Original subtitles

Wil je in de bistro aan de overkant wachten?

Je kunt het. - Ik kan het.

En zo niet, doet het er niet toe. Rose tekent het wel.

Ik zei al, het is in orde.

Dokter Rose Ponton is er niet. Ik ben haar vervanger. Emmanuel Rivière.

Wat mankeert haar? - Ik heb geen details.

Luitenant Ouaziz, Sarah. Aangenaam. - Goed.

Wat is er met de arme Frédéric Berthot gebeurd?

Zij hebben zijn lichaam vanmorgen in een steeg gevonden.

Op deze manier? - Zijn broek was omlaag en...

zijn zaakje lag bloot. Mijn speciale recept. Zodat je niet flauwvalt.

Identificatie? - In zijn portefeuille, hij had 200 bij zich.

Als het een vrouw was geweest, wat zou je dan denken?

Dat het waarschijnlijk een zedendelict was.

Laten we eens kijken.

Autopsie op Berthot, 27 maart 2007, 10.43 uur 's morgens.

Meerdere snijwonden. Ongeveer 10 stuks.

Gemaakt met een schaar of een mes.

Van links naar rechts en van boven tot onder. Kennelijk een rechtshandig persoon.

Na de dood toegebracht. Als of de dader het lijk neerstak.

Je viel flauw, zoiets gebeurt nu eenmaal. - Dat komt door die verrekte zalf.

Veeg het snot weg.

Hoe reageerde hij? - Wie?

Wie denk je? - Hij deed wat gedaan moest worden.

En wat houdt dat in? - We leggen je op een stretcher...

hij controleert je pols en dan, kust hij je en word je een kikker.

Je werkt me op de zenuwen. - Een meisje mag dromen.

Ik was graag in jouw huis geweest. - Voelen we ons nu wat beter?

Zoiets is nog nooit gebeurd.

Jouw aanwezigheid op het station. - Dank je.

Let op je bloeddruk en vermijd hevige emoties. Ik stuur je een kopie van mijn rapport.

Je kunt op me rekenen om dit vertrouwelijk te houden.

Welkom bij de club, Rico. - Ik waarschuw je.

Als je het ooit iemand vertelt... - Wat wil je eten? Pizza, kebab of Chinees?

Het maakt mij niet uit aangezien jij betaalt. - Zoiets zeg je niet.

Rico, dat is voor jou gekomen.

Het lijkschouwingverslag. - Zo snel?

Hij is echt perfect. - Anatomische pathologie...

gespecialiseerd in wondmorfologie.

Wat betekent dat in normale taal? - Hij doet een deel van het onderzoek.

Dat scheelt tijd in het lab. - Nog iets anders?

Hij draagt geen trouwring en geen sokken.

Over trouwringen gesproken, heb jij de jouwe weggegooid?

Gaat het niet zo goed met Arthur? - Vergeet het maar.

Wie bel je? - Rose, er is hier iets niet goed.

We zijn net aangekomen. Geweldig, tot ziens.

De baas. Hij wordt nerveus door het aantal misdaden.

Je kunt beter eerst wat eten. - Moet dat grappig zijn?

Alweer, Malik? Je moeder gaat door het lint. - Ik werd uitgelokt.

En dat spul? - Dat is van jou.

Wat is er, maat?

Maat, rot op. - Bemoei je er niet mee, Laziza.

We doen ons werk. - Twee zwaargewichten.

Je bent een aap. - Ben ik een aap?

Doe de deur niet op slot.

Rechter Bernard geeft me geen toestemming.

De meiden die de analyse doen, hebben er morgen pas tijd voor.

Hoe moet ik dit doen? - De autopsie?

Frédéric Berthot, messteek door het hart.

De moordenaar of moordenaars hebben hem met een mes gedood en hier achter gelaten.

Wat skateboarders hebben hem gevonden. - Zijn zij gevraagd te getuigen?

Minderjarigen, dus geen ondervraging. - Dit duurt allemaal veel te lang.

Geen haar of huid onder de vingernagels?

Sperma in zijn maag.

Sperma? Dat is waardevol. - De onderzoeksarts laat de DNA controleren.

Dat duurt een week.

Ik hoop dat het niet iemand was die homo's doden als hobby heeft.

Eén moment, alstublieft. Voor jou, dokter Riviére.

Bedankt dat u me belt. Kennelijk bent u bezorgd.

Hersenbeschadiging gevolgd door bloedingen.

De artsen houden haar in een kunstmatig coma.

Zal zij het halen?

Ik zal jullie beide alleen laten.

Geloof jij dat er iets na de dood is?

Denk je dat ik dat kan beantwoorden?

Ik vraag het aan jou, niet aan de onderzoeksarts.

Om eerlijk te zijn...

volgens mij eindigt de film zoals die begint. Het licht komt, het leven begint...

gewoon zonder ons. En jij?

Kapitein.

Het is vreemd...

ik heb bijna alles gezien, verkrachtingen, zelfmoorden...

veel nare dingen verwerkt...

en dan val ik flauw als een meisje. Onvergeeflijk.

Overleed jouw moeder aan een hersenbloeding?

Zij pleegde zelfmoord toen ik 11 was. - Heeft dokter Ponton de autopsie gedaan?

Ik zal nooit vergeten wat zij zei...

en hoe zij me naderhand omhelsde.

Is dat een voerdracht van de moederrol? Ik schaam mij er niet voor.

Dankzij haar kwam ik weer op het rechte pad.

Vandaag was iets anders. - Een verminkt lijk...

de geur in het mortuarium...

Je verwachte een bekende maar in plaats daarvan was ik het. Net zoals toen je 11 was...

was je alleen met overweldigend geweld.

Ik werk 20 jaar als rechercheur in Lyon en ik heb je nog nooit eerder ontmoet.

Misschien hebben we niet dezelfde interesses.

Tot 2 maanden geleden werkte ik in Avignon.

Teveel luizen? - Liefdesverdriet.

Weet u, kapitein, geweld is als wespengif...

het stapelt zich op in het lichaam en je komt er nooit meer helemaal van af.

Er hoeft maar iets te gebeuren en je hebt een overdosis te pakken.

Hoeveel vraagt u voor counseling, kapitein? - Noem mij niet kapitein.

Goed, kapitein. Ik trakteer.

Heb je 13 keer gespijbeld? - En ook goedendag.

Paco, ik meen het. - Ik ben naar een demonstratie geweest.

Dat is veel belangrijker dan die duffe school.

Als je niet was blijven zitten, was je al van die school af geweest...

waar wij een kwart inkomen aan betalen. - Het zijn toch allemaal idioten.

Ze willen dat we die jurken aan doen. - Dan zie je in ieder geval je ondergoed niet.

En dat is een goede reden om auto's in de fik te steken.

Alles staat stil. - Kom dan zelf in beweging.

Wat is er? Hebben jullie ruzie? - Lees die brief. Hij heeft 13 keer gespijbeld.

We schrijven wel een ziektebriefje. - Vast.

Hij wordt geschorst. Interesseert je dat niet?

Waar ga jij heen? - Ik dacht dat ik in beweging moest komen?

Je bent te streng. - Dat wil ik nu niet horen.

Jij wilt nooit dat we over Paco praten. - Ik ben flauwgevallen tijdens een autopsie.

Ben je bij een dokter geweest? - Bij de lijkschouwer.

Kennelijk kreeg ik teveel geweld binnen. - Wat? Welke lijkschouwer?

Mazzel dat hij er was. Ik dacht ik er was geweest.

Waar heb je het over? - Rose ligt in coma.

Dat heb je me niet verteld? - Jawel.

Een nachtmerrie.

Alles is in orde.

Ik dacht eerst dat het een broodje was.

Heb jij ons gebeld? - Dat was David.

Ik moest overgeven. - Hij werd opengesneden...

en toen zijn oude pik... - Walgelijk.

Waarom was je daar? - We waren op weg naar school.

Een skateboard is heel handig om in drugs te handelen. Het past overal wel.

Waarom hebben jullie niet op de politie gewacht? - We waren bang.

Waar ga jij heen? Wat is hier aan de hand? - Alles in orde. Gewoon een misverstand.

Laten we kalmeren en opnieuw beginnen. Goed?

Jij zou het over moeten nemen.

Dat is de vijfde sigaret in een uur. Daar help je Rose niet mee.

Zij redt het wel. - Ben je van slag? Ik wel.

Dat is geen reden. - Goed, ik raakte in paniek. Nou, en.

Ben je gisteren weer flauwgevallen?

Heeft hij je gebeld? - Nee, Anne, dat heeft hij niet.

Kijk voor je, niet zo snel. - Waarom heeft ze me het niet verteld?

Waarom stop je niet en laat je nakijken?

Doe je dit expres? Houd er mee op.

Hebt u de leiding? - Jawel, mevrouw.

Ik hoorde het net op de radio, juffrouw Legrand. Ik ben de buurman.

Hallo.

Geen wonder, als je nagaat hoe hij leefde.

Als u me binnen laat, neem ik uw getuigenis op.

Mag ik uw badge zien? - Luitenant Ouaziz. Is dat koffie?

Welnu, ik heb nooit...

Ha, Rico? - Hallo, Marc.

Ben je hier al lang? - Een uur.

Er zijn echt overal vingerafdrukken. Net een orgie.

Ben je alleen? - Gilbert is ook hier.

Denk je dat die er ook voor mannen zijn?

Houd op. Denk je eens in dat hij aambeien had. - Hij droeg ze anders om.

Heeft de hyena een ongeluk gehad? - Zij ligt in een coma.

Sorry, ik bedoelde het niet verkeerd.

Heb je zijn kantoor gecontroleerd? - Het is schoon, je kunt naar binnen.

We zullen zijn harde schijf onderzoeken. - Dat had Fatty leuk gevonden.

Hallo, Laziza.

Is Rico hier? - In het kantoor.

Ik had haar buurman niet willen zijn tijdens de oorlog.

Homo's, Joden, Marokkanen moeten allemaal gedeporteerd worden.

Berthot kreeg bezoek van veel jonge homo's, de een nog meer verwijfd dan de andere.

Er was er één die zes maanden bleef. En raad eens?

Blijkbaar verdween hij na een ruzie op dezelfde avond dat Berthot overleed.

Kan zij helpen een identificatie te maken? - Morgen komt ze langs.

Ik krijg het oude, Waar kom jij vandaan?

Dan zeg ik, Een zwarte ooievaar liet mij achter op de Klaagmuur.

Zij moest zowat overgeven.

We zijn weg. - Tot ziens.

Doeg.

Kan ik Emmanuel Rivière even spreken? Mercadier.

Ik dacht net aan je. - Ik moet je spreken.

De komende uren zit ik nog vast. Om half negen in Matthiew's?

Waar? - Een oude bar in Lyon.

Ik ken het. Goed. Half negen. - Geweldig.

Moet jij niet op school zitten?

Wat is hier aan de hand? - Wat doe jij hier?

Het is in orde.

Het spijt me, ik, het spijt me.

Goedenavond.

Niet te zeer geschokt? - Zou dat dan moeten?

Je kent de reputatie van de plaats. - Iedere agent kent die.

Dat is duidelijk.

Inderdaad en om preciezer te zijn, enigszins.

Je hebt nu zeker wel ontdekt dat ik Berthot kende?

Je bent ondoorgrondelijk. Jij, aan de andere kant...

jij hebt nog helemaal niets gezegd. - Wat?

Dat ik een student van professor Berthot was? Dat was 8 jaar geleden.

We waren met honderden. Waren zij allemaal homseksueel?

Slaap jij met alle vrouwen die je ontmoet?

Je bent getrouwd. - Ja, en ik ben al bijna 20 jaar trouw.

Goed, het klopt. Ik heb gelogen.

Ik had het je bijna verteld, maar dan zou je me niet gebeld hebben.

Ik ben heel blij dat je het gedaan hebt.

Éric.

Freudiaanse verspreking.

Ik ben geen homo, begrepen? - Laat hem met rust.

Verdwijn.

Flikker. - Hemel.

Zeg eens iets. Ruziezoeker.

Heb ik je wakker gemaakt? - Ik sliep niet.

Ik heb het verpest met Paco. - Dat vertelde hij me.

Je voelt je niet erg goed, is het wel?

Ik wilde Rose opzoeken, maar durfde niet naar binnen.

Ik heb Emmanuel ontmoet, de nieuwe lijkschouwer. - En?

Niets. Hij is geweldig.

Jij zou hem wel mogen. - Heb jij jezelf bezeerd?

Het is niets.

Heb je goed geslapen? - Ik heb een afspraak.

Met een moeder wiens zoon door jouw cowboys gearresteerd is.

Ze verliest misschien haar uitkering.

Het zijn niet mijn cowboys. En jouw Malik is niet nieuw.

Hij had nooit iets met drugs te maken gehad. - Twee gewapende overvallen.

Daar heeft hij voor geboet. - Kennelijk nog niet genoeg.

Heb je die drugs in zijn zakken gedaan om hem tegen zichzelf te beschermen?

Wees niet verbaasd als hij voor de eerste de beste ayatollah valt.

Je maakt overal een zooitje van.

Wat vindt Sarah ervan? - Sarah kan niet objectief zijn.

Omdat ze een Arabische is en zwart? - Zelfs agenten kunnen opmerkzaam zijn.

Kun je mij een lift geven? - Neem de helm.

Ik deed echt dom. Zeg alsjeblieft aan je vriendin dat het me spijt.

Zij heet Pénélope. Je kunt haar dat zelf zeggen.

Wat? - Word niet boos.

Vraag haar te eten. Ik zal chili maken.

Kom op. - Ik kom.

U hebt één nieuw bericht. - Het spijt me echt van gisteren.

Ik bel later nog wel.

Hoever ben je gekomen met de Berthot-zaak? Ik heb binnen tien dagen feiten nodig.

Het spijt me van het aantal misdaden, maar andere mensen doen dat.

Wacht. Wil je dat ze minder personeel inzetten? Zijn we met teveel in de chaos?

Laat me resultaten zien in plaats van preken over moraal.

Specialiseer jij je in forensische zaken? - Ik wil een profiler worden.

Daarvoor moet ik pathofysiologie studeren, boven op forensische psychopathologie.

Zijn er veel van jullie? - Vijftien in Lyon.

Had je een persoonlijke relatie met Berthot? - Wat bedoel je daarmee?

Vreeën jullie? - Alles ging over cellulaire pathologie.

Berthot nam zijn baan zeer serieus. - Zo serieus dat hij je buiten kantoor zag?

Geen voordelen? Een kleine donatie? - Nee, hij deed nooit iets suggestiefs.

En zijn vriend? - Hij was discreet.

Maar op de dag van mijn viva voce bleef ik langer. Een knul van dertig rende...

zijn kantoor in beladen met boodschappen. Ik dacht dat ik er misschien wat van kreeg.

Hoe reageerde Berthot? - Met klasse.

Hij verontschuldigde zichzelf en ging de keuken in. Zij schreeuwden tegen elkaar.

Herken je die knul?

Weet je het zeker? - Je vergeet iemand die je slet noemt niet.

Je moet een identikit doen met een van onze specialisten.

Ik wilde zeggen dat het me spijt. - Heb je alles?

Ik weet het niet. We hebben wel de uitkering voor Maliks moeder geregeld.

Zie je? Alles is geweldig. Ik ben nu op het werk.

Goed. Denk je aan onze plannen voor vanavond?

Wat? - De chili. Pénélope.

Juist. Doe ik. Tot ziens. - Wat moet dat voorstellen?

Je bent laat, bekijkt je mobiel en nu dit? Waar heb je die foto gevonden?

Bij Berthot. - Waar ben je bang voor?

Dat jouw Riviére een verdachte is? - Ik krijg de zenuwen van jou.

Ik had gewoon wat twijfels, meer niet. - Best.

Wacht even. Het spijt me. - Doe dat niet nog eens.

De identikit?

En? - Hij is jong, maar niet zeer jong.

De ogen zijn serieuzer. Meer een geslagen hond.

Dat is de vent die bij Berthot was.

Weet je het zeker? - Iemand voor Laziza.

Juffrouw Legrand. - Ik was haar helemaal vergeten.

Wees eens lief en doe jij het.

Ik heb de hele dag op dat telefoontje gewacht. Gewoon onzin.

Die rotzak speelt gewoon met me.

Ik heb geen idee waar je bent en of je mij kunt horen.

maar help me alsjeblieft.

Help me.

Ik moet me verontschuldigen.

Hoe heb je mijn telefoonnummer gevonden? - Je had mijn adres.

Waarom belde je me niet? Om zeker te zijn dat je me zou zien?

Om me te vernederen?

Hier raak je opgewonden van. - Luister...

Ik weet niet wat jij denkt over mensen zoals ik...

maar ik val niet op machoagentjes.

Je kunt of binnen komen, wetende wat je te wachten staat...

of uit mijn leven verdwijnen, voorgoed.

Waar ben je? - Ergens in de hel.

Zou het eenvoudiger zijn als ik een vrouw was? - Ik weet het niet.

Waarschijnlijk wel.

Goedenavond, Kapitein.

Nieuw bericht van Paco - Verdorie.

Een moeilijke zaak, ik kon niet eerder weg. Het spijt me, Salomé.

Ik heet Pénélope. Het is in orde. Het zijn de spullen die ertoe doen.

Hij nodigde jou uit, zodat hij zich tegenover jou kan verontschuldigen.

En dan heeft hij geen tijd ervoor. Zo gaat dat al zeventien jaar.

Hoe vaak hebben we Kerst zonder hem gevierd? Of de bekerkampioenschappen?

Hij was te laat voor oma's begrafenis. Waarom? Een moord? Een zelfmoord?

Ik ben een agent. Ik schaam me dat ik uw zoon ben.

Kom, hij maakt me nijdig. Kom mee.

Was Sarah bij je? - Wat denk je? Natuurlijk was Sarah er.

Ik heb haar gebeld. Zij probeerde jou te dekken.

Ik was niet in het bureau. Ik moest met hem praten.

Wie? - Je weet wel wie.

Waarom vertel je me niet dat je met die wonderbaarlijke gozer was die jou begrijpt?

Zodat je mij met rust laat. - Wat is het probleem?

Jij bent het probleem. Ik heb het gevoel dat ik terecht sta.

Zorg ik dat je tegen me liegt? - Houd op.

Jij had je van alles voorgesteld.

Wat had ik me dan moeten voorstellen? Dat je verliefd wordt op een gozer?

Kom op. Zeg het.

Zeg het hardop. Heb op zijn minst zoveel moed.

Vooruit.

Schiet op.

Dit is Emmanuel Rivière. Maar niet echt.

Laat alsjeblieft een bericht achter.

Dit is voor jou. - Dank je.

Wat aardig van je, - Je had iets nodig om het goed te maken.

Werkelijk? Waarvoor? Voor mijn baan, mijn vriend of jouw ellende?

Anne belde me gisteren. - Ik weet het,

Ik denk je niet nogmaals. - Dat had ik je ook niet gevraagd.

Zij geloofde je niet. - Het was werkelijk gênant.

Waar was je eigenlijk? - Jij wet precies waar ik was.

Het kan niet waar zijn. Man, Rico.

Je hebt de heetste en beste vrouw in de hele wereld en jij...

Ik ben verhuisd. - Wat? Niemand wordt opeens homo. Jij niet.

Niet?

Ja, oké. Er wacht een cadeautje op ons.

Als mij vriend zoiets zou doen, zou ik hem voor zijn ballen trappen.

Waarom duurde het zo lang? Régis Lartigues.

Hij is opgepakt voor tippelen in de toiletten van een restaurant.

Onze collegae zagen een identikitfoto. - Chauvin, de sleutel.

En de klant? - Een agent. Hij was aas.

Kapitein Mercadier, luitenant Ouaziz.

Waar is mijn advocaat? - U staat nog niet onder arrest.

Helaas. Ik heb een cliënt die er goed in is.

Heb je iets te roken? Of wat snoep? Ik heb een vieze adem.

Mag dat hier? Bedankt. - Van mij wel.

Waar was je woensdagavond? - Walgelijk.

Ik was in Lyon. Er zijn vijf getuigen die dat kunnen bevestigen.

Ken je iemand genaamd Frédéric Berthot?

Ik vraag een vent niet naar zijn papieren voor ik hem pijp.

Herinner jij je hem nu? - Ja.

Ik ken die vent. Ik heb hem een paar keer genaaid. In een achterkamertje.

Hoezo? Is er iets met hem gebeurd?

Mijn hemel. Dat was geen hartaanval.

Berthot gaf de brui aan zijn speelmaatje kort voor hij vermoord werd.

En jij lijkt sprekend op hem.

Dat is pech. - Ja.

Ik woon met niemand samen. Al helemaal niet met zo'n oude flikker.

Ik ben een amazone. Ik ben vrij en wild als de wind in de woestijn.

Ben jij misbruikt geweest als kind? - Wat wilt u horen, luitenant?

Dat mijn moeder vijf kinderen moest opvoeden? Dat mijn oom verkleed als Sinterklaas...

langskwam en ik de prijs was voor zijn uitzonderlijke vriendelijkheid?

Zou dat voldoende zijn om me de moord op die arme Berthot in mijn schoenen te schuiven?

Je kunt je advocaat bellen. Laten we hopen dat hij zo goed is als jij denkt.

Ik was nog iets vergeten. Alles wat je zegt kan tegen je gebruikt worden.

Mooie zin. Mijn oom is teruggevonden in een ravijn in de Ardèche...

uit elkaar gespat als een watermeloen.

De zaak is nooit opgelost.

Jouw gelach...

Doe de deur dicht.

We hebben onze vent. - Chauvin.

Kan hij me niet zien? - In het geheel niet.

Welnu, ik zou zeggen nummer twee. - Juffrouw Legrand...

de winnaar is niet per se de eerste aan de startlijn.

Wie denkt ze dat ik ben? - Hij heeft altijd die laatdunkende glimlach.

Dank u. Laat juffrouw Legrand uit. De volgende getuige over vijf minuten.

Die klootzak met zijn glimlach.

Ruil jullie nummers om.

Ik heb geen idee wat je wilt, maar stop met de glimlach, of ik help je stoppen.

Dat was voor u persoonlijk, Kapitein.

Houd op, Rico. Verpest dit niet. - Laat hem los.

Houd op. - Laat me met rust.

Moet ik een aanval als dat krijgen? - Je zag wat hij deed.

Dat is precies wat hij wilde. Hij zal een klacht tegen je indienen...

en wij kunnen geen identificatie lijn opzetten met de andere getuige.

Je hebt het verpest. - Het oude wijf herkende hem.

Hij droeg een bril. - Een slimme advocaat gooit het op homofobie.

Wil je dat ik ontslag neem? - Nee, ik schors je voor twee weken.

Laten we bidden dat DNA-testen uitwijzen dat het sperma in Berthots maag...

van deze eikel komt. Geef je wapen maar.

Wat voor probleem hebben jullie met homo's?

Leg eens uit waarom een zekere Alain Joubert een rapport indiende...

dat een man hem aanviel voor Matthiew's, wier beschrijving op jou en je kenteken past.

Gelukkig hadden we wat op die Joubert, dus trok hij zijn rapport in.

Lartigues zal moeilijker worden. - Ik draaide door, geen twijfel mogelijk.

Dit is je kans om je hoofd helder te krijgen. Gebruik het.

Maak dat je wegkomt.

Mijn vrouw heeft me eruit gegooid, ik ben geschorst.

Ik vroeg me af of ik touw of gas zou gebruiken...

maar ik koos een gourmetweekend, als jij wilt.

Weet je het zeker? Ben je niet bang weg te gaan met een homofobe agent?

Eén van die woorden ligt al in de ander.

Jij moet rijden.

Het spijt me dat ik je lastigval. - Dat geeft niet.

Wij kennen elkaar niet erg goed, maar vertel me alsjeblieft de waarheid.

Waar heb jij het over? - Ik verlies mijn echtgenoot.

Alsjeblieft... - Denk alsjeblieft niet dat Rico en ik...

Nee. Ik heb er veel over gedacht, maar hij is niet verliefd op jou geworden.

Ik wil niet dat jij hem verraadt, ik wil het gewoon begrijpen.

Goed, maar niet hier. Stap in.

Einsteins hersenen waren gestolen door een lijkschouwer.

Thomas Harvey. Hij werd ontslagen toen zijn bazen het ontdekten.

Hij kon zijn trofee in formaldehyde houden...

maar hij gaf het aan Einsteins weduwe voor hij overleed.

Wat had hij ermee willen doen? De bron van genialiteit vinden?

Waarom vertel je me dit?

Niemand kan jouw ziel nemen, niet eens met een scalpel.

Waarom staar je mij aan alsof ik hondenpoep in mijn haar heb?

Het is in je hoofd.

Zij zien wat jij hen toont, een gebroken man die zich schuldig voelt.

Iemand die schaamte op zijn gezicht heeft staan.

Ik kan hier niet meer tegen.

Ik houd van je, Éric.

Het is gewoon een domme, seksuele fantasie. Het is gewoon onmogelijk.

Weet je nog toen ik doordraaide vanwege Arthur? Jij adviseerde me naar een psychiater te gaan.

Jij sprak met zoveel liefde over je echtgenoot. Misschien is het voor hem nu hetzelfde.

Nee, dat heb je mis. Dit heeft niets te maken met de voorbereidingen om seks te hebben.

Ik weet waar ik het over heb. - Heb jij Rico ooit bedrogen?

Ja.

Hoe reageerde hij?

Wat denk je?

Ik moet je iets bekennen, ik heb Rico altijd al heel aantrekkelijk gevonden.

Ik weet het. Hij heeft me dat verteld. Ik zou met jou kunnen strijden.

Maar met een man? Ik kan me niet eens indenken dat hij die vent liefkoost.

Het is walgelijk. - Heb je hem dat gezegd?

Min of meer.

Ik moet met hem spreken. Met die andere vent.

Alsjeblieft.

Goedenavond. Ik heb gereserveerd, voor Mercadier.

Goedenavond. - Twee aangrenzende kamers.

Nummers 7 en 8. Wilt u ontbijt op de kamer?

We nemen slechts één kamer. - Goed.

Kamer nummer 8. - Dank u.

Ben je bekend met de fabel over Buridans ezel?

Het komt me vaag bekend voor. - Goed...

Na een lange bergwandeling komt een ezel bij een kruising.

Aan de rechterkant is een bron en aan de linkerkant ligt een berg haver.

Het arme beest kan niet kiezen tussen honger en dorst...

dus sterft uiteindelijk door uitputting.

Geef me nog even.

Ik heb over je verhaal nagedacht. Het is nog gecompliceerder.

Ik weet het. - Nee.

Wanneer ik bij jou ben, voel ik me vrij. Al denk jij het tegendeel...

dit is de eerste vrije keuze die ik in mijn hele leven maak.

Sommige mensen noemen het vriendschap.

Misschien is het zo wel goed.

Verdorie. - Kalmeer.

Het is alleen een platte band. - Wat doe je?

Ik moet op mijn handen passen. Ik bel voor assistentie.

Waar is de reserveband?

Welke idioot heeft die moeren vastgedraaid? - Ik niet. Wil je wat water?

Val me niet lastig met je fles.

Kalmeer. - Wil jij het doen?

Wat doe je? - Wat?

Jij bent bang vuil te worden. - Houd op.

Hij is bang vuil te worden. - Houd op met die onzin. Val me niet lastig.

Wat is er? - Houd op me te klieren.

Ik word ziek van je. Probeer je bijdehand te doen?

Wat is er? Wat wil je?

Hallo, mag ik binnenkomen?

Het spijt me, ik was aan het zuigen.

Wil je koffie? - Graag.

Tot vanavond in de bioscoop. Ik houd van je. Emmanuel.

Het lijkt je goed te gaan.

Leuk dat het je interesseert. Dank je.

Ik maak me zorgen over Anne.

Je kunt haar bellen. Het is moeilijk voor Paco.

Verder nog iets?

Lartigues is vandaag vrijgelaten.

En het DNA? - Het was niet zijn sperma.

En de identificatielijn? - De student herkende hem niet.

Dat oude mens, Legrand, koos luitenant Faogi, die nummer 3 had.

We hebben niets over hem. - En jouw onderbuikgevoel?

Zijn arrogantie, die toespelingen op zijn oom...

Zeker, hij was de ideale verdachte. - Bijna te perfect.

Is het nog steeds jouw onderzoek? - Ja.

De commandant gaf me Lucas. Geen slechte, maar zijn voeten stinken enorm.

Ben je weer begonnen met roken? - Nee, ik ben gestopt.

Ik weet wat je denkt, dus ik wil één ding duidelijk maken.

Ik heb Anne nooit bedrogen.

Dat interesseert me niets. - Dat doet het wel.

Ik vraag je niet van wie je droomt als je met Arthur slaapt.

Of dat je van mij droomt, bijvoorbeeld. - Flikker.

Hallo. Hoort u bij de familie? - Enigszins. Ik ben Érics vrouw.

Geen probleem. Ik wilde alleen de man zien die de mijne van mij gestolen heeft.

Ik moet zeggen dat ik het niet snap. - Misschien valt er niets te snappen.

Hoe heb ik zo blind kunnen zijn? - Luister...

ik heb me altijd al aangetrokken tot mannen gevoeld.

Dat is niet het geval met Éric, als dat een geruststelling voor je is.

Hij slaapt met een man en ik moet gerust gesteld zijn?

Ik heb me nog nooit zo vernederd gevoeld.

Het is als dubbel bedrogen worden.

Zou je minder gekwetst zijn als het een vrouw was?

Wij zijn bijzonder verliefd. - Het is niet jouw fout.

Kon je een bericht doorgeven? - Ja.

Vond je het prettig? - Ja, het was goed.

Hebben die stem je koud gelaten? Don Giovanni bewijst dat God bestaat.

Ik groeide op met Claude François en Adámo.

Juist, ik ben de cultuursnob en jij bent de arbeider.

Mijn moeder werd weduwe toen ze 30 was.

Ze maakte huizen schoon om ons op te voeden. Zij leerde ons de mooie dingen in het leven.

Jij had geluk. - Ja, dat klopt.

Zij was een dappere vrouw. Zoals jouw vrouw. - Ken je Anne?

Ja, ze kwam naar het mortuarium.

Zij wil je terug. - Ben je bang?

Ja. - Rico?

Goedenavond. - Je ziet er geweldig uit.

Stel je ons nog aan je vriend voor?

Het spijt me. Emmanuel Rivière, de vervanger van dokter Ponton.

Aangenaam kennis te maken. Al is Rose onvervangbaar.

Commissaris Mangin en zijn vrouw. - Goedenavond.

Mooi zo. Nog een prettige avond.

Idioten schijnen in paren te reizen.

Wat denk je van sushi?

Heb ik een keuze? - Ja, die heb je.

Hier is iets mis.

Ik dacht dat je sliep. - Ik dacht aan jouw zaak.

Welke? - Berthot.

Die generatie is hard door AIDS geraakt. Zij die overleefden beschermen zichzelf.

Wat probeer je me te zeggen?

De sperma moet van iemand zijn die Berthot heel goed kende, niet van een vreemdeling.

Misschien. En? - Ik ben nu 8 jaar lijkschouwer.

Ik heb soortgelijke misdaden gezien, maar nog nooit zo sadistisch.

Had Berthot een relatie met een psychopaat?

Wat is je conclusie? - Die identikitfoto...

dat is zijn minnaar, niet zijn moordenaar.

Zit je nu in mijn dingen te neuzen?

Als ik het niet zou mogen vinden...

had je het niet naast de condooms moeten leggen.

Waarom vroeg je me niet of ik die vent kende?

Jij zou geantwoord hebben dat je niet alle homo's in de wereld kent.

Dus ik zie eruit als een homo. Welnu, nu ben ik er één.

Natuurlijk, ik ben dol op die vent.

Misschien zijn we verliefd op dezelfde man.

Ik weet wat je denkt. Je vergist je.

Anne kan er niet tegen je zo te zien.

Maar je weet dat ze van je houdt. - Zo is het nu eenmaal.

Het leven is te kort, Rose.

Het leven is te kort.

Dank je. En verontschuldig me nu, alsjeblieft.

Ik moet je spreken. - Ik vergeef jou, jij vergeeft mij.

Slechts twee minuten.

Ik was bang dat je een luchtje voor mannen voor me gekocht had,

Je bent helemaal veranderd. Dat is Emmanuels luchtje.

Dat was een grapje.

Wat wil je verder nog? - Weet jij waar Lartigues is?

Nee, het is net een zigeuner.

Hoezo? - Omdat ik het niet begrijp.

Als hij niets had gezegd, hadden we hem laten gaan.

In plaats daarvan draaide hij door. Waarom, als hij onschuldig is?

Omdat die vent gek is. - Dan is hij nog geen moordenaar.

Dus jij denkt dat zij seks hadden, Berthot kreeg ruzie met zijn vriend en die ging weg.

Berthot volgde hem de straat op, het vriendje stak hem met een mes...

en liet het lijk in de steeg liggen? Ik denk het niet.

Heb jij een ander scenario?

Ja. Na de vechtpartij vertrok Berthot op zoek naar zijn vriend...

en ontmoette hij Lartigues, die op zijn vriend lijkt.

Vol spijt liep hij op hem af. - Waarom zou Lartigues hem neersteken?

Het past bij zijn neurose, Berthot is de oom die hem misbruikte.

Hij moet ervoor boeten. Dat soort dingen achtervolgen je altijd.

Je vergeet één ding, we hebben geen enkel bewijs.

Waarvoor moet ik Lartigues arresteren? Schizofrenie?

Geen idee, wat je maar wilt.

Ja? Nee, Anne. Ik weet dat we moeten praten, maar...

Ik kom. - Het spijt me, ik bel je nog wel.

Hallo.

Maak jij nu deel uit van dit gespuis? - Hij probeerde haar te versieren.

Mercadier. - Het was maar een grapje.

Die klootzak liegt. - Kom nu.

Houd je handen thuis. Voor mij besta je niet meer.

We spetterden gewoon met water. Elliot is een vriend.

Wil je een aanklacht indienen? - Waar een agent bij betrokken is?

Wat moet dat betekenen? - Zodra iemand jou ziet, weet men...

dat jouw zoon hier niet verantwoordelijk voor is.

Éric, alsjeblieft.

Verontschuldig ons, alstublieft.

Hij heeft gelijk en dat weet je. - Gelijk waarin?

Dat ik hem de oren waste, of dat ik agent ben?

Ik denk dat hij hier wel voor gestraft mag worden.

Wat denk je dat hier de reden voor is? Paco zal alles doen om te zijn zoals wij.

Wat bedoel je daarmee? - Ik hoefde het hem niet te vertellen.

Hij is bijna 17, Éric.

De afgelopen 2 weken heeft hij me zien huilen zonder dat zijn vader te zien is.

Wat heb je hem verteld?

Dat een prachtige, slimme en liefhebbende man je het gevoel geeft dat je leeft. Goed?

Waar ben je? De film begint zo. - Ga maar kijken, hij is goed.

We ontmoeten elkaar daarna wel. - Waarom?

Een vriend, mijn ex, om eerlijk tegen je te zijn.

Hij heeft me echt nodig. - Waarvoor?

Éric, wat zou jij doen als Anne je om hulp vroeg?

Ik houd van je.

Ken jij Emmanuel Riviére? Die vent die bij je was toen je onze cliënt in elkaar sloeg?

Als jij je verveelt, heb je hier keuze te over.

Kapitein. Ga naar station B, je weet maar nooit.

Ben je verdwaald?

Ken je een vent, Emmanuel, lang, bruin haar? - Ja, de dokter?

Heb je hem gezien? - Misschien.

Hij ontmoette een donkerharige engel aan de bar. Ik draaide me om en ze waren weg.

Controleer de toiletten maar. Daar eindigen engelen heel vaak.

Éric.

Juist. Jij hebt Berthot vermoord.

Laat het me uitleggen. - Laat me gaan.

Je bent een stuk ellende.

Damien.

Dank je.

Hij heette Damien Ferrucci.

Ik weet zeker dat het zijn sperma was in Berthot.

Nou, en? Jij hebt mij aangetoond dat het niets hoeft te betekenen.

En Lartigues? - Vergeet die gek maar.

En de lijkschouwer? - Medeplichtig aan moord...

achterhouden van bewijs en het corrumperen van een domme agent.

Hier. Dank je.

Er is zoveel dat ik je wilde vertellen.

Wie zal me nu beschermen?

Rose?

Ik ben het, Sarah.

Kom binnen.

Wat kan ik je zeggen?

Wanneer is de begrafenis? - Zij wordt gecremeerd.

Ik zou het je niet vragen, maar Emmanuel, dokter Rivière wilde geen advocaat...

en ik wil hem niet verhoren zonder dat jij erbij bent.

En Mangin? - Hij vindt het best.

Ik zal even douchen.

Dokter Rivière, het slachtoffer, Damien Ferrucci, is geïdentificeerd door...

de buurman van Berthot als de partner van de professor.

Juffrouw Legrand bevestigde dat er gevochten werd op de avond dat Berthot vermoord is...

nadat zij seksuele gemeenschap hadden gehad, hetgeen bevestigd is door de DNA-test.

Kende u Damien Ferrucci, dokter Rivière? - Ja, ik kende hem.

Waren jullie geliefden?

Ja.

Volgens het autopsierapport, welke u zelf gemaakt hebt...

is Berthot gedood door een meswond in het hart. De 10 snijwonden zijn door een expert gedaan.

Die probeerde het te laten lijken op het werk van een idioot.

Zou u die expert kunnen zijn, dokter Rivière?

Ik praat alleen tegen Kapitein Mercadier.

We hebben geen enkel bewijs tegen hem.

Hij verdrong het feit dat hij Berthot kende tijdens de autopsie.

Hij reageerde niet toen hij de identikitfoto zag.

Hij heeft mij gemanipuleerd zodat hij zijn ex kon dekken.

Jouw woorden naar Gods oor, maar Sarah heeft gelijk.

Als hij niet bekent, moeten we hem laten gaan. - Laat het hem zien, Rico.

Sarah vertelde het. Jij stond Rose zeer na.

Ik luister, dokter Rivière.

Zoals u wilt, kapitein.

Gisteren om 5 uur 's middags belde Damien me en vroeg mij om hulp.

Wat voor hulp? - Geld, hij wilde naar Canada.

De dag voor dat drama had hij Berthot gedumpt. - Waarom?

Pathologische jalousie. Berthot kon soms erg gewelddadig zijn.

Hij sloeg Damien in elkaar die hem toen stak.

Hij raakte in paniek, rende weg en riep u om hulp.

Nee, hij schuilde bij zijn broer. Hij las over de moord.

Daarom werd hij bang. - Je liegt.

Ferrucci verliet u voor Berthot. U wachtte op een kans wraak te nemen.

Rose kreeg een hartaanval en u was haar vervanger. U had geluk.

De rest was het manipuleren van het bewijs om alle sporen uit te wissen.

Het was bijna gelukt. Echter slechts bijna.

Ik wist niet dat Damien en Berthot een relatie hadden. Ik zweer het.

En het sperma? Identificeerde u dat? - Zou u Annes DNA herkennen?

ik ben geen lijkschouwer.

Wilt u de microfoon afzetten?

Ik heb niets te verbergen.

Je probeert niet mij te vernietigen, maar jezelf.

Je kwam met een aardige theorie zodat je tegen jezelf kon liegen...

maar je houdt van me. - Manipulatie.

Je walgt ervan. - Manipulatie.

Ik houd ook van jou. Ik zal alles zeggen wat je maar wilt.

Manipulatie.

Wat doe jij hier? - Ik wilde niet naar een hotel.

Rose...

Ja, ik weet het.

Heb je enig idee hoe laat het is?

Wat kan ik tegen je zeggen? - Niet doen.

Doe maar wat je wilt. Maar...

geef mama geen valse hoop. Het was zo al moeilijk genoeg voor haar.

Zeg haar, morgenmiddag 3 uur bij het crematorium.

Meneer, hebt u een vuurtje? Dank u wel.

Momo.

Men zegt dat je zus aardig haar mannetje staat. - Ik heb geen zus.

Ik bedoelde je moeder.

Sorry. - Mijn moeder?

En dik vrouwtje met enorme tieten.

Houd op. Heb je niets anders te doen?

Rognard en Rougé. - Ik heb je niet gebeld.

Rico! - Als ik je nu laat gaan...

plaatsen ze 30 gram dope op je, al heb je nu niets.

Ben je gek geworden? Vergeet het maar.

We praten niet met kontennaaiers.

Wie ben jij? Een agent?

Ze zijn allemaal gek.

Je hield niet van speeches en nog minder van hommages.

Je zou boos zijn geworden op mij, maar ik kan er niets aan doen.

Rose was een geweldige lijkschouwer.

Maar vooral was zij een geweldige vrouw...

die in staat was met de families te praten. Zij vond de juiste woorden...

die kwamen uit haar hart.

Zo heb ik haar dertig jaar geleden leren kennen. Ik had mijn ouders verloren.

Zij heeft zelf nooit kinderen gekregen.

Zij werd de moeder die ik niet meer had.

Ik weet hoe jij je voelt.

We zijn helemaal alleen in deze wereld, helemaal alleen.

Wil je bij de crematie zijn?

We hebben een groot probleem, Rico, Sarah.

We kregen twee uur geleden een telefoontje. Sarah ging erheen.

Alleen? - Met Lucas.

En jij? - Ik zei haar dat ze moest wachten.

Hoe kon ze zich zo laten overrompelen?

Ga.

Kom hier.

Hoeveel scherpschutters? - Twee. We hebben op je gewacht.

De media? - Die hebben we nog niet geïnformeerd.

De baas is onderweg. - Goed.

Lartigues, wil je met me praten? Ik ben hier. - Kom binnen, mooie kapitein, maar wel alleen.

Anders vermoord ik haar. - Hij heeft ringtelevisie.

Hij ziet iedere beweging die we maken.

Doe de deur achter je dicht. Ik heb een hekel aan tocht.

Wordt niet sentimenteel, kapitein. - Daar wordt hij voor betaald...

en kennelijk teveel, gezien zijn incompetentie. - Domme koe.

Kom hier. En jij, geen beweging.

En nu? - Dat maak ik wel uit.

Leg je wapen neer en ik laat haar gaan...

of we hebben geen deal. - Kom op.

Houd je kop. - Schiet hem neer.

Houd verdorie je kop.

De begraafplaats voor agenten ligt vol met hoeren zoals jij.

Langzaam. - Verknal het niet.

Hij is redelijk. - Ja.

Naar achteren. Eén stap naar achteren, kapitein.

Wacht. Achteruit.

Ik moet je iets laten zien voor het gelukkige einde.

Handen achter je rug.

Draai je om.

Ga de trap af. We gaan naar de kelder.

Ben je gek geworden? - Kijk hier eens naar.

Dat is de eigenaar van het huis, een cliënt van mij.

Hoe kon je geloven dat die kleine Ferrucci...

Berthot afslachtte? Daar is een echte man voor nodig.

En heel veel lijden.

Voor zoiets heb je enorme ballen nodig.

Jij weet het.

Ik zag dat jij een slachtoffer was.

Een verloren kind in het lichaam van een monster.

Zo dansen de poppen...

Zij draaien drie rondjes...

Weet je het werkelijk zeker? - Waar heb jij het over?

Dat ik ontslag neem? - En de rest.

Voor jou.

Dank je wel.

SUBCLUB biedt deze ondertitel aan. http://www.imdb.com/title/tt1101028/