Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 - Synced and corrected by chamallow - - www.MY-SUBS.com -

Goddamn! Race ya!

Previously on Billy the Kid.

I said I'd see this business through,

even if it kills me. That's what I'm gonna do.

Sheriff Garrett will round up all those outlaws

who made your lives miserable

and terrorized this town over the past year.

The biggest threat to law and order

is the ongoing presence of the outlaw Billy the Kid.

Rest assured, Billy the Kid is at the top of my agenda.

He'll be caught.

Just imagine how famous the man who kills him will be.

And that man is going to be me.

You know he's coming after you, don't you?

I'm counting on it.

We gotta deal with these sons of bitches, take the fight right to them

and then all the way up to the top... Thomas Catron.

- We have a list. - Let's go.

Every one of the names on that list will be sought out

and will be arrested.

I wanna help you, Billy. Whatever I can do.

But how am I supposed to trust you?

Emily is with child.

Come over for dinner on Sunday. We'll celebrate.

- I think I'm pregnant. - We're gonna have a baby?

We're having a baby.

You told Murphy you're leaving yet?

- No, not yet. - Let's keep it that way.

Soon as Otero gives him the plan, he'll ride straight out.

So we get there three days early.

Tell Pat Garrett this just might be

the greatest day of his life.

There's only one road into White Oaks here.

Garrett's not thinking we're expecting him,

so I think he gets bold and he rides

straight on in through the road.

They'll be expecting you to come up the main road.

So instead, attack from behind.

We let him into the trap and then we close in around him.

Shit! Fire!

Go, go, go!

Cover!

They're coming in behind us!

We got 'em!

They're comin' over the hill!

- They knew we were waiting. - Yeah.

I see Garrett.

You're outnumbered, Billy!

- All right, cover me! - Yeah, yeah. Go, go, go!

Go, go, go, go!

Come on!

Please, some cover!

Juan's hit!

Ah, fuck! Cover me!

Juan!

All right?

Fall back, boys!

Help! Help!

You owe me one, Juan!

Fred!

Shit.

Fuck!

Cover!

Hey, Tom! Get to the corral!

You're runnin' out of friends, Billy!

Yah!

It's fuckin' Otero.

He sold us out!

Let's mount up, boys!

Ah, shit, Freddy.

Is it bad?

No. No, buddy, you're good. Come with me. Come on.

No, no, no. I think I'm done, Billy.

You need to go.

You need to go.

Don't go down without a fight, all right?

Yeah.

I'm gonna hold 'em off.

Yah! Yah!

My time will come.

Goddamn it.

I know what you're all thinkin'.

I made a mistake trusting Otero,

and now Fred and the others are gone.

Nothin' changes, Bill!

We're gonna finish this.

We gotta get back to San Patricio.

That's where Otero will take Garrett next.

We gotta get to Dulcinea first.

There's a guy in Fort Sumner by the name of Pete Maxwell.

He's sympathetic to our cause.

We can hole up there for a few nights.

We're with ya, Bill.

- You seen this? - No, sir.

"Governor Wallace expected to be removed from office.

Accused by Attorney General Thomas Catron

of failing to end the war in Lincoln County."

Hmm. Good news indeed, sir.

Well, there's more good news.

My daughter, Emily, is coming to dinner tonight with Walz.

We're celebrating her pregnancy.

Make sure everything's perfect. You know, lots of flowers.

You know the kind of thing.

Yes, sir, Mr. Catron. Everything will be arranged.

What the fuck is he doing? What is Garrett doing?

The kid was right in front of him, he couldn't catch him.

This has been goin' on far too long now.

And I don't see an end to it. Do you?

We will catch the Kid.

And for an outlaw, that's always how they end up.

Yeah, well, I'm not so sure I care about it anymore,

to be honest wit' ya.

When I was in the Army...

then we had purpose.

We were a tight-knit bunch, we were.

And we stuck together and we fought.

Jesus, did we fight.

Now, what is there?

There's nothin' now.

There's no honor, no glory, no purpose.

It's all just grubby now.

You live and you die.

Aye.

Well...

In any case...

I think it's time we gave you what you've always wanted.

I still have that little house in Santa Fe

that I'd like to retire to.

And I'm thinkin' now's as good a time as any.

So I'm handin' over

the remaining shares of my business to you now.

Do you mean the House?

No, I mean the mule and the fuckin' pack.

Of course I mean the fuckin' House.

Who else was I gonna give it to anyway?

I'll get my lawyer to draw up the documents.

I'm grateful, sir.

And I'm honored. This...

I'm sorry. I don't know what to say.

Say nothin'.

Business is tough, and it's not gonna get any easier,

so you just might regret takin' all this on.

Never.

This has been my dream... always.

Oh, and I... I swear to God, Murphy,

I'm gonna turn around the fortunes of this place.

Well, good on ya.

Are you okay?

Yeah.

Listen, Emily, we don't have to do this.

I could just tell your father.

No, Edgar, we do have to do it.

We don't have any choice.

Well, now, Edgar.

My darling, Emily, come in. Come in.

Uh, thank you, Mr. Catron.

Emily, what's wrong? You don't look well.

I lost the baby.

Why wasn't I told?

If there was a problem,

I would've paid for the best doctor in the world

to make sure my grandson was delivered safely.

Father, money can't buy everything.

Yeah, of course it damn well can.

Why did you immediately assume I was carrying a boy?

I just knew.

You think you know everything, but you don't.

I'm not sure you even know yourself.

The hell does that mean?

It means you live in a bubble.

You're rich. Your money cuts you off from ordinary people.

You don't know a thing about the real world.

I suppose you do?

You're just a schoolteacher, Emily.

Keep your nose buried in books. You talk to children.

Is that what you call the real world?

I could've made you something important.

At least I care about people. I really believe

that you don't give a damn about anyone but yourself.

You know what, Emily?

Maybe it's a good thing you're not pregnant,

that you lost my grandson.

Dad, I can't believe you just said that.

The hell's wrong with you, Walz? Why can't you sort her out?

Emily's entitled to have her own opinions, sir.

I don't like your tone.

Well, Mr. Catron...

I'm really not so sure how much I wanna... work for you anymore.

No, Walz. You can't quit.

Isn't that rather my business?

No, it's mine.

And you know everything about my business.

You understand me?

That's why I'm not lettin' you go.

We'll see.

Now, if you'll excuse me,

I want to go and comfort my wife.

Whoa.

Hey, Pete!

Hey, Pete!

It's me!

Whoa! Whoa!

It's Billy...

with some friends.

Hola, Billy.

Hola, Pete.

- Long time. - Yeah.

Well, who's this now?

This is Miss Dulcinea Del Tobosco.

Dulcinea, this is my old friend, Pete Maxwell.

Now, I thought I might be seeing you.

Come on inside. There's some folks here who want to see you.

Charlie!

Dulcinea.

Charlie Bowdrie, what are you doing here?

Well, things are getting worse in Lincoln, Billy.

I kept thinking about the gang

and how you'll need all the help you can get.

Well, it's good to have you back.

It's good to be back.

I'm having a baby.

That's just the best news.

George.

All right, let's cook up some steaks.

Y'all must be hungry, huh?

Nice to see you, boys.

Hey, Jesse, come join us.

Aw, come on. What the hell's wrong with you?

Nothin' you'd understand, Olinger.

Don't get smart with me.

Who the fuck do you think you are?

Nobody.

I'm nobody.

Just like you.

You take that back.

Why?

You think you're so important?

Don't make me laugh.

Sit back down.

Play your game with your friends.

That's a good idea, Olinger. I don't need any trouble.

Oh, no, you shut the fuck up.

He's gotta apologize.

I wouldn't apologize to you, Olinger. Ever.

I wouldn't even piss down your throat

if your lungs were on fire.

Come on!

Jesse!

Get the hell out of my hotel, right now!

Now!

Sorry, Sam.

Figured I oughta tell ya it was me who killed him.

Who are you talkin' about?

Saturnino Baca.

I killed him 'cause he shot his daughter right in front of me.

She did nothin'...

She did nothin' wrong.

And what were you doin' with his daughter?

We were sweet on each other.

So what?

You want me to arrest you?

I just... feel strange.

If I arrest and charge you,

you'll go to jail for a long time.

You know that.

Mm-hmm.

Sorry I bothered you, Sheriff.

Jesse, wait.

Did anyone see it?

Anyone else know what happened?

No.

Fact is, Jesse, I could use you in this hunt for Billy.

So...

let's say I make you deputy.

Give you the badge. You join the posse.

And I have amnesia.

I don't know.

What do mean you don't know?

I'm offering you a way out.

You just confessed a murder to a sheriff.

You're not still sentimental about Billy, are you?

No.

Take your badge.

♪ The hair upon her shoulder ♪

♪ In jet black ringlets fell ♪

♪ To try and paint her beauty ♪

♪ Only be in vain ♪

♪ I asked her if she'd marry me ♪

♪ She said it cannot be ♪

♪ She had a true love ♪

♪ So far and away at sea ♪

♪ Was so far at sea ♪

♪ And true she would remain ♪

♪ 'Til he came back ♪

♪ To his creole girl ♪

♪ By the lakes of Pontchartrain ♪

I'm sorry. I'm sorry, love.

I'm sorry.

Aileen.

Aileen, I'm so sorry. I'm so sorry.

Holy God,

forgive this... this poor sinner.

Forgive this poor sinner.

Holy God, forgive this...

No.

Oh, no!

Oh, no!

Ah!

Fuck!

God!

No!

Ah!

Mr. Catron!

Is it true about Governor Wallace?

Are you gonna sack him?

I can't sack him.

That's up to the president in Washington.

Next question.

But you don't think he's doing a good job?

You could say that.

I just don't think he's up to it.

He should stick to writing novels.

He's only been in the post

a few months. You giving him a fair chance?

I expect public officials to deliver on their promises.

Perhaps Governor Wallace overpromised.

That would show a certain degree of naivety,

wouldn't you say?

What about the Billy the Kid?

Are you any nearer to capturing him?

It's a good question.

And the answer is that I'm personally posting a reward

for the capture or killing of the Kid of $5,000.

We need law and order.

We need to save this country from Mexicans,

Indians, outlaws,

and all those who don't share our American values.

Would you like to be appointed

as the new governor, Mr. Catron?

Maria?

Emily?

That you?

We commit the body of our brother to the ground.

Dirt to dirt, ashes to ashes,

and dust to dust.

Wouldn't have done him any good to mention

that Murphy was an Irish Catholic.

Doesn't matter to anyone.

Well, that depends.

Depends on what?

Whether or not you believe.

... have changed them to be just like...

Well, now, who the hell is that?

Miguel Otero.

He works for you, remember?

Well, all right. Out with it. What is it?

I know where Billy is.

Where?

- Miss Emily, wait up. - Miss Emily!

Where are you going, Miss Emily?

Okay, okay. Let's go back, okay?

Let's go home. Come on, come on.

Okay.

Edgar?

Where are you? Edgar?

Maria?

Edgar, are you up here?

Edgar?

No!

Come on! Come on!

No!

Yah, yah, yah!

Sheriff. What the hell's all this about?

Where is he, Pete? I know he's here.

Who?

Billy. Billy the Kid and his gang.

I don't know what you're talkin' about.

You can search the whole damn place if you have to.

I know for sure he's staying here.

Yeah, I know who you are.

You're just a sneak. A liar.

You really think I would give hospitality to bandits

and murderers?

Sheriff, you don't trust that man.

Sheriff. I swear it's true.

He's the one who is lying.

Gonna have to search, Pete.

- Boys, get to work. - Let's go.

Jesse, come on!

I believe him. Billy ain't in there.

Looked everywhere. He ain't there.

I'm sorry, Pete. Just doin' my duty.

I understand, Sheriff.

No apologies needed.

Come on, boys.

Let's leave these good people in peace.

- Yah! Yah! - Yah! Yah!

What's the plan?

Hire some new guns to take on Garrett.

Back to Maxwell's house?

No.

There's an old, abandoned Indian hospital in Fort Sumner.

We'll hide out there for a while.

- Charlie, you want it? - I'll take it.

I am so sorry.

No, you're not.

You're not sorry. You're a liar.

Emily, whatever you want to believe,

whatever you think,

Walz hanged himself because of his character weakness.

I don't believe it. He didn't hang himself.

He was murdered.

Well, his death was investigated

by the authorities and they found

no evidence of foul play.

Of course they didn't, because you paid them, right?

Honey, in a way, I do feel responsible.

Edgar wasn't doing a good job. I had to fire him.

I don't believe you.

I loved him.

I had nothing to do with his death, so help me God.

Hey.

You all right?

As long as I'm with you.

I don't want you to feel like you have to do this.

Billy, I'm not only doing this because of you.

These people murdered my family.

I want my revenge.

I know.

This is our mission.

Both of us together.

Te amo.

- Siempre. - Siempre.

So, how did he find out then?

The information I had was good.

Somehow, they just...

They just came to hear about it.

Well, we need to find 'em.

You know,

sometimes I wonder why he stuck around.

Why he's still here.

Maybe it's his girl.

Hmm.

Or maybe he just wants to kill me.

Mm.

I thought about what you said.

I don't want to be a teacher anymore.

Okay, so, what do you wanna do?

I don't know.

There aren't many good jobs for women in this place.

Teaching's one of the few you men allow us to do.

I don't want you going away to New York or anywhere like that.

I want you here.

Can you help me find a job?

I think I know what you can do.

It's an important position. It's, it's a big job,

a challenging job, but...

I know you can do it. I just need to work a few things out.

- Are you serious? - Of course I'm serious.

You know I always want the best for you.

George?

Hey, sorry. I was just, um...

Just wondering what the hell you're doin' here?

If you should stay?

Not so much.

My brother's looking after the farm.

I'm happy to ride with you, Billy.

I've, uh...

I've always regarded it as a kind of honor.

I know the odds. Chances are I'll...

probably end up dead, but...

I accept that.

Don't worry about me, Billy.

Don't ever worry about me.

Mr. Riley?

Good day. Welcome.

Mr. Riley, my name's Virdin. Milt Virdin.

I'm a lawyer from Santa Fe.

And I have been sent by Thomas Catron

to serve a foreclosure notice

on the activities of a House

and an eviction notice on the erstwhile owner of the business,

John Riley, who I believe is yourself.

No.

No!

I don't believe this.

Catron is trying to cheat me

out of the business, my business.

He isn't cheating you, the business is in serious debt.

You were incapable of running it efficiently.

That's all there is to it.

You realize, of course, your gesture is futile?

I'll be in contact with you again in the near future,

Mr. Riley.

Good day to you.

Y'all just follow along this trail here.

I've got a little something I gotta fix

and I'll catch right up.

Mount up, guys. Let's go.

Buenas noches, Miguel.

Hasta luego.

Hola, Miguel!

Hey, Otero.

That's for Fred Waite.

- Synced and corrected by chamallow - - www.MY-SUBS.com -