Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,148 --> 00:00:09,270
Hej! Pazi na arhitekturu!
2
00:00:10,378 --> 00:00:12,940
Slabašni ljudi iz univerziteta Friedkin!
3
00:00:13,040 --> 00:00:16,337
Posmatrajte moćnog Mino-togu!
4
00:00:16,362 --> 00:00:17,123
Stvarno?
5
00:00:26,580 --> 00:00:29,388
Zvezda kvoterbek Melville City koledža
6
00:00:29,460 --> 00:00:32,262
pokušava da ukrade našu školsku
maskotu pre velike utakmice!
7
00:00:32,287 --> 00:00:33,983
I uspeo bih da se izvučem sa tim
8
00:00:34,008 --> 00:00:37,004
da nije bilo Friedkinove
dosadne super-heroine!
9
00:00:47,544 --> 00:00:48,353
Gde je otišla?
10
00:00:54,771 --> 00:00:57,930
Gospođice Tenison!
Gde je Srećnica?
11
00:00:59,260 --> 00:01:01,601
Izvinite, profesori, jeste li rekli nešto?
12
00:01:02,146 --> 00:01:03,900
Ne mogu da verujem...
13
00:01:18,929 --> 00:01:21,135
Ne možeš samo sedeti ovde
i jadikovati zauvek, Kevine.
14
00:01:21,966 --> 00:01:24,254
U pravu si. Hajde da se provozamo.
15
00:01:24,279 --> 00:01:26,712
Oh, čekaj...nemam svoj auto.
16
00:01:26,737 --> 00:01:29,845
Pretražila sam ceo univerzum desetine puta.
17
00:01:30,212 --> 00:01:32,038
Ne znam šta je
Charmcaster uradila s njim.
18
00:01:32,568 --> 00:01:36,322
Samo još jednom?
Molim te?!
19
00:01:42,161 --> 00:01:43,197
Našla si ga?!
20
00:01:48,381 --> 00:01:50,292
To je moja devojka!
21
00:01:51,685 --> 00:01:54,268
Okej, okupljanje je gotovo.
Trebalo bi da idemo odavde.
22
00:01:54,293 --> 00:01:55,990
Oh, hvala ti, dušo.
23
00:02:01,077 --> 00:02:02,779
Gvendalin!
24
00:02:03,425 --> 00:02:04,912
Oh, sjajno.
25
00:02:31,615 --> 00:02:33,665
Šta se dešava ovde, Charmcaster?!
26
00:02:33,990 --> 00:02:36,829
Vidiš?! Rekla sam ti da će
Gven zagristi naš mamac.
27
00:02:37,620 --> 00:02:39,633
Kako to misliš da je to bila tvoja ideja?
28
00:02:44,751 --> 00:02:46,092
Oh, molim te!
29
00:02:46,117 --> 00:02:48,639
Ne želim da se borim s tobom.
30
00:02:48,845 --> 00:02:50,856
Ionako nemaš šanse ovde.
31
00:02:57,235 --> 00:02:59,539
Sade se vi deco lepo igrajte tu.
32
00:03:00,664 --> 00:03:02,445
To mora da je Charmcaster!
33
00:03:02,470 --> 00:03:04,225
Ko još ima nešto protiv Gvendalin?
34
00:03:04,622 --> 00:03:07,029
Darkstar, Hex, Advejtija.
35
00:03:07,054 --> 00:03:09,710
Okej, ko ima nešto
protiv nje u zadnje vreme?
36
00:03:10,169 --> 00:03:14,218
Nismo se baš rastali od
Charmcaster u najboljim odnosima.
37
00:03:14,243 --> 00:03:16,104
Da, ukrala mi je auto!
38
00:03:17,835 --> 00:03:19,638
Oh, ljudi su tako varvarski.
39
00:03:19,822 --> 00:03:21,530
Zašto ne možete biti
uljudni jedni prema drugima?
40
00:03:21,555 --> 00:03:25,886
Uh, Bene, imaš nešto tu.
41
00:03:25,984 --> 00:03:26,979
Stoj mirno.
42
00:03:27,811 --> 00:03:30,342
Agh! Čekaj! Šta to radiš?!
43
00:03:31,169 --> 00:03:34,268
Vidiš? Kao što sam rekao, varvarski.
44
00:03:34,293 --> 00:03:35,968
Kevine, ovo je Skurd.
45
00:03:35,993 --> 00:03:38,898
Slimebiot koji se nastanio na Omnitrixu.
46
00:03:38,961 --> 00:03:40,485
I neće da ode!
47
00:03:40,631 --> 00:03:43,679
Kad smo već kod odlaženja,
jesi li čuo sve ovo, druže?
48
00:03:54,386 --> 00:03:55,861
Ne pomeraj se, Advejtija!
49
00:03:55,921 --> 00:03:58,815
Sada sam mnogo moćnija
nego prošli put kada smo se borili!
50
00:04:00,798 --> 00:04:06,647
Tvoje poziranje, iako je neodoljivo,
je prilično besmisleno, ljupka Gven.
51
00:04:07,023 --> 00:04:08,335
Eradico!
52
00:04:08,609 --> 00:04:10,503
Portalus projectum!
53
00:04:11,059 --> 00:04:13,247
Beardy mortal...nada!
54
00:04:13,508 --> 00:04:15,028
Šta ste uradili sa mojim moćima?!
55
00:04:15,128 --> 00:04:17,805
Ovo nismo mi uradili, Gvendalin.
56
00:04:17,892 --> 00:04:21,049
Pričaj u svoje ime, "striče" Hex.
57
00:04:21,187 --> 00:04:23,733
Charmcaster je tvoja nećaka.
58
00:04:23,826 --> 00:04:27,540
Ne usuđuj se da govoriš to
bedno ime u mom prisustvu!
59
00:04:27,565 --> 00:04:29,806
Ili šta...vikaćeš još jače?
60
00:04:29,831 --> 00:04:32,885
Vikaću koliko god želim
61
00:04:32,928 --> 00:04:34,775
kad god ja to želim!
62
00:04:35,036 --> 00:04:37,515
Lepo je videti te ponovo, Gvendalin.
63
00:04:37,609 --> 00:04:41,496
Žao mi je samo zato što si
sada i ti zauvek zarobljena ovde.
64
00:04:42,169 --> 00:04:43,793
Mora da postoji izlaz!
65
00:04:43,818 --> 00:04:45,275
Ne postoji!
66
00:04:45,389 --> 00:04:47,246
- Jeste li pokušali...
- Da.
67
00:04:47,355 --> 00:04:49,500
- A, možda...
- Da.
68
00:04:49,807 --> 00:04:52,187
Vidite, svi mi znamo mnogo o magiji.
69
00:04:52,212 --> 00:04:53,578
Ako udružimo glave...
70
00:04:53,804 --> 00:04:55,425
Njegova glava je zapaljena.
71
00:04:55,487 --> 00:04:57,552
Tvoja je lobanja.
72
00:04:57,577 --> 00:04:59,617
Ma daj! Radite sa mnom, ljudi!
73
00:04:59,642 --> 00:05:04,354
Odbijam da otkrijem čak i
delić svog znanja o magiji
74
00:05:04,379 --> 00:05:07,689
takvom nedostojnom
primaocu kao što si ti.
75
00:05:07,830 --> 00:05:12,536
Dobro. Možda ćemo za promenu
biti pošteđeni zvuka tvog glasa.
76
00:05:13,823 --> 00:05:17,671
Bilo bi mi žao svakoga ko je zaglavio sa
jednim od vas kao cimerom na fakultetu.
77
00:05:19,920 --> 00:05:20,869
Hvala Vam, gospodine.
78
00:05:20,894 --> 00:05:23,360
Veliki ispit...moramo da
učimo, učimo, učimo.
79
00:05:25,017 --> 00:05:26,073
Koji predmet?
80
00:05:26,098 --> 00:05:27,479
- Matematika.
- Istorija.
- Astrofizika.
81
00:05:28,127 --> 00:05:29,683
Mm-hmm.
82
00:05:31,168 --> 00:05:32,838
Dugo ćemo biti ovde, ortak.
83
00:05:32,863 --> 00:05:34,131
Nema šta da se vidi ovde.
84
00:05:34,237 --> 00:05:38,221
Da, znaš, kako se kaže,
posmatran lonac nikad ne ključa.
85
00:05:51,111 --> 00:05:54,634
Ovo je kao traženje igle u gomili...knjiga.
86
00:05:54,659 --> 00:05:57,266
I onaj jezivi tip me jezi.
87
00:05:59,279 --> 00:06:02,555
Možda bi mogao da pokušaš da se pretvoriš
u Brainstorm-a da bi efikasnije čitao.
88
00:06:02,847 --> 00:06:04,501
Sjajna ideja!
89
00:06:08,000 --> 00:06:08,925
Još bolje!
90
00:06:12,757 --> 00:06:14,614
Pa, jesi li našao nešto?!
91
00:06:15,488 --> 00:06:17,049
Huh? Oh, ne, dosadilo mi je.
92
00:06:17,074 --> 00:06:20,028
Čitam članak o novom filmu
"Svemirski Sumo Slemeri"...u 3D-u!
93
00:06:20,417 --> 00:06:22,179
Zašto ne zamoliš univerzitetskog službenika
94
00:06:22,204 --> 00:06:25,189
koji ima toliko slobodnog
vremena za pomoć?
95
00:06:25,425 --> 00:06:27,160
Da. Ne.
96
00:06:27,234 --> 00:06:30,112
Gospodine, pretpostavljam da nemate
nikakvog interesa da nam pomognete
97
00:06:30,137 --> 00:06:32,079
da pregledamo sve
ove knjige o magiji za...
98
00:06:32,104 --> 00:06:34,575
Ha! Da li je neko rekao "magija"?!
99
00:06:34,793 --> 00:06:36,674
Izaberi kartu, bilo koju kartu!
100
00:06:36,774 --> 00:06:39,374
To nije vrsta magije na koju sam mislio.
101
00:06:39,456 --> 00:06:42,511
Samo uradi to, Rook.
Možda će konačno otići.
102
00:06:45,825 --> 00:06:48,482
U redu, pogledaj je, zapamti je,
pokaži je svojim prijateljima,
103
00:06:48,507 --> 00:06:50,990
ali ne dozvoli da je ja
vidim! Ovo je neophodno!
104
00:06:51,336 --> 00:06:53,016
Sada, vrati je nazad u špil.
105
00:06:54,134 --> 00:06:56,602
Abrakadabra, alakazam!
106
00:06:58,717 --> 00:07:00,401
Je li ovo tvoja karta?!
107
00:07:01,794 --> 00:07:02,802
Koliko je to bilo kul?!
108
00:07:02,827 --> 00:07:04,069
Ne možeš biti ozbiljan.
109
00:07:04,179 --> 00:07:05,953
To je samo trik sa kartama, Bene.
110
00:07:06,179 --> 00:07:08,943
Kako možeš biti impresioniran time?
111
00:07:09,134 --> 00:07:10,958
Video si pravu magiju.
112
00:07:11,021 --> 00:07:12,615
Eh, prava magija, šta god,
113
00:07:12,640 --> 00:07:14,961
ali to je bila tvoja karta, Rook!
Mislim, kako to radi?!
114
00:07:15,224 --> 00:07:18,276
Mađioničar nikad ne otkriva svoje tajne.
115
00:07:25,427 --> 00:07:27,983
Za jednog domara, stvarno voliš magiju.
116
00:07:28,141 --> 00:07:29,678
Ha, zašto je ne bih voleo?!
117
00:07:29,756 --> 00:07:34,334
Vaditi zečeve iz cilindra, testerisati
žene na pola, oh, sve je to tako zabavno!
118
00:07:34,359 --> 00:07:35,787
Da, divno.
119
00:07:35,812 --> 00:07:39,566
Ljudi, jesam li ja jedini koji se brine
što je Gvendalin još uvek nestala?
120
00:07:39,591 --> 00:07:41,217
Gven može sama da se brine o sebi.
121
00:07:41,277 --> 00:07:42,769
Zašto se onda još uvek nije vratila?
122
00:07:42,794 --> 00:07:45,015
Šta mislite o...Bezelu?
123
00:07:45,134 --> 00:07:46,375
Da, znamo.
124
00:07:46,462 --> 00:07:48,581
Nije viđen mnogo vekova.
125
00:07:48,818 --> 00:07:51,922
Postoje neki dokazi koji sugerišu
da on nikada nije ni postojao.
126
00:07:52,007 --> 00:07:54,035
Ortak, samo se drži grabuljanja.
127
00:07:58,043 --> 00:07:58,744
Huh?
128
00:08:01,545 --> 00:08:02,631
Gde je Gven?!
129
00:08:02,701 --> 00:08:04,793
Da li je neko spomenuo Bezela?
130
00:08:04,831 --> 00:08:06,544
Šta si uradila sa Gven?!
131
00:08:08,827 --> 00:08:11,401
Pozdravite moju malu drugaricu.
132
00:08:11,536 --> 00:08:12,291
Huh?!
133
00:08:15,299 --> 00:08:17,303
"Zdravo! Ja sam Gven!
134
00:08:17,383 --> 00:08:20,532
Nekada sam mislila da sam
mnogo bolja od Charmcaster,
135
00:08:20,557 --> 00:08:23,491
ali sada, vidite, stala
sam u njenu torbicu!"
136
00:08:23,516 --> 00:08:26,737
Velika greška, Charmcaster...
Vreme je za Way Big-a!
137
00:08:31,311 --> 00:08:33,759
Uh, ili Shocksquatch-a!
138
00:08:33,784 --> 00:08:36,227
Zašto se uopšte trudiš da ih prozivaš
pre nego što se transformišeš?!
139
00:08:36,285 --> 00:08:38,891
Eh, ne znam, postavljao
sam sebi isto to pitanje, eh?
140
00:08:46,727 --> 00:08:47,554
Pazi!
141
00:08:48,674 --> 00:08:49,879
Gde je Zed?
142
00:08:49,904 --> 00:08:51,347
Mislio sam da je s tobom.
143
00:08:55,964 --> 00:08:58,206
Ostani tu, devojko. Mesto.
144
00:09:00,652 --> 00:09:02,425
Huh? Loša kuca!
145
00:09:05,764 --> 00:09:07,722
Veoma si je dobro izdresirao.
146
00:09:08,255 --> 00:09:10,647
Napravi mi nešto kul za borbu! Požuri!
147
00:09:10,672 --> 00:09:13,534
Nije zbog onog što si
rekao, već kako si to rekao!
148
00:09:14,571 --> 00:09:17,073
Oh, Bloxx top, eh?
149
00:09:17,098 --> 00:09:18,578
Oh, prelepo!
150
00:09:18,603 --> 00:09:21,438
Transformacio diestay!
151
00:09:24,433 --> 00:09:27,758
Za mene?! Oh, nisi trebao!
152
00:09:28,043 --> 00:09:31,090
Oh, tako bih volela da mogu da
ostanem i da se igram više s vama, momci.
153
00:09:31,115 --> 00:09:33,763
ali bojim se da vi morate da idete!
154
00:09:37,250 --> 00:09:38,715
I ti, starče.
155
00:09:38,945 --> 00:09:39,868
Exciase!
156
00:09:55,006 --> 00:09:57,919
Nema šanse da će se useliti u Gveninu bazu!
157
00:09:59,206 --> 00:10:01,637
Patrium dacuritum!
158
00:10:14,499 --> 00:10:15,441
Novi plan!
159
00:10:16,234 --> 00:10:18,561
Okej, novi novi plan.
160
00:10:21,265 --> 00:10:23,584
Novi novi novi plan?
161
00:10:25,673 --> 00:10:27,498
Ovo je sada moja magična biblioteka!
162
00:10:27,523 --> 00:10:28,920
Moja, moja, moja!
163
00:10:29,689 --> 00:10:31,253
Kako ti se to sviđa, huh?
164
00:10:31,880 --> 00:10:33,292
Ne tebi, striče Hex.
165
00:10:33,317 --> 00:10:34,755
Mislila sam na Gven!
166
00:10:35,697 --> 00:10:39,804
Neću sada prestati...ili ikada!
167
00:10:41,027 --> 00:10:42,235
Pazite!
168
00:10:49,411 --> 00:10:53,746
Gde su moje Amajlije Bezela?!
169
00:10:57,246 --> 00:10:59,934
Um, Gvendalin, jesi li dobro?
170
00:11:00,320 --> 00:11:02,196
Oh, bolje sam nego dobro.
171
00:11:04,358 --> 00:11:06,163
Vodim nas odavde!
172
00:11:06,773 --> 00:11:09,906
Okružila je celu zgradu nekom
vrstom magične barijere.
173
00:11:11,653 --> 00:11:13,969
Baš me briga, čoveče!
Ona ima Gven!
174
00:11:15,287 --> 00:11:16,910
I Amajlije Bezela.
175
00:11:16,935 --> 00:11:19,463
Oh, stvarno?
Pitao sam se gde su.
176
00:11:19,488 --> 00:11:21,481
To objašnjava mnogo toga!
177
00:11:22,173 --> 00:11:24,182
Da li bi mogao da nama objasniš?
178
00:11:25,261 --> 00:11:27,772
Žao mi je. Pretpostavljao
sam da ste do sada saznali.
179
00:11:29,537 --> 00:11:31,207
Ja sam Bezel.
180
00:11:31,232 --> 00:11:34,663
Najmoćniji manipulator magije
koji je ikad postojao u univerzumu!
181
00:11:37,911 --> 00:11:39,040
Izaberite kartu!
182
00:11:40,178 --> 00:11:41,400
Ti si domar!
183
00:11:41,955 --> 00:11:43,742
Inžinjer održavanja!
184
00:11:43,840 --> 00:11:46,790
Malo je verovatno da bi
korisnik magije takve veličine
185
00:11:46,815 --> 00:11:49,071
grabljao lišće na fakultetskom kampusu.
186
00:11:49,331 --> 00:11:52,003
Pa, pokušavao sam da grabljam
lišće za grad, ali nisu zapošljavali.
187
00:11:52,377 --> 00:11:53,699
Čovek mora nekako da zaradi.
188
00:11:53,724 --> 00:11:55,967
Nema puno sigurnosti
posla u magičnom biznisu.
189
00:11:56,509 --> 00:11:58,088
Da...ne.
190
00:11:58,968 --> 00:12:01,570
Prvo pravilo šoubiznisa...zadivi ih.
191
00:12:06,154 --> 00:12:07,178
Bolje?
192
00:12:10,930 --> 00:12:13,994
Izabrao si ovu zgradu u ovoj školi
193
00:12:14,019 --> 00:12:17,207
za smeštaj svoje biblioteke
sa razlogom, striče Hex.
194
00:12:17,703 --> 00:12:19,686
Da, ima lep pogled.
195
00:12:20,106 --> 00:12:21,292
Kada možeš da ga vidiš.
196
00:12:21,398 --> 00:12:23,524
Ugh, kakve to ima
veze sa magijom?!
197
00:12:29,181 --> 00:12:33,364
Ja špijuniram mojim malim okom...
198
00:12:34,744 --> 00:12:35,685
Aha!
199
00:12:46,688 --> 00:12:50,588
Oh, mislio si da možeš
ovo sakriti od mene, strika?
200
00:12:51,044 --> 00:12:53,652
Kako će ti biti žao što sam ga našla.
201
00:13:05,139 --> 00:13:07,862
U redu, Bezele, ako si to zaista ti.
202
00:13:07,887 --> 00:13:09,369
Uvedi nas u biblioteku.
203
00:13:09,394 --> 00:13:13,202
Oh, prosto ko pasulj. Sada se
svi uhvatite za ruke i zatvorite oči.
204
00:13:22,158 --> 00:13:24,158
Tvoje čini ne rade, druže.
205
00:13:24,403 --> 00:13:28,603
Čini? Oh, ne, uh, to je bila
samo vežba za izgradnju tima.
206
00:13:31,369 --> 00:13:34,459
Gosp. Bezel, ovo je izuzetno hitno.
207
00:13:34,605 --> 00:13:36,340
Ako si ti najmoćniji čarobnjak ikada,
208
00:13:36,365 --> 00:13:38,851
zar ne možeš samo da učiniš da
Charmcaster nestane ili tako nešto?
209
00:13:39,051 --> 00:13:41,648
Eh, verovatno.
Sada izaberite kartu!
210
00:13:43,897 --> 00:13:45,966
Ortak, biblioteka je onamo.
211
00:13:46,772 --> 00:13:48,072
Mm-hmm, zaista jeste.
212
00:13:48,541 --> 00:13:51,147
Ako možeš da praviš pravu magiju,
šta je sa svim trikovima sa kartama?
213
00:13:51,782 --> 00:13:52,969
Prava magija!
214
00:13:52,994 --> 00:13:54,486
Mrzim pravu magiju!
215
00:13:54,511 --> 00:13:56,929
Hoćeš da pretvoriš bundevu u kočiju? Puf!
216
00:13:57,016 --> 00:13:59,811
Slomio vazu tvoje majke? Zap...kao nova!
217
00:13:59,851 --> 00:14:03,102
Ne postoje pravila!
Sve je samo zbrda-zdola!
218
00:14:03,453 --> 00:14:06,185
Dok su magični trikovi samo pravila.
219
00:14:06,265 --> 00:14:09,395
Mm-hmm, sve je u zamajavanju.
220
00:14:16,952 --> 00:14:19,282
- Tako je!
- Odlično!
- To!
221
00:14:19,548 --> 00:14:22,256
Vidite, evo zašto je magija bezveze.
222
00:14:22,303 --> 00:14:25,282
Želeli ste da uđete u biblioteku,
ja sam vas uveo u biblioteku.
223
00:14:25,307 --> 00:14:26,760
Gde je tu zabava?
224
00:14:26,785 --> 00:14:28,559
Hajde, izaberite kartu!
225
00:14:34,924 --> 00:14:36,904
Zavere i planovi,
226
00:14:36,929 --> 00:14:38,457
spletke i smicalice,
227
00:14:38,482 --> 00:14:41,189
moćni čarobnjaci pretvoreni u igračkice!
228
00:14:41,389 --> 00:14:44,524
Drevni, klasični, nekada
ponosni, a sada tragični!
229
00:14:46,615 --> 00:14:49,343
Dođite, donesite mi dušu oca magije!
230
00:14:49,457 --> 00:14:52,694
Ja prizivam moćnog Bezela!
231
00:14:54,816 --> 00:14:58,571
Oh, neko me priziva!
232
00:15:00,846 --> 00:15:04,509
Oh, prizivanje se nastavlja!
233
00:15:04,983 --> 00:15:06,382
Zvala si me?!
234
00:15:07,077 --> 00:15:08,698
Evo, izaberi kartu!
235
00:15:18,084 --> 00:15:21,562
Sada, ne samo da
kontrolišem Amajlije Bezela,
236
00:15:21,662 --> 00:15:24,452
već i samog Bezela!
237
00:15:30,255 --> 00:15:32,780
Uspela sam! Zapravo sam uspela!
238
00:15:32,857 --> 00:15:35,883
Ja sam najmoćnija čarobnica koja postoji!
239
00:15:35,908 --> 00:15:37,914
Ooh-ooh-ooh, sjajno!
240
00:15:38,738 --> 00:15:40,878
Polako, devojko. Whoa!
241
00:15:41,870 --> 00:15:43,841
Zašto se Zed i dalje ovako ponaša?
242
00:15:43,866 --> 00:15:46,238
Možda totemi nekako
čudno utiču na nju?
243
00:15:46,263 --> 00:15:47,344
Ona jeste vanzemaljac.
244
00:15:47,450 --> 00:15:48,851
I ja sam vanzemaljac.
245
00:15:48,876 --> 00:15:50,308
Da, ali si ti uvek čudan.
246
00:16:04,116 --> 00:16:07,928
Bene, moraš da nateraš Charmcaster
da zavuče ruku u svoju torbu!
247
00:16:12,342 --> 00:16:15,218
Halo? Da li me neko čuje?!
248
00:16:24,984 --> 00:16:26,917
Šta te je spopalo, Zed?!
249
00:16:40,005 --> 00:16:41,892
Bene?! Kevine?!
250
00:16:42,172 --> 00:16:43,732
Rook?! Bilo ko?!
251
00:16:55,203 --> 00:16:56,544
Fuj!
252
00:16:56,739 --> 00:16:57,719
Nema svrhe!
253
00:16:58,059 --> 00:16:59,841
Zed je jedina koja može da nas čuje!
254
00:17:00,874 --> 00:17:02,497
- Gven?!
- Bene?!
255
00:17:02,630 --> 00:17:05,624
Imaš tako sladak, mali
veverički glas, Gven!
256
00:17:05,917 --> 00:17:07,524
Izvini...Gvendalin.
257
00:17:07,772 --> 00:17:08,887
Obrati pažnju, Bene!
258
00:17:09,073 --> 00:17:12,295
Moraš da nateraš Charmcaster da
zavuče ruku u svoju magičnu torbu!
259
00:17:12,457 --> 00:17:12,995
Kako?
260
00:17:13,020 --> 00:17:14,765
Ne znam!
Smisli nešto!
261
00:17:14,891 --> 00:17:15,998
Gotovi smo.
262
00:17:22,384 --> 00:17:25,166
Ugh, požuri i dokrajči ih već jednom!
263
00:17:34,640 --> 00:17:37,943
Bactusum magnustu predraco!
264
00:17:46,356 --> 00:17:49,130
Whoa, naš problem je upravo postao veći!
265
00:17:56,831 --> 00:17:59,197
Da li su svi tvoji neprijatelji
tako melodramatični?
266
00:17:59,533 --> 00:18:01,221
Manje zafrkavanja, više pomaganja,
267
00:18:01,246 --> 00:18:03,216
pre nego što oboje završimo na roštilju!
268
00:18:03,241 --> 00:18:06,122
Proglašavam te...Ser Kickin' Hawk!
269
00:18:06,568 --> 00:18:08,428
To je i dalje zafrkavanje.
270
00:18:08,540 --> 00:18:10,237
Ali pustiću te samo jednom.
271
00:18:10,384 --> 00:18:13,931
Charmcaster, pripremi
svoju zadnjicu za prašenje!
272
00:18:29,617 --> 00:18:32,667
To! Moj auto je i dalje ovde. Pokrivaj me!
273
00:18:51,292 --> 00:18:53,625
Ovo je za krađu mog auta!
274
00:19:02,173 --> 00:19:03,356
Magija.
275
00:19:06,446 --> 00:19:11,360
Pobedila sam najmoćnije korisnike
magije na ovom svetu i svim drugima!
276
00:19:11,467 --> 00:19:13,808
A ti iskreno misliš da imaš šansu?
277
00:19:13,974 --> 00:19:17,405
Ti ne znaš magiju, Bene Tenisone!
278
00:19:17,517 --> 00:19:19,800
Nije istina! Izaberi kartu!
279
00:19:19,944 --> 00:19:22,599
Ili bi možda radije da izabereš...totem!
280
00:19:23,299 --> 00:19:26,633
To što držiš moj totem
Bezela ti ne daje magiju.
281
00:19:26,820 --> 00:19:29,288
Možda, ali ovo mi daje!
282
00:19:29,313 --> 00:19:31,785
Abrakadabra, alakazam!
283
00:19:32,550 --> 00:19:34,460
Nemoguće! Nisi mogao...
284
00:19:34,682 --> 00:19:36,120
Pokaži mi ruke ponovo!
285
00:19:36,360 --> 00:19:38,026
Proveri svoju torbu!
286
00:19:38,051 --> 00:19:40,316
Ne! Ovo je nemoguće!
287
00:19:40,490 --> 00:19:42,595
Ti ne znaš magiju!
288
00:19:56,813 --> 00:19:57,634
Ne!
289
00:19:57,846 --> 00:20:00,865
Neeeeeeeeeee!
290
00:20:12,504 --> 00:20:14,227
Gven, da li me čuješ?!
291
00:20:14,493 --> 00:20:15,307
Gvendalin?!
292
00:20:18,022 --> 00:20:20,692
Oh! Ugh! Ovo je suludo!
293
00:20:20,769 --> 00:20:22,934
Oh, tvoje stopalo je u mojoj faci!
294
00:20:26,676 --> 00:20:27,672
Hvala, devojko.
295
00:20:27,697 --> 00:20:28,506
Bezel!
296
00:20:31,353 --> 00:20:33,313
Sjajan magični trik, Bene!
297
00:20:34,226 --> 00:20:35,826
Izvinite!
298
00:20:35,938 --> 00:20:37,583
Ja sam dobro, samo da znate.
299
00:20:37,664 --> 00:20:39,138
Nemojte svi da pitate odjednom.
300
00:20:39,418 --> 00:20:41,497
Ne, ne, ne!
301
00:20:41,830 --> 00:20:44,919
Ja sam vrhunski korisnik magije...ja!
302
00:20:45,051 --> 00:20:47,187
Odbijam da prihvatim
ovaj privremeni zastoj!
303
00:20:47,254 --> 00:20:48,873
Ja ću se zadnja smejati!
304
00:20:49,067 --> 00:20:51,518
Ha! Čujete li to, Tenisonovi?!
305
00:20:51,615 --> 00:20:53,388
Ha ha!
306
00:20:59,101 --> 00:21:00,661
Mi sami nismo mogli da
koristimo magiju unutra,
307
00:21:00,686 --> 00:21:01,862
ali sam mogla da napravim zamku
308
00:21:01,887 --> 00:21:04,934
koju je aktivirala Charmcaster-ina
magija kada je dodirne.
309
00:21:05,034 --> 00:21:08,986
Da, da, ti si uspela tamo gde mi nismo.
310
00:21:09,106 --> 00:21:10,545
Odlično.
311
00:21:11,043 --> 00:21:13,889
Reci mi kako si učinio da
taj totem nestane, Bene!
312
00:21:13,968 --> 00:21:18,059
Reci mi! Reci mi! Reci mi!
313
00:21:18,652 --> 00:21:20,780
Pametni mađioničar, ta Gvendalin...
314
00:21:20,847 --> 00:21:22,835
Zamajavanje i magija.
315
00:21:23,031 --> 00:21:25,552
Pametno. Veoma, veoma pametno.
316
00:21:25,652 --> 00:21:29,171
Dragi! Bila sam tako
zabrinuta za tebe, Hex.
317
00:21:29,258 --> 00:21:31,595
Kako si?
Gde si bio?
318
00:21:31,702 --> 00:21:34,143
I zašto me nisi poveo sa tobom?
319
00:21:36,030 --> 00:21:37,652
Helena.
320
00:21:38,693 --> 00:21:41,151
Pusti me odavde ovog trenutka!
321
00:21:41,176 --> 00:21:42,874
Drago mi je što si se vratila, Gven.
322
00:21:44,568 --> 00:21:45,970
Znaš, nekada sam se pitala da li bismo
323
00:21:45,995 --> 00:21:49,125
Charmcaster i ja mogle da budemo
drugarice pod različitim okolnostima.
324
00:21:49,224 --> 00:21:51,247
A sada znam da je to istina.
23352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof