Original subtitles

Good morning, sweetheart!

Wake up, lovely.

It’s your wedding day.

Let me rest a bit, Mom.

No, you need to wake up. It’s time.

It’s really important. It’s 5 O’clock in the morning.

We need to start.

And to make you beautiful.

Please, one espresso.

Of course. Alright, I’ll make you coffee.

Your coffee, please.

Today I put there 2 sugar cubes.

- You need energy. It will be a long day. - Yeah.

Be careful.

Thank you.

Be careful.

My big girl has a wedding today!

So nice.

It has 2 sugar cubes, it will be a long day.

When I was getting married with your daddy it was really hard.

You need to be beautiful and have a lot of energy.

For your new husband.

It’s a great weather today. I think your whole life will be like this.

Full of sun.

No rain, maybe sometimes just some clouds.

When there’s no cloud, you won’t recognize a good day.

So, sweetheart, finish your coffee and let’s start.

We have a lot of things to do.

So give me the coffee.

Come on.

Come to see your day.

It used to be nice weather.

It will be awesome for you.

Come on.

I know that you look beautiful, but look. It’s so nice.

Watch the neighbors.

They moved here 23 years ago.

Watch how beautiful you are today.

Such a beautiful girl I have.

Today is your big day.

Okay, I will clean after you.

Now you will start doing this. Can’t believe you move to another house.

So, let me clean your bed.

Nobody has to see you do nothing at home.

You’ve been like a princess all your life.

Me and daddy do everything.

But now it’s your turn.

Who was here with you?

Who slept on another side?

Why do you never clean your make up?

Now I’ll bring you the dress.

Wedding starts in the morning. So don’t sit anywhere.

Today you start doing everything on your own.

There won’t be a mommy who does everything for you.

I hope you saw

how you need to do it.

After, your husband will be very happy.

I must say, you’re a very beautiful daughter.

So much like me.

I see you like myself 25 years ago.

So nice.

Drink the coffee, love. We need a lot of energy.

I know you don’t like the sweets, but it’s good.

So what we’re gonna do with your hair?

Maybe a little bit curly? Or you wanna have your hair up?

What do you want, sweetheart?

For your wedding.

Do you wanna fix your hair up?

Sweetheart, how do you wanna have you hair? Up?

- Or curly is better? - Yes, mommy.

- Curly? - Yeah, please.

So I need to bring this stuff...

And make it nice.

Because you have long hair.

My sweetheart.

Love, drink your coffee.

We won’t have enough time.

And if you wanna have curly hair, oh...

It will take a lot of time.

Maybe I have something here.

Don’t forget, you need to be the most beautiful woman today.

It was so good when you washed your hair yesterday.

Because today it will be much better.

And we saved the time.

I hope you’ll enjoy your big day.

Give me the coffee.

Maybe I can try.

Oh, you’re my dirty sweetheart.

Today you will be the nicest woman in the world.

Nobody will be as cute as you are.

And I have a surprise for you.

For your wedding.

Because it’s just once in your life.

Don’t forget, nobody in our family divorced. So please, don’t divorce.

You still need to be with your man.

Just once in your life.

So it’s really just a one day.

Then you would have a daughter.

Then you’ll enjoy... Look, it’s so nice.

With your hair color.

Oh, it’s really nice.

We also need to make a veil.

So, maybe I’d bring the veil.

I wanna try this on the second side.

Like this.

You’re my beautiful girl.

It’s really beautiful.

The nicest bitch in the world.

Maybe I should send your picture to a magazine.

My lovely!

It’s so nice to have a daughter.

So nice. I hope you will also have lots of children.

You will enjoy today.

And when your daughter will get married.

Okay, I will go for the wedding dress.

And some make up and we start making something more.

You really have to be the most beautiful today.

I think like this it would be so nice.

Because black color with white would be so beautiful.

Oh, the neighbors are still watching.

Nobody can see the bride.

I brought something for you.

Hopefully, I brought everything.

So let’s go, my love

now we’re starting.

Everything is here.

So nice!

I have everything. Take off this dress.

We need to start making you beautiful.

I am so excited.

So, let’s start with this.

This is very important for the bride.

Don’t show it to anybody.

And where is your underwear?

Maybe I forgot it. I need to find it.

Okay.

One leg...

And two legs, darling.

The corset.

Like this...

This, and maybe this.

It’s been 25 years already...

The same body.

Now they will see how beautiful you are.

They will be shocked.

Sit down, sweetie.

I will give you the second one.

Let’s try it out.

My Cinderella shoes.

You’re like rose. Happy, fresh and young.

My sweetheart.

Such a beautiful daughter.

Dress is really nice.

And it’s very old, almost 50 years.

But still looks good.

Where are you going, sweetie?

I need to go to bed.

Or maybe we’d start with gloves.

Sweetie, give me one hand, please.

Catch up.

So now the second hand.

Give me your second hand.

And now the most important stuff.

Lovely.

So beautiful.

Just be careful with your dress.

It cannot be so messy.

But you’re doing a good job.

So lovely.

Your daddy will be so proud when you go to the altar.

I think all the neighbors will be so surprised how beautiful you are.

It’s amazing.

You are already the third generation who gets married in this dress.

And everybody was so happy with this.

With their happy marriage.

So I think

we educated you so well, so you’re ready for happy life and marriage.

Really, so nice.

It’s from your grandma, sweetheart.

I also married in this one.

It’s such a nice memory.

Come in.

Hello, my future son-in-law.

Do you know that the groom can’t see the bride before the wedding?

It’s not good luck.

So I think you better go out.

Because the bride is still not ready.

I’ll call you when she’s ready.

Thank you, son-in-law.

Come on, sweetheart.

We can put it here.

Be careful.

So nice.

You look so nice in this dress.

Maybe I’ll fix your veil a little bit.

You need to be like a secret or a surprise.

So nobody can see you.

I’m here, don’t be scared.

I will always help you. You don’t need to be scared.

Earrings are also nice. They’re from grandma.

Son-in-law, what do you need?

We prepared flowers, food and drinks.

It’s okay, it’s not a problem.

I think you liked the pink flowers, no?

It’s not a problem. We have red ones. It’s very nice.

Sorry...

Son-in-law, can you go to Uncle John?

And ask him which food he wants to order.

Because we have shrimps in the menu,

and he’s allergic to shrimps.

Oh my God.

Maybe you can fix this small problem?

Thank you so much. See you later.

Your legs look so nice in this dress.

I think your husband will be surprised in the evening.

It’s very sexy.

I think you’re doing a good job.

Great.

It’s getting hot here.

I start sweating.

I will prepare your make up.

Oh my God.

Everyone should see how beautiful you are.

A little bit of powder...

Something happened with your panties.

Your are like your mommy.

I am so proud of you.

You need to enjoy your wedding.

Absolutely.

This is your best day

Yes.

Let me open this, you will be sweating.

Where are the pink flowers?

- Where is everything? - It’s absolutely okay.

We got different colors and I think it will be much better.

- Where are the flowers? - I’ll bring them after.

There are pink flowers, but not roses.

But I think tulips will be much better.

Thank you.

My future groom.

Oh, sweetie...

So beautiful.

So, the make up we already fixed.

But

There’s a problem with Uncle Bill.

He doesn’t like the drinks we ordered for appetizers.

Maybe we should change it to the punch?

Because I will be scared if he will be drunk.

Before we even start.

Maybe we should send him somewhere...

To the gas station, so he won’t be lost...

You look so nice.

You are so clumsy, I need to make everything after you one more time.

But you still look beautiful.

You don’t need to be scared.

Don’t forget to smile, it’s very important.

You should look so happy today.

I know you’re a little bit nervous, but...

It’s okay, every bride is like this.

It’s first time in your life.

And it’s also the last.

So be nice on the pictures.

So me and your daddy can put this picture on the wall.

Sweetie, you are sweating again.

You must be so nervous.

Much more better.

Maybe Mommy will also have a little make up.

Sweetheart, be careful with the dress.

You know it’s from the grandma.

It’s the family history.

You need to use it for your daughter.

So nice...

Maybe let’s try how it will look like with flowers.

It’s so nice.

You will hold it.

Very nice.

Very nice.

These colors suit your skin.

You are my rose.

Oh, my son-in-law.

What about the wedding? Where are the flowers?

I’ll bring everything, it’s okay.

Where are the drinks?

Drinks are in the kitchen already.

I think the half of your family already found it.

And where is the food?

Food is there. We have the shrimps.

And Uncle who is allergic to shrimps

also from your family.

We will order something different for him.

Maybe a burger or a steak.

Whatever he wants, it’s okay.

What about the rings?

We don’t have the rings, we just paid the bill.

The rings has your family.

Maybe ask your daddy or mom.

Of course.

Of course. I know it.

They said your family will do it.

Your family has a diamond business, so...

Not me, not us.

Okay.

I think it will be a nice day.

And you will be a very nice groom.

Okay, okay.

But don’t forget, it’s not good when you look at your bride before the wedding.

I am so happy you will be my son-in-law.

You are wonderful for our family. I think you will be happy with your fiancee.

And your future wife.

Nothing in change.

We made a very good decision.

We have some flowers.

But we don’t have the red ones.

I’m so nervous, I will have a drink.

Very good.

Bring also one for me.

This is very good, my son-in-law.