Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,253 --> 00:00:07,621
Gde se kriješ?
2
00:00:11,381 --> 00:00:13,243
Ćao, deda.
Lepo je čuti...
3
00:00:14,039 --> 00:00:16,563
Da, ja sam u Dos Santosu, ali...
4
00:00:17,605 --> 00:00:21,142
Sada, znaš da svaki hram ima legendu
koja upozorava da se ne uznemirava...
5
00:00:21,822 --> 00:00:24,343
Ne, ne treba mi njegova pomoć.
6
00:00:25,522 --> 00:00:26,671
Znam, ali...
7
00:00:27,442 --> 00:00:29,803
Da, ali...ali...
8
00:00:30,410 --> 00:00:31,810
Dobro, deda.
9
00:00:31,896 --> 00:00:34,930
Da, nazvaću ga ako će te to usrećiti.
10
00:00:49,984 --> 00:00:51,947
Whoa! To je novo.
11
00:00:52,132 --> 00:00:54,014
Da, Vremenski Biciklovi.
12
00:00:54,039 --> 00:00:56,993
Oni, kao, putuju kroz vreme, i tako to.
13
00:00:57,360 --> 00:00:59,481
Pa, šta radite ovde?
14
00:00:59,828 --> 00:01:01,209
Ti si me nazvala, Kai.
15
00:01:01,553 --> 00:01:02,478
Ne.
16
00:01:02,503 --> 00:01:04,144
Samo sam razmišljala o tebi.
17
00:01:04,169 --> 00:01:07,028
Ne, jesi. Imali smo lep razgovor.
18
00:01:07,135 --> 00:01:08,977
Praktično si me molila
da dođem da ti pomognem.
19
00:01:09,123 --> 00:01:10,040
Zašto bih...
20
00:01:10,065 --> 00:01:12,673
Pa, jesi...ili hoćeš.
21
00:01:12,833 --> 00:01:14,486
Jesam li spomenuo da su ovo
Vremenski Biciklovi?
22
00:01:14,562 --> 00:01:15,893
Putovanje kroz vreme je čudno.
23
00:01:15,918 --> 00:01:16,981
Gospođice Green.
24
00:01:17,006 --> 00:01:18,706
Drago mi je što te vidim, Rook.
25
00:01:18,731 --> 00:01:20,837
Bendžamine, ti si užasan domaćin.
26
00:01:20,862 --> 00:01:22,973
Izgleda da se moram sâm predstaviti.
27
00:01:23,279 --> 00:01:25,961
Slimebiot zvani Skurd, gđice.
28
00:01:26,110 --> 00:01:28,864
Ja, uh, nekako sam pokupio parazita.
29
00:01:28,991 --> 00:01:30,326
To je grozno.
30
00:01:30,871 --> 00:01:33,966
Čekaj. Zaustavio si me pre
nego što sam te mogla nazvati.
31
00:01:34,232 --> 00:01:35,486
Kako si znao da treba da dođeš?
32
00:01:35,511 --> 00:01:40,570
Inherentna fraktalna priroda vremenskog
kontinuma dozvoljava male izmene...
33
00:01:40,595 --> 00:01:42,523
Bla, bla, bla. Sjajna mapa.
34
00:01:42,600 --> 00:01:44,993
Tražim vanzemaljske artefakte u Nebeskom...
35
00:01:45,018 --> 00:01:46,616
...Hramu, ali se tvoj deda brine zato što
36
00:01:46,641 --> 00:01:48,498
legenda kaže da će
svako ko uznemiri hram
37
00:01:48,523 --> 00:01:50,451
pretrpeti gnev njegovog
duhovnog čuvara.
38
00:01:50,818 --> 00:01:53,528
Već smo imali ovaj razgovor
u budućnosti, sećaš se?
39
00:01:53,615 --> 00:01:55,079
Ne, ne sećam se.
40
00:01:57,011 --> 00:01:58,567
Da li ideš sa mnom ili ne?
41
00:01:58,680 --> 00:02:01,382
Sve za buduću gospođu Tenison.
42
00:02:01,455 --> 00:02:03,265
I zaboravi na sve te
stvari koje je Spaner rekao
43
00:02:03,290 --> 00:02:05,277
o tome kako ćemo
jednog dana biti par.
44
00:02:05,471 --> 00:02:06,723
Duguješ mi kuglu.
45
00:02:06,748 --> 00:02:09,038
Da, da...Kuglu Bundeve...
46
00:02:09,063 --> 00:02:10,733
Na listi obaveza mi je, u redu?
47
00:02:11,830 --> 00:02:15,410
Gđice Green, ja se ne bih
brinuo o duhovnim čuvarima.
48
00:02:15,676 --> 00:02:19,026
Siguran sam da su oni samo
tvorevine mašte ljudi.
49
00:02:55,863 --> 00:02:58,949
Rook, tvoj dah je toliko
loš da plaši meštane.
50
00:03:02,563 --> 00:03:04,556
Moj dah nije neprijatan.
51
00:03:04,594 --> 00:03:06,136
Ne slušaj ga.
52
00:03:06,429 --> 00:03:10,712
U udaljenom selu kao što je Dos Santos,
ljudi su prirodno oprezni sa autsajderima.
53
00:03:10,737 --> 00:03:13,134
Hej, ljudi. Nema potreba da se plašite.
54
00:03:13,347 --> 00:03:15,364
Ben 10, superheroj.
55
00:03:16,848 --> 00:03:19,514
Srećom, Ben ne govori španski.
56
00:03:19,781 --> 00:03:22,207
Može se samo osramotiti na jednom jeziku.
57
00:03:22,394 --> 00:03:25,006
Pričaj u svoje ime.
Ti nisi zakačen za momka.
58
00:03:25,172 --> 00:03:26,070
Hej!
59
00:03:34,837 --> 00:03:36,511
Zašto gleda ovamo?
60
00:03:36,609 --> 00:03:38,569
Ja sam plavi, dlakavi vanzemaljac,
61
00:03:38,724 --> 00:03:40,932
pa, kad bih morao da nagađam...
62
00:03:41,005 --> 00:03:45,580
U pravu si...Kai me ismeva
jer ona zna španski, a ja ne!
63
00:03:45,766 --> 00:03:47,259
Moram da čujem šta govori.
64
00:03:59,044 --> 00:04:00,722
Ne razumem ni reč.
65
00:04:01,034 --> 00:04:02,519
Zašto prevodilac ne radi?
66
00:04:02,626 --> 00:04:04,214
Oh, tako je.
67
00:04:04,501 --> 00:04:06,313
- Hmm?
- Slušaj me, Skurde.
68
00:04:06,422 --> 00:04:08,093
Treba mi Omnitrix da prevodi za mene
69
00:04:08,118 --> 00:04:10,722
i mislim da tvoja sluzava zadnjica
ne dozvoljava da se to desi.
70
00:04:10,801 --> 00:04:12,818
Oh, nemoj da uvrćeš svoj DNK.
71
00:04:12,972 --> 00:04:15,382
Aktiviraću funkciju prevođenja za tebe.
72
00:04:18,310 --> 00:04:19,570
(na španskom) Muška pinjata!
73
00:04:19,638 --> 00:04:22,417
Zovem aerodrom, hvala
na halapenjo šeširu?
74
00:04:23,748 --> 00:04:26,648
Vodeni ćuros rodeo
olé sa dobrim magarcem.
75
00:04:26,767 --> 00:04:28,113
To je veliki burito!
76
00:04:30,510 --> 00:04:33,009
Juka? Juka mačeta dva ponča?
77
00:04:35,211 --> 00:04:36,726
Šta to govoriš?
78
00:04:36,818 --> 00:04:40,492
Kesadilja matador
čivava bravo san diego.
79
00:04:40,567 --> 00:04:42,462
Oh, dragi prijatelju, žao mi je.
80
00:04:42,616 --> 00:04:45,141
Ja sam parazit, a ne tehničar.
81
00:04:45,248 --> 00:04:46,561
To je najbolje što sam mogao da uradim.
82
00:04:46,586 --> 00:04:49,351
♪ Bubašvaba, bubašvaba! ♪
83
00:04:49,376 --> 00:04:50,220
Ow!
84
00:04:50,711 --> 00:04:51,948
Okej, okej!
85
00:04:52,331 --> 00:04:54,056
Ne znam šta više boli...
86
00:04:54,140 --> 00:04:55,855
Udaranje ili tvoje pevanje.
87
00:04:56,032 --> 00:04:57,995
Šta nije u redu s tobom, Bene?
88
00:04:58,155 --> 00:05:00,365
Koliko imaš vremena, draga?
89
00:05:00,612 --> 00:05:02,800
(na španskom) Aj! Moja glava!
90
00:05:03,748 --> 00:05:04,913
Nisam ja kriv!
91
00:05:05,332 --> 00:05:07,781
Krivi Slimebiota sa
bolesnim smislom za humor.
92
00:05:07,806 --> 00:05:09,758
Da li je starija žena bila od pomoći?
93
00:05:10,152 --> 00:05:11,886
Mogla je biti.
94
00:05:11,911 --> 00:05:14,706
Ali sada kada celo selo
misli da smo "gringos locos",
95
00:05:14,731 --> 00:05:16,211
niko neće hteti da priča s nama.
96
00:05:16,236 --> 00:05:17,825
Ah, sjajno.
97
00:05:18,124 --> 00:05:20,077
Sada, možemo li da izađemo
iz ove rerne sa ulicama
98
00:05:20,102 --> 00:05:22,281
i nazad u dobri stari
klimatizovani Bellwood?
99
00:05:22,416 --> 00:05:23,574
U redu! Onda idi!
100
00:05:23,599 --> 00:05:26,251
Zvanje tebe ovde je bila
ideja mog dede, a ne moja.
101
00:05:26,303 --> 00:05:27,057
Šta god!
102
00:05:27,082 --> 00:05:28,804
Zabavi se sa pronalaženjem svog hrama.
103
00:05:30,517 --> 00:05:31,288
Ja idem.
104
00:05:32,826 --> 00:05:34,825
Hoće li se Ben vratiti?
105
00:05:35,258 --> 00:05:36,350
On je moj prevoz.
106
00:05:38,064 --> 00:05:40,330
Kai misli da je tako pametna
samo zato što zna stvari.
107
00:05:40,400 --> 00:05:43,582
Da, obrazovana je...kako odvratno.
108
00:05:48,867 --> 00:05:50,027
Hej, šta to radiš...
109
00:05:51,716 --> 00:05:53,673
Put do Nebeskog Hrama.
110
00:05:56,073 --> 00:05:57,053
Tako je dosadan.
111
00:05:57,078 --> 00:05:59,546
Stvarno me briga da li
ću ga ikada ponovo videti!
112
00:05:59,672 --> 00:06:02,176
Onda verujem da ćeš biti razočarana.
113
00:06:04,076 --> 00:06:05,995
Dobro, da čujemo.
114
00:06:06,319 --> 00:06:07,065
Šta da čujemo?
115
00:06:07,159 --> 00:06:08,570
Tvoje izvinjenje.
116
00:06:08,612 --> 00:06:10,413
Zato si se vratio, zar ne?
117
00:06:10,565 --> 00:06:12,133
Zašto moram da se izvinjavam?
118
00:06:12,346 --> 00:06:14,164
Preklinjem te da me ne mešaš u ovo.
119
00:06:14,270 --> 00:06:16,064
- Samo sam pokušavao...
- Potrudi se više!
120
00:06:16,089 --> 00:06:18,786
Ne radi se sve o tebi, Bendžamine Tenisone!
121
00:06:18,811 --> 00:06:20,190
Ovo je meni važno!
122
00:06:21,558 --> 00:06:22,656
Hej!
123
00:06:25,249 --> 00:06:27,017
Lični prostor, ortak!
124
00:06:28,666 --> 00:06:29,378
Pogledaj.
125
00:06:30,290 --> 00:06:32,675
Put do hrama nije negde u selu.
126
00:06:32,700 --> 00:06:34,703
On jeste selo!
127
00:06:34,728 --> 00:06:37,202
Trebalo je samo da ga vidiš sa
dovoljne visine da bi uočila detalje.
128
00:06:37,227 --> 00:06:38,540
Hvala ti!
129
00:06:43,268 --> 00:06:44,621
Oh, Bože.
130
00:06:45,764 --> 00:06:46,462
Šta...
131
00:06:46,537 --> 00:06:48,364
Mislim, da, naravno, šta god.
132
00:06:53,106 --> 00:06:54,288
Baš ti hvala!
133
00:06:54,346 --> 00:06:56,594
Šta, hteo si da poljubiš jadnu devojku?
134
00:06:56,619 --> 00:06:58,627
Da! Mislim, ne!
135
00:06:58,700 --> 00:07:01,712
Mislim, ne tiče te se, slinavi.
136
00:07:02,457 --> 00:07:06,180
Misterija hrama nije ništa u
poređenju sa misterijom Kai Green.
137
00:07:12,311 --> 00:07:14,551
Ove bube me jedu živog!
138
00:07:14,604 --> 00:07:16,704
Predlažem da im uzvratiš uslugu.
139
00:07:17,930 --> 00:07:19,301
Ortak, ozbiljno?
140
00:07:19,372 --> 00:07:23,633
U mnogim kulturama širom galaksije,
insekti se smatraju delikatesom.
141
00:07:24,112 --> 00:07:25,205
Već sam jela ove.
142
00:07:25,372 --> 00:07:26,561
Bolje su pržene.
143
00:07:27,134 --> 00:07:29,136
A ona mene zove groznim.
144
00:07:35,741 --> 00:07:36,380
Huh?
145
00:07:39,351 --> 00:07:41,044
Čuvar džungle...
146
00:07:41,124 --> 00:07:44,676
Jedan od legendarnih
zaštitnika Nebeskog Hrama!
147
00:07:53,823 --> 00:07:55,591
Obično, ne volim rad u dvorištu,
148
00:07:55,699 --> 00:07:58,209
ali ću uživati u kosidbi ove stvari.
149
00:08:12,922 --> 00:08:14,849
Okej. Novi plan.
150
00:08:17,619 --> 00:08:19,181
Nije optimalno.
151
00:08:43,494 --> 00:08:44,958
Bene, beži!
152
00:08:52,156 --> 00:08:53,880
Kakav naduvenko.
153
00:08:53,905 --> 00:08:57,224
Znaš, ako ja padnem, ti padaš sa mnom.
154
00:08:57,337 --> 00:08:59,127
Hmm? Istina.
155
00:09:03,328 --> 00:09:05,319
Echo Echo megafon?
156
00:09:05,497 --> 00:09:07,649
O tome ti pričam, slinoliki!
157
00:09:07,846 --> 00:09:09,620
Nemoj vređati tu stvar!
158
00:09:09,645 --> 00:09:10,853
Iskoristi ga!
159
00:09:11,486 --> 00:09:13,579
Pažnja, molim vas.
160
00:09:21,778 --> 00:09:23,305
Našao si ga...
161
00:09:23,358 --> 00:09:25,359
Nebeski Hram!
162
00:09:25,384 --> 00:09:27,438
Oh, dobar momak!
163
00:09:28,044 --> 00:09:30,795
Hej, ja nisam zapravo pas, znaš.
164
00:09:30,901 --> 00:09:32,813
Onda zašto mašeš repom?
165
00:09:35,245 --> 00:09:37,513
Prestanite, vi zbunjeni adolescenti!
166
00:09:37,538 --> 00:09:38,660
Napred!
167
00:09:40,664 --> 00:09:42,652
Definitivno vanzemaljski.
168
00:09:42,977 --> 00:09:45,469
Čini se da je stariji od same Zemlje.
169
00:09:45,578 --> 00:09:46,871
Ne vidim ulaz.
170
00:09:47,970 --> 00:09:49,006
Ovde je.
171
00:09:49,251 --> 00:09:51,470
Samo treba da znaš gde da tražiš.
172
00:09:51,683 --> 00:09:54,185
I da gubimo vreme kao ti u gradu?
173
00:10:02,446 --> 00:10:04,523
Samo ću da kopam nekoliko stotina metara,
174
00:10:04,548 --> 00:10:08,588
a onda ću se vratiti iz baze tražeći
strukturnu slabost gde mogu...
175
00:10:09,752 --> 00:10:10,681
Našla sam ga!
176
00:10:11,535 --> 00:10:12,254
Šta si našla?
177
00:10:12,279 --> 00:10:14,414
Šifra za pristup ulazu u hram.
178
00:10:20,250 --> 00:10:24,473
Tipično. Ne možeš da vidiš
odgovor, čak ni kada ti je ispred nosa.
179
00:10:25,568 --> 00:10:26,496
To je istina.
180
00:10:26,521 --> 00:10:29,994
Na kraju krajeva, ja sam
taj koji je prvi video put.
181
00:10:30,194 --> 00:10:30,991
Šta?!
182
00:10:32,992 --> 00:10:35,661
Ne mogu da verujem da
sam te poljubila zbog toga.
183
00:10:38,701 --> 00:10:41,081
Zar ne možeš da držiš jezik
za zubima samo jedan minut?
184
00:10:47,215 --> 00:10:49,315
Oni su dobri.
185
00:10:49,868 --> 00:10:53,046
Biće šteta što ću morati sve
da ih prebijem kad se ovo završi.
186
00:10:57,127 --> 00:10:58,260
Ne razumem.
187
00:10:58,527 --> 00:11:02,504
Jedne sekunde me mazi po glavi,
a sledeće sekunde je gazi.
188
00:11:02,617 --> 00:11:05,961
Da. Nijedno od vas nije
opušteno oko drugog.
189
00:11:06,133 --> 00:11:07,458
Šta bi to moglo značiti?
190
00:11:07,597 --> 00:11:11,401
Ovo bi trebalo da bude relikvija
gde se čuvaju najvažniji artefakti.
191
00:11:11,588 --> 00:11:14,516
Ne razumem šta sam pogrešno uradila.
192
00:11:15,175 --> 00:11:18,847
Pretpostavljam da ćeš da
kritikuješ Kai zbog njenog neuspeha.
193
00:11:18,872 --> 00:11:19,932
Zašto bih to uradio?
194
00:11:19,979 --> 00:11:22,014
Često sam se pitao istu stvar,
195
00:11:22,200 --> 00:11:25,030
ali to je ono što obično
radiš u ovakvim situacijama.
196
00:11:25,055 --> 00:11:25,864
Stvarno?
197
00:11:27,588 --> 00:11:28,773
Bez brige, Kai.
198
00:11:28,891 --> 00:11:31,851
Siguran sam da ovde postoji
tajni prolaz, baš kao i napolju.
199
00:11:34,871 --> 00:11:35,758
Bene, nemoj!
200
00:11:43,838 --> 00:11:45,782
Aktivirao si bu-bu zamku!
201
00:11:45,807 --> 00:11:47,299
Misliš "skrivenu zamku."
202
00:11:48,299 --> 00:11:50,903
Da. Svaka čast, dragi prijatelju.
203
00:11:52,387 --> 00:11:54,207
Pa, deaktiviraj je!
204
00:12:01,130 --> 00:12:03,103
Eci, peci...
205
00:12:03,128 --> 00:12:04,176
Jedan pec!
206
00:12:23,285 --> 00:12:24,731
Zidovi su previše klizavi!
207
00:12:24,756 --> 00:12:26,744
Ne mogu da se uhvatim! Možda ako...
208
00:12:26,769 --> 00:12:28,258
Hoćeš li to samo uraditi?!
209
00:12:39,924 --> 00:12:42,446
Kad bi samo bio jednako
dobar u tome da budeš normalan
210
00:12:42,471 --> 00:12:44,304
kao što si u tome da
budeš vanzemaljac.
211
00:12:44,466 --> 00:12:45,370
"Kad bi samo..."
212
00:12:49,038 --> 00:12:50,678
Hej, pogledajte ovo.
213
00:12:51,498 --> 00:12:55,550
Sve ove rezbarije upućuju samo
na jedan vanzemaljski artefakt.
214
00:13:05,933 --> 00:13:08,306
Mora da je zaista značajan.
215
00:13:10,938 --> 00:13:12,069
Hmm.
216
00:13:16,873 --> 00:13:18,404
Ne izgleda kao nešto posebno.
217
00:13:18,429 --> 00:13:19,331
- Bene!
- Bendžamine!
- Stani!
218
00:13:20,663 --> 00:13:23,907
Još uvek ne razumeš celu stvar
sa skrivenim zamkama zar ne?
219
00:13:34,301 --> 00:13:36,728
(na španskom) To je veliki burito.
220
00:13:43,445 --> 00:13:48,531
Stradaće svi koji se usude
narušiti svetost Nebeskog Hrama.
221
00:13:48,556 --> 00:13:50,111
Kai, odmakni se!
222
00:13:51,639 --> 00:13:52,579
Bene!
223
00:13:57,739 --> 00:14:00,209
Ja ne radim dobro pod pritiskom.
224
00:14:00,234 --> 00:14:01,403
E pa, ja radim.
225
00:14:05,270 --> 00:14:08,863
To što je skriveno mora
ostati tako tokom vremena.
226
00:14:12,439 --> 00:14:15,585
Niko od vas više nikada
neće ugledati dnevnu svetlost.
227
00:14:21,103 --> 00:14:22,383
Kai, beži odavde!
228
00:14:22,408 --> 00:14:23,450
Mogu ja ovo!
229
00:14:27,106 --> 00:14:28,671
Rook! Ruke!
230
00:14:52,173 --> 00:14:54,317
Ništa me ne može pobediti!
231
00:14:54,342 --> 00:14:56,633
Ja sam nepobediv.
232
00:14:58,657 --> 00:15:00,833
Hej! Spusti me!
233
00:15:04,776 --> 00:15:07,384
Dragi domaćine, šta se upravo desilo?
234
00:15:07,626 --> 00:15:11,236
To sam bila ja! Vidi koga
sam našla da se igra lutkara.
235
00:15:11,709 --> 00:15:12,756
Galvan?
236
00:15:12,804 --> 00:15:15,213
Pusti me, pokvareni majmune!
237
00:15:15,999 --> 00:15:19,483
I on je brbljiva mala stvarčica? Odvratno.
238
00:15:19,520 --> 00:15:23,317
Mali?! Ima da prebijem vas neandertalce!
239
00:15:23,342 --> 00:15:24,672
Smiri se.
240
00:15:24,697 --> 00:15:26,858
Ti se smiri, gorilo jedna!
241
00:15:26,883 --> 00:15:27,747
Priberi se!
242
00:15:27,894 --> 00:15:31,083
Zašto se pretvaraš da si
duhovni čuvar Nebeskog Hrama?
243
00:15:31,108 --> 00:15:32,317
Pretvaram?!
244
00:15:33,110 --> 00:15:35,256
Ja jesam čuvar!
245
00:15:35,281 --> 00:15:35,914
Huh?
246
00:15:36,163 --> 00:15:39,128
Mora da si drevan kao Mezoamerika.
247
00:15:39,153 --> 00:15:40,770
Koliko dugo Galvani mogu da žive?
248
00:15:40,803 --> 00:15:46,235
Duže nego što je vaša bedna "moderna
civilizacija" postojala, očigledno.
249
00:15:46,833 --> 00:15:48,401
Ovaj predmet koji štitiš...
250
00:15:48,426 --> 00:15:50,396
Ne tiče te se, nitkove.
251
00:15:50,525 --> 00:15:51,875
Od mene je zatraženo da ga štitim,
252
00:15:51,900 --> 00:15:55,276
i moja je dužnost kao
građana galaksije da to učinim.
253
00:15:55,450 --> 00:15:57,339
Zatraženo? Od strane koga?
254
00:15:57,364 --> 00:15:59,233
Zdravo, Bendžamine.
255
00:16:02,288 --> 00:16:03,475
Paradoxe!
256
00:16:05,548 --> 00:16:08,323
Znači, vi glupaci ste dobri momci?
257
00:16:08,479 --> 00:16:09,835
Ko je to?
258
00:16:09,860 --> 00:16:11,447
Profesor Paradox.
259
00:16:11,519 --> 00:16:13,668
Već osećam glavobolju
zbog putovanja kroz vreme.
260
00:16:13,775 --> 00:16:16,324
Možda Vi možete da
objasnite šta se ovde dešava,
261
00:16:16,349 --> 00:16:20,195
jer ova arheološka potraga
postaje zaista dosadna.
262
00:16:20,227 --> 00:16:24,549
Objasniću kao što uvek
uradim, na neki način.
263
00:16:27,369 --> 00:16:29,854
Bene, da li prepoznaješ ovu figuru?
264
00:16:30,763 --> 00:16:32,409
Pa, nekako izgleda kao...
265
00:16:32,795 --> 00:16:33,616
Oh, ne.
266
00:16:33,640 --> 00:16:34,547
Zaista.
267
00:16:34,572 --> 00:16:37,630
Maltruant, odbegli Hronosapiens,
268
00:16:37,655 --> 00:16:40,428
sklon vladanju svim
vremenom i postojanjem.
269
00:16:40,582 --> 00:16:43,097
Verujem da dobijam tvoju
vremensku glavobolju, Bene.
270
00:16:43,190 --> 00:16:44,276
Moguće je.
271
00:16:44,459 --> 00:16:46,145
Posle njegovog prvog poraza,
272
00:16:46,170 --> 00:16:49,643
podelio sam Maltruantovo
fizičko biće na delove
273
00:16:49,668 --> 00:16:52,729
i sakrio ih u obliku
određenih artefakata,
274
00:16:52,895 --> 00:16:55,437
koje sam potom raširio
po vremenu i prostoru
275
00:16:55,462 --> 00:16:57,908
tako da njegovi sledbenici
nikad ne mogu da ih pronađu.
276
00:16:57,933 --> 00:17:00,865
Tajna Nebeskog Hrama!
277
00:17:01,234 --> 00:17:02,954
Da sam znala, ne bih...
278
00:17:02,979 --> 00:17:05,491
Zapamti gde si stala.
Svi, sagnite se!
279
00:17:08,920 --> 00:17:09,963
Exo-Skull!
280
00:17:14,699 --> 00:17:18,227
Bilo je slatko gledati vas naivčine
kako radite sav težak posao!
281
00:17:18,554 --> 00:17:21,522
Sada, predajte temporalnu oprugu,
282
00:17:21,735 --> 00:17:23,726
da mogu da obrišem pod sa vama!
283
00:17:24,325 --> 00:17:26,225
Samo probaj!
284
00:17:26,303 --> 00:17:29,360
Tišina, ti ratoborna stara krastačo!
285
00:17:32,450 --> 00:17:34,460
Zar nećete nešto da uradite?!
286
00:17:34,485 --> 00:17:35,803
Već radim nešto!
287
00:17:35,828 --> 00:17:39,434
Procenjujem otpornost ovog vremenskog toka.
288
00:17:39,588 --> 00:17:42,790
Paradoxe, ponekad zaista možeš
biti bol u vremenskom fraktalu.
289
00:17:45,771 --> 00:17:47,124
Ne brini. Uzeću ga.
290
00:17:47,275 --> 00:17:48,323
Poželi mi sreću?
291
00:17:50,136 --> 00:17:52,220
Bene, nećeš dobiti poljubac.
292
00:17:53,131 --> 00:17:54,111
Šta god.
293
00:18:00,474 --> 00:18:02,980
(na španskom) Pantalone? Odeća?
294
00:18:03,214 --> 00:18:06,155
Rath-u se sviđaju rvačke pantalone!
295
00:18:06,261 --> 00:18:09,623
Rath-u je dosadilo da bude go.
296
00:18:09,681 --> 00:18:13,462
Hvala ti puno, malo
zeleno slinavo čudovište.
297
00:18:13,712 --> 00:18:14,530
(na španskom) Nema na čemu.
298
00:18:16,106 --> 00:18:18,698
U redu, hajde da uradimo ovo, mala maco.
299
00:18:20,721 --> 00:18:23,876
Da ti kažem nešto, hipster jednorože,
300
00:18:23,971 --> 00:18:27,784
Rath će te nokautirati
kao vreću krompira!
301
00:18:34,425 --> 00:18:37,159
Možda da niste uništili zaštitu hrama,
302
00:18:37,184 --> 00:18:40,001
taj nosorog ne bi stigao ovako daleko.
303
00:18:40,161 --> 00:18:41,800
Samo kažem.
304
00:18:43,957 --> 00:18:45,601
Odlično, Bendžamine!
305
00:18:45,754 --> 00:18:48,527
Ostani mu na dohvat
ruke ili će upotrebiti rog.
306
00:18:49,819 --> 00:18:53,332
Gđice Green, Ben tek
treba da obezbedi oprugu!
307
00:18:54,099 --> 00:18:55,114
Izvinite.
308
00:18:56,321 --> 00:18:59,268
Za tigra, ne grizeš baš jako.
309
00:19:04,623 --> 00:19:06,764
Hej, ljigavi, Ben je nadjačan!
310
00:19:06,856 --> 00:19:10,265
Možeš li, molim te da mu daš
jedan od onih specijalnih dodataka?
311
00:19:10,917 --> 00:19:11,704
Ne!
312
00:19:12,363 --> 00:19:15,691
Ja sam Rath, ja sam veoma mačo!
313
00:19:15,837 --> 00:19:19,339
Pa, sve dok moj mačkasti
domaćin ne želi to...
314
00:19:23,852 --> 00:19:25,252
Dobra vatra!
315
00:19:25,597 --> 00:19:26,259
Huh?
316
00:19:27,279 --> 00:19:29,413
Imaš petlje, devojčice.
317
00:19:29,438 --> 00:19:31,695
Sada, da vidimo kako izgleda.
318
00:19:32,152 --> 00:19:35,154
Da ti kažem nešto, Exo-Skull-e!
319
00:19:37,921 --> 00:19:41,947
Rath-u se sviđa vatra u
njegovoj ruci, veoma mačo!
320
00:19:42,047 --> 00:19:45,133
Sada se spremi, druškane!
321
00:19:50,988 --> 00:19:53,169
Napraviću ćevap od tebe.
322
00:19:53,194 --> 00:19:56,918
Ne pre nego što te Rath iseče
na komade kao mandarinu!
323
00:20:00,451 --> 00:20:03,830
Dobar si...previše dobar.
324
00:20:06,739 --> 00:20:10,507
Da ti kažem nešto, Rath da padne...
325
00:20:11,474 --> 00:20:12,342
Imam te!
326
00:20:13,937 --> 00:20:15,333
Hvala, dušo.
327
00:20:16,963 --> 00:20:18,405
Nema problema.
328
00:20:19,918 --> 00:20:22,213
I sve je na pravom putu.
329
00:20:22,433 --> 00:20:26,445
Ujine, izvinjavam se zbog
oštećenja tvog veličanstvenog hrama.
330
00:20:26,604 --> 00:20:28,107
Molim te, nastavi da čuvaš...
331
00:20:31,387 --> 00:20:33,142
Temporalna opruga!
332
00:20:38,662 --> 00:20:41,733
Profesore, zar ne bismo
trebali da vijamo lopove?
333
00:20:41,758 --> 00:20:43,473
Sve u svoje vreme, Rook.
334
00:20:43,498 --> 00:20:46,366
Budućnost se odvija kako treba.
335
00:20:46,843 --> 00:20:51,340
Čekaj. Gurnuo si me u onu jamu
da eonima čuvam tu starudiju,
336
00:20:51,365 --> 00:20:55,327
a onda kada je ukradu, sve što imaš
da kažeš je: "Sve u svoje vreme"?!
337
00:20:55,400 --> 00:20:59,060
Jesam li spomenuo da je peta
sezona na Galvan Prime-u?
338
00:20:59,353 --> 00:21:05,369
Vruć vetar duva sa severa,
i lica ženki postaju suva i skorena.
339
00:21:05,494 --> 00:21:07,530
Opa! Vreme je da idem kući, narode.
340
00:21:09,406 --> 00:21:12,054
Da, do ponovnog susreta.
341
00:21:19,036 --> 00:21:20,173
Spreman si da kreneš?
342
00:21:20,509 --> 00:21:21,727
Ne molim te.
343
00:21:21,752 --> 00:21:24,245
Zašto vas dvoje ne biste nastavili
da zagrevate Južnu Ameriku vašim...
344
00:21:24,607 --> 00:21:25,759
Spreman sam, Kai.
345
00:21:26,451 --> 00:21:28,191
U redu, gospodine Tenison.
346
00:21:28,970 --> 00:21:31,408
Vidimo se, gospođo Tenison.
347
00:21:31,612 --> 00:21:33,496
Ugh! Opet to?!
348
00:21:33,611 --> 00:21:36,444
Bene, nema šanse da
smo venčani u budućnosti.
349
00:21:36,886 --> 00:21:38,561
Samo sam te zezao!
350
00:21:38,586 --> 00:21:42,509
Znam, prestani da budeš tako...ugh!
24840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof