Original subtitles

Dobro pucanje, Vodoinstalateri!

Oh, hej! Ben 10!

Čekaj dok Betty i devojke čuju za ovo!

Spusti statuu, Jeta!

Žao mi je, moja je.

Ne teraj me da te zgnječim.

Ups! Promašila sam te.

Izvini!

Budi oprezan, Bene.

Jeta je divljala celu noć.

Potreban je svaki Vodoinstalater kojeg imamo da bismo mogli da je zaustavimo.

Ma daj, deda. Ona nije čak ni na Animovom nivou opasnosti.

Kriminalci nisu nešto sa čime se treba igrati, Bene.

Ti si samo ljubomoran.

Da, jesam.

Više bih voleo da sam tamo i da prašim zadnjice.

Umesto toga, moj je red da čuvam jednog zatvorenika i da nosim tvrđavu.

Kaže se: "Držati tvrđavu", Rook, ne...

Spusti slušalicu i bori se, dragi prijatelju!

Hvala ti, Robucket.

Sve je bezbedno.

baš kao što je bilo pre 20 minuta,

i 20 minuta pre toga,

i 20 minuta pre toga.

Iskreno, ova dužnost je neobično dosadna.

I ponekad uznemirujuća.

To je novo.

Ostani miran, Robucket.

Upozorenje se uključi kad god nestane struje.

To je sigurno lažna uzbuna.

Hiper-ključ?

Ben je u pravu.

Noćna smena je suvoparna.

Čak su i uzbune dosadne.

Nema spoljne komunikacije.

To je čudno.

Pažnja, noćna smena...

Imali smo neku vrstu kvara u sistemu.

Prekinite sve aktivnosti i javite se komandi.

Ovo će se verovatno ispostaviti kao neusklađena strujna spojnica,

ali protokol zahteva...

- Driba je to uradio. - Šta?! Ne, nisam!

E, jesi!

Krivica nije problem ovde.

On je počeo!

Moramo otkriti izvor kvara i popraviti ga.

To su vaši odeljci. Molim vas, nastavite.

Čekaj, Vodoinstalateru Bryk,

gde je drugi Bulvonijanac, Vodoinstalater Morty?

Trebalo bi da je ovde.

Nije. Pronađi ga, molim te.

Robucket, ti i ja ćemo se pobrinuti da je zatvorenik siguran.

Odmakni se od broda.

Oh, moj Bože! Sve ovo za mene?

Sjajan Shocksquatch trik.

Zaista. Tebi to nikad ne bi palo na pamet.

Bene!

Deda, bio si u pravu. Ona je stvarno opasna!

Ne možemo dugo izdržati.

Moraš da je neutrališeš!

Stiže jedan Feedback!

Eh, čoveče. Znaš šta?

Promenio sam mišljenje, eh?

Oh, to je bolelo!

Žao mi je!

Tek će ti biti žao.

...i kada sam otvorio kutiju koju mi je ona poslala.

da li znaš šta je bilo unutra?

Baš tako!

Beba Gracklflint.

Fistinina pažnja je prilično nenormalna.

Prebrojavanje završeno. Svi zatvorenici bezbedni.

Kao što sam...

Ne gledaj u mene.

Možete li da verujete moju sreću?

Da nisam zamenio smene sa Fleebitom,

ne bih ni bio ovde!

Morty?

Morty!

Da, na taj način bismo mogli pristupiti ručnim kontrolama.

Možda bi ti mogao...

Dobro, onda možda ja...

Sada...

Da li razumeš optužbe protiv tebe?

Oh, znate Vi mene i optužbe.

Vrata ne bi trebalo da su tako zatvorena.

To je čudno.

Svi kodovi su prepisani.

Vaši uređaji vas više ne slušaju, prijatelji Rook-a Blonka!

Gospodar Kundo?

Sva vaša mašinerija je sada moja.

I iskoristiću je da vas sve uništim!

Vi Vodoinstalateri prljate nebesa svojom tehnologijom.

Čak i Revonnu.

Vi verujete da je vaš neprirodan način života za sve ljude, sve svetove.

Sada ja kontrolišem vaše mašine,

i ja, Kundo, ću vas naučiti!

Ne smete više da kvarite druge svetove svojom onostranom moći!

Vi i ova baza ćete uskoro nestati, zbrisani mojim gnevom!

Gospodaru Kundo, ovde Rook Blonko.

Odbacite kontrolu nad ovom bazom i idite sada.

Ako to ne učinite, biću primoran da Vas uhapsim i zatvorim.

Moj učenik, Rook Blonko.

Kada ove budale budu poražene sopstvenim trikovima,

poslaću tebe i onu drugu kući, na Revonnu,

gde Revonnaganderi pripadaju.

"Onu drugu"?

Nisam zaboravio na tvoju sestru u Vodoinstalaterskoj Akademiji.

Vaša škola će biti sledeća koja će pasti.

Kundo, upozoren si.

Ovo neće uspeti.

Ima previše zavoja u cevovodu.

Šta? Ne, ne.

Oh, ne! Ne, ne, ne, ne.

Ne treba nam ona.

Naravno da ću pomoći!

Ali mali Rook mora lepo da me pita.

Ne. Ti si negativac.

Propisi mi zabranjuju da primam poklone bilo koje vrste,

uključujući tvoju pomoć.

Osim ako...

Ovim te imenujem kao privremenog kadeta Vodoinstalatera, 3. klase.

Ja sam pozitivac?

Znaš, belo na Zemlji je boja neveste...

Kadete Fistina,

tvoje naredbe su da pristupiš ručnom zaobilaženju na nivou 20.

Ako možeš doći do poluga tamo, možeš otključati sigurnosna vrata,

Za tebe, mali Rook?

Prosto ko pasulj.

Pronašla sam te poluge.

Šta sad?

Molim te, povuci ih, kadete.

Ha! Fistina je šampion!

Kabina lifta je pomerena.

Oh, toliko se zabavljam, mali Rook!

Ovo je najbolji sastanak!

Ne postoji sastanak sa tri osobe.

On je pratilac.

Oh, kako romantično!

Dobro je. Svi su nepovređeni.

Ali gde su Bryk i Morty?

Oni veliki momci?

Previše su jaki da bi ih ovaj Kundo zaključao.

Tako su opasni.

Fistina...

Da sam ja na njegovom mestu, ja bi ih nokautirala pa onda zatvorila.

Ne kao ovi mali. Oni ne predstavljaju problem.

Zašto svi izgledate tako tužno?

Zar nije očigledno? Zato što smo slabi!

I, čoveče, zaista boli priznati to.

Kundo misli da nismo vredni nokautiranja.

Da, isto kao i ti, Fistina.

Oh! Oprostite na mojim predrasudama.

Ja ću vas nokautirati.

Vodoinstalateri, pažnja!

Dobro me slušajte.

Mi smo zaštitnici galaksije.

Borili smo se protiv mnogo gorih pretnji.

Ova baza je naš dom.

Uzećemo je nazad.

Oh, veoma dobar govor.

Kundo nas je potcenio,

i nateraćemo ga da plati za to.

Vaš zadatak je da izolujete njegovu kontrolu.

Odvratite mu pažnju.

Fistina, tvoja misija je...

Ja ostajem sa tobom, mali Rook.

Samo napred, Rook Blonko.

Probaj da me zaustaviš.

Slušaj me.

Vrati oči.

Slušaj me.

Kundo će ponovo dobiti kontrolu!

- Ne, neće! - Ne, neće!

Ne, neće!

Da...hoću!

Gospodaru Kundo!

Šta ste to uradili sebi?

Užasno, zar ne?

Pošto si me polio iscrpljenim Blastonijumom...

Ne!

Nije se tako desilo.

Jeste.

Tehnologija koju mrzim me sada održava u životu.

Nikada ne mogu postići čistotu koju tražim za univerzum.

Postao sam hodajuća kontradikcija.

Ono što si postao nije ništa drugo osim obične propalice.

Ja sam Kundo!

Kibernetički poboljšani majstor Revonna Kai-a!

Ja...

Pozitivci pobeđuju!

Ovo je najbolji sastanak ikada!

Hajde!

Zadnji ulaz je takođe zapečaćen!

Samo ste ubrzali moj plan.

Ti planiraš da izoluješ Revonnu od univerzuma.

Ne shvatam...

Baš tako. Ti ne shvataš.

Korumpiran sam mašinama da bih ispunio viši cilj.

Ali intergalaktički načini Vodoinstalatera su daleko veća korupcija,

korupcija koja preti svakom svetu!

I zato sam onemogućio rad ove baze virusom za automatsko uništavanje.

Čak i sada, taj virus se prenosi u svaku Vodoinstalatersku bazu u galaksiji.

I one će izgoreti!

Vodoinstalateri su zauvek uništeni!

Te kule prenose podatke u Vodoinstalaterske baze širom galaksije!

Šta god da je Kundo uradio, to je preneo na celu organizaciju!

Virus! Dođavola!

Moramo da stignemo dole pre nego što se emitovanje završi.

Mora da postoji neki drugi ulaz, kao ventilacioni otvor ili...

Evo ti tvog ulaza.

Fuj!

Hej! Walkatrout je prevelik da bi se spustio niz WC šolju!

Prva stvar koju treba da uradiš je da se opustiš.

Uvuci svoje škrge, sinko.

Ne boj se.

Skurd je ovde!

Hej! Hej, šta...

Robucket!

To je moj prijatelj!

To je mašina!

Vodoinstalateri i njihove mašine su kuga!

Ne krivi mene!

Ja...sam...nova!

Oni gutaju svu kulturu i izbacuju mašineriju na njenom mestu!

Oni uništavaju savršene civilizacije.

Oni donose mudrost iz drugih svetova!

Oni stvaraju novu kulturu!

Ti si razarač!

Danas hiljade, a sutra milijarde, kada ukloniš zakon i red iz galaksije.

Ti si čudovište!

Budućnost će mi se zahvaliti.

Kada buduće generacije ispričaju ovu priču, ja ću biti heroj...

Za sada, ti si uhapšen.

Ovde sam!

Bene, moramo da zaustavimo to otpremanje!

Pretvori se u Jury Rigg-a.

Jury Rigg. Važi!

Može li uzrujani Upgrade?

Eto. Prenos je završen!

Sada mogu da usmerim komunikacionu vezu preko otvorenog kanala.

Deda?

Bene, kule su se upravo isključile.

Sada je sve bolje.

Bolje?

Ovo mesto je još uvek inficirano.

Energetsko jezgro je preopterećeno!

Eksplozija plazme te veličine će uništiti veći deo Severne Amerike.

- I Južne! - Ne, neće.

Moramo da sklonimo bazu van planete.

Celu bazu?

Baza je svemirska stanica, Bene.

Šta?

Pokrenite poletanje i izvadite to jezgro.

Možemo iskoristiti vitla za pristajanje

da povučemo zatvor i energetsko jezgro u svemir za nama...

Zatim da izbacimo jezgro pre nego što postane kritično.

Razumem.

Čekaj, ne!

Zatvor je zaključan, ali vitlo nije u ravni sa energetskim jezgrom.

Nema vremena da se popravi!

Deda, moraš da evakuišeš Bellwood!

Nema vremena.

Ovo je vaš kraj.

Barem će ova planeta biti očišćena!

Neka konačna čistka poč...

Budi tih sada, gospodine Ludaku.

Dakle...to je to.

Barem smo spasili ostatak Vodoinstalatera galaksije.

Bila mi je čast služiti sa tobom, Bene.

Nismo pobedili?

Ne baš.

Drži me, mali Rook.

Lansiramo se!

To je lansiranje!

Znači...to je svemirski brod.

- Da. - Tako je.

Sve Vodoinstalaterske baze su dizajnirane da rade iz orbite.

Zakopavamo ih pod zemljom samo kada je planeta, pa, spora...

Ili nema dobru uslugu prevoza.

Dosta će koštati da je prizemljimo i ponovo zakopamo.

Nema potrebe! Možemo ostaviti bazu tamo gde jeste.

Blukić i ja smo skoro pa savladali naš novi teleporter!

Hej, tako je! Probao sam ga.

Možemo ostaviti bazu u orbiti i teleportovati se u nju i iz nje!

Hoćete da kažete da je sve ovo vreme

dok smo bili zaključani unutra bio funkcionalni teleporter?

Ne shvatam...oh.

Heh, baš smo blesavi.

Ovo nije gotovo!

Univerzum vam neće dozvoliti da ga korumpirate zauvek!

Tišina!

I otišao je, na lepo postavljenu planetu na dugi odmor.

Veoma je pričljiv ali je dobar borac.

Srećan put. Barem smo uspeli sve da spasimo.

Bravo za nas.

Pa, ne sve.

Jadna mala limenka.

Mora da je iskoristio svoje telo da premosti spojnicu,

izbaci energetsko jezgro i da spasi nas sve,

Magistre Tenison,

za njegovu herojsku žrtvu, tražim da Vodoinstalater Robucket

bude posthumno nagrađen...

O čemu to pričaš?

Samo izvoli.

Robucket! Živ si!

Dobro si se snašao u ovome, Rook.

Da nije bilo tebe i tvog tima, ne bismo imali šanse.

Od sada...

unapređujem te u magistra.

Počastvovan sam, gospodine.

Magister Rook Blonko.

A što se tebe tiče...mlada damo.

Znam. Nazad u zatvor.

U redu je.

Odsluži svoju kaznu,

položi osnovni kurs Vodoinstalatera,

i javi se meni.

Oh, ja sam crvena tačka? Whoo-hoo!

Mislim, u redu, šefe!

Biće kao da smo ja i mali Rook na sastanku...

Zauvek!