Original subtitles

According to the documents my father had, Professor was in that town.

Stop here, okay?

Thanks.

Wow.

Miguel, you sure this is it?

According to the sender of the last postcard my dad received, yes.

2015. Well, maybe everyone left town because of the pandemic.

Yes.

Is this it?

Supposedly, but we have no idea where exactly.

Perfect.

Hello

there.

We are wasting our time.

But it's okay.

Miguel, look.

How can I help you? Hello.

Hello. Hi.

We're looking for Professor Ramirez.

Miguel?

I'm so glad your father didn't throw away my postcards.

I'm sorry, but I don't understand.

Well, I am Professor Ramirez.

Did not expect that.

We met in Chihuahua.

My team discovered two Raramuri mummies and sent your dad over to do the report.

I remember that perfectly.

It's just that... He always said, the professor. The professor. The thing is,

when he arrived, he thought he was going to encounter a man, and, well, everyone

called me that.

And how's your father, Miguel?

Getting worse and worse.

Hardly remembers anything.

And one of those... Very brief moments of lucidity, he told me to come find

Find me?

We are looking for the tear of fire.

The pilgrim's wife hid it, but we have no idea where.

Miguel, come with me. I have something to show you.

In the early 17th century, the Jesuits arrived.

Their mission was to evangelize the Tower of Mara. Oh, basically subjugate

and force them to believe in something they didn't believe in.

You sound just like your dad.

Three years ago, I found this here.

It was hiding under a fresco.

Wow.

Okay, wait.

Sorry, but this is really crazy.

The Raramuri didn't develop painting, especially at this level.

This was before that.

It's Mayan.

Of course.

That's Zazil.

With the codex.

And that's a tear of fire.

Therefore, the diamond does exist.

I hope so.

We believe that Zazil stole Cortez's gold to pay for our people's freedom.

And after that, hid the diamond.

Of course. Here are the three tests that are required.

Tests? Only he who is worthy.

can find the diamond.

In this first one, here's the glyph of music and air.

I call it the song of the wind.

Oh, I love it. One must listen to the voice of the gods.

This second one here, I call it the race of the three shadows. The midday sun,

the mid -afternoon sun, the setting sun.

For the Raramuri, running is not just a basic skill. It's a talent that is

divine. You must run in order to reach the truth.

The true Uramari way.

And finally, the path of water.

Zazilha. Clear water. Only water will reveal the secret.

Okay.

Where do I start?

I'm not very sure. However, there's a mountain next to a lake not far from

where the Uramari claimed they could hear the voices of the gods.

Song of the Winds?

Mm -hmm.

It's about ten kilometers to the east. You can't miss it. It's in the Valley of

the Gods.

How come Dad never told me about you?

I'm sorry.

And thank you.

You're amazing.

Ten kilometers.

Ten kilometers.

Thank you so much, Professor Ramirez.

The song of the wind.

We finally have a location. Looks like it's about an hour from here. We only

need to pass three tests. Hell yeah.

Very well. You can go ahead and take care of that since you love doing that

of thing.

Take some cash in case you need it. Ooh.

Nice. That's it?

Want more?

You still owe me the money from the auction, remember?

I haven't forgotten.

Back in one piece.

Okay, are you sure? Because this one is too cool for the kind of terrain we're

going to be working on. All right.

Call me when you have the diamond.

Of course. Thanks. Bye.

Bye.

Really hoping I'm betting on the winning team.

Are we really going to? Of course not.

Regina has Alex.

We have to negotiate with her.

Okay. Yes, I like that, Detective.

Nice.

Where have you been? We need to go. They're ahead of us. They were. We're

I left them a surprise.

And brought you one.

See? I have my romantic side when I want to. Wow. What a real blessing being

able to witness such a thing. Let me tell you.

I mean,

I finally get to see your sensitive side, dude. Can you adopt me?

Look who's here His mother sent

us a location it's a good thing you didn't kill him we have a new deal with

You don't have to worry this time. I forgive you Come on get everything

ready to go We're going on a trip to see your mommy

Let's go

Give my regards to your father for me, if possible. Of course it is. Do you

think you'll find the diamond?

You want to share?

No, darling.

Seeing it is enough. No, not again. We'll send you a photo.

Thanks. No.

No, damn it.

No. Fuel smugglers again?

Octavio.

Is there a mechanic nearby?

No. No, Octavio, no. I made sure we weren't followed. Maybe they put a chip

mic or something.

Who knows?

Holy shit. What?

What, what, what?

And it's one of mine.

Great job, guys. Nice.

They found the mic.

Don't worry.

We don't need it.

Holy fucking shit, man. Damn it.

What was that?

What? Higher.

What do we do?

Now what, dude?

What did we hit?

What hit us, rather.

What do you mean?

We were shot with a rifle.

30 out of 6.

Where the fuck are you?

Be on high alert.

What's the ride?

Oh, shit! Oh, shit! You punctured the tire!

I hope you break your other arm again!

Asshole! What did he say?

That we punctured their tire.

Divine justice!

Fuck them!

Let's shoot him, boss.

I even doubt the playing field.

Why are you helping the others?

I thought you liked the really buff one.

I would bet all my money on him.

We made a deal with the blonde, although I don't really trust her much either.

You really don't trust anyone.

You sure you don't want sunscreen?

I had an uncle who once sunbathed so much in Alcapoco that he got three

carcinomas. But don't worry, because he didn't die of it. He actually choked on

a denture. My grandma heard him doing... We don't care how your uncle died.

In fact, Wilson had a carcinoma.

But he didn't die from that.

Wilson? Who's Wilson?

Uncle Wilson.

You would have liked him. Yeah?

Shit. Leo, Leo, put that down.

Is it there?

Look. That must be the mountain Ramirez was talking about.

Let's check it out.

There must be a lake nearby.

Come on. Miguel, are there any snakes? Of course there are snakes.

What if we get stung?

Snakes don't sting, Lucas. Snakes bite.

They have teeth. It's not a stinger.

Look.

The lake.

The mountain.

Just like Ramirez said.

Look, look.

These are glyphs.

This is a map of the area.

Fuck, they could have at least put a sign that says, you are here.

They actually did. This is the you are here. This is the wind. This is the

mountain.

This is the glyph of the snake.

The frog.

And the raccoon. This one's interesting because for a long time they thought it

was a dog.

Remember?

Raccoons are my favorite. The Mayans didn't like them.

They would eat the corn.

Ramirez said that in these mountains one could hear the god.

I think that we should wait until the sun sets to see what happens.

Guess I'll sit.

Lucas, Lucas, stop that. What?

Listen.

Can you hear?

It's music.

The sound of the wind.

Where's it coming from? Let's find out.

It comes from those two stones.

Do you hear it?

This music must have something to do with the glyph.

One, two, three, four.

That's five notes, right?

Yes. I can hear five.

But the Mayans had a very complex musical system. Fifty -one notes or

Okay. These five notes...

Could mean raccoon, frog, or snake.

There is no way for us to decipher that. Well, it's one of three.

Maybe we can't do it, but my AI can figure it out.

Yes.

Okay.

Look.

You see, for the video game I'm developing, I hired an artificial

that has a language recognition system that can help us.

Sorry. If we combine the notes with the Mayan language...

We can decipher which glyph it is.

I'm recording. Please be quiet.

Recording.

Done.

Okay. There is a 73 % probability that it's a frog, a 17 % probability it's a

raccoon, and a 10 % probability it's an armadillo.

Armadillo? There wasn't an armadillo glyph.

That's what it says.

Well done, Lucas.

Okay, let's see.

It has to be that place on the map. The frog one.

That's only 73%. 73 % is enough.

Wow.

Chihuahua is so beautiful.

Yes, very nice.

It's here.

How do you know?

I can always smell Lily's perfume.

What?

I can also recognize yours.

I don't wear any perfume.

Right.

They discovered the clue.

Shut it.

Damn it.

Where did they go?

We know where they're going.

Aww, how romantic.

Will you adopt me?

Move it.

Do you see it? It's like a map.

We have to go in that direction.

We could have stopped at a restroom.

There's a gas station close by.

I prefer nature.

Although I do want a popsicle.

We're almost there!

Do you want a popsicle?

Isn't this brat supposed to be a lip reader?

What'd he say?

No idea.

They sent us a new location.

Time to go?

At this rate, we'll never catch up.

Shall I get you an Uber, Inspector?

We must have trust.

And let the energy flow.

If we open ourselves, the universe responds.

They kidnapped my son, Octavio. I really don't give a fuck about the universe.

Yeah, you're right.

No fucking way.

See that?

The universe, soldier.

Yeah. What's up, dude?

Nice horse.

Hey, any chance we can slow down a little bit? I'm not in very good

shape and I'm starting to get dizzy.

Since when does a fucking desert have mountains?

You've hardly ever left Spain? Not all deserts are like Los Monegros.

You're in Chihuahua, the Sierra Madre Occidental, the Sierra Tarahumara. Yes,

Miguel, it's not flat and it's not fast. Gotcha.

Do you hear that?

What?

Hi, Miguel!

Hey there!

Bye!

Want a ride?

What's up?

You see how beautiful the lolly looks?

Yeah. Like an Amazonian queen.

The Wraith of the Shadows.

This has to be the first shadow, right?

It's a sundial.

You must run to reach the truth.

I think the shadow is like an arrow that tells us where to run. And why run?

I mean, not that I'm tired, but having two horses, we can just gallop. We have

to run.

Like the Rara Maris. Of course, only those who are worthy will get the

Yeah. As Professor Ramirez said, but she said it had to be at noon. What's the

time?

It's already noon.

Let's do it.

Let's go.

We will go at the speed of the rararam.

Steady pace. Hey, hey. Rararamari pace.

Wait for me.

Are you running?

Running? No.

No, not a chance.

Besides, they left the horses.

Yeah, and there's good reason for that. This can only be done by running.

Rararamari, runners on foot.

Only the one who's worthy will find... I couldn't give two shits about dignity

at this point in time, Miguel.

Please, let's go.

They have an advantage.

It's important to know which direction we're going. We're in the desert.

What if we follow the footprints, huh? Look, one after the other.

Oh, that's a good idea. Sounds like a good idea.

Yeah, I think it is. Oh, okay. Why is he like that?

Where are you going, Lily?

Wait, what are you doing?

I hate running.

Go right ahead.

You'll catch up.

I'm going down the hillside path.

Do whatever you want.

Giddy up, Brady.

Let's go.

Let's go. I hate that tone of voice.

I don't know. What did I do, Lucas? I hate the smell of horses.

You knew that... Aren't we going too slowly?

No.

Velocity type, rare armories.

Constant speed.

You said that.

Hey, guys.

Someone's following us. What?

What?

Miguel? Leo? I don't see Lily, but I think Lucas is barely hanging on. Barely

hanging on? Get up, baby!

Are you there?

Fuck this rare armory speed crap. Let's get going. Okay, okay, okay.

Come on.

Wait, there's a pebble in my fume. Wait.

It'll be quick.

Broken.

What the hell?

It's Lolly.

Hey. It's heat stroke.

Heat stroke?

Yes. We must hydrate. Said Lolly.

Lily.

Lily? Where the hell? Who are you?

Son of a bitch.

Son

of

a... You hit me with one of those darts, I swear I'll make you swallow it,

Carlotta.

Damn it.

We don't have to come to this, Inez.

Just let me give Regina the diamond.

I can't. They have Alex.

That's just another empty promise.

She's going to betray you.

That's only because you're not a mother.

Typical mom phrase.

I told you!

Okay. This is not a dart gun.

No, yeah, I believe you.

Look.

No weapons, okay?

You win.

Anything else?

We good?

Now what?

Do we carry on together?

Yeah, just you and me. Let's go.

Let's go. Let's go. Let's go.

I knew I was going to have to run.

You're not getting it, Lily.

Santa, there are still running balls.

Hot, huh?

Don't you feel like sitting in the shade for a while?

Gotta be this way.

You know, you really can't trust her.

I swear.

I have to, Lily. She has my son.

Listen, let's just both give her the diamond.

Together.

Enticing.

But instead, why don't we wait a bit and find the diamond first?

Fuck!

Fucking bitch!

Can I have it?

It's in the earth, where it belongs.

I will not let you have it.

It's not for me.

It's to buy my freedom and that of my friends.

Just like when you freed your people with that gold still.

Don't compare us, Carlotta.

Perhaps we can make an exchange.

For that, in between your hands.

My brood?

The bridge.

With who? Your mother.

No.

It belongs to you.

This thing isn't even real gold. No.

Bye.

Hey.

Lily.

Hey. Hey.

Hey there.

Hey. Hey.

God.

I almost had it.

It's okay.

You've already done enough.

Yes, honestly, we really haven't done anything. But we'll handle it.

Right. Yeah.

You woke up.

I found it.

Really? The final test is very close, Bandit.

All right then, Inspector.

We're too late.

That position's incorrect.

But look.

Someone left us a marker.

From Citlali.

This is her leaving a clue for us.

She returned the favor.

It must be this way.

Let's look.

Guys, we'd better find a place to rest because it's getting dark.

Looks like they're resting.

Which is what we should be doing.

No, it's perfect.

Let's get a head start on them. Yeah. Of course.

Leo, you can't see shit right now.

Right.

So now what? Let's find a place to hide and get up early tomorrow morning.

Let's go.

Okay.

I'll catch up to you guys.

Is that okay? Yeah. Yes. Okay.

What are you doing? Is that supposed to be an animal?

I tried sounding like a crane to go unnoticed. Like a crane?

Haven't you seen Kung Fu Panda?

I've seen Kung Fu Panda.

You like it?

Well, you're more like Poe, actually.

Why like Poe?

You just are.

Are you hungry?

Yes. I have chips.

So I have to confess that... Octavio did eat your cookies.

And he didn't share with us.

I'm dishonest.

None of us really know how to solve this problem.

Neither can we.

Screw this split group thing.

You know, there should be a Wilson rule for this mess.

Rule number one.

We're a team.

See?

Poe.

But why Poe? Well, he's really sweet. I don't know.

You're very selfless.

And it's unconditional.

And he always brings snacks.

Wait.

What about your boyfriend?

Lucas. What? Cut the shit. Sorry.

Something is stabbing me.

Fucking rocks.

Good morning.

Good morning.

Hey. Hmm? I think it's more than rocks.

No? Look here.

Look.

It's a type of engraving, Lucas. Not an engraving. It's like a map.

Like the other riddles we found.

So if there's music and light, this is water.

Do you remember if it's the path of water or the water structure?

Got any water?

I always carry water.

Okay, let's see. I have a gut feeling that in one of these...

And there it is.

We gotta unite the gang.

Mm -hmm. Want some breakfast?

Oh, yeah.

Thank you all for agreeing to come.

But Lolly and I have found something important to tell you.

So, first of all, I chose this place because it is a sacred place.

There's no room here for bad vibes, ego, and... nor greed, and I don't want this

hallowed ground... Yes, Lucas, it's settled.

We're all super best friends. Go on.

Okay.

We know where the diamond is buried.

Really? Mm -hmm.

But we'll only tell you on one condition.

That you promise this competition is over.

So down.

I know. It's more for them.

Inez. All right.

Octavio, sit down.

That's fine with me.

I have a full mind.

Fine, Lucas.

Where is it?

Lucas, we'll do whatever you want.

But say it now.

Promise. Do this.

We're not doing that.

Okay.

It's in a cave.

Hidden in the valley that's east of us? It's, no, west.

Two, two hundred seventy degrees.

Right there. There's a cave amongst the mountains.

It's there.

The Cave of Crystals. That's the one. That's only thirty kilometers away.

That is close.

You see, we found the solution through collaboration.

Okay, of course. It's incredible.

We're a team.

You got that?

That's the message here. That if we all work together, we can achieve anything

we set our minds to. Go, go, go, go, go.

No, no, no.

Wait. You promise? You promise.

We're being followed what the fuel smugglers

I told you thousands of times not to talk to me when I'm driving.

Hey, there's another car.

Yeah, yeah, it's the fuel squad one. No, no, no, no, it's a different one.

Motherfucker. I shall need faster, do I really have? Are those the cowboys? No

fucking way, Miguel. I didn't invite them.

Oh, got you.

Hang on.

If you crash, there'll be no treasure.

Then I guess I'll figure it out later.

He's not my friend.

I kind of like him. Who don't you like?

Well, now that you mention it... Get close.

Got it. Right next to them.

Coming for you. What's up, Blondie?

God damn it!

Come on, one down.

Let's go!

Let's go, Lily!

Son of a bitch! Lucas?

Yes? You still got your drone? What for? So you could just break it again?

Precisely for that, dude. Now, look out!

Come on, there's no time!

is that even possible?

Those assholes were really behind.

Faster, faster, faster.

Hello, my dear. Did you miss us?

You should be careful. You have children in the back.

Yes, Lily, yeah.

Envy detracts my vision.

See right below?

Flat tire.

On the ground, you're not so cute, man.

Get down, you little bitch. Let's go.

Can't we talk about...

became a yogi? You've been unbearable.

You're such a damn clown. Yes, yes, a clown. I'm such a clown. Look! Hey!

Goddamn yogi!

Woo -hoo -hoo!

Faster, Leo!

It won't go faster, damn it! Look, come on, let's hit him. Lily, look out! Look

out, look out, look out!

Careful, Octavio. Lily, watch out! Lily, stay still!

Let go of the steering wheel! Watch out!

Ah!

Ah!

Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!

Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!

Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!

Ah! Ah!

Ah! You got it, darling. Move it, move it, move it, move it. Do it, do it, do

it, do it. Have some of this, motherfucker.

The cast kept my hand from breaking.

Guys,

I have some bad news.

It's been around a million times and no one recorded?

No. There's a gas leak.

Damn it.

Guys, the car is on fire. Get out right now.

No. Stay away.

I'm not leaving without you. Give me your hand.

Fucker. I hate you. After everything I've done.

You couldn't stand me peacefully, Lily. Well, now you get the asshole. So many

years of meditating, self -control for what? What do you provoke me? Tell me!

Truth, Lily.

Truth, truth.

You all right?

Help me get them out.

Miguel. Leo.

No.

No, no, no, no. It can't be.

It's over.

What's over?

It's over, folks.

It says do not pass.

Ah!

Hilarious, bro.

Hey! What did the sign do to you, dude?

We're so close. I know, I can feel it. Getting closer to Alex. That wasn't a

good joke, Miguel.

Sorry, Octavia.

It was kind of funny. I didn't get it at first. It just says do not pass.

With everything we've gone through, I thought it would be ironic and funny.

I remember.

I'm thirsty.

I have water.

No.

Okay. Wow, look at this. Crazy.

Holy shit. No fucking way.

It's incredible.

Look.

This is unbelievable.

It resembles the Fortress of Solitude.

Superman?

Oh, Lucas. Are you serious? You should know that. So where do we start? Where

that diamond? We have to search.

Clever Zazil.

She hid the diamonds among thousands of stones.

Well, a needle in a haystack.

These crystals don't appear to be diamonds.

Technically, this is gypsum and selenite and some salt as well.

It's very different in terms of hardness, resistance, and reaction to

among other things. Yes, Lucas.

That's the key.

Reaction to light. Take out the laser pointers.

I have one for you.

We need to point at every single crystal. The real diamond will shine

differently. So aim for all the medium -sized, small ones.

This is incredible.

How will we know which one it is?

It'll behave different. Just point.

Hey, did you see it? Where? There, there, there.

In the middle.

That one.

Wow.

This is coming with me.

What is this asshole doing here?

It really is impossible to do business with you banditos.

Where did you come from, bro?

You cannot take the diamond with you.

You know this very well.

Look, I just want to talk. Talk about what, Ariel? Just say it. Business. What

business, dude? Drop the diamond, asshole. No, and now she's here. Drop

Check out that rug, little sis.

It's huge.

All right, listen. This can't be sold on the black market. That's for us to

figure out.

Let's take it to my museum. You'll be rich.

We already rich.

Peppa.

Peppa.

Alex.

Are you okay?

I told you they'd be here.

Did she trick you too?

No. I just settled for 20 % of the diamond.

And we're killing you.

Well, that's not exactly true.

What? I can't kill him? I don't care about that.

What I don't agree with is the 20%.

Done. Move it.

Seize Ariel.

Incredible.

What do we think?

Is it larger than the Cullinan Diamond of the Crown?

You got your diamond.

Now give us the boy.

Let's not get ahead of ourselves.

I told you.

Kill them all.

Start with the kid, so he doesn't have to see his mom die.

No.

What?

I'm not going to do that.

I will not kill a child.

Alice!

Get down!

Octavio! Octavio!

Octavio!

Octavio! Octavio!

Octavio! Octavio!

Octavio! Is he serious?

He's badly injured.

Octavio.

Calm down.

Everything is fine.

Hold on. You can do it.

Octavio.

Is Alex safe?

Yes. Yes.

I promised you.

You always keep us safe.

Hey, tell us how you managed to land that plane.

I was not afraid.

Ouch.

You're okay.

Lily? Thank you.

We need to get help.

Lily!

Don't fall asleep.

Don't worry about me.

I'm already sailing at sea.

It's beautiful.

Now I'm coming for you.

But I'm not the only one who's romantic sometimes.

To a caviar.