Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,714 --> 00:00:06,920
Pripremite se da umrete od
ruku Tetramanda, zemaljski ološi!
2
00:00:07,133 --> 00:00:09,241
Izvini, ortak. Vi četvororuke nakaze
3
00:00:09,266 --> 00:00:11,357
ste izabrale pogrešan pesak za igru.
4
00:00:12,050 --> 00:00:15,179
Kakva se to vrsta šali o
sopstvenom uništenju?
5
00:00:15,204 --> 00:00:17,070
Koga briga? Ova igrica je strava.
6
00:00:17,095 --> 00:00:18,272
Sada prestani da mi odvlačiš pažnju.
7
00:00:18,297 --> 00:00:20,096
Upravo ću da pokupim
bonus za nivo ubijanja.
8
00:00:25,995 --> 00:00:27,401
Pogledaj šta si uradio!
9
00:00:27,700 --> 00:00:30,070
Sad je dosta!
Otarasiću te se zauvek.
10
00:00:30,188 --> 00:00:32,851
Omnitrixova DNA je božiji nektar.
11
00:00:33,084 --> 00:00:34,864
Ja ne idem nigde.
12
00:00:35,966 --> 00:00:38,401
Hej! Sada, sada, slušaj me, ti...
13
00:00:38,607 --> 00:00:39,994
Blukiću, Driba.
14
00:00:40,127 --> 00:00:43,042
Hoću da mi skinete ovog
ogromnog slinca sa ruke!
15
00:01:09,973 --> 00:01:12,218
Ooh, ovo je zabavno.
16
00:01:12,598 --> 00:01:14,885
Dobro. Tražiću da Azmut to uradi.
17
00:01:15,017 --> 00:01:16,908
Ideš na Galvan Prime?
18
00:01:17,202 --> 00:01:18,948
Onda idemo i mi.
19
00:01:19,055 --> 00:01:21,969
Moramo da posetimo nekoga tamo.
20
00:01:27,512 --> 00:01:30,956
Ovog puta ćemo mi izaći kao pobednici.
21
00:01:30,981 --> 00:01:32,196
A kada se to desi,
22
00:01:32,221 --> 00:01:36,308
dosadna zajednica između Azmuta
i Tenisona će biti raspuštena...
23
00:01:36,680 --> 00:01:37,821
Zauvek.
24
00:02:04,706 --> 00:02:07,374
Gde je Rook?
Njega više volim.
25
00:02:07,399 --> 00:02:09,654
On posećuje svoju sestru na
Vodoinstalaterskoj akademiji.
26
00:02:09,921 --> 00:02:11,731
Hmm, nisam ni stigao da se oprostim.
27
00:02:17,613 --> 00:02:18,887
U redu, Bene.
28
00:02:18,912 --> 00:02:21,333
Kakvu si mi nevolju doneo ovog puta?
29
00:02:21,573 --> 00:02:24,143
Ben ima problem sa kontrolom štetočina.
30
00:02:24,570 --> 00:02:25,950
Zameram to.
31
00:02:26,336 --> 00:02:28,307
Slimebiot.
32
00:02:28,332 --> 00:02:30,017
Nikada nisam video jednog.
33
00:02:30,090 --> 00:02:31,817
Smatra se da su izumrli.
34
00:02:31,992 --> 00:02:34,225
Zdravo, Bene, magistre Tenison.
35
00:02:34,283 --> 00:02:36,848
Ćao, Luli.
36
00:02:36,873 --> 00:02:39,616
Danas izgledaš veoma lepo.
37
00:02:39,833 --> 00:02:42,083
Da, Luli.
38
00:02:42,108 --> 00:02:46,552
Tvoja koža nežno blista na
nežnom popodnevnom suncu.
39
00:02:46,785 --> 00:02:48,759
Zdravo, Blukiću, Driba.
40
00:02:49,662 --> 00:02:51,151
Dakle, kakva je presuda?
41
00:02:51,176 --> 00:02:53,720
Mogu iskoristiti operaciju jonskih čestica
42
00:02:53,745 --> 00:02:57,191
da razbijem vezu genetske
adaptacije između vas dvoje.
43
00:02:57,270 --> 00:02:59,466
To zvuči pomalo...ow.
44
00:02:59,619 --> 00:03:00,349
Misliš?
45
00:03:00,373 --> 00:03:02,252
Pa, praktično je bezbolno.
46
00:03:02,365 --> 00:03:03,862
"Praktično?!"
47
00:03:03,887 --> 00:03:05,543
Super, šta onda čekamo?
48
00:03:05,884 --> 00:03:08,563
Ne radi ovo, Bene,
preklinjem te! Potreban sam ti.
49
00:03:08,625 --> 00:03:09,896
U kojoj galaksiji?
50
00:03:09,920 --> 00:03:11,113
Da, Bene.
51
00:03:11,138 --> 00:03:13,033
Jesi li siguran da želiš ovo da uradiš?
52
00:03:13,058 --> 00:03:14,064
Zašto ne bih?
53
00:03:14,089 --> 00:03:18,287
Dobri odnosi mogu biti naporan
posao, ali su često vredni truda.
54
00:03:18,500 --> 00:03:19,767
Ovaj nije.
55
00:03:20,793 --> 00:03:23,577
Ovo mesto me uvek čini nervoznim.
56
00:03:23,602 --> 00:03:26,410
Ja se ne bojim predatora, Luli.
57
00:03:26,570 --> 00:03:28,180
Ja ću te zaštititi.
58
00:03:28,273 --> 00:03:29,960
Blukiću, crveniš se.
59
00:03:30,480 --> 00:03:31,717
I ti, Driba.
60
00:03:31,742 --> 00:03:34,425
Uh, ovde je veoma toplo.
61
00:03:34,463 --> 00:03:38,939
Mi, uh, nismo više aklimatizovani
na temperature Galvana.
62
00:03:38,964 --> 00:03:41,624
Stvarno? Izgledalo je kao da je neko
od vas hteo da me pozove da izađemo.
63
00:03:41,658 --> 00:03:43,355
Šta?! Ne!
64
00:03:43,382 --> 00:03:45,022
Možda on, ali ja ne.
65
00:03:45,089 --> 00:03:48,018
Ali da jeste, koga bih izabrala?
66
00:03:48,099 --> 00:03:51,545
Pa, ja bih, na primer, obećao
da ću poštovati tvoju odluku.
67
00:03:51,570 --> 00:03:54,189
Šta god bude.
68
00:03:55,129 --> 00:03:56,249
Bežite odavde!
69
00:03:56,274 --> 00:03:58,697
- Da, gospođo.
- Nismo dostojni!
70
00:03:58,722 --> 00:04:01,139
Ne, mislim mi moramo da bežimo odavde
71
00:04:01,164 --> 00:04:03,956
i da upozorimo ostale da Malware nedostaje!
72
00:04:05,626 --> 00:04:06,663
Ow!
73
00:04:08,448 --> 00:04:10,399
Pa, dobio si šta si hteo, Bene.
74
00:04:10,424 --> 00:04:12,159
Nadam se da si zadovoljan.
75
00:04:12,253 --> 00:04:14,219
Skurde, kako se osećaš?
76
00:04:14,425 --> 00:04:16,958
Nikad bolje. Hej!
77
00:04:17,412 --> 00:04:21,106
Ova jedinica za zadržavanje
dolazi sa morfogenetskim poljem
78
00:04:21,131 --> 00:04:24,782
za prigušivanje koje će inhibirati
tvoje jedinstvene sposobnosti.
79
00:04:24,807 --> 00:04:25,349
Uh-oh.
80
00:04:25,373 --> 00:04:27,861
Sada, moja eukariotska enigmo,
81
00:04:27,886 --> 00:04:30,173
možemo te detaljnije ispitati.
82
00:04:30,198 --> 00:04:31,286
Um...
83
00:04:31,713 --> 00:04:33,342
Upomoć?
84
00:04:34,167 --> 00:04:36,377
Azmute, Malware je nestao!
85
00:04:36,789 --> 00:04:37,789
To je loše.
86
00:04:38,456 --> 00:04:40,911
Izvoli, moj sjajni dragulju.
87
00:04:40,964 --> 00:04:42,857
Ovo je za tebe.
88
00:04:42,882 --> 00:04:44,966
Piara cvet? Moj omiljeni.
89
00:04:45,313 --> 00:04:46,879
Hvala, Driba. Tako si sladak.
90
00:04:46,904 --> 00:04:49,780
Oh, ho, ho, sad je ozbiljno.
91
00:04:50,020 --> 00:04:53,906
Slušajte, svi, ako se Malware vratio
u život, nemamo mnogo vremena.
92
00:04:54,071 --> 00:04:56,184
Ceo Galvan Prime bi mogao biti u opasnosti.
93
00:04:56,264 --> 00:04:58,551
Da, ali šta planira?
94
00:05:00,018 --> 00:05:01,470
Da li su dronovi na poziciji?
95
00:05:01,495 --> 00:05:04,728
Da. Neka napad počne.
96
00:05:08,267 --> 00:05:09,842
Izgleda da su to napadni dronovi.
97
00:05:09,867 --> 00:05:12,002
Azmute, šta je sa
odbrambenom mrežom?
98
00:05:12,027 --> 00:05:15,734
Ojačao sam barijeru nakon Malware-ovog
poslednjeg napada. Bezbedni smo.
99
00:05:18,453 --> 00:05:19,953
Da li bi to trebalo da se desi?
100
00:05:19,978 --> 00:05:21,993
Ne, ne bi.
101
00:05:22,324 --> 00:05:26,516
Malware nikako ne bi mogao da zna za
manipulaciju frekvencijom teleportacije.
102
00:05:26,541 --> 00:05:28,264
Možda mu neko pomaže.
103
00:05:35,027 --> 00:05:36,515
Vreme je da se bacimo na posao.
104
00:05:39,353 --> 00:05:41,918
Neka igre počnu!
105
00:05:59,561 --> 00:06:02,287
Sjajno. Moj zli blizanac i lignjoglavi.
106
00:06:02,407 --> 00:06:04,887
Sada znamo ko stoji iza ovih napada.
107
00:06:09,468 --> 00:06:11,256
Posmatrajte, narode moj,
108
00:06:11,281 --> 00:06:13,516
hiper-evoluirani Galvan.
109
00:06:13,541 --> 00:06:15,715
Ja sam vaš novi gospodar.
110
00:06:15,740 --> 00:06:16,987
Teško.
111
00:06:17,573 --> 00:06:20,621
Vladavina prvog mislioca je gotova, Azmute.
112
00:06:20,721 --> 00:06:24,251
Od sada pa nadalje,
ja sam ultimativni mislilac.
113
00:06:24,344 --> 00:06:26,867
Albedo hoće da zameni Azmuta.
114
00:06:27,383 --> 00:06:29,289
Pa šta onda Vilgax radi ovde?
115
00:06:29,314 --> 00:06:33,948
Došao sam da zatražim ono
što mi pripada, Bene Tenisone.
116
00:06:42,973 --> 00:06:46,036
Sada mi daj Omnitrix.
117
00:06:49,288 --> 00:06:52,014
Omnitrix...moram ga imati.
118
00:06:52,039 --> 00:06:54,622
Vilgax je ukrao Malware-a
iz dvorane predatora.
119
00:06:54,672 --> 00:06:57,001
I pretvorio ga u promenljiv oklop
120
00:06:57,026 --> 00:06:58,901
uz Albedovu pomoć, bez sumnje.
121
00:06:58,926 --> 00:07:02,009
Ti misliš da si najpametnije
biće u četiri galaksije?
122
00:07:02,034 --> 00:07:03,602
Pet, zapravo.
123
00:07:03,627 --> 00:07:04,520
Ti nisi ništa!
124
00:07:04,696 --> 00:07:06,611
Po ceo dan se kriješ
u toj tvojoj laboratoriji
125
00:07:06,636 --> 00:07:09,326
razmišljajući o kosmosu,
gomilajući njegove tajne.
126
00:07:09,431 --> 00:07:11,129
Sada je tome kraj.
127
00:07:11,154 --> 00:07:13,135
Uništiću tvoju laboratoriju
128
00:07:13,160 --> 00:07:17,949
i kada saznam misterije kosmosa,
ja ću biti vrhunski vladar.
129
00:07:19,245 --> 00:07:22,546
Posmatrajte! Ja sam vaš nadređeni!
130
00:07:29,233 --> 00:07:31,400
Dva neprijatelja na dva fronta,
131
00:07:31,425 --> 00:07:33,453
tri, ako računaš te dronove.
132
00:07:33,478 --> 00:07:36,666
Moraćemo da okupiramo
sve tri snage istovremeno.
133
00:07:36,766 --> 00:07:39,674
Tačno tako, ja ću voditi
napad protiv Albeda.
134
00:07:39,703 --> 00:07:42,780
Ti uzmi ostatak naše
vojske i uništi ove dronove.
135
00:07:42,805 --> 00:07:43,661
A šta ja da radim?
136
00:07:43,686 --> 00:07:45,139
Mislio sam da je to očigledno.
137
00:07:45,218 --> 00:07:48,338
Iskoristi Omnitrix da
isprašiš Vilgaxovu zadnjicu.
138
00:07:48,857 --> 00:07:50,337
O tome ti pričam.
139
00:07:51,997 --> 00:07:55,003
Hej, lignjoglavi!
Hajde da se rvemo!
140
00:08:10,595 --> 00:08:12,519
Uzgred, lepo odelo.
141
00:08:12,590 --> 00:08:14,756
Nisam znao da je Malware u sezoni.
142
00:08:15,175 --> 00:08:17,504
Kao i tvoje uništenje.
143
00:08:18,903 --> 00:08:21,565
Ozbiljno?
144
00:08:28,567 --> 00:08:31,598
Upozorio sam te da mi predaš Omnitrix.
145
00:08:31,719 --> 00:08:35,828
Sada ću te prebiti
do nesvesti i uzeti ga.
146
00:08:35,882 --> 00:08:38,456
Već godinama pokušavaš
ovo da mi uzmeš, Vilgaxe.
147
00:08:38,523 --> 00:08:40,762
Svaki put, epski neuspeh.
148
00:08:40,822 --> 00:08:43,408
Ovog puta će biti drugačije.
149
00:08:46,419 --> 00:08:49,082
Hajde da testiramo tu teoriju, hoćemo li?
150
00:08:56,172 --> 00:08:58,359
Albedo probija našu odbranu.
151
00:08:58,419 --> 00:09:01,527
Vilgax i Albedo se nisu
samo teleportovali niotkuda.
152
00:09:01,552 --> 00:09:04,741
Mora da imaju brod u orbiti
koji kontroliše ove dronove.
153
00:09:04,766 --> 00:09:07,785
Ako mogu da dođem do
njega i onesposobim ih tamo...
154
00:09:07,810 --> 00:09:11,108
Onda mi Galvani možemo da se
koncentrišemo na zaustavljanje Albeda.
155
00:09:11,133 --> 00:09:13,402
A ja mogu da pomognem
Benu da pobedi Vilgaxa.
156
00:09:13,427 --> 00:09:16,363
Tvoja taktička veština je impresivna, Maxe.
157
00:09:18,020 --> 00:09:20,726
Možda imaš malo Galvanske krvi u sebi.
158
00:09:20,751 --> 00:09:23,805
Ja sam čist Tenison.
Imaš li teleporter?
159
00:09:30,854 --> 00:09:32,699
Azmutovo unutrašnje svetište.
160
00:09:32,765 --> 00:09:35,153
Uskoro ću biti vladar ovog sveta.
161
00:09:48,867 --> 00:09:52,175
Neodoljiv, osmeh koji ona deli,
162
00:09:52,306 --> 00:09:56,047
ta svrha stvorena u meni tvojom nežnošću.
163
00:09:56,293 --> 00:09:57,807
Ja sam on.
164
00:09:58,160 --> 00:10:00,584
A ona si ti.
165
00:10:00,701 --> 00:10:01,823
Da, to je bilo lepo.
166
00:10:01,848 --> 00:10:04,270
Sada gurni taj
endohronometrijski izolator ovamo.
167
00:10:09,127 --> 00:10:11,097
Imam majstora za reči i cvećara.
168
00:10:11,122 --> 00:10:12,270
Kakve sam ja sreće?
169
00:10:15,520 --> 00:10:18,704
Napokon, Azmutove tajne su moje.
170
00:10:28,340 --> 00:10:29,459
Oh, čoveče.
171
00:10:29,590 --> 00:10:33,123
To je bio moj najbolji
pogodak, a Vilgax još stoji.
172
00:10:35,247 --> 00:10:36,647
Sklanjajte mi se sa puta!
173
00:10:36,954 --> 00:10:41,516
Nema šanse da ćemo dozvoliti da tajne
Galvan Prime-a padnu u ruke izdajnika.
174
00:10:41,589 --> 00:10:42,676
Zar ne, momci?
175
00:10:42,776 --> 00:10:45,071
- Da, naravno.
- Kako ona kaže.
176
00:10:45,163 --> 00:10:48,337
Voleo bih da pomognem, ali
onda sam zatvorenik, zar ne?
177
00:10:48,362 --> 00:10:50,034
Da sam na tvom mestu...
178
00:10:54,359 --> 00:10:57,090
...preispitao bih situaciju.
179
00:10:57,761 --> 00:10:59,302
Ne možeš me pobediti.
180
00:10:59,675 --> 00:11:01,637
Predaj mi Omnitrix,
181
00:11:01,662 --> 00:11:04,203
i možda ću te pustiti da živiš.
182
00:11:04,280 --> 00:11:06,014
Odustani sada i...
183
00:11:06,039 --> 00:11:07,609
samo ću da odem kući.
184
00:11:07,741 --> 00:11:09,417
Jako sam umoran.
185
00:11:11,993 --> 00:11:15,560
Ne opet!
186
00:11:18,886 --> 00:11:21,172
Deda? Šta ti radiš ovde?
187
00:11:21,319 --> 00:11:23,283
Pokušavam da isključim ove dronove.
188
00:11:23,373 --> 00:11:24,903
Ali treba mi još vremena.
189
00:11:25,034 --> 00:11:26,822
Ne verujem da mogu da zaustavim Vilgaxa.
190
00:11:27,082 --> 00:11:29,715
Naći ćemo način, Bene, nekako.
191
00:11:29,740 --> 00:11:31,397
On ti ne može pomoći.
192
00:11:31,422 --> 00:11:32,644
Ništa ne može.
193
00:11:32,702 --> 00:11:36,344
Slobodno...pretvori se u
kojeg god vanzemaljca želiš.
194
00:11:36,411 --> 00:11:38,196
Ni to ti neće pomoći.
195
00:11:38,221 --> 00:11:40,793
Ja sam nezaustavljiv!
196
00:11:46,757 --> 00:11:51,139
Napokon, Omnitrix je moj!
197
00:11:59,219 --> 00:12:02,109
Zar ne znaš da mali ljudi ne bi
trebalo da se igraju sa puškama?
198
00:12:02,309 --> 00:12:03,847
Koga ti zoveš malim?
199
00:12:03,872 --> 00:12:05,075
Ostavi je na miru.
200
00:12:06,706 --> 00:12:08,814
Stigao si na vreme, Azmute.
201
00:12:08,966 --> 00:12:12,178
Za šta? Da gledam kako
maltretiraš moje saputnike?
202
00:12:17,650 --> 00:12:19,731
Ne. Da umreš.
203
00:12:22,777 --> 00:12:24,767
Ne!
204
00:12:30,943 --> 00:12:34,322
Obožavam miris isparenog Azmuta ujutru.
205
00:12:34,715 --> 00:12:36,169
Ti si čudovište!
206
00:12:36,595 --> 00:12:38,959
A ti ćeš da slušaš svog
novog gospodara, Luli.
207
00:12:39,085 --> 00:12:40,841
Ili ćeš dočekati istu sudbinu.
208
00:12:47,404 --> 00:12:49,483
Blukiću, Driba, bežite!
209
00:12:51,877 --> 00:12:54,574
Ne mogu da verujem da ga nema više.
210
00:12:56,883 --> 00:13:01,806
Blukiću, moj detektor opasnosti hvata
tragove elektromagnetnog zračenja.
211
00:13:01,831 --> 00:13:05,386
Teleportacioni potpisi emituju
elektromagnetno zračenje.
212
00:13:05,538 --> 00:13:07,631
Misliš li možda da je
Azmut bio dovoljno pametan
213
00:13:07,656 --> 00:13:10,922
da se teleportuje u
trenutku kada je ispario?
214
00:13:11,190 --> 00:13:12,009
Zar ne?
215
00:13:12,034 --> 00:13:13,866
On jeste.
Mi nismo.
216
00:13:13,891 --> 00:13:15,610
Onda je možda još uvek živ.
217
00:13:15,691 --> 00:13:17,187
Za još oko četiri minuta.
218
00:13:17,237 --> 00:13:19,471
Posle toga, njegovi atomi bi se razgradili.
219
00:13:19,496 --> 00:13:21,197
Moramo ga rekonstruisati.
220
00:13:21,222 --> 00:13:22,655
Koliko je prošlo?
221
00:13:23,043 --> 00:13:25,441
Tri minuta, plus-minus koji minut.
222
00:13:28,230 --> 00:13:31,179
Čekao sam ceo život za ovo.
223
00:13:36,477 --> 00:13:40,124
Izgleda da ćeš morati još
malo da čekaš, oktoglavi.
224
00:13:43,437 --> 00:13:44,829
Tako je, Bene!
225
00:13:48,851 --> 00:13:51,506
Šta god da vas dvojica hoćete
da uradite, uradite to sada!
226
00:13:52,243 --> 00:13:55,989
Kako to da Azmut nije sebi
programirao povratnu destinaciju?
227
00:13:56,044 --> 00:13:57,466
Nije imao vremena.
228
00:13:57,491 --> 00:14:00,155
I zbog toga on računa
na nas da ga spasimo.
229
00:14:00,281 --> 00:14:02,354
Sada, aktiviraj teleportni odašiljač.
230
00:14:07,650 --> 00:14:08,617
- Uspeli smo!
- Ja sam uspeo!
231
00:14:08,642 --> 00:14:10,104
Dugo vam je trebalo.
232
00:14:11,550 --> 00:14:13,294
Vas dvojica ste neverovatni!
233
00:14:14,490 --> 00:14:15,171
Huh?
234
00:14:16,557 --> 00:14:17,323
Ne!
235
00:14:17,645 --> 00:14:19,203
Uništio sam te!
236
00:14:21,564 --> 00:14:23,404
Da, pa, bio sam dovoljno pametan
237
00:14:23,429 --> 00:14:25,697
da se pripremim za tu
nepredviđenu situaciju.
238
00:14:25,878 --> 00:14:27,441
I za ovu, takođe.
239
00:14:30,697 --> 00:14:33,340
Onemogućio sam tvoj Ultimatrix.
240
00:14:33,530 --> 00:14:37,959
Aw, misliš da sam zauvek
zaglavljen u ovom odvratnom obliku?
241
00:14:40,204 --> 00:14:44,393
Albedo, znaš li zašto su počeli
da me zovu prvim misliocem?
242
00:14:44,418 --> 00:14:46,772
Nije bilo zato što sam
postigao savršen rezultat
243
00:14:46,797 --> 00:14:49,397
na svim svojim
ispitima kao punoglavac.
244
00:14:49,422 --> 00:14:51,277
Znao sam da je to apokrif.
245
00:14:51,302 --> 00:14:54,248
Oh, pa jesam, ali ja sam prvi mislilac
246
00:14:54,273 --> 00:14:57,652
zato što uvek planiram za
svaku nepredviđenu situaciju.
247
00:14:57,729 --> 00:14:59,917
Nakon što sam dizajnirao Omnitrix,
248
00:14:59,942 --> 00:15:03,122
najmoćniju tehnologiju u pet galaksija,
249
00:15:03,191 --> 00:15:04,839
moja prva misao je bila:
250
00:15:04,897 --> 00:15:07,765
"Verovatno bi trebalo da
izmislim sigurnosnu meru
251
00:15:07,790 --> 00:15:13,443
u slučaju da se neki međuzvezdani
ludak ikada dočepa jedne od ovih stvari."
252
00:15:13,689 --> 00:15:14,691
I to sam i uradio.
253
00:15:15,310 --> 00:15:17,304
Ne!
254
00:15:18,557 --> 00:15:19,739
Drži se, Bene.
255
00:15:32,011 --> 00:15:34,369
Nema svrhe. Treba mi Skurd.
256
00:15:34,456 --> 00:15:36,062
Nisam trebao da ga pustim.
257
00:15:36,087 --> 00:15:37,999
Otvoriću komunikacionu vezu do površine.
258
00:15:46,783 --> 00:15:49,010
Skurde, moraš da mi pomogneš.
259
00:15:49,147 --> 00:15:50,022
Šta kažeš?
260
00:15:50,047 --> 00:15:51,422
Bio si u pravu u vezi nas.
261
00:15:51,447 --> 00:15:53,062
Mi smo sjajan tim.
262
00:15:53,269 --> 00:15:54,853
Pa, ako me još slušaš,
263
00:15:54,878 --> 00:15:56,957
pomozi mi, Skurde Slimebiote.
264
00:15:56,982 --> 00:15:58,314
Ti si moja jedina nada.
265
00:15:59,486 --> 00:16:02,031
Čuli ste ga.
Izbavite me odavde!
266
00:16:03,645 --> 00:16:05,921
Teleportovaću te do Vilgaxovog broda.
267
00:16:06,072 --> 00:16:08,580
Ne, nemoj! Ja sam jednoćelijski
organizam, sećaš se?
268
00:16:08,605 --> 00:16:12,166
Razdvoj me i proces
rekonstitucije će me uništiti.
269
00:16:12,633 --> 00:16:15,259
Takođe, od teleportovanja mi bude muka.
270
00:16:15,284 --> 00:16:16,755
Ja ću ga odneti tamo.
271
00:16:18,435 --> 00:16:21,885
Kako ćeš proći pored
dronova, moja nebeska kapice?
272
00:16:22,190 --> 00:16:23,265
Veoma pažljivo.
273
00:16:31,325 --> 00:16:33,515
Zbog ovoga sam napustio zatočeništvo?
274
00:16:43,378 --> 00:16:45,274
Ti si fantastična, draga moja.
275
00:16:52,517 --> 00:16:54,557
Skurde, gde si, druže?
276
00:16:55,690 --> 00:16:58,727
Tvoj prijatelj neće stići na vreme.
277
00:17:00,544 --> 00:17:03,277
Dolazim!
278
00:17:09,604 --> 00:17:12,874
Skurde, čoveče, kako
mi je drago što te vidim.
279
00:17:25,378 --> 00:17:26,944
Hvala, magistre Tenison.
280
00:17:26,969 --> 00:17:28,141
Nema na čemu.
281
00:17:28,332 --> 00:17:30,599
Sada kada su ti dronovi van funkcije,
282
00:17:30,785 --> 00:17:32,547
vreme je za osvetu.
283
00:17:33,948 --> 00:17:35,495
Tenisone!
284
00:17:40,884 --> 00:17:43,551
Žao mi je, Skurde.
Bio si u pravu sve vreme.
285
00:17:43,656 --> 00:17:46,181
Uh, šta si rekao? Izvini.
Nisam te dobro čuo.
286
00:17:46,521 --> 00:17:49,607
Rekao sam da sam pogrešio.
Potreban si mi.
287
00:17:49,807 --> 00:17:50,660
Znam.
288
00:17:52,166 --> 00:17:56,296
DNK! Mm-mmm! Ukusno!
289
00:17:56,602 --> 00:17:58,595
Hvala na predahu, deda.
290
00:17:58,820 --> 00:18:00,108
U svako doba, Bene.
291
00:18:07,824 --> 00:18:09,322
U redu, ljudi.
292
00:18:09,355 --> 00:18:11,975
Hajde da sredimo ovog otkačenjaka.
293
00:18:12,382 --> 00:18:13,081
Glave gore!
294
00:18:22,822 --> 00:18:25,004
Tako je već bolje.
295
00:18:53,189 --> 00:18:55,875
Tako je. Vratili smo se.
296
00:19:00,424 --> 00:19:02,347
Hmm. Da li misliš isto što i ja?
297
00:19:02,372 --> 00:19:03,740
- Da.
- Sjajno.
298
00:19:03,765 --> 00:19:06,230
Znači, oboje se slažemo da
gurnemo Vilgaxa u warp jezgro?
299
00:19:06,255 --> 00:19:08,534
Mislio sam da bi nam zaista
dobro došla pauza za smuti,
300
00:19:08,559 --> 00:19:10,585
ali, da, idemo sa tvojom
idejom umesto toga.
301
00:19:17,717 --> 00:19:20,270
Neeeeee!
302
00:19:29,230 --> 00:19:31,103
Warp jezgro će se istopiti.
303
00:19:31,128 --> 00:19:32,515
Moramo da idemo odavde.
304
00:19:37,264 --> 00:19:38,931
Šta se dešava sa Vilgaxom?
305
00:19:38,968 --> 00:19:41,314
Fotonsko zračenje iz
proboja warp jezgra uzrokuje
306
00:19:41,339 --> 00:19:44,847
da se oklop zasnovan na Galvaničnom
Mekamorfu transformiše i kalcificira.
307
00:19:45,126 --> 00:19:47,528
To njegovo odelo je upravo
postalo smrtna zamka.
308
00:19:48,068 --> 00:19:53,162
Tako ti i treba što pretiš
nevinim planetama, đubre jedno!
309
00:19:54,437 --> 00:19:56,960
Bene, moramo da idemo odmah.
310
00:19:57,203 --> 00:19:59,500
Ne brinite, narode.
Ja ću ovo rešiti.
311
00:20:01,610 --> 00:20:03,792
Okej. Uhvatite se, svi.
312
00:20:05,237 --> 00:20:08,813
Čekaj, Bene! Magister Tenison
nema svemirsko odelo.
313
00:20:10,678 --> 00:20:12,441
Opusti se. Ja nas štitim.
314
00:20:26,942 --> 00:20:29,484
Zajedno smo jači, druže. To je sigurno.
315
00:20:29,509 --> 00:20:32,386
Pokušao sam da ti kažem,
ali hoćeš li me saslušati?
316
00:20:32,411 --> 00:20:33,296
Ne.
317
00:20:33,416 --> 00:20:36,642
Zbog toga nam je potreban
neko fleksibilniji da vuče konce.
318
00:20:36,974 --> 00:20:38,135
Kao na primer ja.
319
00:20:38,160 --> 00:20:40,301
Dobro, slušaj, i dalje mogu
da promenim mišljenje.
320
00:20:40,744 --> 00:20:43,076
Ti imaš izvanredne instinkte.
321
00:20:45,009 --> 00:20:47,915
Driba, Blukiću, želim da
vam se zahvalim obojici
322
00:20:47,940 --> 00:20:51,555
što ste bili dovoljno pametni da
prepoznate trag koji sam ostavio
323
00:20:51,580 --> 00:20:54,101
svojim briljantnim planom
za nepredviđene situacije.
324
00:20:54,429 --> 00:20:55,891
Nema na čemu.
325
00:20:55,916 --> 00:20:57,558
Kako se sada osećaš, šefe?
326
00:20:57,583 --> 00:20:58,893
Kao nov.
327
00:20:59,010 --> 00:21:02,353
Proces rekonstitucije
mi je popravio išijas.
328
00:21:02,423 --> 00:21:03,745
Šta se desilo sa Albedom?
329
00:21:04,131 --> 00:21:08,837
Oh, on će da čisti grad za narednih
30 Galvanskih solarnih ciklusa.
330
00:21:15,024 --> 00:21:17,623
Mogu li dobiti kremu za sunčanje?
331
00:21:18,016 --> 00:21:22,318
Pa, hoće li me neko od vas pozvati
da izađemo ili treba da izaberem?
332
00:21:23,598 --> 00:21:24,798
U redu. Dobro.
333
00:21:24,838 --> 00:21:27,490
Ja biram...Dribu.
334
00:21:28,074 --> 00:21:30,846
Hvala ti, moj raskošni grale!
335
00:21:34,428 --> 00:21:36,736
Nikad više neću voleti.
336
00:21:41,541 --> 00:21:44,285
Blukiću, ovo je moja rođaka, Duffy.
337
00:21:44,560 --> 00:21:46,404
Ti si sladak.
338
00:21:46,998 --> 00:21:48,823
Opet sam zaljubljen!
339
00:21:49,128 --> 00:21:50,985
Zar nisu srećni krajevi sjajni?
340
00:21:51,010 --> 00:21:53,118
U stvari, nekako jesu.
24663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof