicology results back
yet?

Pretty negative, but they don't catch
all the new rave drugs.

You okay, Dr. Wolf?

Get Thorne and Ellen here right away.

I have an idea.

For a long time, inpatient mental health
care facilities meant soulless, state

-run institutions.

But then, well, those shut down.

And for decades, only the wealthiest
patients have been able to stay.

Betty Ford or what have you for tens of
thousands a month. We are trying to make

long -term inpatient care accessible to
all.

I grew up without money and I was forced
to watch my mother suffer because

affordable care was out of reach.

I have made it my mission that no one
should ever have to endure that kind of

helplessness.

Well, clearly what you're doing here is
working.

It's been very good for Hector.

I'm so pleased to hear you say that.
Patient satisfaction is our top

metric.

My only concern is if he stays here,
then he won't be able to keep up his

relationships with the outside world,
which is why I think he's ready to be

discharged. I agree.

I will start the discharge process right
away.

Oh, Carol, thank you so much for coming
by. I really hope that we'll be able to

work together more.

Can I hug you?

Okay, bye!

I swear I'm not on drugs.

I've been sober for years.

Dancing is just how I reset.

I can disconnect from the world like
when I'm up in the air.

The problem is this accident has opened
your entire life to scrutiny. Tell me

something. Before your vision flipped,
did you see anything else unusual?

The Manhattan skyline started having
black dots all over the building.

I want you

to write something for me.

What? Anything. Just a complete
sentence.

What are we doing?

Those investigators will say that video
is all the proof they need.

There are drugs that are undetectable
and can cause patients to claim they're

seeing upside down when in fact they're
just high.

So I need Elle to provide undeniable
proof that her brain is actually wired.

Upside down.

L.

This proves that you're not seeing
upside down. Your brain is processing

down.

And I know the cause.

The flip vision, the coma state, the
disturbances in speech, the weakness,

they're all symptoms of one thing.

A rare, complex basilar migraine.

A migraine?

I've never even had a headache.

Well, typically complex migraines don't
come with a headache, but rather

neurological disturbances called aura.

And those black dots you saw were an
aura, a warning sign of a migraine.

one of the most mysterious phenomena of
the human brain.

Can't migraines just come on at any
time?

I'm never going to trust myself to fly
again.

Let's just start you on meds, all right,
before you ground yourself.

Medication can successfully stop
migraine symptoms, but to prevent them

happening altogether, we need to get
underneath what's triggering your

migraines. And we have the perfect
doctor here to help you with that.

Yes, she is.

Wonderful.

with the pilot. Jorge was febrile and
hypotensive. I started him on an

antibiotic and his pressure improved
with fluid. Good work.

And I talked to Mrs. Torres.

Together we came up with a new plan for
Jorge's treatment.

We're not going to escalate any further.

No pressers, no lines.

Dr. Wolf, Mrs. Torres is worried about
her son's suffering and I understand.

She's not unreasonable.

I am sorry I couldn't come by earlier,
but I understand you're making some big

decisions today. I'd be happy to talk
about them with you.

Jorge's not waking up.

I know, but as we keep saying he can
still get better, I believe he will.

To stop now after everything... Dr.
Charlie's wrong?

He's not wrong.

He's young.

Young doctors haven't seen as much. They
may not have seen a patient as thick as

Jorge, who ultimately gets better, goes
home. You say one thing, Dr. Charlie

says another.

Por favor, leave me with my Jorge.

Has the medication kicked in?

Thankfully. Good.

I still don't understand. I've never had
a migraine before. Why now?

You probably have.

You just didn't recognize the symptoms.

Let's start with this morning.

Did you notice anything unusual?

It's a routine flight.

I was feeling fine until the approach.

Well, flying into New York City's
airspace, that can be stressful, no?

It's actually the opposite.

Flying over the city gives me
perspective.

From up there, everything down here is
made small.

The people, buildings.

Problems.

Free from all of that.

And as the pilot, I'm in control.

Did you feel in control this morning?

I did.

Only if she was my captain, he was
acting kind of inappropriate.

Inappropriate? How so?

Asking me about my personal life. It's
not a big deal, but...

I ideally don't want to be trapped in a
cockpit with someone who's hitting on

me. Well, has that ever happened before?

No. Well,

we do know that emotional triggers can
cause migraines.

Could this event with your captain
connect back to something else in your

I mean, even if there was, I don't see
how one small interaction like this

be such a trigger. The dancing, the
flying, that's where you feel free.

Was there a time where you felt trapped?

Like you couldn't escape?

Growing up, it was just my mom and me in
Hartford.

We didn't have a lot.

Just... Well, I think she decided to
marry him.

She thought she was giving me a better
life, but I don't think she realized

always be in it, too.

Well, whether he would decide to drink
that night and take it out on my mom or

me.

That sounds terrible.

Is that why you became a pilot?

To escape that situation?

Did you know that on a wide -body 767
there are 463 pre -flight checkpoints

five distinct and critical phases of
acceleration and two...

Pratt & Whitney engines to thrust up all
the while we monitor no less than 1

,000 data points in real time. All this
every time just to take off.

That sounds difficult.

No, it's the easy part.

When I had to walk out one single door,
when I left home and my mom for good,

that was the most difficult thing I've
ever had to do.

My mom reached out a few years ago to
tell me he had died, but I still can't

back and I haven't forgiven her.

A wound like this, it

needs to heal.

Even at 30 ,000 feet, our bodies
remember to

keep score.

But with therapy and an understanding of
the mechanics of your migraine, we can

treat the more debilitating symptoms.

Now, we already know that you are an
incredibly strong person, not because

you're a pilot, but because you are a
fighter and a survivor.

And that's not ever going to change.

Yeah, pretty incredible to wait on that
urine, Kitty.

I'm not sure if you heard, but there was
a plane crash today, Silva.

I'm aware.

Urine?

What are you looking for? Yeah, no,
nothing really, just, um, do you

when my apartment building collapsed?

Yeah, afterwards I snuck a bunch of
benzos from Dana to deal with the

debilitating anxiety attacks, and I have
been taking them ever since, and I

have... Managed to keep it a secret
until today's drug test.

What's that for? If I stick myself with
this needle and I check myself into

occupational health, I can buy myself
some time.

I know, I know, I know, but Sam, all my
life, all I have ever wanted to do is be

a doctor. And if I take this test, I
will fail and I will get fired and my

will be ruined.

No, no, no, no way. You're not doing
this.

There were moments where I felt you were
scared or anxious, but I thought I must

be wrong. I'm so sorry for never
checking in to see if you were okay.

and I both know the risks of taking
benzos without supervision. So instead

continuing to hide, maybe just have a
conversation with Silva.

We've diagnosed Elle with a treatable
form of complex migraine.

As her neurologist, I can certify that
with proper management, she will be fit

to fly again with some time.

And as her psychiatrist, I can assure
you there was no history of substance

abuse. Elle fully cooperated and passed
every drug test.

She was not at fault.

And we'd like to know if Ms. Parker has
any final remarks.

Um, you always wonder how you'll act in
a crisis.

Not always. Only do I take full
responsibility for my actions, but I'm

them.

I landed a plane while my vision was
inverted with zero severe injuries.

This is my last flight. I can hold my
head high.

Ms. Parker, while the investigation will
take several more weeks, we are

inclined to agree with you.

Preliminary reports are your plane hit a
recreational drone in restricted

airspace. Additionally, Captain Paul
Clark's unprofessional photos led us to

concerning discovery.

He should have never left the cockpit
while autopilot was disengaged.

While he's suspended, you are not.

I can't take the test today.

Can't say I was expecting this from you,
but few things surprise me anymore.

Hey, I've seen it all.

It's out with it.

Coke, Molly, ketamine.

Benzos. It's not a big deal.

I don't have a prescription.

Okay, that's a big deal.

Hey, I trust you to handle this.

As a doctor, you know the harms of self
-treatment. You're jeopardizing your

health, not to mention breaking the law.

Just never let it happen again.

Hear me?

Come see me in two weeks.

Dr. Chet, thank you. Dr. Chet, thank
you.

You paged Dr.

Wolf?

Sit down.

Why didn't you call me before you
changed Jorge's goals of care?

I knew you were busy.

I'm a second year. It's my
responsibility to talk to families more,

meetings. Stop.

You make plans to move my patient toward
hospice without consulting or

attending. There is no defense for that.

We're a team.

We need to come across as a team, which
means we give one unified message. If

that message gets fractured, we lose the
trust of our patients and their

families. Maybe Mrs. Torres didn't want
the team this time. Maybe she wanted

another perspective. You don't speak to
another family member without me

present. Dr. Wolf, with all due respect,
this reaction is irrational.

I offered a reasonable recommendation to
Mrs. Torres based on the information

she gave me about her son.

And if you don't think that's true,
maybe you should look into why you're so

hell -bent on treating a comatose man.

Could it be because he's also the
chief's patient?

Dr. Porter, let me remind you that you
came to this hospital to work for me.

Do not confuse me allowing you into this
department as an actual seat at the

table. Your privileges here are by
definition provisional. You are a

You are a journeyman.

This is not your home.

Do not for one minute confuse it as
such.

Get out of my office.

Now! You want to talk about it?

There's not much to say. Charlie clearly
wouldn't have stepped too far.

But so did I.

You didn't go far enough.

In my opinion.

Charlie is an overstepper. Like the way
he was pushing for Elle's TPA.

You can't help the team if you're too
busy trying to put her on your back. I

agree.

In what we do, it's vital the team works
together.

Like you two.

Yes, actually.

Seriously,

though, Wolf.

I get that you were frustrated, but
yelling at residents?

Come on, that doesn't sound like you.

And you've been sleeping at your office?
Your desk is a mess? Yeah, I've been

working really hard.

When was the last time you went for a
swim in the Hudson?

Probably not since my dad left.

You paying for these sessions, Wolf?

Yes.

In friendship.

Sometimes courage means relinquishing
control.

Letting someone else guide the way.

Dr. Pierce?

Dr. Kenny?

Can

you recommend

a good therapist?

Of course.

Is the therapist for you or for someone
else?

For me.

I need help.

Other times it means seizing the wheel
and charting your own course.

This is the first step to you gaining
your confidence back and believing in

migraine treatment.

It's an honor to be your co -pilot.

Thank you.

How long is this flight?

To Hartford, it's just under an hour.

Hope you like soft -shell crab.

It's my mom's specialty.

Ultimately, it takes courage to trust.

Milo. You did it on purpose to him
again.

Just wanted to let you know we started
the discharge paperwork on Hector

Martinez. Thank you, Amelia.

You know, it wasn't my choice to put
Hector in Hudson Oaks. His family saw

of your ads.

But now that I've been there in person,
I see that your priorities are in the

right place.

That's so good to hear, Carol.

And I hope you'll think of us if you
ever have someone in need.

Okay.

Have a good night.

Okay, you too. Bye -bye.

Sometimes it just takes seeing the world
upside down for everything to make

sense.

Nobody wants to help you more than I do.
I am your doctor and you're a very sick

man. But how can I help you if you won't
trust me? Everything you say

is a lie.

It's your word against mine.

But I have witnesses to corroborate what
I say.

Isn't that right, Hector?

We have a lot more work to do, Oliver.

So, get comfortable.

You're going to be with us for a while.

Greg, we'll get ahead.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0