Original subtitles

Miau, miau, miau, miau, miau

Vamos, Gabby

À casa das bonecas

Vamos, Gabby

É chegada a hora de viver no miau

- Miau, miau, miau, miau - Miau

- Miau, miau, miau - Miau

Miau, miau, miau, miau, miau

- Ei, Gabby - Miau, miau

- Que surpresa tens? - Miau

Vamos encolher para entrar

Ei, Gabby

A CASA DE BONECAS DA GABBY

Olá!

O Floyd vai dormir.

O Pandinha e eu estamos a fazer-lhe um cobertor novinho.

Está quase, amiguinho.

Falta só este último nó…

E deve bastar.

Já está!

Toma, Floydy.

É quentinho, macio,

e até tem uma surpresa noturna especial.

Vejam.

Brilha no escuro!

É um cobertor com uma luz noturna.

Que tal, Floyd?

Ele parece gostar, e vocês?

- Miau, miau, miau, miau - Sabem o que é isto.

Está na hora de uma entrega.

Vamos.

Miau, miau, miau

Miau

Miau

Miau

Qual será o Miau Miau Correio do dia?

Ou da noite.

A caixa-gatinho surpresa lembra-me alguém.

É a Almofagata.

Abrimo-la para ver o que tem?

Muito bem.

É uma história para dormir sobre a Almofagata.

Chama-se "A Noite em que a Almofagata Não Conseguia Dormir".

Não dormiu?

Não me parece bem, vamos ver do que se trata.

"Era uma vez a Almofagata, a gata mais fofa da Casa de Bonecas,

que não conseguia dormir.

'Não estou cansada!'

E tentou ler todas as histórias para dormir da Casa de Bonecas."

São muitos livros!

"'Ainda não estou cansada!'

E a Almofagata ficou acordada, infeliz para sempre. Fim."

"Infeliz para sempre"?

Pobre Almofagata!

É melhor irmos ver o que se passa.

Vêm ajudar a Almofagata connosco?

Ótimo!

Está na hora de encolher.

Belisca a esquerda E belisca a direita

Agarro o Pandinha É a viagem perfeita

Estou aqui, no quarto. Entrem.

Sejam bem-vindos.

A Almofagata tem imensos livros.

Sabias, Pandinha?

Pandinha?

Onde se escondeu ele desta vez?

Ataque de abraço à hora de deitar!

Que belo abraço, Pandinha.

- E adoro o teu pijama. - Obrigado!

É de picles e cachorros-quentes, não durmo sem ele.

O quê?

Gabby? Pandinha?

O que fazem acordados tão tarde?

Viemos ver-te, Almofagata. Soubemos que não consegues dormir.

Pois foi, o que tens?

Não sei.

Por alguma razão, não estou cansada esta noite.

Não estás cansada… ainda.

Talvez possamos ajudar.

A sério? Então, entrem!

Como costumas preparar-te para dormir?

Bem, aconchego-me na cama e leio uma história para dormir.

Quando acabo, sinto-me cansada e adormeço logo.

No entanto, esta noite não fiz outra coisa que não ler,

e ainda não estou cansada!

Tenho uma ideia.

Quando quero dormir,

aconchego-me na cama com o fofinho Pandinha.

Se te aconchegares connosco, pode ser que adormeças.

- Acham que vai resultar? - Vale a pena tentar.

Todos aconchegadinhos?

Sim.

Aconchegados!

Cortinas de arco-íris, fechem-se.

Bons sonhos, Almofagata.

Boa noite.

Uma boa história para dormir,

era o que eu procurava.

Vejamos. "A Noite em que a Almofagata Não Conseguia Dormir".

Não parece nada bem.

Olá, Gatão.

Gabby, estás acordada?

Vim ajudar a Almofagata a dormir.

Está a resultar?

Não, continuo acordada.

Muito bem, aconchegar-se connosco não resultou.

Devíamos saber se os outros Gabby Gatos têm algumas ideias.

Fui agora à cozinha buscar uma sardinha.

Vi o Bolinho lá.

E se falassem com ele?

Um lanche antes de dormir?

É uma ótima ideia, Gatão.

Queres vir connosco?

Não, a ver se dou um jeitinho nesta história para dormir.

Este final é uma grande chatice.

Está bem, Gatão. Boa sorte!

Para a cozinha!

Encontrei-te, gatinho-ursinho.

Era um bom esconderijo, mas agora é hora de dormir.

- Bolinho! - Que bom, estás acordado.

O que se passa?

A Almofagata não dorme.

Não estou cansada!

Pensámos que um lanchinho podia ajudar.

Tenho algo ideal.

Leito morno e uma caminha de pão. Dá-me sempre sono.

É o lanche mais giro e acolhedor que já vi!

Quem é esta coisinha linda?

É o ursinho de pão. Querem ver como eu o faço?

Eu gostava de ver.

Ótimo!

Primeiro, precisamos de…

… torradas.

Miau, miau!

Obrigada, Torradeira.

E duas fatias de banana para as almofadas.

Depois, fazemos um cobertor com manteiga de girassol.

Já fiz muitas camas, mas nunca assim.

E agora, os ursinhos de pão.

Precisamos de um por cama. Quantos temos de fazer?

Quatro!

Torradeira?

Miau, miau, miau!

Um ursinho de pão por cama.

Não se esqueçam do rosto dorminhoco.

O meu ursinho de pão!

Vejam como é querido.

A minha parece tão acolhedora!

E leite morno.

É hora do lanche da noite.

Incrível.

Que tal, Almofagata?

Já estás cansada?

A minha barriguinha está feliz, mas não me sinto cansada.

E encontrei um novo lanche favorito antes de ir para a cama.

Uma caminha de pão cai sempre bem!

Bem, é hora de ir deitar-me.

- Alguém quer ser aconchegado? - "Eu, eu!"

Bons sonhos, Bolinho.

Boa noite.

E agora, qual é o novo plano?

Talvez o DJ Musigato conheça uma canção de embalar gira.

Que bela ideia!

Para a Sala da Música.

Vamos!

Esta caminha de pão deu-me uma ideia para melhorar a história.

Sim, está a ficar boa! Quem diria que eu era tão bom escritor?

Porém, ainda não acabei.

Preciso de um final melhor, adeusinho!

DJ, esta cama tambor é patástica.

Pois é!

Obrigado,

mas é hora da caminha, o que fazem acordados?

Queremos ajudar a Almofagata a adormecer.

Não sei porquê, mas não me sinto cansada.

Posso sugerir uma canção de embalar à maneira?

Era o que esperávamos.

Esta é das boas.

É a "Canção do Bocejo".

Venham todos,

dancemos para a Zona da Cama.

É tarde e hora de deitar

Vou aconchegar-me e a cabeça pousar

Mas embora devesse estar cansado Continuo acordado

E se o sono é desejado

Vamos bocejar, bocejar, bocejar

Bocejar, bocejar

E deixar os sonhos começar

Vamos bocejar, bocejar, bocejar

Bocejar, bocejar

Até o sol se levantar

Quando eu faço…

Vocês fazem…

Aposto que estás cansada.

Não, ainda nada.

Tentemos ressonar, assim.

Eu faço…

E vocês…

Que bela orquestra!

Vamos bocejar, bocejar, bocejar

Bocejar, bocejar

E deixar os sonhos começar

E ressonar, ressonar, ressonar

Ressonar, ressonar

E com sono vais ficar

Toca a dormir!

Gabby, a canção resultou?

Vamos ver.

Ela está a dormir?

Ainda não.

Obrigada pela canção, DJ.

De nada, Almofagata. Espero que encontres algo que resulte.

Bem, são horas de eu ir dormir.

Vamos.

Sim…

Até amanhã.

Está a dormir como um bebé!

Como um bebé?

Isso dá-me uma ideia.

Para a Orelha dos Cuidados Felinos!

Olá, Fadinha.

Olá a todos!

É a Hora da História ao Luar.

Perfeito, porque a Almofagata não consegue dormir.

Então senta-te, Almofagata.

A Hora da História ao Luar dá-me sempre sono.

- Que confortável. - Muito bem.

Vejamos qual será a história desta noite.

Nas Histórias ao Luar,

procuramos imagens nas estrelas e criamos uma história com elas.

Preparados?

Então, vamos olhar.

Digam-me o que veem.

Eu vejo o Pandinha.

Patástico!

Olhemos para aqui.

O que veem?

Eu vejo uma grande fatia de queijo!

Essa é das boas.

Procuremos mais uma imagem para a história.

O que veem?

Eu vejo uma roda.

Muito bem.

Temos um Pandinha Estelar,

uma Roda Estelar,

e uma grande fatia de Queijo Estelar.

Vamos à história?

Lá vai o Pandinha Saiu para comer

Comprou muito queijo Que na mochila não vai caber

Fez dele um carro pondo-lhe rodas

E agora pode guiá-lo pelas estrelas

Foi uma ótima história, Fadinha.

Sim! Olha como deu resultado com os bebés.

Nunca falha.

Bem, quase nunca.

Ainda não estou…

… cansada.

Espera, Almofagata. Reparaste no que fizeste?

Não.

O que fiz?

Bocejaste!

Bocejei? Quer dizer que estou a ficar cansada!

Sim.

Anda, vamos levar-te para a tua cama.

Obrigada pela História ao Luar, Fadinha.

Podes sempre contar comigo.

Bons sonhos, Fadinha.

É hora da caminha.

Estás confortável?

Muito.

Muito bem, aqui vamos nós.

Boa noite, Pandinha. Boa noite, Almofagata.

- Boa noite. - Boa noite, Gabby.

Boa noite, Bolinho.

Bons sonhos.

Boa noite, DJ Musigato.

Boa noite a todos.

Boa noite, Fadinha.

Que tenham sonhos brilhantes.

- Gabby? - Sim, Almofagata?

Não estou cansada!

Já amanheceu?

Não. Lamento, Pandinha.

Não estou cansada!

Não desistas agora, Almofagata. Estávamos quase lá!

Eu sei, mas já tentámos tudo.

Tudo, não!

Gatão?

Nem mais, o Gatão veio salvar o dia.

Quero dizer, a noite. Trouxe uma história para dormir especial.

Chama-se "A Noite em que a Almofagata Não Conseguia Dormir Até…

… Chegar o Gatão."

Patchá!

Podes ler-nos a história, Gatão?

"Era uma vez…

… a Almofagata, a gata mais fofa da Casa de Bonecas,

que não conseguia dormir.

Então, fez o que uma gata inteligente faria."

Chamou o Gatão.

O Gatão tinha muitas boas ideias.

Usou o seu talento em engenharia,

e fez à Almofagata a cama mais gira que ela tinha visto.

Uma caminha de pão com rodas!

O Gatão queria muito ajudar a sua amiga, a Almofagata.

Afinal, todos adoram a Almofagata.

Por isso, levou-a à Terra do Bocejar e Ressonar.

Bocejemos.

Ressonemos.

Depois, passearam pelas estrelas,

acenando aos amigos dorminhocos pelo caminho.

E quando voltaram à nuvem da Almofagata,

ela já estava a dormir.

Conseguimos.

"Fim."

Gatão, olha!

Muito bem!

Acho que é hora de ir para a cama.

Gatão, estás na cama.

Pois é, boa noite!

Obrigada pela ajuda,

sem vocês seria impossível.

Preparados para mais uma surpresa?

Gabby Gato, Gabby Gato,

Gabby Gato, Gabby Gato,

Gabby Gato

Gabby Gato

Gabby Gato, Gabby Gato,

Gabby Gato do Dia!

Sou eu, a Gabby.

Sabem qual é a palavra que adoro?

Será "Pandinha"?

Sim, gosto muito do Pandinha,

mas estou a falar da palavra "ainda".

O poder do "ainda".

Vamos tentar.

Não sei fazer isto, ainda

Posso não ter a resposta, ainda

Mas vou tentar Tento sempre melhorar

É uma lição linda

Não sei fazer surf, ainda

Primeiro tenho de me molhar

E aprender a nadar Para a viagem começar

Mas não tarda vou surfar!

Não sou perfeito a cozinhar Mas gosto de lanches preparar

E mesmo que suje a cozinha Esta é a minha maneira de melhorar

Vou praticar

Insistir e continuar

Vou satisfazer a minha alma

É preciso ter calma e tentar

Basta experimentar

E não tarda será como respirar

Só precisas de continuar

Não sei fazer isto, ainda

Posso não ter a resposta, ainda

Mas vou tentar Tento sempre melhorar

É uma lição linda

O meu jogo é bem modesto Seja com a raquete ou com o cesto

Agora sinto que vou falhar Mas se insistir, sei que vou marcar

Na Sala das Artes nem tudo é fácil

Os erros enervam e frustram Mas com cola e brilhantes

Faço coisas desafiantes Quando os amigos se juntam

Vou praticar

Insistir e continuar

- Vou satisfazer a minha alma - E o objetivo alcançar!

- É preciso ter calma e tentar - Vamos!

- Basta experimentar - Vai!

E não tarda será como respirar

Só precisas de continuar

Não sei fazer isto, ainda

Posso não ter a resposta, ainda

Mas vou tentar Tento sempre melhorar

É uma lição linda

Não sei fazer isto, ainda

Posso não ter a resposta, ainda

Mas vou tentar Tento sempre melhorar

É uma lição linda

Não sei fazer isto, ainda

Posso não ter a resposta, ainda

Mas vou tentar Tento sempre melhorar

É uma lição linda

Nós somos capazes!

Ficámos acordados até tarde, esta noite, mas valeu a pena.

Voltem para a próxima…

… e abrimos outra surpresa.

Bons sonhos, Floyd.

Dorme bem, Pandinha.

Boa noite.

Legendas: João Chaves