Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,634 --> 00:00:15,196
Zašto ne odgovoriš, Bene?
2
00:00:15,458 --> 00:00:17,507
Ester očigledno želi da priča sa tobom.
3
00:00:17,749 --> 00:00:19,840
U poslednje vreme se
ponaša nekako čudno.
4
00:00:19,960 --> 00:00:24,989
Mislim da možda želi da učini našu
vezu malo više...znaš...ozbiljnijom.
5
00:00:25,295 --> 00:00:26,948
Nisam bio svestan da ti i ona...
6
00:00:26,973 --> 00:00:28,721
Aah! Nema ništa na TV-u!
7
00:00:28,874 --> 00:00:30,585
Zašto ne pogledaš nešto na ekstranetu?
8
00:00:30,771 --> 00:00:32,958
Ovde možeš gledati vanzemaljske emisije?!
9
00:00:33,068 --> 00:00:34,688
Niko mi nikad ništa ne kaže.
10
00:00:35,631 --> 00:00:38,920
Vreme je da postanemo ukusni!
11
00:00:39,136 --> 00:00:40,520
Ko je ovaj klovn?
12
00:00:40,654 --> 00:00:42,853
Ne znaš Čarlsa Zenita?
13
00:00:42,973 --> 00:00:46,854
Ovo je verovatno najpopularnija
emisija u univerzumu, Bene.
14
00:00:46,954 --> 00:00:49,683
Eh, ako nema sumo
rvače ili razbijanje u njoj...
15
00:00:49,708 --> 00:00:52,123
Ukusnija od torte natrpane pitama,
16
00:00:52,148 --> 00:00:58,670
to je omiljena rijaliti igra u
univerzumu: "Najukusnija Igra"!
17
00:00:58,695 --> 00:01:00,503
Ooh! Čarls Zenit!
18
00:01:00,528 --> 00:01:03,180
Vreme je da postanemo ukusni!
19
00:01:03,205 --> 00:01:07,030
Žao mi je gubitnika koji zaglavi
kao sledeći takmičar u ovoj emisiji.
20
00:01:07,055 --> 00:01:09,483
I naš sledeći takmičar je...
21
00:01:10,881 --> 00:01:14,359
...Ben Tenison!
22
00:01:14,855 --> 00:01:17,189
Da, verovatno sam
trebao da predvidim to.
23
00:01:41,554 --> 00:01:43,026
Vi ga poznajete kao Ben 10,
24
00:01:43,051 --> 00:01:46,117
zemaljski čovek koji
redovno spašava univerzum.
25
00:01:46,142 --> 00:01:47,871
Danas je on naš...
26
00:01:47,896 --> 00:01:50,094
Šmokljan!
27
00:01:50,169 --> 00:01:51,667
Šmokljan...čekaj! Šta?!
28
00:01:51,873 --> 00:01:53,760
Oh, moji pipci vibriraju!
29
00:02:01,281 --> 00:02:05,516
Bene, ti si šmokljan u današnjem
izvrsno dramatičnom obračunu.
30
00:02:05,541 --> 00:02:08,292
Ali prvo, moramo okupiti tvoj tim.
31
00:02:08,382 --> 00:02:09,746
Mogu da biram tim?
32
00:02:09,771 --> 00:02:11,119
Na neki način.
33
00:02:11,185 --> 00:02:14,785
Zavirio sam u tvoju banku
mozga i izabrao tvoj tim za tebe.
34
00:02:14,810 --> 00:02:15,905
Ukusno.
35
00:02:17,180 --> 00:02:18,578
Huh? Šta se dešava?
36
00:02:20,421 --> 00:02:21,693
Šta se dešava ovde?
37
00:02:22,110 --> 00:02:23,277
- Ne!
- Šta se dešava?
38
00:02:23,452 --> 00:02:26,754
Vau. To je otprilike svaka
devojka koje mogu da se setim.
39
00:02:26,862 --> 00:02:28,224
Jesi li ti znao za ovo?!
40
00:02:28,374 --> 00:02:31,898
To je ono što čini ovu emisiju tako
uzbudljivom, dragi dečače...sramota.
41
00:02:32,157 --> 00:02:35,757
Danas se ove srećne žene
takmiče za tvoju naklonost
42
00:02:35,782 --> 00:02:41,463
sve dok pobednica ne osvoji tvoje
srce i tvoju ruku kao nova gđa Tenison!
43
00:02:41,793 --> 00:02:45,839
Ali...ali tamo već ima
gospođa Tenison...moja mama!
44
00:02:45,864 --> 00:02:48,456
I...rođake i nekoliko devojaka koje...
45
00:02:50,915 --> 00:02:53,363
Ne, ne! Upravo si potrošio
svoju pametnu bombu!
46
00:02:53,388 --> 00:02:56,476
Pametnu šta? Dobro, vidi,
ja ne želim da igram.
47
00:02:56,549 --> 00:03:00,484
Nećeš da igraš? I da izgubiš
sve svoje divne nagrade?
48
00:03:02,234 --> 00:03:04,321
Hej! Ko je bacio to?!
49
00:03:06,222 --> 00:03:08,189
Okej, okej.
50
00:03:08,494 --> 00:03:10,114
Sve za dobru zabavu, jel tako?
51
00:03:10,300 --> 00:03:13,771
Naravno. Samo sedi na svojoj stolici...
52
00:03:15,594 --> 00:03:19,805
...i neka takmičenje počne!
53
00:03:24,782 --> 00:03:27,613
Prva runda se održava u
ovoj zemaljskoj biblioteci.
54
00:03:27,638 --> 00:03:30,042
Jednostavno je...samo budite tihi.
55
00:03:30,622 --> 00:03:33,916
Koga ja zavaravam?
To će biti teško za ovu publiku.
56
00:03:34,056 --> 00:03:36,387
Bene, pokušavala sam da te nazovem.
57
00:03:36,460 --> 00:03:37,803
Moram nešto da ti...
58
00:03:38,106 --> 00:03:39,025
Shhh!
59
00:03:41,562 --> 00:03:42,977
Poslednje upozorenje.
60
00:03:43,002 --> 00:03:48,032
Svaki dalji zvuk, ma koliko
mali, znači instant eliminacija.
61
00:03:48,301 --> 00:03:50,105
I...počnite.
62
00:03:56,255 --> 00:03:56,889
Shhh!
63
00:03:57,008 --> 00:03:59,149
Suemungosaur, ispadaš!
64
00:04:06,368 --> 00:04:07,310
Shhh!
65
00:04:07,394 --> 00:04:09,677
Nuh-unh, Nancy Chan.
66
00:04:10,935 --> 00:04:13,777
Benova dva glavna
kandidata su licem u lice.
67
00:04:13,815 --> 00:04:15,164
Toliko toga za reći.
68
00:04:15,428 --> 00:04:18,190
Ironija je izvrsna.
69
00:04:20,107 --> 00:04:24,439
"Jennifer Nocturne smrdi
na ekranu u "Padu Mraka 7"?!
70
00:04:26,195 --> 00:04:27,179
Shhh!
71
00:04:27,355 --> 00:04:29,534
Jennifer Nocturne, ispadaš!
72
00:04:33,355 --> 00:04:35,519
Frightwig, Majax, Jeta...
73
00:04:35,605 --> 00:04:37,578
ispadate, ispadate, ispadate!
74
00:04:37,641 --> 00:04:40,479
I to je kraj prve runde.
75
00:04:44,041 --> 00:04:45,045
Zanimljivo.
76
00:04:49,227 --> 00:04:49,912
Okej, dosta mi je.
77
00:04:49,937 --> 00:04:51,419
- Šta ćemo da osvojimo?
- Šta se dešava ovde?
78
00:04:51,444 --> 00:04:52,912
- Kad ćemo da se borimo?
- Kome treba ovo?
79
00:04:53,528 --> 00:04:57,855
Ooh! Ukusno. Drama se sprema.
80
00:04:58,048 --> 00:05:01,320
Slušaj, druškane, neki od nas
ne žele više da igraju tvoju igru.
81
00:05:01,345 --> 00:05:03,394
Da, ja, na primer, odbijam...
82
00:05:04,313 --> 00:05:06,669
Odbijaš, izgubiš.
83
00:05:06,694 --> 00:05:09,256
Da li još neko želi da
ide u gubitničku kutiju?
84
00:05:09,281 --> 00:05:11,136
Oh, mene nećeš odvesti.
85
00:05:11,161 --> 00:05:13,517
Rayona iz Revonne se nije uklapala.
86
00:05:13,650 --> 00:05:17,119
Ali u sledećoj rundi, svi
morate da se uklopite.
87
00:05:17,165 --> 00:05:18,111
Posmatrajte.
88
00:05:25,961 --> 00:05:29,209
Dakle, istegnite se,
dame, ili ćete biti mokre.
89
00:05:29,573 --> 00:05:30,593
Ozbiljna sam.
90
00:05:30,618 --> 00:05:33,499
Stvarno moramo da razgovaramo
pre nego što pređemo na sledeći nivo.
91
00:05:33,626 --> 00:05:36,605
Oh, uh...Ester!
Pogledaj tamo!
92
00:05:40,653 --> 00:05:42,852
I...počnite!
93
00:05:54,867 --> 00:05:56,730
Drew Saturday, ispadaš.
94
00:06:23,401 --> 00:06:25,767
Julie Yamamoto, čak se ni ne trudi.
95
00:06:25,792 --> 00:06:26,688
Ona ispada.
96
00:06:29,900 --> 00:06:34,343
Imperatorka Attea se takođe
ne trudi, ali je još uvek u igri.
97
00:06:34,886 --> 00:06:36,316
Za Khoros!
98
00:06:43,751 --> 00:06:46,124
Oh! Princeza Looma je napravila strategiju
99
00:06:46,149 --> 00:06:48,592
protiv agentice Swift i
Jednakokrake Vreedle.
100
00:06:48,652 --> 00:06:50,543
I to je kraj runde.
101
00:06:50,568 --> 00:06:52,238
Još četiri su ispale.
102
00:06:59,628 --> 00:07:04,089
I sada jednostavna igra
"uhvati zastavu"...ovu zastavu,
103
00:07:04,114 --> 00:07:07,559
Samo što ću da je stavim...tamo.
104
00:07:08,010 --> 00:07:09,279
I...krenite!
105
00:07:22,001 --> 00:07:23,526
Charmcaster, ispadaš.
106
00:07:27,895 --> 00:07:29,413
Kadet Rook Shar, ispadaš.
107
00:07:29,438 --> 00:07:30,603
Eighteight, ispadaš.
108
00:07:33,414 --> 00:07:34,266
Imam te!
109
00:07:39,920 --> 00:07:43,644
Varalice! Vezaću te u
čvor počevši od tvog lica!
110
00:07:46,847 --> 00:07:48,007
Aha!
111
00:07:48,032 --> 00:07:50,607
Ja sam pobednik!
112
00:07:50,886 --> 00:07:52,511
Oh, velikodušnost.
113
00:07:52,655 --> 00:07:54,024
Nekako dosadno.
114
00:08:01,108 --> 00:08:06,032
Gastrični pogledi Peptosa 12 su
egzotično mesto za našu sledeću rundu...
115
00:08:06,119 --> 00:08:09,100
takmičenje u jedenju.
116
00:08:09,520 --> 00:08:11,832
Takmičenje u jedenju?
Voleo bih da ja mogu da se takmičim.
117
00:08:11,857 --> 00:08:13,672
Nisam jeo ništa od doručka.
118
00:08:13,774 --> 00:08:15,074
Oh, ludice.
119
00:08:15,143 --> 00:08:18,701
Zaboravio sam da napomenem...
cilj je da vi ne budete pojedeni.
120
00:08:20,486 --> 00:08:24,508
Ta poslednja runda je bila dosadna,
pa hajde da je malo začinimo.
121
00:08:24,683 --> 00:08:27,305
Bene, možeš izabrati jednu
takmičarku da bude spašena...
122
00:08:31,234 --> 00:08:37,339
...ili se možeš pridružiti zabavi
i pokušati da spasiš svih 10!
123
00:08:42,267 --> 00:08:44,878
Šta kažeš, Ben 10-e?
124
00:08:44,903 --> 00:08:48,329
Hoćeš li izabrati ženu koju ćeš
spasiti od našeg korozivnog prijatelja,
125
00:08:48,354 --> 00:08:53,471
rizikujući druge, ili ćeš uskočiti
u borbu i rizikovati svoj život?
126
00:08:53,654 --> 00:08:57,740
Napetost je opipljiva...i ukusna.
127
00:08:58,067 --> 00:08:59,313
Izaberi Kai! Izaberi Ester!
128
00:08:59,338 --> 00:09:00,760
Izaberi nekoga, dragi dečače!
129
00:09:01,388 --> 00:09:02,850
Ugh! Dobro!
130
00:09:12,674 --> 00:09:14,237
Ow! Ow!
131
00:09:19,675 --> 00:09:21,182
To obično uspe!
132
00:09:28,041 --> 00:09:29,839
Dobri potezi!
133
00:09:33,388 --> 00:09:35,238
Hvala, vežbao sam.
134
00:09:35,908 --> 00:09:37,761
Pričala sam sa Ball Weevil-om.
135
00:09:46,787 --> 00:09:51,242
Imperatorka žablja devojko, povraćno
stvorenje, udarite ga vašim zracima!
136
00:09:59,841 --> 00:10:00,777
Pazi!
137
00:10:01,856 --> 00:10:04,289
Hej! Ja ću ovde da budem heroj!
138
00:10:05,075 --> 00:10:08,288
Samo izvoli. Ne želim
da te stalno spašavam.
139
00:10:08,313 --> 00:10:11,450
Ma nemoj? Pa, zašto
misliš da želim da me spasiš?
140
00:10:11,475 --> 00:10:13,920
I dalje se borimo protiv džinovskog crva!
141
00:10:14,184 --> 00:10:15,904
Ili vam možda treba minut?
142
00:10:16,164 --> 00:10:18,617
Ooh! Koja uvreda!
143
00:10:19,815 --> 00:10:20,940
Whoa!
144
00:10:30,355 --> 00:10:32,690
Hej! Ne blokiraj moj pucanj, kepecu!
145
00:10:38,072 --> 00:10:39,903
Pusti ratnika da se pobrine za ovo.
146
00:10:41,562 --> 00:10:43,365
Borio sam se protiv Slamworm-a ranije!
147
00:10:43,390 --> 00:10:44,138
Morate da...
148
00:10:49,561 --> 00:10:50,564
Sklanjaj se od mene!
149
00:10:51,717 --> 00:10:53,770
Da, da!
150
00:10:53,841 --> 00:10:55,256
Sukob!
151
00:10:55,290 --> 00:10:57,070
Čekajte malo! Ljudi!
152
00:10:57,336 --> 00:10:58,393
Ljudi!
153
00:10:58,488 --> 00:11:01,516
Ne mogu da čuju tvoj mali
mršavi glasić, dragi prijatelju.
154
00:11:03,061 --> 00:11:04,281
Ljudi!
155
00:11:06,238 --> 00:11:07,112
Ow.
156
00:11:07,259 --> 00:11:10,495
Prestanite da se borite jedni protiv
drugih i počnite da se borite zajedno!
157
00:11:10,520 --> 00:11:12,690
Inače, ćemo biti hrana za crve!
158
00:11:22,034 --> 00:11:23,776
Ne, ne, ne!
159
00:11:23,801 --> 00:11:25,533
Dosadno, dosadno, dosadno!
160
00:11:25,558 --> 00:11:27,539
Ova igra se ne igra ovako.
161
00:11:27,564 --> 00:11:32,005
Ne postoji "ja" u "timu" i
ne postoji "tim" u "nagradnoj igri."
162
00:11:32,077 --> 00:11:34,555
Hej! Ne možeš tek
tako da promeniš pravila!
163
00:11:34,580 --> 00:11:35,890
Oh, zar ne mogu?
164
00:11:37,376 --> 00:11:40,699
Šest devojaka su ispale
zato što ja tako kažem.
165
00:11:40,788 --> 00:11:42,994
Ho ho! Iznenađenje.
166
00:11:43,019 --> 00:11:45,721
Sada je ostao poslednji izazov za desert...
167
00:11:45,840 --> 00:11:51,041
poslednja runda, trka na Anur Transylu.
168
00:11:55,614 --> 00:11:59,319
To je trka do Z'kapije Z'zamka Z'Skayr-a.
169
00:11:59,344 --> 00:12:00,319
Jednostavno.
170
00:12:02,850 --> 00:12:04,104
Hej, to nije fer.
171
00:12:04,196 --> 00:12:05,724
Njih dve nemaju vozila.
172
00:12:09,634 --> 00:12:11,399
Mali, znaš šta nije fer?
173
00:12:11,424 --> 00:12:13,968
Da mi ti govoriš kako da vodim igru.
174
00:12:20,607 --> 00:12:22,219
Skurde, daj mi Rook-a.
175
00:12:23,458 --> 00:12:25,831
Samo jedan poziv za održavanje života.
176
00:12:25,938 --> 00:12:27,428
Nazovi mog partnera.
177
00:12:30,954 --> 00:12:33,015
Šta god da ćeš da pitaš, Bene,
178
00:12:33,139 --> 00:12:34,321
da li to uključuje napuštanje moje
179
00:12:34,346 --> 00:12:37,054
izuzetno strateške
pozicije ispred televizije?
180
00:12:37,079 --> 00:12:39,414
Izvini, moraš da upališ teleporter.
181
00:12:42,028 --> 00:12:43,699
Samo pokušavam da izjednačim šanse.
182
00:12:43,953 --> 00:12:46,606
Zašto misliš da ne mogu
da se brinem o sebi?
183
00:12:46,713 --> 00:12:48,283
Nisam to rekao! Mislio sam...
184
00:12:48,308 --> 00:12:50,661
Da sam dama u nevolji?
185
00:12:50,807 --> 00:12:53,584
Da mi treba vitez u
sjajnom oklopu da me spasi?
186
00:12:53,609 --> 00:12:57,162
Ja sam samo...čekaj...misliš da
sam ja tvoj vitez u sjajnom oklopu?
187
00:12:57,524 --> 00:12:58,372
Nisam to rekla.
188
00:12:58,397 --> 00:12:59,594
Oh, totalno jesi.
189
00:12:59,619 --> 00:13:00,574
Ironično!
190
00:13:00,598 --> 00:13:01,441
Dosta!
191
00:13:01,615 --> 00:13:03,885
Trkači, zauzmite položaje.
192
00:13:11,411 --> 00:13:14,692
Prva koja stigne do
cilja osvaja celu stvar.
193
00:13:14,910 --> 00:13:16,452
Na moj znak...
194
00:13:19,635 --> 00:13:21,053
Krenite!
195
00:13:33,088 --> 00:13:36,417
Rekao sam da su pravila
jednostavna, a ne trka.
196
00:13:36,528 --> 00:13:39,449
Evo ih...naša četiri finalista.
197
00:13:39,862 --> 00:13:42,534
Možete li me pratiti u
nebo, buđava stvorenja?
198
00:14:03,808 --> 00:14:06,313
Ha! Izgubila si, drugarice!
199
00:14:06,452 --> 00:14:08,485
Princezo Looma, ispadaš!
200
00:14:08,574 --> 00:14:09,866
Neeee!
201
00:14:18,462 --> 00:14:20,742
Izgleda da je ovo prava trka, narode,
202
00:14:20,767 --> 00:14:24,009
sa tri finalista koji se
približavaju cilju rame uz rame.
203
00:14:24,034 --> 00:14:27,092
Tako je. A ako žele
da spasu svoju kožu,
204
00:14:27,183 --> 00:14:29,096
bolje da budu na oprezu...
205
00:14:29,275 --> 00:14:34,427
jer ova farma bundeva ne
voli decu koja traže slatkiše.
206
00:14:51,268 --> 00:14:53,303
Oh, nećeš zaskakati Atteu!
207
00:14:53,328 --> 00:14:54,896
Attea, ispadaš.
208
00:15:01,602 --> 00:15:05,107
Nerešeno je. Oh, ne.
To je agonija. To je ekstaza.
209
00:15:05,132 --> 00:15:09,522
Ove dve bi mogle da se bore do kraja,
ali to smo videli hiljadu puta.
210
00:15:09,547 --> 00:15:11,739
Da li bi trebalo da publika glasa?
211
00:15:11,764 --> 00:15:13,033
Da!
212
00:15:13,057 --> 00:15:15,752
Ne, to smo videli milion puta.
213
00:15:16,426 --> 00:15:20,469
Ti, Bene Tenisone, imaš čast
da izvršiš konačnu eliminaciju.
214
00:15:21,784 --> 00:15:24,456
Hajde. Lako je. Izaberi pobednika,
215
00:15:24,481 --> 00:15:28,922
a gubitnik odlazi na odmor
sa plaćenim troškovima.
216
00:15:28,947 --> 00:15:30,627
Odmor ne zvuči tako loše.
217
00:15:30,652 --> 00:15:32,113
Imaš 10 sekundi.
218
00:15:32,138 --> 00:15:35,763
A ako ne izabereš, ti gubiš, oni gube...
219
00:15:35,788 --> 00:15:38,056
svi gube.
220
00:15:38,142 --> 00:15:41,709
Uh...uh...mislio sam da smo
prošli deo gde treba da biram.
221
00:15:42,585 --> 00:15:45,955
Nikada. Izbori su tako uzbudljivi.
222
00:15:46,089 --> 00:15:46,932
Uh...
223
00:15:47,154 --> 00:15:49,523
Eci, peci, pec...
224
00:15:49,548 --> 00:15:51,942
ti si mali Apopleksijanac...
225
00:15:51,996 --> 00:15:53,033
Stvarno, Bene?
226
00:15:53,383 --> 00:15:54,742
Jedna sekunda.
227
00:15:54,842 --> 00:15:56,286
Uh...Ester!
228
00:15:56,393 --> 00:15:57,976
Ti si izgledala nekako pod stresom.
229
00:15:58,009 --> 00:16:02,718
Ester od Kraaho-a, ideš na
odmor...u gubitničku kutiju.
230
00:16:04,829 --> 00:16:05,511
Hej!
231
00:16:05,536 --> 00:16:10,088
Kai Green će se udati za Bena Tenisona!
232
00:16:10,628 --> 00:16:13,439
Molim te! Čula sam to ranije.
233
00:16:14,862 --> 00:16:17,077
Ali šta ste vi mislili, studijska publiko?
234
00:16:17,134 --> 00:16:18,972
Ukusno!
235
00:16:19,258 --> 00:16:21,559
Znači, ova gubitnička kutija?
236
00:16:21,730 --> 00:16:23,864
Znam. Pusti me da se
uverim da je Ester dobro.
237
00:16:24,664 --> 00:16:26,897
Huh, Omnitrix ne
može da uspostavi vezu.
238
00:16:27,290 --> 00:16:29,884
To bi se desilo samo ako je u...oh, ne.
239
00:16:30,116 --> 00:16:31,858
Samo ako je gde?
240
00:16:43,286 --> 00:16:46,094
Pa, to bi bilo to za ovu epizodu.
241
00:16:46,119 --> 00:16:46,927
Zenite!
242
00:16:47,505 --> 00:16:49,000
Ne znam koja je tvoja igra,
243
00:16:49,025 --> 00:16:51,975
ali moraš odmah da vratiš
sve te devojke iz Nulte Praznine!
244
00:16:52,208 --> 00:16:56,005
Moja igra je ovo, i gotova je.
245
00:16:56,063 --> 00:16:59,308
I u svakom slučaju, svi su
pristali da budu u emisiji.
246
00:16:59,428 --> 00:17:01,003
Ja nikad nisam ništa potpisala!
247
00:17:01,500 --> 00:17:03,710
Pa, ne sećam se da si rekla ne.
248
00:17:07,028 --> 00:17:08,793
Vrati ih nazad, Zenite, ili ću...
249
00:17:10,000 --> 00:17:10,634
Huh?
250
00:17:11,254 --> 00:17:13,928
Vidi, mali, ne moraš stvarno da je oženiš.
251
00:17:13,953 --> 00:17:15,848
Ovo je samo u zabavne svrhe.
252
00:17:15,873 --> 00:17:17,045
Ja nisam zlikovac.
253
00:17:17,070 --> 00:17:19,453
Mi samo dajemo ljudima nešto što žele.
254
00:17:19,500 --> 00:17:20,484
Jesam li u pravu?
255
00:17:20,530 --> 00:17:22,672
Da!
256
00:17:22,697 --> 00:17:25,609
Ako on neće da ih vrati,
moramo da idemo po njih.
257
00:17:25,777 --> 00:17:26,629
Dolaziš, Kai?
258
00:17:26,654 --> 00:17:27,735
Dolazim!
259
00:17:27,873 --> 00:17:30,150
Ooh! Duplo ukusno!
260
00:17:30,225 --> 00:17:32,090
Brza runda!
261
00:17:37,552 --> 00:17:38,319
Pazi!
262
00:17:46,591 --> 00:17:48,989
Baš lepo što si nam se pridružio, heroju.
263
00:17:51,625 --> 00:17:54,196
Dugo mi je trebalo da
shvatim šta Zenit radi.
264
00:17:54,500 --> 00:17:55,594
Uh, šta on radi?
265
00:17:55,974 --> 00:17:57,249
On mora da je Pugnavor.
266
00:17:57,300 --> 00:18:01,345
Oni se hrane dramom, pa mu je
potreban stalni sukob da bi ostao živ.
267
00:18:01,370 --> 00:18:02,752
Pa, to objašnjava mnogo toga.
268
00:18:02,990 --> 00:18:07,343
Da. Zenit nas čuva ovde da bi se
hranio kada njegova emisija bude na pauzi.
269
00:18:07,717 --> 00:18:08,970
Uopšte nije ukusno.
270
00:18:09,331 --> 00:18:10,654
Vi devojke sedite mirno.
271
00:18:24,918 --> 00:18:27,029
Hej, daj mi taj megafon opet, eh?
272
00:18:28,157 --> 00:18:30,479
Hej! Kladim se da ovo boli!
273
00:18:32,066 --> 00:18:33,911
To nije uvo.
274
00:18:34,797 --> 00:18:35,764
Oh, tačno.
275
00:18:41,250 --> 00:18:44,378
Kako da spasem njih
ako ne mogu ni sebe spasem?!
276
00:18:44,618 --> 00:18:46,618
Ko je rekao da nam treba spašavanje?
277
00:18:49,737 --> 00:18:53,597
Ljudi, na moj znak, napad!
278
00:18:59,011 --> 00:18:59,773
Bene!
279
00:19:00,512 --> 00:19:03,132
Hej! Čekajte! Ovde je izlaz!
280
00:19:08,023 --> 00:19:09,723
Izvrsna emisija, narode.
281
00:19:09,789 --> 00:19:11,184
Isto vreme sledeće nedelje?
282
00:19:14,068 --> 00:19:15,753
Mi smo ovde iz televizije.
283
00:19:26,264 --> 00:19:28,790
Vi mislite da možete
da ukinete moju emisiju?
284
00:19:28,815 --> 00:19:30,388
U vašim snovima!
285
00:19:31,735 --> 00:19:32,759
Dobra ideja.
286
00:19:35,088 --> 00:19:38,317
Ali hajde da uradimo ovo u tvojim snovima.
287
00:19:39,788 --> 00:19:40,872
Ali ja...
288
00:19:40,955 --> 00:19:42,736
ali...ne...
289
00:19:45,502 --> 00:19:48,785
I onda, na 52. dan svakog
meseca na Revonni,
290
00:19:48,811 --> 00:19:51,747
ustanemo, jedemo Amber Ogiju za doručak,
291
00:19:51,828 --> 00:19:56,545
vijamo Muroide iz silosa Amber Ogije,
popravimo svu štetu, i onda jedemo...
292
00:19:56,570 --> 00:19:58,658
Amber Ogiju za večeru.
293
00:19:58,716 --> 00:19:59,745
Da, tačno.
294
00:20:00,227 --> 00:20:02,615
Na 53. dan svakog
meseca na Revonni...
295
00:20:04,008 --> 00:20:06,244
Ne mogu više da podnesem.
296
00:20:06,269 --> 00:20:09,726
Nikad mi u životu nije bilo dosadnije.
297
00:20:10,175 --> 00:20:14,631
U ime lorda udarnog vremena
Omege, neka prestane!
298
00:20:16,894 --> 00:20:19,470
Svakog dana...
299
00:20:20,181 --> 00:20:23,211
...jedi, uzgajaj, jedi šta uzgajaš...
300
00:20:23,693 --> 00:20:25,047
...jedi, uzgajaj...
301
00:20:25,073 --> 00:20:26,450
Šta si mu uradio?
302
00:20:27,262 --> 00:20:31,549
Recimo samo...da znam lek za zabavu.
303
00:20:33,862 --> 00:20:35,119
Ovo je dobro ispalo.
304
00:20:35,392 --> 00:20:39,078
Većina žena koje su izašle iz
Nulte Praznine su traženi kriminalci.
305
00:20:39,103 --> 00:20:40,766
Jedi šta uzgajaš...
306
00:20:42,235 --> 00:20:45,387
Taj vanzemaljac je tako sladak!
307
00:20:46,142 --> 00:20:47,547
Misliš "opasan."
308
00:20:47,693 --> 00:20:49,581
Pesky Dust nije neko s kim se treba zezati.
309
00:20:49,647 --> 00:20:52,567
Bene? Uh, možemo li sada da razgovaramo?
310
00:20:57,041 --> 00:20:58,772
Čekaj. Izgleda kao nevolja.
311
00:20:58,892 --> 00:20:59,918
Hej, dragi.
312
00:21:01,460 --> 00:21:03,260
Pokušavala sam da ti kažem...
313
00:21:03,646 --> 00:21:06,190
Nekako...se viđam s nekim.
314
00:21:06,522 --> 00:21:10,548
Zapravo, totalno se viđam
s nekim. Sa Antoniom.
315
00:21:10,848 --> 00:21:14,254
Ali...šta je bilo sa onim
"moramo da razgovaramo" i
316
00:21:14,395 --> 00:21:15,996
"idemo na sledeći nivo" stvarima?
317
00:21:16,089 --> 00:21:18,144
To je bilo o igri u kojoj smo bili.
318
00:21:19,241 --> 00:21:22,036
Vidi, sviđaš mi se, stvarno.
319
00:21:22,223 --> 00:21:28,148
Baš si kul, čak sam se i navikla na to,
ali dosta mi je borbe sa sudbinom.
320
00:21:33,962 --> 00:21:35,231
Šta je to bilo?
321
00:21:35,256 --> 00:21:36,344
Nisam siguran.
322
00:21:36,597 --> 00:21:38,875
Ti ne veruješ u sudbinu, zar ne?
323
00:21:39,021 --> 00:21:40,208
Ne.
324
00:21:46,606 --> 00:21:48,566
Da, ni ja.
325
00:21:52,977 --> 00:21:56,592
Hej! Gde je moj poljubac?!
23393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof