Original subtitles

Blukiću!

Oh, žao mi je, Driba, mora da sam prejako povukao.

Malo sutra ti je žao!

Namerno si prejako povukao!

- Nisam. - Jesi!

Nisam!

Jesi, i više neću da čujem ni reč!

Nisam.

Pa, šta kažeš?

Ne bi trebalo da imamo problema sa dematerijalizovanjem.

Super! A šta je sa rematerijalizovanjem?

Oh, izbirljivo, izbirljivo.

Ali prilagođavanje puta kvantnog zapletanja mi se i dalje čini zeznutim.

To je očekivano.

Golfska analogija?

Od tebe, Blukiću?

Max to govori.

"Udari na zeleno za..."

Tačdaun!

Ne, rupu iz jednog udarca.

- Tačdaun! - Rupu iz jednog udarca!

Prestani da kvariš moju kvantnu mehaniku.

Još uvek moramo da mapiramo šemu na tačan tok biološke projekcije.

Ah, žao mi je što smo se mimoišli, Bene Tenisone.

Do ponovnog susreta.

Žao mi je što smo se mimoišli, Bene Tenisone.

Do ponovnog susreta.

Khyber.

U Vodoinstalaterskoj bazi...opet.

Hej, novčić od jednog tejdena.

Jel neko od vas ovo ispustio?

Onda danas mora biti moj srećan dan.

Dobio sam ovu greb karticu iz Mr. Smutija, a još nisam mogao da je ogrebem.

- Niz zapletenih jona... - Osciliraju zamku polja, da!

- osciliraju zamku polja. - Prvi jon ubrizgava fonon...

I kvantum proizvodi novi fonon.

Dakle, to je lančana reakcija, poput Njutnovih klik-klak kuglica!

- Bingo! - Tačdaun!

Bene, moram li da te podsećam?

Nemetrix nedostaje.

Da, da, da. Doći ćemo do toga.

Nemetrix...nedostaje?

Da, Nemetrix. Nedostaje.

Nedostaje? Nemetrix?

Blukiću, zaboravio si da resetuješ alarm nakon što smo stigli iz 24/7 Marketa!

- Unh-unh, ti si zaboravio! - Unh-unh, ti si!

Baš kad smo popravili sve greške u novim bezbednosnim protokolima,

vi šaljivdžije opet postanete nemarni!

Ha!

Gledaj to sa vedrije strane, deda Maxe.

Upravo sam osvojio mesec dana besplatnih smutija.

Hej, Bene, ne mogu da koristim moje karte za

"Sumo Slemeri ekstremno razbijanje na ledu."

Hoćeš ih?

Naravno! Rasprodate su.

Zabavi se.

Voleo bih da ja mogu da idem.

Sumo Slemeri ekstremni stil...na izuzetno tvrdom, super hladnom ledu!

Magistre Tenison, jeste li dobro?

Samo pokušavam da ostanem smiren i da radim svoj posao.

Huh?

Uh...možemo li da pozajmimo ovo?

Nekako nam treba.

Huh?

Khybere! Šta mogu da uradim za tebe?

Ništa.

Ja tražim tvog parazita.

Pozdrav...

i zbogom!

Hej, šta je ovo?

To stvorenje na tvom ramenu je Slimebiot.

Zovem se Skurd...grumen koji zadaje batine.

Skini ga! Skini ga!

Nemoguće.

On se hrani DNK i ostavlja domaćina samo kada to želi.

Oh, ne.

Dobre vesti, pilence.

Tvoji geni nisu toliko interesantni.

Idemo dalje!

Aah! Hej!

To!

Šta hoćeš od mene, krv?

Uveravam te da to neće biti lepo.

Ne želim da te povredim... samo da udružimo snage.

Nemetrix.

Pretvara nosioca u različita predatorska stvorenja.

ali biofidbek bi uništio inteligentni um.

Da, potrebna mi je neka vrsta jednostavne životinje da se transformiše za mene...

to ili parazit sa visokom tolerancijom za neuronske promene.

Višestruke niti egzotične DNK, sve za mene?

Dragi moj prijatelju, zašto nisi odmah rekao?

Imamo mnogo toga za razgovor.

Ovaj univerzum je prepun stvorenja za lov.

Uh, lov? Za sport?

Sport i, uh, profit.

Oh, dobro, onda.

Ti! Jednu čašu sirišta Peščanog Ripera.

I donesi dve slamčice.

Jedan besplatan Mr. Smuti, moliću.

Ne bi li nam bilo bolje da provodimo vreme tražeći Khybera?

Hvala.

Gde god da je, naći ćemo ga.

Danas je moj srećan dan, i evo mog srećnog tejdena da to dokažem.

Više volim da se oslanjam na svoju veštinu nego na tvoju sreću.

Ahh, Ben Tenison.

Vidiš zašto je to smešno, zar ne?

Ne, ali vidim zašto bi ti tako mislio.

Sudbina nas ponovo spaja...za posljednji susret.

Šta, nema psa? Nema mačke?

Ništa da nosi Nemetrix za tebe?

Nije kao da ćeš ga sam koristiti.

Ili si već "plumb loco"?

"Plumb loco"? Ludo voće?

Hej, šta je uopšte to na Nemetrixu...neki slinac?

Izgleda kao da je neka vrsta vanzemaljca zakačena za njega.

Moj novi pas. On zauzima oblik mnogih vrsta.

Napadaj!

To bi mi bilo sebično zadovoljstvo.

Otporan na vatru...napravljen od DNK prirodnog predatora Pironita.

Ne možeš pobediti.

Sklanjaj se, Khybere.

Ovo je moj srećan dan, pa se pripremi za nesrećni poraz.

Zar te mama nije naučila da se ne igraš sa vatrom?

Hej, bez mama, čoveče.

Neka bude čisto.

Pa, šta je uopšte ta gomila sluzi na Nemetrixu...tvoj mozak?

Zaista, gomila sluzi.

- Šta? - Huh?

Neuspeh.

Uspelo je!

To je teleporter.

Vi ste napravili teleporter... i iskoristili ga na nama...i uspeo je?

Pa, pokušavali smo da teleportujemo par smutija od skakavca.

Ali uspelo je u principu.

Ovo je zaista tvoj srećan dan.

Znači, našli ste Khybera?

Da, jesmo.

Khyber koristi Nemetrix na samom sebi.

To je ludo. On će poludeti!

Ne. On ima neku vrstu parazita zakačenog za Nemetrix.

Možda je tu da ga spreči da potpuno poludi, ali to je samo spekulacija.

To je neko čudno sluzavo stvorenje...kao veliki slinac.

To nije mnogo informacija.

Um, postoje svakakvi slinavi paraziti.

Na skali od švapskog sira do soka od pomorandže sa pulpom,

koje konzistencije je bilo ovo stvorenje?

Kao slina? Kao šlajm?

Uh...više kao švapski sir pomešan sa vazelinom.

Baš tako.

Ljigavo ili ne tako ljigavo?

Oh, super ljigavo.

Oh, želatinasto.

Stanite! Kao to, samo što ima oči.

- To je to! - To je to!

Hmm, to definitivno komplikuje našu pretragu.

Trebao si odmah da nam kažeš da ima oči.

U međuvremenu, idemo da nađemo Khybera.

Ali on bi do sada mogao biti bilo gde u univerzumu.

Pa, osećam se srećnim. Hajde da probamo teleporter još jednom.

- Ne! - Da!

- Bene! - To nije bezbedno.

Khybere, partneru, moj dragi prijatelju i pouzdaniče...

Samo reci.

Što se tiče Omnitrixa...

Ima još više DNK od tvog Nemetrixa, zar ne, hmm?

Ima...dosta više.

Hmm, dosta više...interesantno.

A ovaj Ben Tenison, ovaj...ovaj nedostojan mali dečak...

Šta s njim?

Gde možemo naći njega i tu njegovu izuzetno moćnu malu spravicu?

Ne budi pohlepan, parazite.

Planiram da imam dugu, srećnu karijeru, daleko od Bena Tenisona.

Khyberov brod. Uspelo je!

Bene?

Tenison!

Ovo je zaista moj srećan dan.

Moj takođe. Zdravo. Dobrodošao.

Brzo...moramo pobediti tog pohlepnog momka pre nego što ponovo nestane.

Omnitrix bi bio baš dobar trofej.

Trofej? Kakvo traćenje.

Zar ne možeš prosto da prepariraš dečaka?

Zar ti ne možeš prosto da mi daš Nemetrix pre nego što ti isprašim...šta god da imaš?

To je šarm, dragi prijatelju, šarm, i ne zaboravi to.

Hej, Khybere...kako činiš da ti slinac priča?

Slinac?!

Od svih poniženja.

Hoćemo li ga naučiti lekciju?

Zaista hoćemo.

Zašto si to uradio?

Uh, stara navika.

Napadaj!

Da te vidim.

Šta...?

Zdravo, ljubavi.

Nesportska mala pijavice.

Hoćeš li prestati sa tim beznačajnim urlanjem?

Ti nesportski...ljigavi...prevarante!

Oh, Bože.

Khyberov slinac je pao na mene!

Skidaj ga, skidaj ga, skidaj ga!

E, to je partner za sparing.

Da vidimo šta ovo stvorenje može protiv njega.

Da, evo u čemu je stvar.

Pretvorio si me u Humungosaur-a!

Onda si pretvorio Khybera u Tiranopoda,

stvar koja jede Humungosaur-e za doručak...bukvalno, doručak!

Mmm, kakva ironija.

Izvrsna je...kao i DNK.

Naš Omnitrix je zaista promenljiva gozba.

Naš Omnitrix?

Pazi!

Oh, bez brige.

Ja sam bio jedina stvar koja je sprečavala da Nemetrix ošteti tvog lovca.

Sada kad je dobar i lud, da, sigurno će pogrešiti.

Pustio si Nemetrix da istruli Khyberov um?

Nije praktično, slinavi, i stvarno nije kul.

Jesi li čuo to?

Već je poludeo, slinavi.

Moje ime nije "slinavi" nego Slimebiot zvani Skurd.

Ali divim se tvojoj kreativnosti.

Nemoj mi pametovati.

Čekaj, zašto ja uopšte pričam s tobom?

Možda duboko u sebi, znaš da smo u ovome zajedno...partneru?

Samo jedan momak me zove "partner," ali gde je on?!

Bene, stižem.

Slušaj, možda sam tebi slinac,

ali moramo udružiti snage ili će nam obojici isprašiti zadnjice!

Dobro, onda.

Ko bi rekao?

Ipak možeš biti prilično koristan.

Na tvojoj sam usluzi.

To ne znači da mi se sviđaš.

Ne boj se!

Skurd je ovde!

Nikad nisam imao toliko moći u svom sluzavom životu!

Huh?

Bene!

Šta još imaš u rukavu?

Ovo je partnerstvo.

Odradi svoj deo.

Ne pogađaš ništa osim tlo.

Baš tako.

Brzo...dok je na odbrani.

Huh?

Khybere, uhapšen si zbog ovoga, kao i zbog svojih prošlih zločina.

Da li me razumeš?

Moj um je savršeno zdrav, Revonnaganderu.

Uz to, zahvalan sam što si uklonio kinou kad si to uradio.

Misliš "Nemetrix."

Zašto? Šta sam ja rekao?

Ja sam grumen koji zadaje batine!

Ne očekuj da ti se zahvalim.

Ti si me uvalio u ovo.

Aw, čoveče, "Sumo Slemeri ekstremno razbijanje na ledu" počinje za 10 minuta.

Bojim se da nećemo stići.

Predaleko smo i moramo da prevezemo Khybera.

Blukiću, Driba.

Bene, taj teleporter je neproverena, potencijalno smrtonosna tehnologija.

Sumo Slemeri, Rook. Moramo da rizikujemo.

Hmm, zaintrigiran sam ovim sumoima.

Nagrade prevazilaze rizike.

Hajde.

Podaci primljeni.

Podaci obrađeni.

Za sada je dobro.

Sada nas teleportujte do Bellwoodske Arene.

Bene, ti vučeš svoju sreću.

"Iskušavaš," Rook. I, ne, ne radim to.

Sećaš se, danas je moj srećan dan.

Podaci primljeni.

Podaci obrađeni.

Momci!

Ups.

Hmm, još uvek moramo da poradimo na teleporteru. Lepo sam ti rekao.

- Ne, nisi. - Da, jesam!

- Ne, nisi. - Pa, trebamo!

Ma nemoj? Ne, nisi.

Pa, to je bilo zabavno dok je trajalo, ali moja sreća je potpuno nestala.

Sada, šta da radim sa ovim?

Hvala ti na pomoći, ali, uh, sada možeš da ideš.

Prestani sa svojim glupostima.

Ja pijem tvoj smuti!

Ja ga pijem...partneru.

Nemoj tako da me zoveš.

Ozbiljno.

Zašto bih otišao i napustio sav ovaj divni DNK?

Oh, šta ćemo sve raditi zajedno, kakva ću ti oružja dati.

On ima pravo.

Pored toga, bukvalno me je nemoguće ukloniti.

Bene Tenisone, ovo je tvoj srećan dan.