Original subtitles

Zuvor bei "Billy the Kid".

Die Reise nach Westen ist gefährlich, Billy.

Die Dinge laufen nicht immer so, wie wir es wollen.

Billy! Billy!

Dies hier ist kein Spielzeug.

Richte sie niemals auf einen Mann,

wenn du sie nicht benutzen willst.

Was willst du sein, Billy?

Du bist jetzt ein Gesetzloser, Junge. Du hast nicht mehr viele Möglichkeiten.

-Ich will anständig werden, Jesse. -Und wie soll das gehen?

Du wirst in zwei Countys gesucht.

Du bist ziemlich bekannt. Dein Gesicht hängt überall.

-Man redet über dich. -Das ist mir egal.

Ich will sicher nicht dafür berühmt sein,

dass ich Leute töte.

Señorita del Tobosco?

Ich wollte mich nur vorstellen.

Dachten Sie, ich wüsste nicht, was in dieser Stadt vor sich geht?

Schämen Sie sich!

Da gibt es diesen Kerl Murphy. Der hat einen großen Laden in Lincoln.

Ihre Firma heißt das Haus, Murphys Laden ist die Zentrale.

Es ist mir eine große Ehre, dich endlich persönlich kennenzulernen.

Dies sind meine Partner, Johnny Riley und Jim Dolan

Dies hier ist mein Königreich.

Das lasse ich mir von keinem englischen Arschloch wegnehmen.

Vielleicht habt ihr den neuen Laden am Ende der Straße gesehen?

Was zur Hölle machen Sie da?

Bloß nicht frech werden, Kleiner.

Hey, wir sind hier fertig.

Niemand wird uns zwangsvollstrecken, niemand!

Wollt ihr uns drohen? Wenn das so ist, dann...

Niemand wird stärker sein als wir.

Ich sagte, du sollst kein Getreide an Tunstall verkaufen.

Du hattest einen Vertrag mit uns!

Ich rede über den Krieg zwischen Murphy und Tunstall.

Murphy hat das Gesetz in der Tasche.

Billy, diese Leute bedeuten gar nichts.

Ich stimme einen Treffen zu, aber es muss geheim sein.

Dies ist der Moment, auf den du dein Leben lang gewartet hast.

Ich steige bei Major Murphy aus.

Ich arbeite jetzt für den Engländer Tunstall.

Denkst du wirklich, wir lassen dich einfach gehen?

Lasst ihn ziehen. Unsere Zeit wird kommen.

Ja, das wird sie.

LINCOLN COUNTY, NEW MEXICO 19. JULI 1878

Raus hier, los!

-Ihr zwei seid die Nächsten, okay? -Okay.

Über die Mauer, dann seid ihr in Sicherheit.

-Ich gebe euch Deckung. -Das kann ich nicht, Billy.

Ist die einzige Möglichkeit!

Bist du bereit? Los! Los! Los!

Komm raus, Billy!

Komm raus!

Ihr Wichser!

Charlie! Den Tisch!

Charlie, wir müssen hier weg. Wir gehen raus. Komm!

TUNSTALL-RANCH, LINCOLN COUNTY EIN JAHR ZUVOR

Meine Herren, wir wissen wohl alle, warum wir hier sind.

Es steht außer Frage, dass wir uns nun im Krieg befinden.

Mit Mr. Murphy und dem Haus.

-Wie ich höre, hat er mehr Leute angeheuert. -Ich weiß!

Aber auch ich habe Leute rekrutiert.

Viele von Ihnen kennen ja bereits Fred Waite und John Middleton.

Ja, wir kennen uns.

Ebenso werden Sie Juan Patron kennen,

den Anführer der spanischen Gemeinde.

Er ist ausgesprochen wichtig, denn er kann diese Gemeinde überreden,

uns zu vertrauen und zu unterstützen.

Ich verspreche Ihnen,

dass eine Schießerei das Letzte ist, was ich will,

doch sollte es dazu kommen, müssen wir bereit sein.

Sie sollen wissen, dass ich Billy zu meiner rechten Hand ernenne.

Sollte ich nicht da sein, gibt er die Befehle.

Das ist zu freundlich, Mr. Tunstall,

aber ich denke, Sie sollten den Job Dick Brewer geben.

Natürlich, wenn du das wünschst, Billy. Ich stimme zu.

Also, reden wir darüber, wie es weitergeht.

Ich lasse mich von Murphy und seinen Gaunern nicht einschüchtern!

Ganz im Gegenteil.

Ich werde meine Geschäfte uneingeschränkt weiterführen,

mein Geschäft und meine Viehherde vergrößern,

und sogar eine neue Bank eröffnen.

Eine Bank, die Kredite an die guten Leute von Lincoln vergibt,

damit sie den korrupten Praktiken des Hauses entfliehen können.

Ich will ja nicht das Haar in der Suppe sein,

aber ich muss Sie alle daran erinnern,

dass Murphy noch immer mächtige Freunde hat.

Wir nehmen es nicht nur mit dem Haus auf,

sondern auch mit dem Santa-Fe-Ring.

Und das ist eine völlig andere Sache.

Ich weiß Ihr Angebot wirklich zu schätzen, Mr. Tunstall.

Aber Brewer ist schon länger dabei.

Er kennt Ihre Abläufe und die Männer vertrauen ihm.

Wenn du ihn unterstützt, tue ich das auch.

Wisst ihr, Jungs,

vielleicht ist Jesse Evans zu weit gegangen,

als er diese Farmer und ihre Kinder umgebracht hat.

Damit hat er meinen Namen und mein Geschäft in den Dreck gezogen.

Tunstall will uns vernichten!

Scheiße! Hört zu!

Ich kann Tunstall ruinieren. Einfach so.

Wie jeden anderen auch, der sich in mein Geschäft einmischt.

Es ist nicht länger dein Geschäft.

Wir haben es aufgekauft. Schon vergessen?

Und im Moment steht unser Geschäft kurz vor dem Ruin.

Wir haben es nicht nur mit Tunstall und ein paar Farmern zu tun,

-Billy the Kid arbeitet für ihn! -Und?

Ihr versteht das nicht. Ich will keinen Krieg.

Du hast keine Wahl.

Laut unseren Informationen will Tunstall hier eine Bank eröffnen.

Unserem größten Kreditgeber, Thomas Catron,

der zufälligerweise der Präsident von Catron Bank & Trust ist,

wird das nicht sonderlich schmecken.

Ich weiß, wer Catron ist.

Muss ich dich daran erinnern, dass Mr. Catron und ich alte Freunde sind,

und dass wir noch immer Geschäfte miteinander machen?

-Catron wird sich um die Bank kümmern. -Und selbst wenn...

Herrgott!

Ihr zwei bringt mich wirklich zum Lachen.

Ich mache mir fast in die Hosen.

Wollt ihr mich verarschen?

Denkt ihr wirklich, dass sie eine Bank in Lincoln eröffnen können?

Wirklich? Für wen denn?

Die meisten hier sind Mexikaner und bettelarm.

Wofür brauchen die eine Bank? Könnt ihr es mir sagen? Hm?

Behaltet Jesse Evans an der Leine.

Wir sind hier fertig.

Ich freue mich, dass Sie mit mir ausreiten.

Warum sollte ich nicht?

-Weil Sie ein Gesetzloser sind? -Vielleicht?

Aber ich bin keiner mehr.

Dafür hat Mr. Tunstall gesorgt.

Freut mich zu hören, Billy.

Ja? Und Ihre Eltern? Freut die das auch?

Meiner Familie ist ihr spanisches Erbe wichtig.

Sie leben auf die alte Weise.

Und Sie?

Ich denke, es ist besser, sich an die neue Lebensweise anzupassen.

Man kann sich ändern, aber sie sind anderer Meinung.

Die Vergangenheit ist ihnen zu wichtig.

Ich habe Dinge gehört.

Und ich fürchte, falls diese Gerüchte wahr sind,

kommt es zum Krieg zwischen diesen zwei Geschäftsleuten.

Ihnen wird nichts geschehen. Das verspreche ich.

-Wollen Sie mit mir die Ställe besuchen? -Was ist mit Ihren Eltern?

Sie sind nicht daheim.

Danke!

Danke!

Hallo, mein Schöner.

Er kommt aus Spanien. Aus Andalusien.

Ich habe ihn selbst zugeritten und trainiert.

Angel!

Danke.

Komm!

Komm, mein Schöner. Komm!

Hopp! Hopp!

Und rum!

Rum! Hopp!

Sehr gut.

Gut so.

-Unglaublich. -Danke.

Jesse!

Meine Herren!

Ich glaube, wir wurden einander noch nicht vorgestellt.

Dies ist Buckshot Roberts.

Er gehört zur Gang. Ein fantastischer Scharfschütze.

Freut mich sehr, Mr. Roberts.

Wollen Sie uns etwas sagen?

Wir haben uns mit Mr. Murphy getroffen.

Er meint, dass ihr eventuell etwas zu weit gegangen seid,

und er will keinen Krieg mit Tunstall vom Zaun brechen.

Der alte Säufer hat offenbar einen weichen Kern. Gott steh im bei.

Und was haben Sie gesagt?

Wir wissen alle, dass wir uns bereits im Krieg befinden.

Ich kenne Tunstalls Geschäft.

Ich weiß, wo er sein Vieh und die Pferde versteckt.

Wenn Krieg herrscht, sollten wir ihn ausplündern.

Ihn ausplündern?

Also gut, dann ist es beschlossen.

Aber haltet für eine Weile die Köpfe unten.

Tunstall soll keinen Grund haben, zu den Gesetzeshütern zu rennen.

Was zur Hölle tun wir dann hier?

Was Sie alle hier tun, Mr. Evans.

Sie behalten Ihren Freund Billy im Auge.

Er ist für uns alle eine Gefahr.

Keine Sorge, Mr. Evans. Sie bekommen noch genug Aufregung.

Charlie, du weißt, dass die Sache mit dem Haus haarig werden kann, oder?

Deine Frau bekommt ihr erstes Kind. Du hast viel zu verlieren.

Ich kann nicht einfach verschwinden.

Nicht jetzt.

Komm hoch, Kleine.

Falls du getötet wirst,

was soll ich dann dem Kind sagen, das seinen Vater nie treffen wird?

Jetzt siehst du wie ein Soldat aus, Charlie.

Es ist seltsam, Billy, aber ich...

Ich habe das Gefühl, dich bereits gut zu kennen.

Natürlich tue ich das nicht.

-Erzähl mir von dir. -Was gibt es da zu wissen?

Naja, erzähl mir von deiner Familie.

Ich hatte eine Mutter, einen Vater,

und meinen Bruder Joe.

Sie sind alle tot.

Ich habe drei Schwestern.

Daheim in England. Und...

Sie bedeuten mir alles.

Meine Ma war eine ganz besondere Frau.

Sie hat die Welt mit anderen Augen gesehen.

Sie hat es eben nicht geschafft.

Das tut mir leid.

Es muss Ihnen nicht leid tun.

Sie gaben mir die Chance auf ein Leben, an das ich nicht mehr geglaubt habe.

Du musst daran glauben, Billy. Das musst du!

Jeder hat eine zweite Chance verdient.

Ich weiß, dass du viel aufgegeben hast, als du dich mir angeschlossen hast.

Du hattest Freunde.

Klar, da gab es Jesse.

Wir kennen uns schon eine Ewigkeit.

Es hat ihm immer gefallen, ein Gesetzloser zu sein.

Mir nicht.

Und deswegen bin ich hier.

Meine Herren!

Guten Abend.

Darf ich mich vorstellen?

Mein Name ist Edgar Walz.

Ich bin der Schwiegersohn von Mr. Thomas Catron,

und zugleich sein Agent. Also...

Ich vermute, Sie sind Mr. Dolan? Mr. Riley?

So ist es. Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen.

Ich bin Jim Dolan. Schön, dass Sie es geschafft haben.

Sie sitzen, ich schenke ein.

Unbedingt!

Wir müssen auf den Erfolg des Hauses anstoßen, oder?

Ja, warum nicht.

Mr. Catron hat mich in einer wichtigen Angelegenheit hergeschickt.

Mr. Catron macht sich große Sorgen,

was die finanzielle Situation des Hauses angeht.

Also fragt er sich,

wer zum Teufel den Laden schmeißt?

Denn er weiß, dass Mr. Murphy gerade... verhindert ist.

Doch um ehrlich zu sein:

Von euch zwei Spaßvögeln hatte er mehr erwartet.

Das erscheint mir etwas unfair, oder, Mr. Walz?

Es geht nur ums Geschäft, Mr. Dolan.

Das Geschäft!

Wir teilen Mr. Catrons Sorgen.

Wir wissen, dass das Haus Geld verliert,

und wir wissen, dass der Engländer Tunstall auf unsere Märkte drängt.

Außerdem hat er eine Bank eröffnet.

Eine verdammte Bank! Direkt vor Ihrer Nase!

Das ist vollkommen inakzeptabel für Mr. Catron.

Wenn Sie nicht dafür sorgen, dass diese Bank schließt,

und diesen Engländer in seinen Geschäften behindern,

bleibt Mr. Catron keine Option mehr.

Dann entfernt er Sie beide aus der Gleichung.

Haben Sie verstanden?

Wundervoll!

Ich wünsche Ihnen noch einen angenehmen Abend.

-Guter Stoß. -Reines Glück.

-Wir müssen dir etwas sagen. -Ja?

Ja!

Wir finden, dass es an der Zeit ist,

dass wir das Geschäft übernehmen.

Als wir das Haus übernommen haben,

sagtest du, dass du in den Ruhestand gehen willst,

um ein gemütliches Leben in Santa Fe zu leben.

-Das habe ich gesagt? -Aye!

Ja?

Bin noch nicht bereit für den Ruhestand.

Wir denken, dass du es tun solltest.

Das ist ja wohl euer Problem, oder?

Sollen wir weiterspielen?

Wir haben die Nase voll.

Alles hat ein Ende. Weißt du, Lawrence...

Wir bitten dich nicht, in den Ruhestand zu gehen.

Das ist ein Befehl!

Ihr könnt euch ins Knie ficken, wenn ihr glaubt,

dass ich euch Vögeln mein Geschäft überlasse.

Ihr Penner wisst einen Dreck über dieses Geschäft,

und das werdet ihr auch nie.

Und du bist ein nutzloser, erbärmlicher Säufer!

Die bist eine Schande für dich und das Geschäft.

Ohne mich seid ihr nichts!

Nur ein Fliegenschiss!

Los, drück schon ab.

Du solltest besser mitspielen, Murphy.

Die Dinge haben sich geändert.

Du weißt nie, wer der Nächste ist.

Es ist schön, Sie alle bei uns zu haben.

Besonders erfreulich ist es, dass Mr. Saturnino Baca hier ist.

Zusammen mit seinen zwei wunderschönen Töchtern.

Mr. Saturnino ist seit Jahren ein wichtiger Unterstützer des Hauses,

und er hat viele unserer mexikanischen Freunde und Nachbarn

in unsere Runde gebracht.

Einer der Gründe, warum wir Sie hergebeten haben, ist,

Sie über die Zukunft des Hauses zu unterrichten,

nach dem tragischen Tod meines Partners und Freundes Jim Dolan.

Er war ein guter Mann und er wird uns fehlen.

Doch seien Sie versichert, dass das Geschäft in guten Händen ist.

Finanziell werden wir durch Mr. Thomas Catron unterstützt,

der zufälligerweise der mächtigste Mann in New Mexico ist.

Gemeinsam werden wir der Bedrohung durch Mr. Tunstall Herr.

Der Mann wird bald Geschichte sein.

Darauf haben Sie mein Wort!

Ihre Zukunft und Ihre Leben sind sicher bei uns.

Genießen Sie es.

Jesse, ich habe gehört, dass Tunstall nach Las Vegas reist.

Ist vielleicht ein guter Zeitpunkt für dich und deine Jungs,

seinen Interessen zu schaden.

Wir haben hier das Sagen, nicht er.

Ich weiß, dass Tunstall Vieh auf der Ranch von Dick Brewer hat.

Unten am Ruidoso.

Dann hast du meine Erlaubnis, dich um seine Herde zu kümmern.

Willst du mit mir mitkommen?

Amüsieren wir uns!

Komm schon.

Du musst die Augen zumachen.

-Ana! -Papa!

Raus!

Wer Hand an meine Tochter legt, Gringo, der bezahlt dafür.

Leg das Ding weg, alter Mann.

Ich habe nichts mit deiner Tochter angestellt.

Hey, was zum Teufel ist hier los?

Jesse, knall ihn nicht ab!

Saturnino, die Waffe runter.

Das passiert, mein Freund, wenn man Gangster anheuert.

Diese Kriminellen!

Um deiner selbst Willen, Amigo! Weg mit der Waffe.

So ist es gut.

Richte nie wieder deine Waffe auf mich, Mexikaner!

Sonst bist du tot.

Wenn ich etwas will, bekomme ich es auch.

Nicht nur deine Tochter,

sondern die ganze Welt.

So bin ich eben.

Ich wollte nur sagen,

dass der kürzliche Selbstmord von Jim Dolan

ein eindeutiges Zeichen dafür ist, dass das Haus finanzielle Probleme hat.

Mr. McSween klärt Sie über die aktuellen rechtlichen Entwicklungen auf.

Durch das Preisdiktat für Vieh und Getreide stehen viele Farmer vor dem Aus.

Im Namen dieser Farmer gehen wir rechtlich gegen das Haus vor.

Und dank des alten Richters Wilson bin ich bald Hilfssheriff.

Auch wenn Sheriff Brady nicht begeistert davon ist.

Weißt du was? Langsam glaube ich, dass Tunstall gewinnen kann.

-Ich auch. -Was meinst du, Billy?

Ganz ehrlich?

Wenn es zur Schießerei kommt, sind die anderen im Vorteil.

Ihr seid Farmer.

Jesse Evans und seine Gang sind erfahrene Killer.

Die halten uns für leichte Beute.

Nicht wirklich das, was ich von dir hören wollte.

Komm schon, George!

Vor der Wahrheit kann man sich nicht verstecken.

Aber es gibt eine andere Wahrheit.

Gewöhnliche Menschen sind zu ungewöhnlichen Leistungen fähig.

Besonders, wenn sie an etwas glauben.

Und ich glaube an Tunstall.

Ich glaube, er tut das Richtige, wenn er gegen Murphy kämpft.

Und wir kämpfen jetzt für seine Sache.

Ah, Billy! Auf ein Wort?

Ich wollte noch eine Sache sagen.

Jesse Evans ist eine echte Gefahr für uns.

Kannst du ihn irgendwie überzeugen, nicht für Murphy zu arbeiten?

Denk einfach darüber nach.

Danke!

Ruhig, Charlie. Es ist okay.

Komm her, Kleiner.

Wie heißt du?

Mein Name ist Tom O'Folliard.

Und... Sie sind Billy the Kid, oder?

Bin ich das?

Ich weiß es. Ich habe Ihr Bild gesehen.

Sie sehen genauso aus.

-Wo kommst du her? -Aus Texas.

Billy ist mein Held.

Ich war lange unterwegs und will in seine Gang.

Das will ich schon mein ganzes Leben.

Ich mache Ihnen keinen Ärger und tue, was Sie sagen.

Tut mir leid, deine lange Reise war wohl umsonst.

Ich habe keine Gang mehr.

Du bist zur falschen Zeit gekommen.

In Lincoln wird es wirklich gefährlich.

-Mir egal, ich will nur bei Ihnen sein. -Mir aber nicht.

Du bist jung, noch ein Kind.

Ich will nicht, dass du verletzt wirst.

Oder draufgehst. Geh nach Hause!

Deine Eltern sind bestimmt krank vor Sorge.

Na los, Kleiner!

Scheiße... Kleiner!

Wann hast du das letzte Mal was Anständiges gegessen?

Gut, komm mit uns.

Du bekommst was zu essen und dann verschwindest du.

Warum bist du wirklich weg von Zuhause?

-Was ist mit deiner Familie? -Ich...

Ich weiß nicht, wer mein Vater ist.

Meine Mutter hat wieder geheiratet,

und mein Stiefvater war... ein Säufer.

Er war gewalttätig und hat meine Ma angegriffen,

als er völlig besoffen war.

Hat ihr den Schädel eingeschlagen,

und sie sterbend zurückgelassen.

Wissen Sie, ich...

Ich habe kein Zuhause.

Ich habe niemanden.

Wenn Sie mich fortschicken, verreckte ich in irgendeinem Graben.

So sieht es aus.

Wissen Sie...

Ich bin überglücklich, dass ich Sie kennengelernt habe.

Billy the Kid...

Ich sollte dann gehen und nicht weiter Ihre Zeit verschwenden.

Danke fürs Essen.

Du gehst nirgendwo hin, Tom.

Wir können dich hier unterbringen.

Ich mache einen Rancher aus dir. Wie klingt das?

Im Ernst?

Ja.

-Tunstalls Bank läuft gut. -Auf jeden Fall.

Er sagte ja, dass die Mexikaner kommen würden.

Das ist Dulcinea, aber wer ist der Kerl bei ihr?

Charlie?

Ich hatte schon gehört, dass sie verlobt ist.

Richter Wilson?

Richter Wilson, ich bin Alexander McSween.

Ich bin John Tunstalls Anwalt.

Ich dachte immer, Sie arbeiten für Major Murphy?

Bis ich die Wahrheit über seine Organisation herausfand.

Dann hätten Sie wohl besser hinsehen müssen.

Ich weiß, dass Ihnen bewusst ist,

wie die Dinge zwischen Mr. Tunstall und Murphys Haus stehen.

Fakt ist, dass ich gegen die korrupten Praktiken des Hauses

vor Gericht ziehen muss, um sie aufzudecken und zu beenden.

Ihnen ist sicherlich ebenfalls bewusst,

dass die meisten Gerichte und Richter in Lincoln korrupt sind.

Es war gefährlich, sich mit Murphy anzulegen.

Aber es war meine Pflicht.

Als Konsequenz starb mein Sohn an einem Sonntagabend im Kugelhagel.

-Das tut mir leid. -Ja...

Ich schätze, sie brauchen meine Hilfe, um Anklage gegen das Haus zu erheben,

und es vor Richter zu bringen, die eventuell noch sauber sind.

-Richtig? -Ja, Sir.

Das hoffe ich.

Ich kann Ihnen nur sagen, Mr. McSween,

dass ich die Ringe mit jeder Faser meines Körpers hasse.

Ich bin überzeugt, dass sie alle Teile des amerikanischen Lebens vergiftet haben.

Wie kann es sein, dass die Reichen entscheiden,

was richtig und falsch ist, wer lebt und wer stirbt?

Das ist Verrat an Amerika.

Solange ich atme, werde ich mich wehren.

Beantwortet das Ihre Frage?

Ja, Sir.

Was zum Teufel machst du denn hier?

Ich wollte dich bitten, nicht mehr für Murphy zu arbeiten.

Geh einfach weg.

Er ist verdorben wie der Teufel, Jesse.

Und wer bist du, hm?

Der verdammte Erzengel Gabriel?

Du bist mir sehr wichtig, Jesse.

-Ist das so? -So ist es.

Kommt dir vielleicht nicht so vor, aber es ist so.

Wer hat dir gesagt, dass du herkommen sollst, Billy?

Dein neuer Freund Tunstall?

Wie läuft dein Training so?

Das hatten wir doch schon mal.

-Jesse... -Damals ging es...

...um irgendein Mädchen.

-Weißt du noch? -Ja, ich erinnere mich.

Ich weiß, dass du das tust.

Willst du mich abknallen, Billy? Los doch!

Komm schon, Billy.

Hättest du abgedrückt?

Schätze, wir werden es nie erfahren.

Ich habe meine Antwort.

Wir sehen uns später, Kleiner.

SANTA FE, NEW MEXICO

-Edgar Walz, Sir. -Mr. Catron!

Sage mir...

Wie lief dein Besuch in Lincoln?

Es lief wirklich gut, Sir.

Ich traf die Eigentümer des Hauses,

Dolan und Riley, und habe ihnen gesagt,

wie unzufrieden Sie mit der aktuellen Situation sind.

Mit der Bank?

Ja, Sir. Besonders hinsichtlich der Bank.

Sie versicherten mir jedoch, dass diese bald schließen wird.

-Also... -Gut.

Es gibt doch sicher noch mehr.

Ja, natürlich, Sir.

Kurz nach meinem Besuch, wurde Dolan aus dem Haus entfernt.

Jetzt haben wir es nur noch mit Riley zu tun.

Das ist in Ordnung, er ist lediglich ein Strohmann.

Wie geht es meiner lieben Tochter?

Warum bekomme ich sie nie zu Gesicht?

Sie wissen doch, wie das ist, Sir.

Sie ist Lehrerin.

Sicherlich würde sie Sie gerne häufiger sehen. Aber die Zeit...

Klar... Ich interessiere sie einen Scheiß, oder?

Nein! Nein, Sir.

"Nein, Sir."

Nein, Sir...

Weißt du, Edgar, ich verstehe die Menschen.

Ich wusste, dass Riley und Dolan Karrieristen waren.

Ich weiß, dass Murphy sich zu Tode säuft,

und genau deswegen behalte ich ihn.

Aus sentimentalen Gründen.

Es gibt jemanden, den ich nicht verstehe, der mich aber sehr interessiert.

Überall höre ich seinen Namen, weiß aber nicht, wer er ist,

oder was er will.

Ich rede von dem Mann, den sie "Billy the Kid" nennen.

Der berühmte Gesetzlose?

Ich weiß einen Scheiß über ihn,

und trotzdem verfolgt er mich in meinen Träumen.

Plötzlich kommt jemand durch die Tür,

und alles ist anders.

Und jetzt denke ich:

"Ist er mein wahrer Feind? Muss ich mich um ihn kümmern?"

Verstehst du?

-Ja, Sir. -Finde es heraus!

Finde es heraus, denn ich muss wissen: Wer ist Billy the Kid?

Und wie komme ich an ihn ran?

Junge...

Komm näher, damit ich dich sehe.

Richte nie eine Waffe auf jemanden,

-es sei denn, du willst sie benutzen. -Der alte Moss?

-Was machen Sie hier? -Wollte mal sehen, wie es dir geht.

Ich habe dich nie vergessen.

Unsere gemeinsame Reise fühlt sich wie gestern an.

Du warst nur ein Junge.

-Ich habe Sie auch nie vergessen. -Ganz sachte...

Ich verdanke Ihnen mein Leben.

-Wie geht's denn immer? -Mittelprächtig, wenn du verstehst.

Ich habe deinen Werdegang in den Zeitungen verfolgt.

Sieht so aus, als hättest du endlich einen anständigen Job.

Ich habe's immer versucht.

Ich will das meine Mom stolz ist.

Ja, du bist ein Kämpfer.

Das wußte ich vom ersten Moment an, Billy.

Doch vergess nie...

die Dinge laufen nicht immer so, wie du es gerne willst.

Warten Sie, Moss.

...in deine Seele geschaut.