Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,087 --> 00:00:12,181
Hajde, Rook.
2
00:00:17,407 --> 00:00:18,696
Požuri, Bendžamine.
3
00:00:18,786 --> 00:00:20,153
Nemaš mnogo vremena.
4
00:00:20,611 --> 00:00:21,623
Vremenska šala.
5
00:00:21,763 --> 00:00:23,214
Baš si duhovit, profesore Paradox.
6
00:00:23,239 --> 00:00:24,596
Nenamerno.
7
00:00:26,253 --> 00:00:30,025
Idite sada i možda ćete još uvek
uhvatiti Maltruanta u vremenskom toku.
8
00:00:30,154 --> 00:00:32,255
Ako ne, onda će jaje
ove Vremenske Zveri
9
00:00:32,280 --> 00:00:35,673
pokrenuti vaše putovanje do
mesta izvan čak i mog domašaja.
10
00:00:35,698 --> 00:00:37,901
Znam da ćeš uspeti.
11
00:00:38,001 --> 00:00:39,000
Hoću.
12
00:00:40,580 --> 00:00:42,648
Tako si ozbiljan.
13
00:00:55,500 --> 00:00:56,383
Dođavola!
14
00:00:58,987 --> 00:01:00,614
Održavaj bezbedno rastojanje.
15
00:01:00,974 --> 00:01:02,656
Održavaj, šmodržavaj.
16
00:01:07,086 --> 00:01:08,435
Bene, budi oprezan.
17
00:01:08,563 --> 00:01:10,701
Ne želimo da završimo
kao ta Vremenska Zver.
18
00:01:10,893 --> 00:01:12,054
Zaštićeni smo, zar ne?
19
00:01:12,787 --> 00:01:13,725
Bene!
20
00:01:24,599 --> 00:01:26,094
To je moglo biti gore.
21
00:01:26,240 --> 00:01:30,442
Gore?! Pokidao si tkivo postojanja
ne obazirući se na našu bezbednost.
22
00:01:30,608 --> 00:01:34,128
Naša meta je nestala,
i izgubljeni smo u vremenu!
23
00:01:34,153 --> 00:01:36,216
Ako smo mi izgubljeni, i Maltruant je.
24
00:01:36,495 --> 00:01:38,257
Osim toga, Paradox je
mene postavio za glavnog,
25
00:01:38,282 --> 00:01:39,668
tako da ćemo ovo raditi na moj način.
26
00:01:39,693 --> 00:01:42,091
Ovo nije demokratija.
27
00:01:42,706 --> 00:01:43,411
Huh?
28
00:02:12,567 --> 00:02:13,750
Ne pomerajte se.
29
00:02:15,234 --> 00:02:17,096
Džordž Vašington?!
30
00:02:17,320 --> 00:02:19,484
Oh, čoveče, ovo je neverovatno!
31
00:02:19,680 --> 00:02:21,468
Imate me u nepovoljnom položaju.
32
00:02:21,591 --> 00:02:24,733
Nikada te nisam upoznao,
niti tvoju zver koja nosi oružje.
33
00:02:24,763 --> 00:02:27,837
Ako ti je za utehu, ni ja tebe ne poznajem.
34
00:02:27,862 --> 00:02:29,871
Blato na tvojoj ruci govori!
35
00:02:30,140 --> 00:02:32,584
Da, ali on nikad ne kaže
ništa vredno slušanja.
36
00:02:33,153 --> 00:02:34,563
To je Ben Tenison.
37
00:02:34,826 --> 00:02:36,356
A ja nisam zver, gospodine.
38
00:02:36,698 --> 00:02:39,583
Ja sam Rook Blonko, posetilac sa zvezda.
39
00:02:40,541 --> 00:02:43,377
Pa, vaše prevozno sredstvo
podržava vašu tvrdnju.
40
00:02:44,590 --> 00:02:45,604
Jesi li ti sa Zemlje?
41
00:02:45,629 --> 00:02:48,680
Mm-hmm. Ali iz budućnosti!
42
00:02:49,953 --> 00:02:51,918
Ooh! Ooh! Ooh! Nasmej se za mene!
43
00:02:51,959 --> 00:02:53,712
- Pardon?
- Molim te?
44
00:02:53,737 --> 00:02:56,302
Izvinjavam se...za šta god on to radi.
45
00:02:57,460 --> 00:02:58,599
U redu.
46
00:03:02,121 --> 00:03:04,824
Hej, mislio sam da su drveni.
47
00:03:05,090 --> 00:03:07,239
Drveni zubi? Jesi li ti lud?
48
00:03:07,418 --> 00:03:10,929
Ako ste vas dvojica odakle kažete
da jeste, šta onda radite ovde?
49
00:03:18,855 --> 00:03:21,768
1773.
50
00:03:22,087 --> 00:03:24,878
Još uvek tako daleko.
51
00:03:25,757 --> 00:03:27,406
Trulo ljudsko biće.
52
00:03:27,431 --> 00:03:30,388
Poželeće da se nikad nije rodio.
53
00:03:30,413 --> 00:03:33,616
Ili...se možda nikad ni neće roditi.
54
00:03:39,993 --> 00:03:43,555
Ohh, to će poslužiti.
55
00:03:43,978 --> 00:03:48,376
Zanima me vaš "vremenski rat",
ali imam svoja naređenja.
56
00:03:48,842 --> 00:03:52,223
Ja lovim jadnu dušu,
zarobljenu u stanju nalik smrti.
57
00:03:52,587 --> 00:03:53,567
Kao zombi?
58
00:03:53,673 --> 00:03:55,060
Ako vi to tako zovete.
59
00:03:55,292 --> 00:03:59,365
Moja je dužnost da čuvam svoje sunarodnike
od stvari koje se pojavljuju noću.
60
00:03:59,447 --> 00:04:02,298
To zvuči slično originalnoj
direktivi zemaljskih Vodoinstalatera.
61
00:04:03,379 --> 00:04:07,041
Moje društvo se naziva "Plumbiers"...
francuski za "kovače gvožđa."
62
00:04:10,000 --> 00:04:12,559
Možda je moj lov pri kraju.
63
00:04:13,274 --> 00:04:14,907
Zar ne bi trebalo da idemo?
64
00:04:15,000 --> 00:04:17,102
Shh! Hoću da vidim zombija!
65
00:04:17,127 --> 00:04:18,786
Mi smo već videli zombije.
66
00:04:18,946 --> 00:04:20,646
U stvari, ja sam bio jedan.
67
00:04:20,712 --> 00:04:22,923
Ali ne zombija crvenog mundira!
68
00:04:25,554 --> 00:04:26,728
Spreman!
69
00:04:26,753 --> 00:04:28,728
Ne brini, Vaš. Ja ću to da sredim.
70
00:04:31,133 --> 00:04:34,565
Utvara! Kakva je ovo vradžbina?!
71
00:04:34,947 --> 00:04:36,338
Ben nije duh.
72
00:04:36,451 --> 00:04:39,604
Samo se pretvorio u
vanzemaljaca koji liči na duha.
73
00:04:39,760 --> 00:04:40,937
Neverovatno.
74
00:04:48,260 --> 00:04:50,198
U redu, vreme je da preuzmem kontrolu.
75
00:04:52,624 --> 00:04:54,058
Ha! Imam te!
76
00:04:59,660 --> 00:05:02,015
On nema um za kontrolu!
77
00:05:04,606 --> 00:05:06,387
Možda će mi trebati pomoć!
78
00:05:14,479 --> 00:05:17,106
Zaboga, šta se desilo?
79
00:05:17,193 --> 00:05:19,672
Bio si opčinjen prastarim prokletstvom.
80
00:05:19,972 --> 00:05:21,352
Ali sada si dobro.
81
00:05:21,740 --> 00:05:23,969
Hvala Vam. Hvala Vam, gospodine.
82
00:05:23,994 --> 00:05:24,824
Hej.
83
00:05:28,441 --> 00:05:29,840
Zašto ga nisi zarobio?
84
00:05:29,908 --> 00:05:32,600
Sa kojim ciljem? On je vojnik kralja.
85
00:05:32,793 --> 00:05:35,159
Čekaj, čekaj, čekaj.
Zar nije kralj loš momak?
86
00:05:35,321 --> 00:05:38,418
Možda vaš rat za
nezavisnost još nije počeo.
87
00:05:38,620 --> 00:05:39,500
Rat?
88
00:05:39,558 --> 00:05:40,364
Da.
89
00:05:40,591 --> 00:05:45,211
Sudeći po položaju Alfa Kentaura,
mi smo u ranim 1770-ima.
90
00:05:47,153 --> 00:05:48,064
Šta je to?
91
00:05:48,345 --> 00:05:50,727
Vodoinstalaterski zapisi pokazuju
da je prvo zabeleženo viđenje
92
00:05:50,752 --> 00:05:54,529
vanzemaljske letelice na Zemlji bilo 1773.
93
00:06:06,514 --> 00:06:08,087
A kakav je to bio brod?
94
00:06:08,112 --> 00:06:11,825
Zapis ne precizira, ali su
ga nazvali "trešnjino drvo."
95
00:06:12,162 --> 00:06:15,916
Hmm, mislim da ću vam
se pridružiti u vašoj misiji.
96
00:06:22,565 --> 00:06:24,709
Primio sam signal za pomoć.
97
00:06:24,835 --> 00:06:27,753
Da li je nekome potrebna pomoć?
98
00:06:30,608 --> 00:06:34,322
Vilgax. Kakvo prijatno iznenađenje.
99
00:06:34,562 --> 00:06:37,203
Ti znaš ko sam ja, Hronosapiense?
100
00:06:37,368 --> 00:06:41,089
Tvoja reputacija te prethodi.
101
00:06:41,122 --> 00:06:44,577
Od putnika kroz vreme,
to je velika pohvala.
102
00:06:44,790 --> 00:06:50,190
Jedina reputacija koju sam do sada
stekao je ambiciozna neposlušnost,
103
00:06:50,509 --> 00:06:55,146
zbog čega sam prognan
u ovaj pazuh univerzuma.
104
00:06:55,324 --> 00:06:57,461
Šta ti radiš u ovom sektoru?
105
00:06:57,507 --> 00:07:00,597
Trenutno sam nasukan.
106
00:07:03,123 --> 00:07:07,440
Imam tehnologiju koja ti je
potrebna, ali zašto bih ti pomogao?
107
00:07:09,628 --> 00:07:14,498
Pretpostavljam da bi Hronosapienska
vremenska bomba bila dovoljna isplata?
108
00:07:15,397 --> 00:07:17,497
Da li ozbiljno moramo da hodamo?
109
00:07:17,617 --> 00:07:19,336
Moji konji su u štali za noć.
110
00:07:19,361 --> 00:07:20,703
Inače bismo ih jahali.
111
00:07:21,061 --> 00:07:24,826
Sarkazam, ortak. Ti i Rook
bi trebalo da se družite nekad.
112
00:07:24,979 --> 00:07:28,769
Oh, pa, ako si u takvoj žurbi, mogao si
da uzmeš svoje Vremenske Biciklove.
113
00:07:28,794 --> 00:07:30,609
Zašto nisi rekao nešto ranije?!
114
00:07:30,960 --> 00:07:32,013
Niko nije pitao.
115
00:07:32,366 --> 00:07:34,225
Rook, vrati se i uzmi biciklove.
116
00:07:34,365 --> 00:07:35,212
U pravu si.
117
00:07:35,237 --> 00:07:38,249
Ako ćemo se boriti protiv
Maltruanta, trebaće nam.
118
00:07:43,013 --> 00:07:44,760
To je Maltruant.
119
00:07:47,812 --> 00:07:49,484
A to je Vilgax!
120
00:07:50,237 --> 00:07:51,470
To uopšte ne valja.
121
00:07:51,634 --> 00:07:53,329
Moramo da ih zaustavimo...odmah.
122
00:07:53,354 --> 00:07:54,432
Želim da ti verujem,
123
00:07:54,457 --> 00:07:57,830
ali nemam ništa osim tvoje reči da
ova stvorenja predstavljaju pretnju.
124
00:07:58,913 --> 00:08:00,375
Perimetar probijen.
125
00:08:00,594 --> 00:08:02,455
Jel to dovoljna pretnja za tebe?!
126
00:08:03,330 --> 00:08:05,656
U redu, ovo su dva od
najmoćnijih negativaca
127
00:08:05,681 --> 00:08:07,883
sa kojima sam se ikada
suočio, pa evo pla...
128
00:08:12,900 --> 00:08:14,767
Ko je ovaj divljak?
129
00:08:14,873 --> 00:08:16,974
Nemam pojma.
130
00:08:17,180 --> 00:08:18,522
Otarasi ga se!
131
00:08:28,149 --> 00:08:29,165
On je dobar.
132
00:08:29,467 --> 00:08:31,356
Pa? Zar nećeš da mu pomogneš?
133
00:08:31,381 --> 00:08:34,049
Ako me Vilgax vidi, to bi
moglo da pokvari celu budućnost.
134
00:08:34,309 --> 00:08:35,469
Ili...tako nešto.
135
00:08:35,642 --> 00:08:37,755
To je samo ako vidi tebe.
136
00:08:38,238 --> 00:08:39,792
Ohh!
137
00:08:47,986 --> 00:08:49,211
Ignoriši čoveka.
138
00:08:49,279 --> 00:08:51,537
Onaj brzi je prava pretnja.
139
00:08:51,763 --> 00:08:55,174
Prvo Hronosapiens, a sada Kineceleran?
140
00:08:57,100 --> 00:09:00,139
Kakav neočekivani obrt događaja.
141
00:09:00,164 --> 00:09:03,101
Da, pa, ovaj "obrt događaja"
će da ti ispraši zadnjicu!
142
00:09:03,953 --> 00:09:04,871
Sada?!
143
00:09:15,594 --> 00:09:17,539
On se...transformisao?
144
00:09:17,612 --> 00:09:21,131
Skurde, daj Mole-Stache-u gornje brkove!
145
00:09:21,271 --> 00:09:23,490
I idemo!
146
00:09:28,120 --> 00:09:31,022
Izgleda da još nisi toliko Vilgaxast.
147
00:09:48,239 --> 00:09:49,020
Šta?!
148
00:10:09,200 --> 00:10:12,032
Nazad među zvezde s tobom, zveri!
149
00:10:19,292 --> 00:10:20,955
Hvala ti, dr. Frenkline.
150
00:10:28,765 --> 00:10:31,706
Sposobnost transformacije po volji.
151
00:10:31,869 --> 00:10:35,408
Moć tog uređaja će biti moja.
152
00:10:36,319 --> 00:10:37,997
Maltruant beži.
153
00:10:38,177 --> 00:10:39,855
Moramo odmah otići.
154
00:10:39,981 --> 00:10:42,907
Hvala na pomoći, bilo je
neverovatno upoznati te i sve ostalo.
155
00:10:44,227 --> 00:10:45,565
Oh, i jedan predlog.
156
00:10:45,844 --> 00:10:47,863
Možda bi vi momci trebali
da promenite svoje ime iz
157
00:10:47,888 --> 00:10:50,808
"Plumbiers" u "Vodoinstalateri,"
gosp. predsedniče.
158
00:10:53,453 --> 00:10:54,550
Predsednik?
159
00:10:56,098 --> 00:10:57,666
Imamo ga ovog puta.
160
00:10:57,901 --> 00:11:01,162
Bez Vremenske Zveri, Maltruant
definitivno ne može da nam pobegne.
161
00:11:10,667 --> 00:11:12,525
Moraš li uvek da nas baksuziraš?
162
00:11:12,652 --> 00:11:15,904
Po mom iskustvu, da, mora.
163
00:11:15,929 --> 00:11:16,848
Hej!
164
00:11:26,167 --> 00:11:27,322
Pripremi se!
165
00:11:42,191 --> 00:11:43,404
Da li vidiš Maltruanta?
166
00:11:43,492 --> 00:11:44,997
Ne vidim ništa.
167
00:11:47,734 --> 00:11:48,576
Je li to...
168
00:11:48,601 --> 00:11:50,216
Ne. Nema šanse.
169
00:11:50,313 --> 00:11:51,822
Je li to šta?
170
00:11:53,493 --> 00:11:56,416
Kontumelijski brod.
Šta to radi ovde?
171
00:11:56,441 --> 00:11:58,172
Mislim da ćemo upravo saznati!
172
00:12:11,227 --> 00:12:13,437
Ne brini, dobro sam.
173
00:12:13,675 --> 00:12:14,470
Da.
174
00:12:14,840 --> 00:12:16,738
Hajde sada da pronađemo Maltruanta.
175
00:12:19,700 --> 00:12:22,498
Ako se dobro sećam, ovo je most.
176
00:12:25,560 --> 00:12:28,905
Ako je ovde, Maltruant je
najverovatnije spreman za nas.
177
00:12:29,931 --> 00:12:32,705
Dobro sam. Hajde da mu očistimo sat!
178
00:12:40,139 --> 00:12:43,143
Gotov si, ma-ma-ma...
179
00:12:43,765 --> 00:12:46,009
Da li ti vidiš ono što ja vidim?
180
00:12:46,382 --> 00:12:47,095
Oče?
181
00:12:47,195 --> 00:12:48,269
Baš tako.
182
00:12:48,402 --> 00:12:49,382
Čekaj, šta?
183
00:12:51,673 --> 00:12:52,827
Mr. Smuti!
184
00:12:52,852 --> 00:12:54,909
Ili "smutiji" ili...šta god.
185
00:12:56,553 --> 00:12:58,470
Ja vidim tri moja oca.
186
00:12:58,657 --> 00:13:00,010
Ne, upoznao sam tvog tatu.
187
00:13:00,035 --> 00:13:02,033
On nema slamčicu koja mu izlazi iz glave.
188
00:13:02,408 --> 00:13:04,041
Obojica ste u pravu.
189
00:13:04,066 --> 00:13:05,917
Mi smo Kontumelije,
190
00:13:05,986 --> 00:13:09,987
ali naše petodimenzionalne forme
se ne mogu videti vašim očima.
191
00:13:10,028 --> 00:13:15,878
Ono što vidite je samo projekcija
stvari koja najviše vlada u vašim srcima.
192
00:13:15,995 --> 00:13:18,620
Zašto onda vidim tri mase energije?
193
00:13:18,645 --> 00:13:22,083
Genetometaformorno stvorenje.
Kako interesantno.
194
00:13:22,108 --> 00:13:24,625
Imate li neke veze sa našim drugim gostom?
195
00:13:25,908 --> 00:13:27,713
Maltruant. Gde je on?
196
00:13:27,738 --> 00:13:29,403
Zašto niste pokušali da ga zaustavite?
197
00:13:29,508 --> 00:13:34,182
Šta on može da uradi? On je beznačajan
za eksperiment kao što ste i vi.
198
00:13:35,161 --> 00:13:37,525
Oni nisu od pomoći.
Moramo da idemo.
199
00:13:37,550 --> 00:13:38,865
Koji eksperiment?
200
00:13:39,734 --> 00:13:42,817
Spremamo se da stvorimo univerzum.
201
00:13:42,994 --> 00:13:45,194
Odbrojavanje je već počelo.
202
00:13:46,322 --> 00:13:49,098
Bene, u pričama koje
sam slušao od detinjstva,
203
00:13:49,277 --> 00:13:53,498
Kontumelije idu iz univerzuma u univerzum
uništavajući ih, a ne stvarajući ih.
204
00:13:53,885 --> 00:13:57,031
Pretpostavljam da ako univerzum
već postoji u ovoj dimenziji,
205
00:13:57,056 --> 00:13:58,913
Annihilargh će ga uništiti.
206
00:13:59,042 --> 00:14:03,287
Ali ako ne postoji,
Annihilargh će ga stvoriti.
207
00:14:03,858 --> 00:14:07,497
Kako vi znate za
Annihilarrgenesistoriathimiorgost?
208
00:14:07,522 --> 00:14:09,976
Maltruant ima svoj koji će iskoristiti.
209
00:14:10,001 --> 00:14:11,258
Interesantno.
210
00:14:18,821 --> 00:14:22,270
Sekundu prekasno, kao i obično, Tenisone.
211
00:14:22,295 --> 00:14:27,044
I ha! Tri alternativne verzije mene.
212
00:14:27,264 --> 00:14:31,441
Dođite, zajedno ćemo uživati u pobedi.
213
00:14:32,798 --> 00:14:34,311
Uradite nešto!
214
00:14:34,937 --> 00:14:36,542
Kontumelije?!
215
00:14:36,668 --> 00:14:41,063
To ekstradimenzionalno polje nas štiti
od predstojećeg oslobađanja energije.
216
00:14:41,142 --> 00:14:44,030
Nemoguće je probiti ga ili isključiti.
217
00:14:45,197 --> 00:14:47,939
Pa, ako vi nećete
ništa da uradite, ja hoću!
218
00:14:48,084 --> 00:14:51,346
Rook, drži Maltruanta zauzetim
dok ja pronađem put kroz to polje.
219
00:14:52,982 --> 00:14:56,474
Zar do sada niste naučili da
su vaši napadi bezuspešni?
220
00:14:58,635 --> 00:14:59,486
Šta?!
221
00:15:02,548 --> 00:15:04,634
Tvoje moći su zasnovane na vremenu, zar ne?
222
00:15:06,522 --> 00:15:09,022
Šteta što to vreme još nije počelo.
223
00:15:17,155 --> 00:15:18,968
Hoćeš li mi dati da probam?
224
00:15:18,993 --> 00:15:20,701
Eh, u čemu je razlika?
225
00:15:23,395 --> 00:15:25,040
I voilà.
226
00:15:30,401 --> 00:15:35,141
Zaboga! To je Chromastone! Lepo!
227
00:15:42,008 --> 00:15:43,174
Ne!
228
00:15:53,268 --> 00:15:54,968
Ne može se ovako završiti.
229
00:15:56,396 --> 00:15:57,623
Šta to radiš?
230
00:15:57,759 --> 00:15:58,796
Dokazujem se.
231
00:15:59,034 --> 00:16:02,298
Nisi mi rekao da imaš
Celestialsapiensku DNK ovde.
232
00:16:02,558 --> 00:16:03,829
Tako je neuhvatljiva.
233
00:16:03,854 --> 00:16:05,109
Skurde!
234
00:16:05,134 --> 00:16:07,101
Ti sluzavi genije!
235
00:16:12,881 --> 00:16:14,616
Nemoguće!
236
00:16:14,668 --> 00:16:15,796
Interesantno.
237
00:16:18,187 --> 00:16:18,981
Rook!
238
00:16:19,734 --> 00:16:21,972
Bila mi je čast boriti se uz tebe.
239
00:16:31,621 --> 00:16:32,835
Gade jedan!
240
00:16:37,397 --> 00:16:40,199
Pa, dobro smo se proveli, dragi prijatelju.
241
00:16:40,224 --> 00:16:42,897
Izvini što sam te nazvao slinavkom.
242
00:16:46,571 --> 00:16:48,090
Nikad me nisi nazvao slinavkom.
243
00:16:48,115 --> 00:16:49,197
Pomislio sam to.
244
00:16:53,548 --> 00:16:58,446
Ne mogu da verujem da je
moja poslednja reč "slinavko"!
245
00:17:01,688 --> 00:17:02,548
Bene!
246
00:17:02,715 --> 00:17:04,777
Nije uspeo!
247
00:17:04,846 --> 00:17:08,258
Sanjao sam milenijumima
o ovom trenutku...
248
00:17:08,283 --> 00:17:12,188
čitav univerzum po mojoj viziji!
249
00:17:15,348 --> 00:17:17,444
Šta se dešava?!
250
00:17:18,427 --> 00:17:21,210
Vi bi trebalo da budete posmatrači.
251
00:17:21,403 --> 00:17:26,497
Ne bi trebalo da se mešate u
bilo koji događaj koji se desi!
252
00:17:34,108 --> 00:17:35,938
Šta radite?!
253
00:17:36,032 --> 00:17:37,538
Posmatramo.
254
00:17:40,795 --> 00:17:41,528
Bene?
255
00:18:02,934 --> 00:18:05,207
Ne možeš ovo da uradiš!
256
00:18:05,760 --> 00:18:08,878
Želeo si svoj sopstveni veliki prasak!
257
00:18:12,768 --> 00:18:15,954
Neeeeee!
258
00:18:24,461 --> 00:18:27,248
I to, kako kažu, je to.
259
00:18:29,043 --> 00:18:29,935
Mislio sam da si...
260
00:18:29,960 --> 00:18:31,957
Ne, uvek sam mislio da Omnitrix ima
261
00:18:31,982 --> 00:18:33,499
sigurnosni mehanizam koji mi
ne bi dozvolio da umrem,
262
00:18:33,524 --> 00:18:36,601
i eto, aktivirao se baš
kada je počeo veliki prasak...
263
00:18:36,996 --> 00:18:39,109
Dao mi je tačno
vanzemaljaca koji mi je trebao.
264
00:18:40,200 --> 00:18:42,898
Tvoja nepromišljenost
ne prestaje da zadivljuje.
265
00:18:42,983 --> 00:18:44,130
Nije nepromišljenost.
266
00:18:44,498 --> 00:18:48,320
Čini se da mi uvek daje pravog
vanzemaljaca, čak i kada želim nešto drugo.
267
00:18:48,891 --> 00:18:50,465
Trebalo bi da prestanem
da se borim protiv njega.
268
00:18:50,688 --> 00:18:53,305
Izgleda da zna mene bolje od...mene.
269
00:18:55,131 --> 00:18:58,423
Da li biste želeli da vidite
stvaranje sopstvenog univerzuma?
270
00:18:58,623 --> 00:19:02,166
Čini se da je ovaj možda
najinteresantniji do sada.
271
00:19:14,918 --> 00:19:17,823
Ovo je najneverovatnija
stvar koju iko može da vidi.
272
00:19:17,848 --> 00:19:19,699
"Najneverovatnija" nije prava reč.
273
00:19:19,801 --> 00:19:21,779
Da li imaš bolju reč za to?
274
00:19:22,682 --> 00:19:23,418
Ne.
275
00:19:23,897 --> 00:19:24,482
Huh?
276
00:19:31,389 --> 00:19:35,336
Još mene! Mislio sam
da sam sâm u univerzumu.
277
00:19:35,361 --> 00:19:40,375
Ne. Tvoja vrsta je
najvažnija u celom stvaranju.
278
00:19:40,715 --> 00:19:45,843
Eonima, ovi Slimebioti će nositi,
sakupljati, mešati i deponovati
279
00:19:45,868 --> 00:19:48,750
DNK širom rastućeg univerzuma.
280
00:19:50,658 --> 00:19:52,807
Da li bi želeo da se
pridružiš svojim precima?
281
00:19:52,860 --> 00:19:58,261
Čini se da si zaboravio ko si,
što je razumljivo posle milijardi godina.
282
00:20:01,089 --> 00:20:04,553
Kada sam te prvi put upoznao,
video sam te samo kao besplatan ručak.
283
00:20:04,859 --> 00:20:06,769
Jel pričaš sa mnom ili sa Omnitrixom?
284
00:20:06,929 --> 00:20:09,462
Da mi nije bilo toliko
zabavno provocirati te,
285
00:20:09,626 --> 00:20:11,013
nikada ne bih ostao s tobom.
286
00:20:11,383 --> 00:20:13,537
Hvala ti na svemu, dragi dečače.
287
00:20:16,375 --> 00:20:17,533
Hvala tebi, Skurde.
288
00:20:17,866 --> 00:20:18,893
Dugujem ti svoj život.
289
00:20:20,561 --> 00:20:21,768
I ja dugujem svoj tebi.
290
00:20:21,901 --> 00:20:23,367
Zbogom, Skurde.
291
00:20:34,027 --> 00:20:35,543
Bravo, Bendžamine.
292
00:20:35,703 --> 00:20:37,630
Znao sam da ćeš uspeti.
293
00:20:37,828 --> 00:20:38,669
I ja sam znao.
294
00:20:38,694 --> 00:20:39,508
Jesi?
295
00:20:42,074 --> 00:20:44,485
Vidiš, Maltruant je
zaglavljen u vremenskoj petlji.
296
00:20:44,564 --> 00:20:47,475
I osuđen je na neuspeh, iznova i iznova.
297
00:20:47,757 --> 00:20:49,381
Svaki put kada se sastavi,
298
00:20:49,406 --> 00:20:53,436
vraća se na početak
vremena i Ben ga porazi.
299
00:20:53,649 --> 00:20:57,846
Ja sakupim delove Maltruanta
i razbacam ih po univerzumu,
300
00:20:58,132 --> 00:21:00,323
i petlja počinje ponovo.
301
00:21:00,529 --> 00:21:03,906
Jedina osoba koja ne zna za
vremensku petlju je sâm Maltruant.
302
00:21:04,306 --> 00:21:06,345
Oh, i ti...valjda.
303
00:21:07,370 --> 00:21:08,975
Izvinite na upadu.
304
00:21:09,115 --> 00:21:11,102
Uskoro ćemo krenuti.
305
00:21:11,626 --> 00:21:14,362
Sada, pomozite mi da
pokupim ostatak Maltruanta.
306
00:21:14,544 --> 00:21:18,091
Moramo mnogo da uradimo
pre nego što vas odvedem kući.
307
00:21:25,220 --> 00:21:30,315
Nakon onoga što smo upravo videli, sedenje
i pijuckanje smutija izgleda pomalo...
308
00:21:30,415 --> 00:21:32,442
Monotono. Slažem se.
309
00:21:32,781 --> 00:21:36,245
Čini se da se ništa ne dešava u Bellwood-u
ili Undertown-u u poslednje vreme.
310
00:21:37,216 --> 00:21:38,111
U pravu si!
311
00:21:38,460 --> 00:21:40,526
Ovo mesto će biti u redu i bez nas.
312
00:21:40,551 --> 00:21:42,963
Upravo smo pomogli u stvaranju univerzuma.
313
00:21:43,237 --> 00:21:44,515
Hajde da ga istražimo!
314
00:21:44,682 --> 00:21:46,582
To zaista zvuči manje monotono.
315
00:21:49,041 --> 00:21:49,755
Gven.
316
00:21:49,996 --> 00:21:51,950
U redu, dobro...Gvendalin.
317
00:21:52,195 --> 00:21:54,029
Ti i Kevin...spakujte svoje torbe.
318
00:21:54,749 --> 00:21:56,866
Idemo na putovanje!
23030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof