Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,714 --> 00:00:07,940
Dobro pucanje, Vodoinstalateri!
2
00:00:11,370 --> 00:00:13,546
Oh, hej! Ben 10!
3
00:00:15,445 --> 00:00:18,202
Čekaj dok Betty i devojke čuju za ovo!
4
00:00:24,615 --> 00:00:26,806
Spusti statuu, Jeta!
5
00:00:27,194 --> 00:00:28,886
Žao mi je, moja je.
6
00:00:28,986 --> 00:00:31,452
Ne teraj me da te zgnječim.
7
00:00:41,824 --> 00:00:43,524
Ups! Promašila sam te.
8
00:00:54,857 --> 00:00:56,304
Izvini!
9
00:01:01,177 --> 00:01:02,419
Budi oprezan, Bene.
10
00:01:02,503 --> 00:01:04,459
Jeta je divljala celu noć.
11
00:01:04,589 --> 00:01:07,322
Potreban je svaki Vodoinstalater kojeg
imamo da bismo mogli da je zaustavimo.
12
00:01:16,898 --> 00:01:19,900
Ma daj, deda. Ona nije čak ni
na Animovom nivou opasnosti.
13
00:01:22,996 --> 00:01:25,376
Kriminalci nisu nešto sa
čime se treba igrati, Bene.
14
00:01:26,228 --> 00:01:27,700
Ti si samo ljubomoran.
15
00:01:27,974 --> 00:01:29,222
Da, jesam.
16
00:01:29,415 --> 00:01:31,536
Više bih voleo da sam
tamo i da prašim zadnjice.
17
00:01:31,737 --> 00:01:35,918
Umesto toga, moj je red da čuvam
jednog zatvorenika i da nosim tvrđavu.
18
00:01:36,064 --> 00:01:38,172
Kaže se: "Držati tvrđavu", Rook, ne...
19
00:01:39,777 --> 00:01:41,858
Spusti slušalicu i
bori se, dragi prijatelju!
20
00:01:47,023 --> 00:01:48,256
Hvala ti, Robucket.
21
00:01:51,330 --> 00:01:52,893
Sve je bezbedno.
22
00:01:53,050 --> 00:01:54,870
baš kao što je bilo pre 20 minuta,
23
00:01:54,895 --> 00:01:56,497
i 20 minuta pre toga,
24
00:01:56,643 --> 00:01:59,318
i 20 minuta pre toga.
25
00:02:00,277 --> 00:02:03,774
Iskreno, ova dužnost je neobično dosadna.
26
00:02:06,390 --> 00:02:08,411
I ponekad uznemirujuća.
27
00:02:11,486 --> 00:02:12,465
To je novo.
28
00:02:44,503 --> 00:02:45,975
Ostani miran, Robucket.
29
00:02:46,163 --> 00:02:48,339
Upozorenje se uključi
kad god nestane struje.
30
00:02:48,381 --> 00:02:50,285
To je sigurno lažna uzbuna.
31
00:02:50,472 --> 00:02:51,427
Hiper-ključ?
32
00:03:00,717 --> 00:03:02,050
Ben je u pravu.
33
00:03:02,236 --> 00:03:04,496
Noćna smena je suvoparna.
34
00:03:04,802 --> 00:03:06,583
Čak su i uzbune dosadne.
35
00:03:07,683 --> 00:03:09,557
Nema spoljne komunikacije.
36
00:03:10,134 --> 00:03:11,282
To je čudno.
37
00:03:11,917 --> 00:03:13,560
Pažnja, noćna smena...
38
00:03:13,585 --> 00:03:15,670
Imali smo neku
vrstu kvara u sistemu.
39
00:03:15,749 --> 00:03:18,049
Prekinite sve aktivnosti
i javite se komandi.
40
00:03:21,389 --> 00:03:24,205
Ovo će se verovatno ispostaviti
kao neusklađena strujna spojnica,
41
00:03:24,316 --> 00:03:25,716
ali protokol zahteva...
42
00:03:25,741 --> 00:03:28,461
- Driba je to uradio.
- Šta?! Ne, nisam!
43
00:03:28,528 --> 00:03:29,495
E, jesi!
44
00:03:30,451 --> 00:03:32,403
Krivica nije problem ovde.
45
00:03:32,710 --> 00:03:33,865
On je počeo!
46
00:03:34,037 --> 00:03:37,041
Moramo otkriti izvor kvara i popraviti ga.
47
00:03:37,335 --> 00:03:39,681
To su vaši odeljci.
Molim vas, nastavite.
48
00:03:41,606 --> 00:03:43,055
Čekaj, Vodoinstalateru Bryk,
49
00:03:43,080 --> 00:03:45,483
gde je drugi Bulvonijanac,
Vodoinstalater Morty?
50
00:03:47,004 --> 00:03:48,703
Trebalo bi da je ovde.
51
00:03:49,068 --> 00:03:51,315
Nije. Pronađi ga, molim te.
52
00:03:52,715 --> 00:03:55,788
Robucket, ti i ja ćemo se
pobrinuti da je zatvorenik siguran.
53
00:04:00,508 --> 00:04:02,583
Odmakni se od broda.
54
00:04:10,650 --> 00:04:13,712
Oh, moj Bože!
Sve ovo za mene?
55
00:04:38,487 --> 00:04:40,058
Sjajan Shocksquatch trik.
56
00:04:40,140 --> 00:04:43,301
Zaista. Tebi to nikad ne bi palo na pamet.
57
00:04:43,856 --> 00:04:44,591
Bene!
58
00:04:45,154 --> 00:04:47,853
Deda, bio si u pravu.
Ona je stvarno opasna!
59
00:04:47,878 --> 00:04:49,325
Ne možemo dugo izdržati.
60
00:04:49,389 --> 00:04:50,775
Moraš da je neutrališeš!
61
00:04:50,902 --> 00:04:52,777
Stiže jedan Feedback!
62
00:04:59,963 --> 00:05:02,168
Eh, čoveče. Znaš šta?
63
00:05:02,507 --> 00:05:03,770
Promenio sam mišljenje, eh?
64
00:05:09,067 --> 00:05:10,168
Oh, to je bolelo!
65
00:05:10,290 --> 00:05:11,508
Žao mi je!
66
00:05:13,005 --> 00:05:14,892
Tek će ti biti žao.
67
00:05:21,013 --> 00:05:22,854
...i kada sam otvorio
kutiju koju mi je ona poslala.
68
00:05:22,879 --> 00:05:24,566
da li znaš šta je bilo unutra?
69
00:05:24,865 --> 00:05:25,765
Baš tako!
70
00:05:25,902 --> 00:05:27,449
Beba Gracklflint.
71
00:05:27,658 --> 00:05:29,984
Fistinina pažnja je prilično nenormalna.
72
00:05:34,430 --> 00:05:36,511
Prebrojavanje završeno.
Svi zatvorenici bezbedni.
73
00:05:36,536 --> 00:05:37,210
Kao što sam...
74
00:05:46,443 --> 00:05:47,457
Ne gledaj u mene.
75
00:05:49,607 --> 00:05:51,040
Možete li da verujete moju sreću?
76
00:05:51,065 --> 00:05:52,856
Da nisam zamenio
smene sa Fleebitom,
77
00:05:52,881 --> 00:05:54,384
ne bih ni bio ovde!
78
00:05:56,190 --> 00:05:57,069
Morty?
79
00:06:01,702 --> 00:06:02,573
Morty!
80
00:06:08,513 --> 00:06:11,715
Da, na taj način bismo mogli
pristupiti ručnim kontrolama.
81
00:06:11,947 --> 00:06:13,062
Možda bi ti mogao...
82
00:06:14,498 --> 00:06:16,257
Dobro, onda možda ja...
83
00:06:23,800 --> 00:06:24,783
Sada...
84
00:06:24,898 --> 00:06:27,535
Da li razumeš optužbe protiv tebe?
85
00:06:27,695 --> 00:06:30,430
Oh, znate Vi mene i optužbe.
86
00:06:34,449 --> 00:06:36,746
Vrata ne bi trebalo da su tako zatvorena.
87
00:06:45,451 --> 00:06:46,469
To je čudno.
88
00:06:46,851 --> 00:06:48,416
Svi kodovi su prepisani.
89
00:06:48,529 --> 00:06:52,953
Vaši uređaji vas više ne
slušaju, prijatelji Rook-a Blonka!
90
00:06:53,070 --> 00:06:54,272
Gospodar Kundo?
91
00:06:54,297 --> 00:06:57,510
Sva vaša mašinerija je sada moja.
92
00:06:57,535 --> 00:07:01,458
I iskoristiću je da vas sve uništim!
93
00:07:06,274 --> 00:07:09,628
Vi Vodoinstalateri prljate
nebesa svojom tehnologijom.
94
00:07:09,925 --> 00:07:11,314
Čak i Revonnu.
95
00:07:11,482 --> 00:07:16,108
Vi verujete da je vaš neprirodan
način života za sve ljude, sve svetove.
96
00:07:16,300 --> 00:07:18,503
Sada ja kontrolišem vaše mašine,
97
00:07:18,576 --> 00:07:21,338
i ja, Kundo, ću vas naučiti!
98
00:07:21,363 --> 00:07:25,961
Ne smete više da kvarite druge
svetove svojom onostranom moći!
99
00:07:26,060 --> 00:07:31,373
Vi i ova baza ćete uskoro nestati,
zbrisani mojim gnevom!
100
00:07:31,486 --> 00:07:34,198
Gospodaru Kundo, ovde Rook Blonko.
101
00:07:34,223 --> 00:07:36,971
Odbacite kontrolu nad
ovom bazom i idite sada.
102
00:07:37,038 --> 00:07:40,692
Ako to ne učinite, biću primoran
da Vas uhapsim i zatvorim.
103
00:07:41,312 --> 00:07:43,275
Moj učenik, Rook Blonko.
104
00:07:43,729 --> 00:07:47,088
Kada ove budale budu
poražene sopstvenim trikovima,
105
00:07:47,270 --> 00:07:50,563
poslaću tebe i onu drugu kući, na Revonnu,
106
00:07:50,930 --> 00:07:52,912
gde Revonnaganderi pripadaju.
107
00:07:52,937 --> 00:07:53,951
"Onu drugu"?
108
00:07:53,976 --> 00:07:57,268
Nisam zaboravio na tvoju sestru
u Vodoinstalaterskoj Akademiji.
109
00:07:57,588 --> 00:08:00,547
Vaša škola će biti sledeća koja će pasti.
110
00:08:00,943 --> 00:08:03,896
Kundo, upozoren si.
111
00:08:08,077 --> 00:08:09,433
Ovo neće uspeti.
112
00:08:09,707 --> 00:08:11,564
Ima previše zavoja u cevovodu.
113
00:08:12,363 --> 00:08:14,374
Šta? Ne, ne.
114
00:08:14,816 --> 00:08:16,367
Oh, ne! Ne, ne, ne, ne.
115
00:08:16,483 --> 00:08:17,856
Ne treba nam ona.
116
00:08:20,456 --> 00:08:22,310
Naravno da ću pomoći!
117
00:08:25,003 --> 00:08:29,577
Ali mali Rook mora lepo da me pita.
118
00:08:29,637 --> 00:08:31,977
Ne. Ti si negativac.
119
00:08:32,157 --> 00:08:35,049
Propisi mi zabranjuju da
primam poklone bilo koje vrste,
120
00:08:35,196 --> 00:08:36,575
uključujući tvoju pomoć.
121
00:08:39,083 --> 00:08:40,133
Osim ako...
122
00:08:41,013 --> 00:08:45,461
Ovim te imenujem kao privremenog
kadeta Vodoinstalatera, 3. klase.
123
00:08:45,634 --> 00:08:47,033
Ja sam pozitivac?
124
00:08:49,030 --> 00:08:53,598
Znaš, belo na Zemlji je boja neveste...
125
00:08:54,578 --> 00:08:55,856
Kadete Fistina,
126
00:08:55,983 --> 00:08:59,288
tvoje naredbe su da pristupiš
ručnom zaobilaženju na nivou 20.
127
00:08:59,313 --> 00:09:03,049
Ako možeš doći do poluga tamo,
možeš otključati sigurnosna vrata,
128
00:09:03,149 --> 00:09:04,895
Za tebe, mali Rook?
129
00:09:04,920 --> 00:09:06,192
Prosto ko pasulj.
130
00:09:19,650 --> 00:09:21,443
Pronašla sam te poluge.
131
00:09:21,555 --> 00:09:22,512
Šta sad?
132
00:09:22,642 --> 00:09:23,900
Molim te, povuci ih, kadete.
133
00:09:37,164 --> 00:09:40,450
Ha! Fistina je šampion!
134
00:09:41,249 --> 00:09:43,181
Kabina lifta je pomerena.
135
00:09:49,611 --> 00:09:53,073
Oh, toliko se zabavljam, mali Rook!
136
00:09:53,775 --> 00:09:55,908
Ovo je najbolji sastanak!
137
00:09:56,654 --> 00:09:58,969
Ne postoji sastanak sa tri osobe.
138
00:09:59,283 --> 00:10:00,859
On je pratilac.
139
00:10:00,884 --> 00:10:02,466
Oh, kako romantično!
140
00:10:19,204 --> 00:10:21,710
Dobro je. Svi su nepovređeni.
141
00:10:21,911 --> 00:10:23,330
Ali gde su Bryk i Morty?
142
00:10:23,389 --> 00:10:24,550
Oni veliki momci?
143
00:10:24,575 --> 00:10:27,568
Previše su jaki da bi
ih ovaj Kundo zaključao.
144
00:10:27,681 --> 00:10:29,023
Tako su opasni.
145
00:10:30,137 --> 00:10:31,036
Fistina...
146
00:10:31,336 --> 00:10:34,766
Da sam ja na njegovom mestu,
ja bi ih nokautirala pa onda zatvorila.
147
00:10:34,893 --> 00:10:37,714
Ne kao ovi mali.
Oni ne predstavljaju problem.
148
00:10:38,200 --> 00:10:40,698
Zašto svi izgledate tako tužno?
149
00:10:40,898 --> 00:10:43,226
Zar nije očigledno?
Zato što smo slabi!
150
00:10:43,373 --> 00:10:45,625
I, čoveče, zaista boli priznati to.
151
00:10:45,905 --> 00:10:48,304
Kundo misli da nismo vredni nokautiranja.
152
00:10:48,329 --> 00:10:50,823
Da, isto kao i ti, Fistina.
153
00:10:51,073 --> 00:10:53,222
Oh! Oprostite na mojim predrasudama.
154
00:10:53,309 --> 00:10:54,743
Ja ću vas nokautirati.
155
00:10:56,110 --> 00:10:57,623
Vodoinstalateri, pažnja!
156
00:10:58,468 --> 00:10:59,543
Dobro me slušajte.
157
00:10:59,722 --> 00:11:01,493
Mi smo zaštitnici galaksije.
158
00:11:01,660 --> 00:11:03,700
Borili smo se protiv mnogo gorih pretnji.
159
00:11:03,915 --> 00:11:05,626
Ova baza je naš dom.
160
00:11:05,872 --> 00:11:07,326
Uzećemo je nazad.
161
00:11:07,351 --> 00:11:09,518
Oh, veoma dobar govor.
162
00:11:09,543 --> 00:11:11,222
Kundo nas je potcenio,
163
00:11:11,247 --> 00:11:13,206
i nateraćemo ga da plati za to.
164
00:11:13,387 --> 00:11:16,027
Vaš zadatak je da
izolujete njegovu kontrolu.
165
00:11:16,386 --> 00:11:17,314
Odvratite mu pažnju.
166
00:11:20,304 --> 00:11:21,936
Fistina, tvoja misija je...
167
00:11:21,961 --> 00:11:24,010
Ja ostajem sa tobom, mali Rook.
168
00:11:28,284 --> 00:11:30,133
Samo napred, Rook Blonko.
169
00:11:30,369 --> 00:11:32,200
Probaj da me zaustaviš.
170
00:11:46,377 --> 00:11:47,575
Slušaj me.
171
00:11:47,849 --> 00:11:49,329
Vrati oči.
172
00:11:49,354 --> 00:11:50,648
Slušaj me.
173
00:11:52,667 --> 00:11:54,661
Kundo će ponovo dobiti kontrolu!
174
00:11:54,686 --> 00:11:56,558
- Ne, neće!
- Ne, neće!
175
00:11:57,104 --> 00:11:58,355
Ne, neće!
176
00:11:59,422 --> 00:12:01,907
Da...hoću!
177
00:12:11,358 --> 00:12:12,558
Gospodaru Kundo!
178
00:12:18,059 --> 00:12:19,817
Šta ste to uradili sebi?
179
00:12:20,003 --> 00:12:22,629
Užasno, zar ne?
180
00:12:22,966 --> 00:12:25,962
Pošto si me polio
iscrpljenim Blastonijumom...
181
00:12:26,436 --> 00:12:27,364
Ne!
182
00:12:27,389 --> 00:12:29,163
Nije se tako desilo.
183
00:12:29,187 --> 00:12:30,195
Jeste.
184
00:12:30,686 --> 00:12:34,093
Tehnologija koju mrzim
me sada održava u životu.
185
00:12:34,500 --> 00:12:37,990
Nikada ne mogu postići
čistotu koju tražim za univerzum.
186
00:12:38,437 --> 00:12:41,258
Postao sam hodajuća kontradikcija.
187
00:12:41,283 --> 00:12:44,626
Ono što si postao nije ništa
drugo osim obične propalice.
188
00:13:05,752 --> 00:13:07,667
Ja sam Kundo!
189
00:13:07,853 --> 00:13:11,513
Kibernetički poboljšani
majstor Revonna Kai-a!
190
00:13:11,713 --> 00:13:12,339
Ja...
191
00:13:30,686 --> 00:13:32,643
Pozitivci pobeđuju!
192
00:13:32,668 --> 00:13:35,680
Ovo je najbolji sastanak ikada!
193
00:13:53,665 --> 00:13:54,624
Hajde!
194
00:13:59,408 --> 00:14:01,076
Zadnji ulaz je takođe zapečaćen!
195
00:14:02,486 --> 00:14:05,253
Samo ste ubrzali moj plan.
196
00:14:13,846 --> 00:14:16,584
Ti planiraš da izoluješ
Revonnu od univerzuma.
197
00:14:16,609 --> 00:14:17,737
Ne shvatam...
198
00:14:17,762 --> 00:14:20,721
Baš tako. Ti ne shvataš.
199
00:14:26,980 --> 00:14:30,700
Korumpiran sam mašinama
da bih ispunio viši cilj.
200
00:14:30,966 --> 00:14:35,150
Ali intergalaktički načini
Vodoinstalatera su daleko veća korupcija,
201
00:14:35,276 --> 00:14:37,616
korupcija koja preti svakom svetu!
202
00:14:37,902 --> 00:14:43,110
I zato sam onemogućio rad ove baze
virusom za automatsko uništavanje.
203
00:14:43,363 --> 00:14:48,436
Čak i sada, taj virus se prenosi u
svaku Vodoinstalatersku bazu u galaksiji.
204
00:14:48,626 --> 00:14:50,983
I one će izgoreti!
205
00:14:53,382 --> 00:14:56,432
Vodoinstalateri su zauvek uništeni!
206
00:15:02,512 --> 00:15:06,491
Te kule prenose podatke u
Vodoinstalaterske baze širom galaksije!
207
00:15:06,568 --> 00:15:10,268
Šta god da je Kundo uradio,
to je preneo na celu organizaciju!
208
00:15:11,070 --> 00:15:13,304
Virus! Dođavola!
209
00:15:13,329 --> 00:15:15,906
Moramo da stignemo dole pre
nego što se emitovanje završi.
210
00:15:15,931 --> 00:15:19,530
Mora da postoji neki drugi ulaz,
kao ventilacioni otvor ili...
211
00:15:21,203 --> 00:15:22,546
Evo ti tvog ulaza.
212
00:15:24,464 --> 00:15:25,690
Fuj!
213
00:15:30,698 --> 00:15:33,457
Hej! Walkatrout je prevelik
da bi se spustio niz WC šolju!
214
00:15:33,482 --> 00:15:36,198
Prva stvar koju treba da
uradiš je da se opustiš.
215
00:15:36,365 --> 00:15:38,240
Uvuci svoje škrge, sinko.
216
00:15:38,926 --> 00:15:40,297
Ne boj se.
217
00:15:40,322 --> 00:15:42,070
Skurd je ovde!
218
00:15:43,150 --> 00:15:45,490
Hej! Hej, šta...
219
00:15:58,257 --> 00:15:59,156
Robucket!
220
00:16:05,030 --> 00:16:06,471
To je moj prijatelj!
221
00:16:07,697 --> 00:16:09,412
To je mašina!
222
00:16:09,671 --> 00:16:12,576
Vodoinstalateri i
njihove mašine su kuga!
223
00:16:18,991 --> 00:16:20,848
Ne krivi mene!
224
00:16:20,955 --> 00:16:23,063
Ja...sam...nova!
225
00:16:26,477 --> 00:16:31,177
Oni gutaju svu kulturu i izbacuju
mašineriju na njenom mestu!
226
00:16:31,257 --> 00:16:33,927
Oni uništavaju savršene civilizacije.
227
00:16:34,026 --> 00:16:36,282
Oni donose mudrost iz drugih svetova!
228
00:16:36,389 --> 00:16:37,912
Oni stvaraju novu kulturu!
229
00:16:38,749 --> 00:16:40,277
Ti si razarač!
230
00:16:40,517 --> 00:16:44,690
Danas hiljade, a sutra milijarde,
kada ukloniš zakon i red iz galaksije.
231
00:16:46,296 --> 00:16:47,996
Ti si čudovište!
232
00:16:57,149 --> 00:16:59,296
Budućnost će mi se zahvaliti.
233
00:16:59,449 --> 00:17:03,647
Kada buduće generacije
ispričaju ovu priču, ja ću biti heroj...
234
00:17:03,672 --> 00:17:06,703
Za sada, ti si uhapšen.
235
00:17:07,276 --> 00:17:08,430
Ovde sam!
236
00:17:11,776 --> 00:17:14,001
Bene, moramo da zaustavimo to otpremanje!
237
00:17:14,071 --> 00:17:15,421
Pretvori se u Jury Rigg-a.
238
00:17:15,589 --> 00:17:17,088
Jury Rigg. Važi!
239
00:17:19,270 --> 00:17:20,988
Može li uzrujani Upgrade?
240
00:17:24,796 --> 00:17:26,791
Eto. Prenos je završen!
241
00:17:26,971 --> 00:17:29,277
Sada mogu da usmerim komunikacionu
vezu preko otvorenog kanala.
242
00:17:29,439 --> 00:17:30,138
Deda?
243
00:17:30,163 --> 00:17:32,487
Bene, kule su se upravo isključile.
244
00:17:32,559 --> 00:17:33,620
Sada je sve bolje.
245
00:17:34,497 --> 00:17:35,114
Bolje?
246
00:17:35,139 --> 00:17:37,225
Ovo mesto je još uvek inficirano.
247
00:17:39,370 --> 00:17:40,945
Energetsko jezgro je preopterećeno!
248
00:17:40,970 --> 00:17:44,564
Eksplozija plazme te veličine će
uništiti veći deo Severne Amerike.
249
00:17:44,589 --> 00:17:46,448
- I Južne!
- Ne, neće.
250
00:17:46,473 --> 00:17:48,203
Moramo da sklonimo bazu van planete.
251
00:17:48,228 --> 00:17:49,358
Celu bazu?
252
00:17:49,383 --> 00:17:51,287
Baza je svemirska stanica, Bene.
253
00:17:51,456 --> 00:17:52,260
Šta?
254
00:17:52,366 --> 00:17:54,508
Pokrenite poletanje i izvadite to jezgro.
255
00:17:54,625 --> 00:17:56,079
Možemo iskoristiti vitla za pristajanje
256
00:17:56,104 --> 00:17:59,098
da povučemo zatvor i energetsko
jezgro u svemir za nama...
257
00:18:03,656 --> 00:18:06,280
Zatim da izbacimo jezgro
pre nego što postane kritično.
258
00:18:10,730 --> 00:18:11,550
Razumem.
259
00:18:12,443 --> 00:18:13,396
Čekaj, ne!
260
00:18:13,552 --> 00:18:16,731
Zatvor je zaključan, ali vitlo nije
u ravni sa energetskim jezgrom.
261
00:18:22,331 --> 00:18:23,712
Nema vremena da se popravi!
262
00:18:23,737 --> 00:18:26,118
Deda, moraš da evakuišeš Bellwood!
263
00:18:26,245 --> 00:18:27,298
Nema vremena.
264
00:18:27,323 --> 00:18:29,380
Ovo je vaš kraj.
265
00:18:29,544 --> 00:18:32,446
Barem će ova planeta biti očišćena!
266
00:18:32,890 --> 00:18:34,788
Neka konačna čistka poč...
267
00:18:35,429 --> 00:18:38,670
Budi tih sada, gospodine Ludaku.
268
00:18:43,261 --> 00:18:45,281
Dakle...to je to.
269
00:18:45,994 --> 00:18:48,316
Barem smo spasili ostatak
Vodoinstalatera galaksije.
270
00:18:49,327 --> 00:18:51,699
Bila mi je čast služiti sa tobom, Bene.
271
00:18:52,895 --> 00:18:54,536
Nismo pobedili?
272
00:18:54,632 --> 00:18:55,716
Ne baš.
273
00:18:56,503 --> 00:18:58,784
Drži me, mali Rook.
274
00:19:14,784 --> 00:19:16,176
Lansiramo se!
275
00:19:18,964 --> 00:19:20,152
To je lansiranje!
276
00:19:45,830 --> 00:19:48,102
Znači...to je svemirski brod.
277
00:19:48,283 --> 00:19:49,984
- Da.
- Tako je.
278
00:19:50,089 --> 00:19:52,975
Sve Vodoinstalaterske baze
su dizajnirane da rade iz orbite.
279
00:19:53,195 --> 00:19:57,865
Zakopavamo ih pod zemljom
samo kada je planeta, pa, spora...
280
00:19:57,912 --> 00:20:00,417
Ili nema dobru uslugu prevoza.
281
00:20:00,643 --> 00:20:03,030
Dosta će koštati da je
prizemljimo i ponovo zakopamo.
282
00:20:03,105 --> 00:20:06,142
Nema potrebe! Možemo
ostaviti bazu tamo gde jeste.
283
00:20:06,251 --> 00:20:09,650
Blukić i ja smo skoro pa
savladali naš novi teleporter!
284
00:20:09,675 --> 00:20:11,783
Hej, tako je!
Probao sam ga.
285
00:20:11,878 --> 00:20:14,460
Možemo ostaviti bazu u orbiti
i teleportovati se u nju i iz nje!
286
00:20:14,832 --> 00:20:16,925
Hoćete da kažete da je sve ovo vreme
287
00:20:16,950 --> 00:20:20,485
dok smo bili zaključani unutra
bio funkcionalni teleporter?
288
00:20:20,510 --> 00:20:22,563
Ne shvatam...oh.
289
00:20:22,588 --> 00:20:24,371
Heh, baš smo blesavi.
290
00:20:28,918 --> 00:20:30,383
Ovo nije gotovo!
291
00:20:30,577 --> 00:20:33,193
Univerzum vam neće dozvoliti
da ga korumpirate zauvek!
292
00:20:33,218 --> 00:20:34,064
Tišina!
293
00:20:36,991 --> 00:20:42,485
I otišao je, na lepo postavljenu
planetu na dugi odmor.
294
00:20:42,551 --> 00:20:45,533
Veoma je pričljiv ali je dobar borac.
295
00:20:45,558 --> 00:20:48,419
Srećan put. Barem smo
uspeli sve da spasimo.
296
00:20:49,078 --> 00:20:49,999
Bravo za nas.
297
00:20:50,024 --> 00:20:52,252
Pa, ne sve.
298
00:20:54,151 --> 00:20:56,321
Jadna mala limenka.
299
00:20:56,346 --> 00:20:58,736
Mora da je iskoristio svoje
telo da premosti spojnicu,
300
00:20:58,761 --> 00:21:01,189
izbaci energetsko
jezgro i da spasi nas sve,
301
00:21:01,602 --> 00:21:02,755
Magistre Tenison,
302
00:21:02,780 --> 00:21:06,154
za njegovu herojsku žrtvu,
tražim da Vodoinstalater Robucket
303
00:21:06,179 --> 00:21:08,262
bude posthumno nagrađen...
304
00:21:08,287 --> 00:21:10,066
O čemu to pričaš?
305
00:21:12,111 --> 00:21:13,368
Samo izvoli.
306
00:21:15,938 --> 00:21:17,962
Robucket! Živ si!
307
00:21:18,145 --> 00:21:20,415
Dobro si se snašao u ovome, Rook.
308
00:21:20,638 --> 00:21:24,178
Da nije bilo tebe i tvog
tima, ne bismo imali šanse.
309
00:21:24,451 --> 00:21:25,638
Od sada...
310
00:21:26,135 --> 00:21:28,772
unapređujem te u magistra.
311
00:21:29,208 --> 00:21:30,772
Počastvovan sam, gospodine.
312
00:21:33,771 --> 00:21:36,005
Magister Rook Blonko.
313
00:21:36,311 --> 00:21:38,111
A što se tebe tiče...mlada damo.
314
00:21:38,136 --> 00:21:40,109
Znam. Nazad u zatvor.
315
00:21:40,134 --> 00:21:41,291
U redu je.
316
00:21:42,311 --> 00:21:43,479
Odsluži svoju kaznu,
317
00:21:43,504 --> 00:21:45,378
položi osnovni kurs Vodoinstalatera,
318
00:21:45,517 --> 00:21:46,838
i javi se meni.
319
00:21:47,038 --> 00:21:51,221
Oh, ja sam crvena tačka? Whoo-hoo!
320
00:21:51,618 --> 00:21:53,822
Mislim, u redu, šefe!
321
00:21:54,465 --> 00:21:58,066
Biće kao da smo ja i
mali Rook na sastanku...
322
00:21:58,650 --> 00:22:01,169
Zauvek!
22973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof