Original subtitles

After years of struggling to liberate her people from the Spaniards, the zeal

disappeared.

There are no official records of it, but popular folklore says she retired to a

house on the water.

An island forgotten by all, including the Goths, because there, only the dead

can rest.

Welcome to the Island of the Dead, my dear.

Look.

What a fitting tribute for your friends.

Come on.

Help me find the tomb.

You heard her. Get moving.

Hey!

You okay?

Take that jacket off, man. I know you love it. You're gonna drown if you keep

on. Miguel, you okay?

Miguel? Yes!

Lucas! I don't see them! Where's St. Molly?

Lucas!

Let's go.

Lucas. I'm frozen.

I can't do this.

Lucas, look at me. Look at me.

Do you trust me?

I'm here, okay?

I'm here. Can you?

Okay. One, two, three.

To save our strength, we're still too far from the coast.

Yes, but we have to get out of here.

We'll get eaten by sharks or get hypothermia. What?

Shark? No.

Wait, the shark?

Don't be fooling me, Ken. There's nothing.

Just little fishes.

My backpack.

Octavio, maybe we can get your raft.

Wasn't there a zodiac on the boat? Yes, but forget it.

It's 15 meters underwater.

15 meters?

I can get it. Wait, wait, wait.

Delali, let me. Okay.

Don't you get tired of being her puppet?

She's been using you all her life to do her dirty work and you keep putting up

with it because you're obsessed with her.

Wow, it must be humiliating.

You have to let me go.

You owe me one.

It's wonderful, isn't it?

Just like when we were little girls and played House of Treasures.

Oh, no.

I forgot Dad only played that game with you. Oh, wow. You're just as traumatized

as ever.

This reminds me of how annoying you used to get always forcing me to go

everywhere with you.

Well, if Dad could play with the help, why couldn't I do the same?

Don't do anything stupid.

Good morning.

Sorry, but the facilities are closed.

You cannot be here.

Apologies.

Excuse me, what was that?

Look, we found a ride.

Mano, take the radio from the guard.

How long has it been?

It's been five minutes, 50 seconds. What?

That's way too long.

It's Lolly!

Something's off. I don't see her.

What if something happened?

What if she doesn't come up?

Guys, she's coming back.

If anyone can do this, it's her.

She can do it. She can do it.

She can do it. What's the right time?

Five minutes, 40 seconds.

She can do it.

She can do it. She can do it. Freedom!

The boss!

You're the boss! Oh, I'm so sweet. Yeah!

Antonio, I'm very sorry about your vote. No worries.

There'll be others.

He is dead. Really?

Thank you, Octavio. We'd be lost without you.

Are we planning to fight with no weapons?

Because I can always just stay back and make sure that the boat is safe. Um, we

must stick together.

Can you handle this?

If they kill one, they might kill us all, right?

We have to follow them at a distance, not getting too close.

I think I see tracks of a jeep.

Must have been his.

Well then.

Looks like we know the way.

I'm sorry.

Rest in peace.

Let's go.

So where are you?

You really have no idea where the tomb is.

The tomb hasn't been found yet.

It's got to be one of the unregistered ones.

You heard her.

Look for it.

Start looking now. Lit up!

Shit. What?

This is not hard to follow their track.

Come on, guys. Let's keep moving.

Lucas. Look away.

I live in my own bubble. I live in my own bubble.

There's no way I'm sleeping here.

Either we find the tomb, or... Or what?

I have nothing left.

I should have never killed Miguel Morales.

He'd know how to find the tomb, right?

Miguel.

What would you look for?

That's a ceiba.

Stay with her.

Come on.

Back to one's roots.

Beautiful. And?

It could be literal.

The save of the sacred tree.

Miguel told me thousands of times.

Perhaps the field tomb is really here.

Hey, have you seen all this?

Miguel. Miguel. Well, I'm sorry, but it's just... It's not normal.

Well done, well done, Lily. Of course it is buried under the Seba tree.

Sebas were sacred. They connected Shibaba and heaven.

Although not really our version of heaven. We going?

What do you mean? Where are we going?

For Lily. She's right there. Can we keep our distance for once? We need to keep

our distance to be strategic or they'll kill Lily.

Or sit Lali or Lucas or Octavio. Hey.

Well, not Octavius.

Sophia. Well done. Very good, Lily.

There's something here.

The chest.

Another fucking piece with the mark of Cortez.

Tell me there's more.

There's some papers.

No trace of the tear fire.

We're never finding anything.

They found nothing.

There's no treasure.

I think this is some kind of clue that leads to the diamond.

Any minute now, the place will get crowded.

We're taking the box. I hope you can decipher it.

Who would have thought?

You and I together.

Just like in the old days.

Excuse me?

What do you want?

Rum and coke?

Miscal? Tarahio?

Hi, how are you?

Can I get you something?

Um, a mojito?

And a rum and coke.

So we can toast to the past.

I'll bring those out right away.

Ah, good morning. Hello, good afternoon.

Um,

I'd like to ask you some questions, please.

We got the waitress.

You know what to do, right?

Yeah.

You come with me.

Here.

Good luck. Let's go.

What'd you get?

This thing.

This thing? With this, I can open anything.

So professional.

Yeah. The most important thing is to be careful and remain calm.

This one?

No. No?

Obviously not this one.

No, that's a piece of junk. It's shit.

This one is too small.

Yeah, we don't fit.

Well, it's a truck. But they'll see us, no?

Terrible. What if it starts raining? We'll get wet.

This one. Blue one. Blue one's perfect.

It reminds me of my parents' car when we were kids. I think the black one is

perfect. But why?

Firstly, because this color is horrible. I don't know what color your father's

car was, but if it was like this, he had pretty bad taste.

Secondly, because this one is much newer. The security system, believe it

not, is a joke.

It's easier than this one. It's much bigger. Let me just take care of that.

Stick with the kids' motorbikes. Okay, Bo, Captain. I'm going to prove you

wrong.

Let's see who opens it first. Deal. Okay.

Okay. Here I go.

Don't be discreet, Lucas. We're attracting attention.

Well, walk normally.

Walk normally.

It's there. It's there.

We will need a Phillips screwdriver.

Look, I got them online.

Oh, they're awesome.

Phillips screwdriver.

Hurry up, Lucas. Phillips screwdriver.

Screwdriver. This is a level.

Phillips screwdriver.

Oh, this is well built.

So Gazelle spent all her money on slaves.

How naive.

She freed her people.

No. She freed a couple.

Do you think the conquistadors were affected?

Is there anything on the diamond?

No.

Perhaps Arielle could help us.

That dude is clueless.

Excuse me.

Did you order a mojito?

An iced tea?

No, we didn't... It's okay. I'll drink it.

Here's some napkins.

A little more, a little more.

Move it the other way.

Now I know why this isn't in video games.

Turn it, turn it, turn it.

Motherfucker, son of a bitch, open up.

Take this butter, shit.

I've almost got it.

Octavio, Octavio, Octavio.

Octavio, what?

You know what?

Good morning.

Good morning, great day for the beach. What did the logger...

Say to the other one.

What?

I'll tell you later.

Shit. How good is Miguel in bed?

What? Leo was great.

I gotta use the bathroom.

What a fucking bore.

Whatever. Just give me your cup and I'll piss in it.

So dramatic.

Mano!

The little girl has to go to the bathroom.

Don't let her out of your sight.

Are you also coming in to white me?

No fooling around.

Leave the door unlocked.

And make it quick.

Bathroom. Okay, sure. Bathroom.

Bathroom.

There. There it is. There it is. There it is.

I'll take it off. Do the one on top. On top.

On top? The screws on top, Lucas. Four more. How do you think this thing holds

up? Go.

I can't reach it, Miguel.

You need to reach it because I'm too short.

Fuck, Miguel.

Progress report?

Great. Almost got it.

Yeah. I can tell. Same here.

I'm being so discreet. Too tight, Miguel.

You got that?

Oh,

shit.

The po -po. What? The police are here. I know. I called them. But why?

I know.

Okay.

You're alive.

Where is she?

In the stall.

I don't get it. How'd she escape? Because her friends are alive, dumbass.

Hold it. Hold it right there.

Excuse you. Freeze. Hands where I can feel them. Why? What's the matter?

they found some dead park rangers on the island.

And we know you were there.

And we want to talk to you.

You must be fucking joking. No, we're not fucking joking.

Octavio, this chicken just shit itself.

Wasn't there a van with fewer animals?

Hey, do you guys think these chickens could transmit any diseases?

Because I once read they carry psoriasis, leprosy, prostate cancer.

Loving animals is the most noble attribute a human being can have.

Besides, I didn't get this, John.

Complaints go to Leo.

Sorry, guys. This was the only open one.

Sorry, but I was about to open a car much better than this, and without

You know, it felt good enough after trying for 15 minutes, only for you to

the car door. Who knows?

I won't deny that. No, of course not.

We really don't have the slightest idea where the treasure is, right? No.

There were only gold pieces, like those in Guerrero's tomb and Skrull's Fall of

Glit. Codices?

They're codices.

And where are the codices?

Oh, sorry.

I didn't have time to steal them while being kidnapped.

Look, I don't have time to keep playing cops and robbers while Regina's holding

my son hostage. So let's speed it up, Bandoli.

I have to get back to Merida.

Yeah, uh, guys, do we know of a gas station?

What?

Yes, sir.

Let them go.

What? Let them go, dumbass.

I'm sorry, ma 'am.

Ma 'am, my apologies.

Look, the honest truth is that the inspector gave us bad information and we

confused. Don't worry about it.

You were just doing your job.

I'll talk to your superiors so they give you a well -deserved rest.

My thing?

If I leave now, I can still catch up to them.

Just get rid of the stupid kids.

Stop! Look!

They sell gasoline here. Maybe they'll help.

I don't think this gasoline is very legal.

You're one to talk.

Do we have cash?

I do, I do. Hold up.

Uh, I have 69 pesos.

Ah, enough for a candy.

What candy costs 69 pesos?

Whatever. What kind of candy do you buy?

I'll handle it.

Wait, wait, wait.

What's this? You're going to do your thing, right? I want to learn.

Yeah?

Keep it simple.

Okay.

Hey, cutie. Hi, good afternoon. How are you?

Good afternoon.

Can I?

Yes. Yes or no? Yes, yes. Grab some.

Take one.

You won't believe what happened to us.

We were going to a party, and just five minutes before arriving, we ran out of

gas. Empty.

Maybe it was the local fuel smugglers, you know? Yeah, whatever.

See, the thing is, we want to ask you as a favor, if you would maybe let us

refuel for free? A little.

I saw that you do have gas. Honestly, it'd be really sweet of you. You'd

help us. The party is literally right next door.

You could come by later and have a drink with us. It'd be our treat.

We have a DJ friend who is killing it right now. In fact, there are lots of

beautiful girls for you. You from here?

Yeah. Please excuse us.

Sure. Calm down.

What? Keep going? You're going too far. He's shaking.

He's been shaking since we walked in.

Wow, are they looking for us already?

I'm sorry. I called them when you arrived.

Real shitty of you.

Freak! No, don't!

Let's go! Start the car!

The police! The police are coming!

Start driving! Let's go!

Just what we needed.

They could be looking for drugs.

Are we good?

They're not looking for drugs.

Dude, they might be, but it looks like they're handing out flyers.

No way. No, no, no, no, no. Those are our photos, but it was so quick. In a

hours, they put us on a search and seizure list.

They need a warrant from the prosecutor's office to pull this off. I

that Regina had a lot of power not to mess with her.

She told us, huh? Hell of a gesture, Carlotta.

We need to get off the roads.

Are these roads safe?

Yes, they're safe.

Are you sure? Yes, of course.

No. Bravo.

I'm sorry, guys. Well, stop, dude. Stop, stop, stop. It's going to break.

Well, then, this is it.

What? Gang, if we look on the bright side, we're under some shade. Please,

get out of here. Yeah, yeah, yeah. That's it. Careful.

That's it.

Ow.

Are you okay?

Are you okay?

I got you.

Very well. Let's see if you can open it. Thank you.

Annette, do you remember you arrested me when we met?

Of course. You fell down on your knees.

You fainted.

Since then and forever.

Well, at the time, my dad had been kidnapped.

He was held captive for three days.

Alex will be okay.

Alex will be okay.

They need him as collateral. They just want the treasure.

We're going to find it.

Thank you.

Come here.

I'm all sweaty.

Let me kiss.

Gang, attention. Here's a status update.

We're out of fuel.

We have no supplies and zero cash.

No cell phones.

Actually, I still have mine. Look, I have 69 pesos.

Perfect. We have a cell phone, 69 pesos, and my knife.

We should start walking.

The hotel is far away. It'll take ages to get there. The sooner we leave, the

quicker we arrive.

I see no flaws in your logic.

Thank you, Thor.

Can we stop for a mango?

Mango? Coconut and plums. I have money for a mango.

Mangoes have worms in them.

I was reminded of Acapulco.

Do you remember?

I stole the car and you disguised yourself as a chupanica.

Yes, with my flowers from Gina Cantan.

I loved it.

Thank you for coming to find me.

No one was left behind.

When I was a teenager and ran away from home, Leo found me on the street and

helped me. And you know what?

At first, I didn't tell him my real name.

I've had so many names that don't... Lily, I don't care, really.

I'll tell you anything.

Ask me.

I'll tell you anything, but this has to stop.

Nothing, I... I'm fine, thank you.

Look, we're going to find the tearifier.

I'll help you out with your problem.

Then I never want to see you again.

For the best.

It'll be fine.

Hey!

I'm coming.

Where is the kid?

I don't know

What are you looking for?

Strawberries, mushrooms, chives, radishes.

And where are they?

I haven't found any yet.

Oh. But I have some grass.

And you're going to thank me when we're on the brink of starvation.

Dude, I'm too hungry to be eating scraps.

Lily.

You actually fucked Regina?

What? I mean, no. I mean, yeah, I just... I didn't want to. It was the

around.

It's done?

Nope.

I'm sorry.

The kid's alive.

I've always followed your orders, but I won't do this.

It's

getting

dark.

Look at this place.

This isn't a bad hotel for a bunch of fugitives.

Wow, it's pretty cool, huh?

I hope they fumigated.

It's just one night, Lucas.

Tomorrow we'll figure out how to bypass the checkpoints.

Very beautiful.

You're lucky that I found this along the way.

Ooh.

Smells delicious.

What's this?

It's a mixture of mushrooms and parsley.

No touching. Hey, what's your deal? Not ready yet. Conchie, it's Ines.

Thank you.

Where are you, Ines?

What'd you get yourself into, girl?

You running with criminals now? No, no, no. We're not the bad guys, Conchie.

Your ugly face is all over the place.

I don't know that.

Don't even think of coming back.

Your mustachioed boss already suspected me. That fucking hairy face. Hey, don't

do that.

My phone isn't at fault here. Chill out.

Doesn't matter. Your phone's dead anyway.

Yeah. Like that, right?

Yeah. Slightly less anime, but I like it.

Zazil paying with gold to free her people.

Geronimo, Gonzalo, Zazil steal the gold.

Gonzalo dies.

Yes. Then Zazil uses all the gold to pay for her people. Of her

people, yes.

Incredible she did that.

She gave them back a bit of the dignity they took from them.

So there's no treasure?

Yes, of course. Yeah, yeah, yeah. There's so much gold.

And emeralds, rubies, everything.

So, Miguel, this is the zeal, or the tear of fire, right?

Yes. The tear of fire?

Yeah, it was a single piece.

A very valuable piece, among others.

What are you even telling us?

Who, what, when?

What's up with you guys?

I chose to see these fries.

What soup?

Which one has the mushrooms? I picked some soup and put them in the mushrooms.

And parsley.

And parsley, too.

Wow. I think I know what mushrooms they were.

It's Dazil with a tear of fire, isn't it?

So there's no treasure?

Yes, there is. Yeah, yeah, of course.

Enid.

Enid! What's going on?

Did you notice it too? What?

Of how they lie.

Yes! No, wait, who?

Everyone. Everyone lies. But mostly her, look.

The liar, little liar.

You liar.

Are you real?

Seventy -three dozen.

Hello. Good morning.

This is real.

70? Yes.

All right, give me a second.

69 pesos?

Good morning, hummingbirds.

Miguel, you scared me.

Wait, is that corn?

Mmm.

So random.

Octavio, what did you give us?

Octavio's still high.

But yesterday you all had a groovy time, right? Oh, yeah. That party was wild.

Can I have some?

Breakfast. Anybody? I have good news for you. What?

I know how we're getting back home.

How? You're gonna love it.

There you go.

What was that?

Good morning.

No, good morning is Guten Morgen.

You said I have a dog.

I don't have a dog.

Don't say anything next time.

Come on!

That's it, Lolly. Do another yodel -ay, yodel -ay.

Yodel -ay, yodel -ay.

Do it, do it, do it.

Yodel -ay.

Yodel -ay, yodel -ay, yodel -ay. Yodel -ay.

Come on, you'll try yodeling.

The hell?

Himea!

Himea!

Father!

Father? What happened?

That crazy cowboy and his men escaped.

I always forget about that dude. I told you they were going to find a way to get

out.

Thank you.

Father?

What?

Forgive me.

Please forgive me.

Concha, no. No, no, no, no. I'm at the hotel with Miguel.

What? They'll trace the call.

Relax, Concha. No, this call is not going to be traced. I can't help you.

want to know is if there's updates on Alex. No, I haven't heard anything yet.

I'll keep looking. We're doing everything we can without drawing

We won't stop until we find out. I'll call you later. Take care of yourself,

Inez.

They have nothing.

Octavio?

Are you okay?

Octavio?

Have the mushrooms wore off? Everything okay?

I saw it.

Nature is very wise.

So is the mushroom.

I saw it.

What did you see?

All of it, everything.

All of it, the entire play.

The forest, not the tree.

Not the tile, but the mosaic. I didn't see the cheese or the tomato.

I saw the whole caprese. Okay, Octavio, what are you saying? I don't get it.

What did you see, dude?

The tear of fire.

We were all so blind.

How could we have missed this?

Call Regina.

We're going to offer her a deal.

How is it that you get your elbows so dirty?

Forgive me. We should have... We should have double -checked. They must have

broken the lock with a rock or a shovel and... You may.

No. Please forgive me.

I'm the one who got you into this.

This armpit.

May I?

Of course.

And the chest.

You're back.

Look.

There's something like the... The veal giving the tear of fire as an offering.

But to whom?

And why?

Look. It could have been payment. So she...

And would be left alone on the island? No?

The price of a peaceful death?

No, no, no. Payment, shmayment. Not a payment.

She returned it to the rightful place where it belonged.

Her people.

Father? Yes, my son.

What?

What's going... What's wrong? Oh, shit. What's happening here?

What? Oh,

shit.

Father, are you aware of what you're saying?

Yes, ma 'am. We're talking about the tear of fire, right?

Seville snatched it from Cortez.

You knew about Seville?

No, not exactly. I suspected it in a way because, well, it's a known fact that

she stole it.

Hello.

Hello. You've always been very beautiful.

Look how pretty your girlfriend is.

What a nice couple you two make. Tie the knot.

Oh, Juan.

And what did she do?

What'd she do with it?

Miguel, I told you, but you never listen.

Never.

She and Gonzalo always wanted to return it to the place Moctezuma stole it from.

What place is that? I have no idea.

I don't know. I'm not a specialist on that subject.

Professor Ramirez.

You remember my colleague?

Yes. Talk to him.

He's an expert on all those subjects.

Who is he? Do you know him?

No, I don't know him. I know who he is.

They met a long, long time ago.

Exploring some graves in the Tower of Mara, Sierra.

Chihuahua. Where is he?

Father?

Great to see you, old man.

You

knew

from the start there was no gold.

No, not from the start.

But there is a diamond.

The world's biggest diamond that was never uncovered.

And you'd give it to Regina without getting our money back?

No.

Or yes.

But hey, the diamond goes to Regina or she comes after all of us.

You used us, Lily.

You do nothing but lie.

Wait, where'd you get that? He hides weapons everywhere.

Xavier, what's up?

Calm down.

You also knew, huh? That she was looking for a diamond?

Yeah.

Okay, then. You all know I'm rescuing Alex.

So it'll be me giving the diamond to Regina.

It's clear that we cannot trust you.

Eunice, did you strike a deal with her?

She's also going to give us our money back.

Inez and I will search for that diamond.

If anybody presently here would like to join us, you're all welcome.

Except Lily.

Lucas?

I don't know.

I'll stay with Miguel, even though I love you all very much. Very well, then.

Bandolis. Now that question is quite stupid, my friend. It's made especially

you, my friend.

Ah. Sid Lally.

Um...

Lily, I'm sorry, but I'm going with Inez. She can help me get my money back.

I need that diamond.

Sorry, Lucas.

Miguel, I appreciate you, Miguel.

I appreciate you, too.

Good. You're making a mistake.

I've made enough mistakes trusting you, Lily.

Good. From this point forward, we'll go our separate ways.