Original subtitles

Miau, miau, miau, miau, miau

Vamos, Gabby

À casa das bonecas

Vamos, Gabby

É chegada a hora de viver no miau

- Miau, miau, miau, miau - Miau

- Miau, miau, miau - Miau

Miau, miau, miau, miau, miau

- Ei, Gabby - Miau, miau

- Que surpresa tens? - Miau

Vamos encolher para entrar

Ei, Gabby

A CASA DE BONECAS DA GABBY

Deve bastar.

Olá, ainda bem que estão aqui!

Hoje é um dia muito especial.

É…

… Dia das Famílias Felinas!

Hoje, celebramos todos os gatos da nossa família.

Como…

… o Floyd!

E até temos gatinhos convidados especiais.

O irmão e a irmã do Floyd!

Adoram brincar com o Pandinha e o Floyd.

Pertencer a uma família é isso.

Brincar juntos,

amarem-se e tratarem uns dos outros.

Não é, Floyd? É um irmão mais velho tão bom.

Sejam gentis com o Pandinha, vá!

Pronto.

- Miau, miau, miau, miau - Já sabem o que é isto.

Está na hora de uma entrega. Vamos!

Miau, miau, miau

Miau

Miau

Miau

Muito bem, vejamos o que há hoje no Miau Miau Correio.

Oh, meus gatinhos!

A nossa caixa-gatinho surpresa parece a Casa de Bonecas!

Veem? Tem um telhado cor-de-rosa e orelhinhas de gatinho.

Até tem um pequeno Gatelevador!

Abrimo-la para ver por dentro?

Vamos a isso.

O que é isto?

Uma pulseira de amuletos!

Com todos os Gabby Gatos!

Estão a ver?

Tem a Almofagata, o Bolinho.

E olha, Pandinha, és tu!

Os Gabby Gatos são da família felina.

E tem um cartão.

Dos Gabby Gatos!

"Gabby, feliz Dia das Famílias Felinas!

Ainda bem que fazes parte da família,

e queremos celebrar na Casa de Bonecas.

Traz a tua nova pulseira, está cheia de Magia Familiar!"

"Magia Familiar"?

Mal posso esperar por ver o que isso é.

Querem vir à Casa de Bonecas e celebrar o dia connosco?

Miaucrível!

E agora está na hora de encolher.

Belisca a esquerda E belisca a direita

Agarro o Pandinha É a viagem perfeita

Estou aqui, no Jardim dos Contos de Fadas.

Entrem.

Bem-vindos à Casa de Bonecas.

Mal posso esperar por celebrar o Dia da Família com os Gabby Gatos!

Pandinha?

Veem o Pandinha?

Ataque de abraço em família!

Esse foi bom.

Obrigado.

Feliz Dia da Família a todos!

Feliz Dia da Família, Fadinha!

Gabby!

Tens a pulseira de família que fizemos para ti.

Adoro-a. Obrigada, Fadinha.

E mal posso esperar por ver a magia que faz!

Como celebras o Dia da Família?

Bem, sabes que gosto de fazer crescer coisas.

Hoje, vou fazer crescer uma surpresa especial!

O que é?

Eu mostro-vos, sigam-me.

Venham!

Aqui está.

Vamos passar!

Isto é tão bonito!

É onde vai crescer a árvore da família dos Gabby Gatos!

Tenho a semente, querem ajudar-me?

Uma árvore de família? Conta comigo!

Florífico!

Vou pôr a semente no buraco,

tapá-la com terra, e…

Regamo-la?

Ainda não, Pandinha!

Precisamos de água especial da árvore da família para fazê-la crescer.

Água especial da árvore da família? O que é isso?

Para tornar a água especial,

temos de acrescentar ao regador uma coisa de cada Gabby Gato.

Tenho campânulas para o DJ Musigato.

São roxas e vermelhas, e fazem música!

Tal como o DJ.

Fixe!

E esta pedra brilhante, em forma de peixe, é para o Gatão.

Ele adora peixes e coisas brilhantes.

Esta folha roxa faz-me lembrar a Carlita.

Até tem a risca de corridas dela!

Nuvens das histórias para a Almofagata.

Uma concha para a Sereigata, que adora a praia.

E uma flor azul com pintinhas brilhantes, para a Bebé Cartão.

Ainda preciso de algo para o Bolinho,

para o Pandinha e para ti, Gabby.

Nós ajudamos, Fadinha. A família é para isso.

Sim, e sou ótimo a encontrar coisas!

Florífico!

Vamos!

Procuremos algo para o Bolinho.

Muito bem, estamos à procura de algo para o Bolinho.

Procuremos algo branco e salpicado.

Veem uma flor que faz lembrar o Bolinho?

A flor salpicada!

E agora, precisamos de algo para o Pandinha.

Sim, vejamos…

O meu pelo é branco,

com pontinhas pretas na orelha, nas patas e na cauda.

Digam-me se virem algo parecido comigo.

Esta pedra parece a minha cabeça!

Só falta uma coisa para ti, Gabby.

Bem,

adoro cor-de-rosa,

e a minha forma favorita é um coração.

Está bem.

Vês algo para a Gabby?

Uma folha cor-de-rosa, em forma de coração!

Folhástico!

Agora temos tudo o que é preciso para a árvore da família!

Vamos.

Vamos mexê-la bem.

E… podemos regá-la!

Patástico!

Agora, só precisa de um pouco mais de Magia Familiar.

Certo, Gabby?

- Feliz Dia da Família! - Miaucrível!

É uma Fadinha pequenina!

Celebremos, celebremos, celebremos

Celebremos o Dia da Família

Miau, miau, miau, miau

- À moda dos Gabby Gatos - Miau, miau, miau

Miau, miau, miau, miau

Esta pulseira está mesmo cheia de Magia Familiar.

E a árvore da família é miaucrível!

O que mais gostei foi de fazê-la juntos.

Gosto tanto que sejam da minha família de Gabby Gatos!

Esta é ótima!

Feliz Dia da Família, Gatão.

O que estás a fazer?

Eu e o DJ Musigato estamos a preparar uma surpresa especial.

O que é?

É…

… uma surpresa!

Adeusinho!

O que vão os outros fazer para o Dia da Família?

Vamos ver o Bolinho, deve estar a cozinhar algo doce.

Ótima ideia!

Obrigado por pertenceres à família, Fadinha.

Quando precisarem, estou aqui!

Obrigada, Fadinha.

Vamos.

Gatelevador, para a cozinha!

Feliz Dia da Família!

Feliz Dia da Família para todos!

Estás a cozinhar algo especial?

Sabes como é!

Estou a fazer a família dos Gabby Gatos, com comida!

Com comida?

Sim, venham ver o que já fiz.

Temos a Bebé Cartão, a Fadinha, o Gatão.

E este és tu, Pandinha.

Tenho um aspeto… delicioso!

Adoro fazer lanches para a minha família, e ainda faltam alguns.

Querem cozinhar com o Bolinho?

Adoraríamos!

Ótimo, venham!

Muito bem, aqui vamos nós.

Façamos a Sereigata.

Que bom!

Usei uma maçã verde para a cabeça e pão para o corpo,

mas ainda não acabei.

Ela tem o corpo roxo.

Como colorimos o corpo dela?

Com a geleia roxa!

Pandinha, podes pintá-la?

Sou especialista em geleia!

Pronto.

Agora, juntamos uvas verdes e roxas para as escamas.

Eu ajudo.

E fatias de ameixa para a barbatana.

Já está!

Eis uma Sereigata feita com comida.

Muito bem, juntem-se.

E digam "Gatão".

Gatão!

Todos parecem muito felizes quando dizem "Gatão".

É muito popular.

Adeusinho!

O Gatão é um tolinho.

Fazemos a Almofagata?

Vamos a isso.

Precisamos de mais fatias de frutos para o corpo da Almofagata.

O corpo dela tem um padrão de cores.

É amarelo, laranja e verde.

Amarelo, laranja e verde.

Amarelo, laranja e verde.

Amarelo, laranja…

O que vem a seguir?

O verde!

Uns marshmallows fazem os pés.

E a cauda é uma goma!

A Almofagata tem um ar apetitoso!

Espera, Pandinha.

Ainda falta fazer um Gabby Gato.

A Gabby!

Vamos fazer-me com comida?

Isto é tão emocionante!

Sim.

Usei pão para a cabeça e o corpo.

Fiz a camisola com queijo e chocolate.

Os membros com pretzels.

Sapatos de morango,

e um rosto de rebuçado.

Ainda falta o cabelo.

Temos de pôr muitos círculos para fazer os caracóis da Gabby.

O que usamos para o meu cabelo?

Os cereais de chocolate!

Vão ficar ótimos.

Já está!

Gostas?

Eu adoro!

Vamos pô-la com o resto da família.

A família de comida dos Gabby Gatos está completa!

Preparados para a Magia Familiar?

Feliz Dia da Família!

Celebremos, celebremos, celebremos

- Celebremos o Dia da Família - Miau, miau, miau, miau, miau

- À moda dos Gabby Gatos - Miau, miau, miau

Miau, miau, miau, miau

Ena, Bolinho!

Acho que é o teu melhor lanche de sempre!

Obrigado.

Não há nada melhor do que cozinhar para a família.

Adoramos-te, Bolinho.

E se começássemos a comer?

Espera, prometi ao DJ e ao Gatão que os guardava para a surpresa deles.

Vamos ver o que a Bebé Cartão está a fazer na Sala das Artes.

Está bem. Obrigado, Bolinho.

Já voltamos a ver-te, e aos lanches.

Adeus.

Para a Sala das Artes!

Olá, Bebé Cartão!

Olá, Gabby e Pandinha.

E Feliz Dia da Família!

O que estás a fazer, Bebé Cartão? Papas de aveia?

Sabem que adoro fazer trabalhos manuais convosco, certo?

Por isso, para o Dia da Família, vou fazer…

… uma pequena Casa de Bonecas!

Querem construí-la comigo?

Adoraríamos.

Adoramos construir coisas contigo.

Ótimo, mãos à obra!

A caneca das papas será a base da casa.

E preciso de algo para o telhado arredondado.

Que forma usamos para o telhado?

Esta forma arredondada, obrigada.

Juntamos um pouco de cola.

Agora, pintamos.

Cor-de-rosa em cima,

e a base é azul.

Duas orelhas de gatinho.

E cordel branco para os rebordos.

Duas janelas a fazer de olhos.

Não te esqueças dos bigodes.

Agora, temos de acrescentar o nariz de gato.

Precisamos de um nariz cor-de-rosa, com esta forma.

Que joia usamos para o nariz?

O coração!

Está gatástica, Bebé Cartão.

E agora?

Acrescentamos janelinhas.

Conta-as comigo, para vermos quantas são precisas.

Uma,

duas,

três.

Quatro,

cinco,

seis.

Precisamos de seis janelas.

Uma, duas,

três, quatro,

cinco, seis.

E agora, o toque final.

O Gatelevador!

Olá, Gatelevador.

Fi-lo com um rolo de papel higiénico.

Artístico!

Já está!

A Casa de Bonecas está miaucrível, Bebé Cartão!

Agora, só precisa de um pouco de Magia Familiar!

Gabby?

Aqui vamos nós!

Feliz Dia da Família!

Celebremos, celebremos, celebremos

- Celebremos o Dia da Família - Miau, miau, miau, miau

- À moda dos Gabby Gatos - Miau, miau, miau

Miau, miau, miau, miau

Isto é o que eu chamo de "artistífico"!

Obrigada pela construção, Bebé Cartão.

Sim! Fico muito feliz por seres parte da nossa família.

Eu também.

E eu também!

Uma foto perfeita!

Outra vencedora!

Ouçam, Gabby Gatos!

Venham à sala da música,

porque o Gatão e eu temos uma surpresa para todos!

É agora, tenho de ir.

Até já, adeusinho!

É melhor irmos à sala da música.

Vamos!

Surpresa!

E Feliz Dia da Família!

Vejam todas estas fantásticas fotos em família!

Adoro esta.

E esta, também.

A minha coisa favorita na nossa família,

são todas as tolices que fazemos juntos!

Digam "Gatão"!

Gatão!

Adoro!

Ouçam, todos!

Fazer música convosco, Gabby Gatos, faz-me sentir o amor da família.

E se celebrássemos com uma canção do Dia da Família?

Sim!

Compus esta só para vocês.

Celebremos todas as coisas que partilhamos

Celebremos As formas com que nos importamos

Celebremos

Estamos aqui uns para os outros

- Somos uma grande e alegre família - Miau, miau

- Família - Miau, miau

Juntos, cantamos

Saltamos, experimentamos

Tentamos e voltamos a tentar

E se estamos em baixo, animamo-nos

Por que a família vai apoiar-nos

- Somos uma grande e feliz família - Miau, miau

- Família - Miau, miau

Somos uma grande e feliz família

Feliz Dia da Família!

Obrigada por celebrarem o Dia da Família dos Gabby Gatos.

E por serem parte da nossa família.

Prontos para outra surpresa?

Gabby Gato, Gabby Gato

Gabby Gato, Gabby Gato

Gabby Gato

Gabby Gato

Gabby Gato, Gabby Gato

Gabby Gato do Dia!

Olá! Sou eu, a Gabby.

Olá, Gabby Gatos.

Querem cantar uma das minhas canções favoritas?

Vamos a isso!

No meu quarto, só tu e eu

Há uma entrega na Casa de Bonecas

- A brincar - Na Casa de Bonecas!

- A falar - Da Casa de Bonecas!

Belisca a esquerda E belisca a direita

E o meu cabelo fica como quisermos

Arco-íris, galáxia, gatos, balões

Topem esta dança gatástica

Não queres ir?

Onde há bolhas de sabonete e salpicos

Se for algo que não saibamos

- Não faz mal - Tentamos à mesma

Vamos, Gabby

À Casa de Bonecas

Vamos, Gabby

É chegada a hora de viver no miau

O Bolinho, a Sereigata e a Fadinha

Preparam coisas para partilhar

O Gatão corre com a Carlita

- O DJ Musigato - Dá a batida

A Bebé Cartão adora trabalhos manuais

- Enquanto a Almofagata - Dorme!

- Sonha com a… - Casa de Bonecas!

- A brincar na… - Casa de Bonecas!

Não queres ir?

- Podemos brincar - E o jardim cresce

Se for algo que não saibamos

- Não faz mal - Tentamos à mesma

Ei, Gabby

Olá, Gabby Gatos

- Vamos brincar? - Claro!

Ei, Gabby

Vamos a isto!

Mostremos-lhes como viver no miau

- Ei, Gabby - Miau, miau, miau

- Vamos brincar? - Miau, miau, miau

- Ei, Gabby - Miau, miau, miau

É o lugar onde quero estar

Ei, Gabby

Miau

Esta pulseira está mesmo cheia de Magia Familiar.

E é um fantástico brinquedo!

Acho que gostou dela.

Obrigada por celebrarem connosco.

Até à próxima,

abriremos outra surpresa.

Adeus!

Legendas: João Chaves