Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,870 --> 00:00:51,300
Я думала, это будет лёгкое дело...
2
00:00:53,000 --> 00:00:55,760
что полностью
изменит наши жизни.
3
00:01:02,860 --> 00:01:04,160
Ходу! Ходу!
4
00:01:05,120 --> 00:01:07,490
Так же как чип для
мозгов, который мы украли.
5
00:01:07,660 --> 00:01:10,040
Он должен был изменить
привычный нам мир.
6
00:01:25,460 --> 00:01:27,380
ЧЁРНЫЕ ТУЧИ
7
00:01:36,220 --> 00:01:38,900
Но мы попали на тёмную
дорожку, как и дарк нэт,
8
00:01:38,930 --> 00:01:41,070
через который мы сняли
наш спасительный домик.
9
00:04:27,510 --> 00:04:28,510
Готова?
10
00:05:09,600 --> 00:05:10,600
Пошли.
11
00:05:11,740 --> 00:05:12,740
Ты уверена?
12
00:05:36,380 --> 00:05:38,540
Двумя годами ранее
13
00:05:48,470 --> 00:05:51,180
Привет. Мы уже закрываемся.
14
00:05:57,340 --> 00:05:58,700
Хотя можно и задержаться.
15
00:05:59,680 --> 00:06:00,680
Что будешь пить?
16
00:06:00,830 --> 00:06:01,830
На твой выбор.
17
00:06:03,120 --> 00:06:04,540
Хорошо.
18
00:06:06,780 --> 00:06:08,340
Ты здесь одна всю ночь.
19
00:06:11,730 --> 00:06:13,270
Трудный день?
20
00:06:21,210 --> 00:06:22,480
Меня зовут ИнЭс.
21
00:06:26,670 --> 00:06:27,890
Я ДОра.
22
00:06:29,460 --> 00:06:30,460
Твоё здоровье.
23
00:06:59,140 --> 00:07:00,480
Мы на месте.
24
00:07:01,760 --> 00:07:03,230
Здесь нет двери?
25
00:07:21,470 --> 00:07:23,120
Дверь разблокирована.
26
00:07:44,570 --> 00:07:46,320
Совсем не то, что я ожидала.
27
00:07:48,160 --> 00:07:50,660
Нам нужно провести
здесь лишь пару ночей.
28
00:07:52,990 --> 00:07:54,830
Ну хоть вместе.
29
00:07:55,680 --> 00:07:58,580
Тогда давай обустраиваться.
30
00:08:08,210 --> 00:08:10,290
Выглядит не очень.
31
00:08:11,960 --> 00:08:13,080
Да ладно.
32
00:08:14,020 --> 00:08:15,880
Зато как было круто.
33
00:08:19,770 --> 00:08:21,290
Прям как в Барселоне.
34
00:08:22,570 --> 00:08:24,730
Только гораздо больше стрельбы.
35
00:08:25,720 --> 00:08:27,280
Мы чуть не погибли в Барселоне.
36
00:08:27,960 --> 00:08:29,530
Поэтому и было так круто.
37
00:08:35,870 --> 00:08:37,670
И снова я тебя латаю.
38
00:08:47,420 --> 00:08:49,000
Постарайся не двигаться.
39
00:08:55,870 --> 00:08:58,790
О да, вот и доза.
40
00:09:00,590 --> 00:09:02,370
Дурочка ты.
41
00:09:11,160 --> 00:09:14,160
Я собираюсь спать. Нет.
42
00:09:14,720 --> 00:09:16,830
Что нет? Я ничего
такого не делаю.
43
00:09:17,240 --> 00:09:18,400
Делаешь-делаешь.
44
00:09:18,620 --> 00:09:19,870
Ага.
45
00:09:23,590 --> 00:09:24,790
Стой.
46
00:09:25,210 --> 00:09:26,220
Ну ты и недотрога.
47
00:09:26,240 --> 00:09:27,050
Неправда.
48
00:09:27,070 --> 00:09:28,200
Не уйдёшь.
49
00:09:29,150 --> 00:09:30,240
Это уже чересчур.
50
00:09:30,270 --> 00:09:31,570
Не скромничай!
51
00:11:08,710 --> 00:11:10,730
Чего ты сидишь тут одна?
52
00:11:14,260 --> 00:11:15,800
Я проснулась, а тебя рядом нет.
53
00:11:16,350 --> 00:11:17,350
В первый раз такое.
54
00:11:18,110 --> 00:11:20,250
Обычно я просыпаюсь
в пустой кровати.
55
00:11:24,340 --> 00:11:26,730
Ты проснёшься
рядом со мной завтра.
56
00:11:27,210 --> 00:11:30,880
На самом деле я всё это придумала,
чтобы провести с тобой всю ночь.
57
00:11:31,120 --> 00:11:32,120
Да.
58
00:11:44,500 --> 00:11:45,640
О чём ты думаешь?
59
00:11:48,790 --> 00:11:51,670
Иногда я просыпаюсь с
ощущением, что совсем не спала.
60
00:11:55,030 --> 00:11:56,600
Понимаю тебя.
61
00:12:00,110 --> 00:12:01,610
Обычно алкоголь помогает.
62
00:12:03,020 --> 00:12:05,360
Не думаю, что алкоголь
поможет в этот раз.
63
00:12:05,610 --> 00:12:08,700
Упс. Что-то серьёзное?
64
00:12:09,900 --> 00:12:10,900
Не волнуйся.
65
00:12:11,940 --> 00:12:16,920
Просто надо посмотреть на звёзды,
подышать свежим воздухом, и мне полегчает.
66
00:12:20,820 --> 00:12:25,840
Когда я была маленькой, я
почти не видела звёд в городе.
67
00:12:26,330 --> 00:12:27,560
И я так хотела..
68
00:12:27,590 --> 00:12:29,480
Работать среди звёзд.
69
00:12:30,920 --> 00:12:32,360
Но ты стала хакером.
70
00:12:32,610 --> 00:12:33,610
Я знаю.
71
00:12:34,030 --> 00:12:35,030
Мой задротик.
72
00:12:37,560 --> 00:12:39,930
У меня всегда было
так много вопросов.
73
00:12:41,540 --> 00:12:42,680
И есть до сих пор.
74
00:12:48,090 --> 00:12:51,480
Я никогда не могла понять до
конца, что творится в твоей голове.
75
00:12:57,230 --> 00:12:59,070
И в этом твоя изюминка.
76
00:13:03,400 --> 00:13:07,070
Когда-нибудь было обидно от того,
что мы так рискуем жизнью?
77
00:13:10,620 --> 00:13:11,620
Боже.
78
00:13:13,090 --> 00:13:14,570
Можно я подумаю над ответом?
79
00:13:17,230 --> 00:13:18,770
Это похоже на чёрную дыру.
80
00:13:20,470 --> 00:13:24,610
Никогда не знаешь,
что там, на той стороне.
81
00:13:28,330 --> 00:13:29,890
Какое это имеет значение?
82
00:13:33,320 --> 00:13:38,410
Я не могу выбрать верный путь,
так как не знаю, какой будет результат.
83
00:13:46,230 --> 00:13:47,490
Что ты делаешь?
84
00:13:51,410 --> 00:13:53,990
Ты же ничего сейчас не видишь?
85
00:13:58,230 --> 00:13:59,870
Но ты знаешь, что я здесь.
86
00:14:04,200 --> 00:14:05,420
Помни это ощущение.
87
00:14:07,330 --> 00:14:08,330
Всегда.
88
00:14:13,420 --> 00:14:16,120
А если я сделаю то, что
нельзя будет исправить?
89
00:14:17,350 --> 00:14:20,770
Зая, я натворила
столько ошибок в жизни.
90
00:14:21,940 --> 00:14:23,100
Но знаешь что?
91
00:14:24,920 --> 00:14:28,860
Без них я не оказалась
бы здесь с тобой.
92
00:16:57,400 --> 00:16:58,880
Где ты была?
93
00:17:02,540 --> 00:17:03,540
Что-то не так?
94
00:17:08,600 --> 00:17:10,000
Там какой-то мужчина в лесу.
95
00:17:13,030 --> 00:17:14,910
Он наблюдал за
мной из-за деревьев.
96
00:17:16,260 --> 00:17:17,950
Думаешь, это парень
с нашей сделки?
97
00:17:18,260 --> 00:17:20,770
Похоже, что я сейчас
выкладываю пачки денег?
98
00:17:21,530 --> 00:17:24,270
Да, думаю, он бы
что-нибудь сказал.
99
00:17:24,950 --> 00:17:25,950
Да.
100
00:17:28,470 --> 00:17:29,900
Давай исключим это из игры.
101
00:17:31,380 --> 00:17:32,550
Что будем делать?
102
00:17:34,360 --> 00:17:35,500
Играть в игру.
103
00:17:36,460 --> 00:17:37,840
Может, лучше уедем?
104
00:17:39,240 --> 00:17:42,200
Строишь из себя крутую,
а теперь хочешь сбежать?
105
00:17:42,920 --> 00:17:44,230
Это другой случай.
106
00:17:44,780 --> 00:17:46,780
Мне надо знать, кто мой враг.
107
00:17:47,070 --> 00:17:48,070
В смысле?
108
00:17:48,520 --> 00:17:50,290
Он долго за мной наблюдал, ДОра.
109
00:17:51,250 --> 00:17:54,040
Я не видела его, пока он
сам не решил показаться.
110
00:17:54,770 --> 00:17:57,410
Я не могу сражаться с
врагом, которого не понимаю.
111
00:18:00,360 --> 00:18:03,840
Значит, надо выяснить,
кто он и почему здесь.
112
00:18:04,910 --> 00:18:05,910
Я пошла за ним.
113
00:18:06,590 --> 00:18:09,100
У него точно такой
же дом, как и наш.
114
00:18:10,650 --> 00:18:11,910
Да ну нахер.
115
00:18:41,700 --> 00:18:44,610
Ну, расскажи, Дора,
чем занимаешься?
116
00:18:44,850 --> 00:18:45,850
Я хакер.
117
00:18:47,410 --> 00:18:48,410
Гонишь.
118
00:18:53,400 --> 00:18:55,320
Вот так на тебе.
119
00:18:55,780 --> 00:18:57,190
Бэкдор сразу виден.
120
00:18:59,820 --> 00:19:04,540
Это всё равно, что влезать в
окошко, спецом оставленное открытым.
121
00:19:06,570 --> 00:19:09,640
Но можно влезть
и в большое окно.
122
00:19:09,700 --> 00:19:10,760
Сложную систему.
123
00:19:14,180 --> 00:19:15,180
И как оно?
124
00:19:16,070 --> 00:19:17,400
К каждому замкУ есть ключ?
125
00:19:18,310 --> 00:19:20,430
Лично мне нужен лишь телефон.
126
00:19:24,890 --> 00:19:26,090
Ну тогда...
127
00:19:27,750 --> 00:19:29,210
потеряла ты свой ключ.
128
00:19:33,120 --> 00:19:35,920
Я тебя именно такой
и представляла, Бэт.
129
00:21:10,060 --> 00:21:11,060
Что случилось?
130
00:21:20,290 --> 00:21:21,290
Кто здесь?
131
00:21:22,260 --> 00:21:23,260
Чёрт.
132
00:21:26,260 --> 00:21:27,320
Что будем делать?
133
00:21:32,180 --> 00:21:33,400
Как обычно.
134
00:21:34,520 --> 00:21:35,520
Оставим это здесь.
135
00:21:36,060 --> 00:21:37,060
Отвлечём его.
136
00:23:20,780 --> 00:23:22,690
Не учили, что
пялиться - это грубо?
137
00:23:34,010 --> 00:23:35,630
Ты меня не понимаешь?
138
00:23:37,260 --> 00:23:39,230
Я говорю, лишь
когда считаю нужным.
139
00:23:43,260 --> 00:23:44,640
Поэтому я здесь.
140
00:23:46,330 --> 00:23:47,670
Один в лесу.
141
00:23:49,440 --> 00:23:51,140
Где никого вокруг.
142
00:23:52,310 --> 00:23:55,230
Где никто не услышит
тебя за много километров.
143
00:23:59,230 --> 00:24:00,650
Что ты здесь делаешь?
144
00:24:02,040 --> 00:24:03,300
Наслаждаюсь природой.
145
00:24:05,840 --> 00:24:07,320
Что случилось с твоей ногой?
146
00:24:10,410 --> 00:24:12,020
А что случилось с твоим глазом?
147
00:24:14,390 --> 00:24:15,390
Долгая история.
148
00:24:18,500 --> 00:24:19,500
Та же фигня.
149
00:24:41,930 --> 00:24:44,450
Извини, не хотел
тебя беспокоить.
150
00:24:44,560 --> 00:24:46,720
Тогда тебе не стоило
приходить сюда.
151
00:24:55,040 --> 00:24:56,480
Наслаждайся покоем.
152
00:26:56,900 --> 00:26:58,420
Где тебя носило?!
153
00:27:16,350 --> 00:27:17,430
Он тебя видел?
154
00:27:19,330 --> 00:27:22,090
Я не знаю, Бэт. Эта хрень
слишком похожа на реальность.
155
00:27:29,920 --> 00:27:30,920
Смотри, что нашла.
156
00:27:33,380 --> 00:27:35,020
Кто принимает такую дрянь?
157
00:27:35,680 --> 00:27:36,680
Понятия не имею.
158
00:27:37,260 --> 00:27:38,260
И там было много.
159
00:27:39,940 --> 00:27:41,860
Мне кажется, он
не совсем здоров.
160
00:27:49,110 --> 00:27:50,910
Уверена, что не хочешь уехать?
161
00:28:11,930 --> 00:28:13,190
Ты что, из полиции?
162
00:28:13,690 --> 00:28:16,210
Думаешь, тогда б я тут
сидела и болтала с тобой...
163
00:28:16,330 --> 00:28:18,660
бывшим агентом шведской
службы безопасности...
164
00:28:18,680 --> 00:28:21,620
профессиональная воровкой,
что пытается залечь на дно?
165
00:28:21,650 --> 00:28:24,740
Да, что ж, всякая хрень бывает.
166
00:28:25,240 --> 00:28:26,580
Тебе это не понадобится.
167
00:28:26,900 --> 00:28:27,900
Поверь мне.
168
00:28:29,330 --> 00:28:30,650
Не надо меня поучать.
169
00:28:31,610 --> 00:28:35,030
Я могу сделать так, что твоя
уверенность моментально испарится.
170
00:28:38,750 --> 00:28:39,890
Ты странная.
171
00:28:41,500 --> 00:28:42,580
Но...
172
00:28:43,480 --> 00:28:46,520
даже волк станет
ягнёнком в логове льва.
173
00:28:47,400 --> 00:28:51,900
Какой бы опасной ни была
игра, я всегда своего добиваюсь.
174
00:28:54,670 --> 00:28:56,530
Тогда давай играть.
175
00:28:58,190 --> 00:28:59,750
Это не игра.
176
00:29:00,600 --> 00:29:01,600
Давай уедем.
177
00:29:02,220 --> 00:29:03,220
И куда же?
178
00:29:03,820 --> 00:29:04,840
Подальше отсюда.
179
00:29:04,990 --> 00:29:05,990
Куда подальше?
180
00:29:06,650 --> 00:29:07,650
Куда-нибудь.
181
00:29:07,750 --> 00:29:09,030
Не знаю, туда, где безопасно.
182
00:29:09,060 --> 00:29:10,820
Мне безопасно с тобой, Бэт.
183
00:29:11,270 --> 00:29:12,270
С тобой!
184
00:29:13,130 --> 00:29:14,390
Как ты не понимаешь?
185
00:29:30,520 --> 00:29:31,660
Что ты делаешь?
186
00:29:39,780 --> 00:29:41,560
Знаешь, в чём твоя проблема?
187
00:29:43,040 --> 00:29:45,710
Ты понятия не
имеешь, как быть одной.
188
00:29:45,860 --> 00:29:47,250
Что ты хочешь этим сказать?
189
00:29:50,500 --> 00:29:52,210
Ты правда хочешь
знать, что я думаю?
190
00:29:52,270 --> 00:29:53,270
Да, пожалуйста!
191
00:29:53,360 --> 00:29:54,730
Мы преступники!
192
00:29:55,520 --> 00:29:57,310
У нас вольная жизнь!
193
00:29:58,560 --> 00:30:00,330
Я выбрала такую жизнь!
194
00:30:00,350 --> 00:30:01,650
Я хочу так жить!
195
00:30:01,700 --> 00:30:03,670
А тебе хоть
интересно, чего я хочу?
196
00:30:03,960 --> 00:30:04,960
Что мне нужно?
197
00:30:06,030 --> 00:30:07,950
Мне нужно больше, Бэт!
198
00:30:14,450 --> 00:30:16,710
А если я не могу
дать тебе больше?
199
00:30:22,740 --> 00:30:25,840
Я не знаю, навсегда ли
моё желание быть с тобой.
200
00:30:41,320 --> 00:30:42,820
Игра началась.
201
00:30:44,720 --> 00:30:46,300
Что это за хрень?
202
00:30:47,870 --> 00:30:49,430
Ты сейчас серьёзно?
203
00:30:52,470 --> 00:30:54,310
Посмотри на меня.
204
00:30:55,320 --> 00:30:57,450
Собирай шмотки, мы уходим.
205
00:30:58,910 --> 00:30:59,910
ДОра!
206
00:30:59,930 --> 00:31:02,070
ДОра, ты мыслишь нездраво.
207
00:31:05,920 --> 00:31:07,540
Ход неверный.
208
00:31:08,290 --> 00:31:09,580
Вы проиграли.
209
00:31:10,420 --> 00:31:12,090
Блядь, ты всё испортила!
210
00:31:18,490 --> 00:31:19,460
Слишком поздно.
211
00:31:19,620 --> 00:31:20,780
Детка, нет.
212
00:31:22,520 --> 00:31:24,090
Я всё ещё здесь.
213
00:31:26,780 --> 00:31:28,700
Ты всё разрушила.
214
00:31:37,620 --> 00:31:38,670
Я ухожу.
215
00:31:40,330 --> 00:31:41,770
Мы просто возьмём и уйдём?
216
00:31:42,700 --> 00:31:44,750
Нельзя решать за двоих.
217
00:31:44,790 --> 00:31:45,790
Нельзя.
218
00:31:48,550 --> 00:31:49,780
Кто меня остановит?
219
00:31:50,890 --> 00:31:51,940
Ты напугана.
220
00:31:53,510 --> 00:31:54,690
Так и скажи.
221
00:31:56,330 --> 00:31:58,040
Это ты так думаешь.
222
00:31:58,760 --> 00:32:00,210
Его глаза - пустые.
223
00:32:01,280 --> 00:32:02,520
Я знаю тебя, Бэт.
224
00:32:02,970 --> 00:32:04,870
Ты не его боишься.
225
00:32:07,680 --> 00:32:09,420
Хочешь - оставайся.
226
00:32:20,190 --> 00:32:21,680
Стой.
227
00:32:21,890 --> 00:32:23,010
Мы не можем уйти.
228
00:32:23,630 --> 00:32:27,310
Чтоб ещё раз кто-то принимал
решение за меня - никогда!
229
00:32:28,520 --> 00:32:30,850
Я сказала, что ухожу и
хочу ,чтоб ты пошла со мной.
230
00:32:30,870 --> 00:32:33,340
Но ты живёшь в
мире своих иллюзий!
231
00:32:33,370 --> 00:32:34,900
Ты знаешь, зачем я это делаю.
232
00:32:34,920 --> 00:32:35,920
Ты уверена?
233
00:32:36,410 --> 00:32:39,000
Потому что не я
одна сбегаю от себя.
234
00:32:39,620 --> 00:32:40,780
Давай уйдём.
235
00:32:41,350 --> 00:32:42,380
Но вместе.
236
00:32:48,330 --> 00:32:49,330
Ключи.
237
00:32:57,820 --> 00:33:00,320
Давай просто съебнём отсюда.
238
00:33:04,040 --> 00:33:05,260
Куда угодно, мне плевать.
239
00:33:07,390 --> 00:33:08,900
Пиздец какой-то.
240
00:33:10,330 --> 00:33:11,690
Мы просто сдадимся?
241
00:33:13,190 --> 00:33:14,410
Какие другие варианты?
242
00:33:16,230 --> 00:33:17,330
Ну поехали.
243
00:33:20,090 --> 00:33:20,800
Блядь, это он!
244
00:33:20,820 --> 00:33:21,840
Чёрт!
245
00:33:29,800 --> 00:33:30,800
Блядь!
246
00:33:30,990 --> 00:33:32,340
Надо бежать. Надо бежать.
247
00:33:32,600 --> 00:33:33,920
Бежим.
248
00:34:08,360 --> 00:34:09,720
Мы оторвались, это точно.
249
00:34:10,550 --> 00:34:12,250
Всё равно лучше не сбавлять темп.
250
00:34:12,270 --> 00:34:13,070
Идём.
251
00:34:29,100 --> 00:34:30,520
Я его больше не вижу.
252
00:34:32,860 --> 00:34:33,950
Блин.
253
00:34:35,990 --> 00:34:36,990
Ты чего?
254
00:34:37,570 --> 00:34:39,010
Я оставила планшет в машине.
255
00:34:39,600 --> 00:34:40,620
А ноут сломан.
256
00:34:41,940 --> 00:34:43,300
Зашибись.
257
00:34:55,020 --> 00:34:56,020
Ну как ты?
258
00:34:56,280 --> 00:34:57,280
Нормально.
259
00:34:57,780 --> 00:34:58,880
Он чуть не попал в меня.
260
00:35:02,850 --> 00:35:03,880
Блядь!
261
00:35:05,110 --> 00:35:06,870
Я думала, это будет лёгкое дело.
262
00:35:07,730 --> 00:35:09,050
Не знаю, откуда он взялся.
263
00:35:15,510 --> 00:35:16,970
Нам надо выбраться из леса.
264
00:35:18,530 --> 00:35:20,470
Живыми по возможности.
265
00:35:21,300 --> 00:35:22,400
Большое спасибо.
266
00:36:16,520 --> 00:36:17,660
Похоже на выход.
267
00:36:34,960 --> 00:36:35,960
Бэт!
268
00:36:38,370 --> 00:36:39,370
Остановись!
269
00:36:39,690 --> 00:36:40,690
Зачем?
270
00:36:44,610 --> 00:36:45,610
Почему?
271
00:36:56,110 --> 00:36:57,200
Дора?
272
00:37:08,220 --> 00:37:09,700
Что-то не сходится.
273
00:37:10,260 --> 00:37:11,260
Что не сходится?
274
00:37:18,360 --> 00:37:19,620
Объясни.
275
00:37:29,490 --> 00:37:30,730
Слишком просто.
276
00:37:37,530 --> 00:37:38,590
Ловушка.
277
00:37:40,110 --> 00:37:41,510
Надо идти назад.
278
00:37:41,820 --> 00:37:42,820
Бэт!
279
00:37:45,020 --> 00:37:46,180
Бэт!
280
00:37:48,730 --> 00:37:50,530
Надо найти другой выход.
281
00:38:27,540 --> 00:38:28,650
ДОра!
282
00:38:28,810 --> 00:38:29,940
Стой, стой, стой.
283
00:38:29,970 --> 00:38:31,620
Стрелы могут снова полететь.
284
00:38:32,060 --> 00:38:33,140
Стой на месте.
285
00:38:35,970 --> 00:38:37,120
Тебе надо помочь!
286
00:38:38,040 --> 00:38:39,760
Просто стой там!
287
00:38:42,720 --> 00:38:47,280
Я не могу... просто
стоять и смотреть на тебя.
288
00:38:47,800 --> 00:38:49,020
Не двигайся!
289
00:38:52,830 --> 00:38:54,810
Просто послушай меня!
290
00:39:03,900 --> 00:39:05,040
Что с тобой?
291
00:39:07,010 --> 00:39:08,230
Мы выживем.
292
00:39:12,500 --> 00:39:15,150
Так, я иду к тебе.
293
00:39:30,360 --> 00:39:31,300
Чем помочь?
294
00:39:31,380 --> 00:39:32,380
Что нужно?
295
00:39:32,770 --> 00:39:33,210
Что сделать?
296
00:39:33,230 --> 00:39:33,880
Укол.
297
00:39:34,280 --> 00:39:34,840
Куда?
298
00:39:35,160 --> 00:39:36,010
Делай уже!
299
00:39:36,030 --> 00:39:36,940
ДОра!
300
00:39:52,560 --> 00:39:53,690
ДОра.
301
00:39:55,560 --> 00:39:58,410
ДОра! Посмотри на меня.
302
00:39:59,870 --> 00:40:00,770
ДОра!
303
00:40:00,790 --> 00:40:02,030
ДОра, не вырубайся!
304
00:40:02,910 --> 00:40:04,390
Не бросай меня.
305
00:40:06,200 --> 00:40:07,200
Прошу.
306
00:40:10,820 --> 00:40:12,780
Очнись, ДОра!
307
00:40:13,470 --> 00:40:14,650
ДОра!
308
00:40:32,370 --> 00:40:34,000
Всё нормально.
309
00:40:42,800 --> 00:40:43,800
Я с тобой.
310
00:40:44,010 --> 00:40:45,010
Я с тобой.
311
00:40:45,630 --> 00:40:46,270
Хорошо.
312
00:40:46,890 --> 00:40:47,630
Я выну?
313
00:40:49,320 --> 00:40:49,730
Раз.
314
00:40:51,310 --> 00:40:51,870
Два.
315
00:40:52,700 --> 00:40:53,700
Три!
316
00:40:56,230 --> 00:40:56,980
Я здесь.
317
00:40:57,030 --> 00:40:57,640
Я рядом.
318
00:41:53,270 --> 00:41:54,100
Слушай.
319
00:43:25,610 --> 00:43:26,920
Прости.
320
00:43:28,910 --> 00:43:30,790
Я просто хотела
изменить наши жизни.
321
00:43:31,670 --> 00:43:33,320
Но вот что с нами стало.
322
00:43:38,430 --> 00:43:39,470
Мы живы.
323
00:43:40,180 --> 00:43:41,320
По-прежнему вместе.
324
00:43:42,150 --> 00:43:43,430
Остальное неважно.
325
00:43:46,050 --> 00:43:48,930
Я всегда чувствовала, что ты
станешь частью моей жизни.
326
00:43:49,950 --> 00:43:51,110
Понимаешь?
327
00:43:51,760 --> 00:43:52,760
Ты дрожишь.
328
00:43:53,080 --> 00:43:54,360
Я замёрзла.
329
00:43:55,640 --> 00:43:56,840
Знаю.
330
00:43:58,230 --> 00:43:59,330
Давай сюда руки.
331
00:44:03,110 --> 00:44:04,290
Потерпи одну ночь.
332
00:44:04,430 --> 00:44:05,430
Мы справимся.
333
00:44:11,200 --> 00:44:12,680
Ты дышишь слишком быстро.
334
00:44:14,850 --> 00:44:16,350
Слушай мой голос.
335
00:44:16,600 --> 00:44:17,600
Я с тобой.
336
00:44:18,980 --> 00:44:20,820
Нет, это я с тобой.
337
00:44:25,190 --> 00:44:26,230
Знаю.
338
00:44:34,750 --> 00:44:35,850
Что не так?
339
00:44:37,970 --> 00:44:38,970
Ничего.
340
00:44:40,690 --> 00:44:41,790
Ерунда.
341
00:44:42,020 --> 00:44:43,020
Скажи.
342
00:44:45,880 --> 00:44:46,880
Так, мысли.
343
00:44:50,240 --> 00:44:51,240
Поделись.
344
00:44:53,770 --> 00:44:56,180
От тебя ничего не скроешь, да?
345
00:45:05,480 --> 00:45:10,400
Когда я с тобой, я
могу быть собой.
346
00:45:12,530 --> 00:45:14,410
И я хочу, чтобы ты
чувствовала то же.
347
00:45:18,090 --> 00:45:19,980
Хочу, чтоб тебе
было хорошо со мной.
348
00:45:22,630 --> 00:45:23,870
Мне уже хорошо.
349
00:45:36,290 --> 00:45:37,810
Я не чувствую ног.
350
00:45:39,980 --> 00:45:41,820
Можешь отвлечь меня чем-нибудь?
351
00:45:41,860 --> 00:45:42,860
Историей.
352
00:45:49,300 --> 00:45:53,140
Мой папа читал мне стихи,
когда я была маленькой.
353
00:45:54,460 --> 00:45:56,820
Когда я не могла заснуть,
он не знал, что делать.
354
00:45:57,220 --> 00:45:59,110
Я тогда не особо
понимала их смысл.
355
00:46:01,980 --> 00:46:04,860
Но теперь мой любимый стих...
356
00:46:08,340 --> 00:46:09,380
Неважно.
357
00:46:22,530 --> 00:46:24,150
Джи Пи Эс включён.
358
00:47:03,440 --> 00:47:04,680
Система слежения.
359
00:49:53,080 --> 00:49:54,920
Ваш ход.
360
00:49:56,360 --> 00:49:57,480
Ход неверный.
361
00:49:57,660 --> 00:49:58,660
Он идёт!
362
00:49:59,110 --> 00:50:00,880
Дверь закрыта.
363
00:50:03,100 --> 00:50:04,270
Надо ускориться!
364
00:50:11,750 --> 00:50:13,250
Ход Чёрной Бороды.
365
00:50:14,940 --> 00:50:16,100
Дверь заблокирована.
366
00:50:17,540 --> 00:50:19,610
Это слезоточивый газ.
367
00:50:19,860 --> 00:50:21,320
Ваш ход.
368
00:50:23,730 --> 00:50:25,130
Ход Чёрной Бороды.
369
00:50:28,130 --> 00:50:29,460
Ваш ход.
370
00:50:34,190 --> 00:50:35,280
Шах и мат.
371
00:50:37,710 --> 00:50:39,110
Дверь разблокирована.
372
00:52:25,750 --> 00:52:27,480
Как я узнаю, что
правда, а что нет?
373
00:52:28,720 --> 00:52:30,090
Хорошо считываешь людей?
374
00:52:32,330 --> 00:52:33,350
Если ошибаешься...
375
00:52:34,610 --> 00:52:35,640
пьёшь.
376
00:52:36,620 --> 00:52:38,460
Ты понимаешь, что
я заберу твой комп?
377
00:52:38,720 --> 00:52:41,510
Я похожа на тех, у кого
вся жизнь в коробочке?
378
00:52:45,370 --> 00:52:46,570
Меня к тебе тянет.
379
00:52:49,470 --> 00:52:52,790
У тебя нездоровое желание
держать всё под контролем.
380
00:52:53,750 --> 00:52:54,920
Неправда.
381
00:52:59,340 --> 00:53:01,440
Ты хочешь, чтобы за
тобой присматривали.
382
00:53:01,500 --> 00:53:04,910
И ты завидуешь людям,
что доверяют интуиции.
383
00:53:15,380 --> 00:53:16,960
Ты никогда не спала с женщиной.
384
00:53:19,960 --> 00:53:20,960
Опять?
385
00:53:21,410 --> 00:53:22,870
Хреново у меня получается.
386
00:53:23,090 --> 00:53:25,030
Да, можешь сдаться.
387
00:53:25,200 --> 00:53:27,130
Если, конечно, не
хочешь свой телефон.
388
00:53:31,200 --> 00:53:33,360
Откусываешь больше,
чем можешь прожевать.
389
00:53:34,060 --> 00:53:35,060
Или выпить.
390
00:53:36,350 --> 00:53:37,620
Внешность обманчива.
391
00:53:38,680 --> 00:53:41,580
За всё это время я пила
и не заплатила ни цента.
392
00:53:44,820 --> 00:53:45,870
Допустим.
393
00:53:47,610 --> 00:53:48,530
А ты?
394
00:53:48,700 --> 00:53:50,320
Когда-нибудь спала с женщиной?
395
00:53:53,730 --> 00:53:54,730
Ладно.
396
00:53:55,830 --> 00:53:56,830
Твоя взяла.
397
00:54:11,740 --> 00:54:14,290
После всего этого ты не
хочешь взять меня за руку?
398
00:54:14,820 --> 00:54:17,840
Что подумает твой
мужчина, если увидит?
399
00:54:20,300 --> 00:54:23,480
Он поймёт, что я отличная актриса.
400
00:54:29,410 --> 00:54:30,410
Играешься.
401
00:54:32,130 --> 00:54:35,320
Не ты ли говорила, что хорошо
взламываешь сложные системы?
402
00:54:35,700 --> 00:54:36,960
Справишься ли ты с этим?
403
00:54:37,780 --> 00:54:38,780
Я уже говорила.
404
00:54:39,660 --> 00:54:41,940
Может мне нужен
тот, кто поможет.
405
00:55:32,170 --> 00:55:33,400
Посмотрим, что у вас.
406
01:00:29,760 --> 01:00:30,990
Опусти оружие.
407
01:00:49,140 --> 01:00:50,140
Это я, Бэт.
408
01:00:50,750 --> 01:00:53,090
Я предупреждала, не подводи меня.
409
01:00:53,630 --> 01:00:54,630
Опусти оружие.
410
01:01:00,530 --> 01:01:01,540
Доверься мне.
411
01:05:32,600 --> 01:05:33,600
Бля.
412
01:05:34,710 --> 01:05:35,790
Вставай.
413
01:05:48,250 --> 01:05:49,470
Вставай.
414
01:06:10,610 --> 01:06:11,640
Не-не-не-не.
415
01:06:42,190 --> 01:06:43,190
Сделай хоть что-то.
416
01:06:44,950 --> 01:06:46,100
Это всё, на что ты способна?
417
01:06:46,120 --> 01:06:47,210
Всё, что ты можешь?
418
01:06:49,820 --> 01:06:50,930
Ну же!
419
01:06:51,080 --> 01:06:52,160
Давай!
420
01:07:00,360 --> 01:07:01,510
Это всё?
421
01:07:05,130 --> 01:07:06,200
Давай.
422
01:07:06,380 --> 01:07:07,540
Что теперь?
423
01:07:11,330 --> 01:07:12,720
Наслаждайся покоем.
424
01:07:14,180 --> 01:07:15,520
Наслаждайся покоем.
425
01:08:59,510 --> 01:09:01,120
Не шевелись.
426
01:09:04,190 --> 01:09:06,690
Не шевелись, блядь.
427
01:09:07,410 --> 01:09:08,830
Поняла?
428
01:09:11,800 --> 01:09:12,830
Спасибо.
429
01:09:41,980 --> 01:09:44,310
Не двигайся.
430
01:10:31,010 --> 01:10:32,770
Отошёл от неё.
431
01:10:45,680 --> 01:10:47,260
Опусти нож.
432
01:10:52,150 --> 01:10:53,520
Брось его!
433
01:10:58,360 --> 01:10:59,660
Назад.
434
01:11:02,170 --> 01:11:04,080
Отошёл назад.
435
01:11:58,490 --> 01:11:59,660
Нет.
436
01:13:05,740 --> 01:13:06,930
Нашла?
437
01:13:08,730 --> 01:13:09,730
Мозг.
438
01:13:10,380 --> 01:13:11,640
Да, он тут.
439
01:13:12,260 --> 01:13:13,040
ГЛАВНЫЙ МОЗГ
440
01:13:13,070 --> 01:13:14,060
Лазер
441
01:13:14,360 --> 01:13:15,370
Ловушки
442
01:13:15,390 --> 01:13:17,470
Не волнуйся, я
скоро тебя починю.
443
01:13:18,940 --> 01:13:20,530
Я видела, как ты умерла.
444
01:13:26,170 --> 01:13:28,430
Ты умерла прямо на моих глазах.
445
01:13:39,310 --> 01:13:42,180
То, что ты видела, не
значит, что так и было.
446
01:13:56,220 --> 01:13:58,540
Ты должна была поверить в мою смерть.
447
01:14:10,310 --> 01:14:12,660
Мне надо было,
чтобы ты поверила.
448
01:14:13,840 --> 01:14:15,030
Но как?
449
01:14:16,100 --> 01:14:17,300
Через твой чип.
450
01:14:17,990 --> 01:14:20,090
Я взломала его и
выбрала, что тебе видеть.
451
01:14:46,090 --> 01:14:47,510
Ты бросила меня.
452
01:14:47,920 --> 01:14:49,430
Я тебя не бросала.
453
01:14:56,220 --> 01:14:57,900
Как я узнаю, что
правда, а что нет?
454
01:15:03,840 --> 01:15:05,470
Доверяй не глазам...
455
01:15:07,890 --> 01:15:10,330
а своим чувствам.
456
01:15:56,270 --> 01:15:58,150
Я видела, как ты умерла.
457
01:16:01,010 --> 01:16:03,490
Ты умерла прямо на моих глазах.
458
01:16:08,520 --> 01:16:10,420
Как я узнаю, что
правда, а что нет?
459
01:16:10,680 --> 01:16:11,940
Доверяй не глазам...
460
01:16:12,940 --> 01:16:14,900
а своим чувствам.
461
01:16:23,540 --> 01:16:24,700
ВЫ ВЫИГРАЛИ!
462
01:16:44,650 --> 01:16:45,970
Дверь заблокирована.
463
01:16:46,300 --> 01:16:47,300
Дерьмо.
464
01:16:47,940 --> 01:16:48,940
Уходим!
465
01:16:49,560 --> 01:16:50,590
Уходим!
466
01:16:50,930 --> 01:16:51,930
На позиции.
467
01:16:52,550 --> 01:16:53,550
Открыть огонь!
468
01:16:54,080 --> 01:16:55,080
Огонь!
469
01:17:09,430 --> 01:17:11,810
Уж не знаю, кому из
вас больше досталось.
470
01:17:13,670 --> 01:17:15,600
Тоже рады тебя видеть, Надин.
471
01:17:18,260 --> 01:17:19,800
Я так понимаю, вы не скучали.
472
01:17:20,670 --> 01:17:22,740
А ты даже немножко волновалась.
473
01:17:23,800 --> 01:17:24,800
Сработало?
474
01:17:25,380 --> 01:17:26,380
Конечно же!
475
01:17:34,210 --> 01:17:36,250
Вы чего, поранились, что ли?
476
01:17:40,260 --> 01:17:41,260
Поехали!
477
01:17:42,750 --> 01:17:44,820
Не терпится уже свои
денежки потратить.
478
01:17:45,080 --> 01:17:46,260
Даже не начинай.
479
01:17:46,690 --> 01:17:47,730
НАШИ деньги.
480
01:17:47,910 --> 01:17:50,760
Дамы, только я поставила
на выигрышный слот -
481
01:17:50,860 --> 01:17:51,860
всё, что было.
482
01:17:51,880 --> 01:17:52,880
Ставка на чёрные.
483
01:17:52,920 --> 01:17:54,270
На мёртвого игрока.
484
01:17:56,140 --> 01:17:57,300
Не без нашей помощи.
485
01:17:59,230 --> 01:18:03,540
Если не вывезите меня отсюда,
обеих покалечу и все деньги заберу.
486
01:18:03,800 --> 01:18:05,040
Вот она...
487
01:18:05,420 --> 01:18:06,600
та Бэт, которую я люблю...
488
01:18:07,270 --> 01:18:08,970
снова в деле и готова сыграть.
489
01:18:14,090 --> 01:18:18,780
ЧЁРНЫЕ ТУЧИ
37811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof