Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
Miau, miau, miau, miau, miau
2
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
Vamos, Gabby
3
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
À casa das bonecas
4
00:00:22,981 --> 00:00:24,274
Vamos, Gabby
5
00:00:25,525 --> 00:00:27,819
É chegada a hora de viver no miau
6
00:00:27,902 --> 00:00:30,155
- Miau, miau, miau, miau
- Miau
7
00:00:30,238 --> 00:00:32,282
- Miau, miau, miau
- Miau
8
00:00:32,365 --> 00:00:35,076
Miau, miau, miau, miau, miau
9
00:00:35,160 --> 00:00:37,245
- Ei, Gabby
- Miau, miau
10
00:00:37,328 --> 00:00:39,456
- Que surpresa tens?
- Miau
11
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
Vamos encolher para entrar
12
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Ei, Gabby
13
00:00:43,626 --> 00:00:45,712
A CASA DE BONECAS DA GABBY
14
00:00:47,505 --> 00:00:50,300
Olá! Adivinhem o que estamos a fazer?
15
00:00:50,383 --> 00:00:52,010
Slime!
16
00:00:52,093 --> 00:00:56,014
E vou pôr brilhantes de arco-íris,
a minha cor favorita.
17
00:00:56,973 --> 00:01:00,769
Como diz a Bebé Cartão,
"os brilhantes nunca são de mais".
18
00:01:02,854 --> 00:01:05,857
Aqui está. Agora misturamos tudo.
19
00:01:08,401 --> 00:01:10,528
É tão esponjoso e viscoso!
20
00:01:10,612 --> 00:01:12,447
E vejam isto.
21
00:01:14,240 --> 00:01:16,951
Brilha no escuro!
22
00:01:17,702 --> 00:01:19,871
Não é giro, Pandinha?
23
00:01:19,954 --> 00:01:21,456
É patástico!
24
00:01:21,956 --> 00:01:23,208
É, não é?
25
00:01:23,291 --> 00:01:26,294
- Miau, miau, miau, miau
- Já sabem o que é isto.
26
00:01:27,545 --> 00:01:30,173
Está na hora de uma entrega!
27
00:01:30,256 --> 00:01:31,256
Vamos.
28
00:01:31,716 --> 00:01:33,510
Miau, miau, miau
29
00:01:34,719 --> 00:01:35,719
Miau
30
00:01:37,388 --> 00:01:38,388
Miau
31
00:01:40,725 --> 00:01:41,725
Miau
32
00:01:42,060 --> 00:01:46,064
Muito bem, Miau Miau Correio.
O que tens hoje para nós?
33
00:01:48,858 --> 00:01:50,068
Vejam só!
34
00:01:50,819 --> 00:01:56,199
A caixa-gatinho surpresa está coberta
de planetas e estrelas coloridas!
35
00:01:56,699 --> 00:01:58,993
Abrimos para ver o que tem?
36
00:01:59,869 --> 00:02:00,995
Vamos a isso.
37
00:02:06,751 --> 00:02:11,047
É uma nave espacial com um ovo lá dentro.
38
00:02:12,090 --> 00:02:14,384
E brilha!
39
00:02:16,386 --> 00:02:18,179
O que estará dentro do ovo?
40
00:02:19,973 --> 00:02:22,058
Talvez este bilhete nos diga.
41
00:02:24,435 --> 00:02:25,436
Vejamos.
42
00:02:26,187 --> 00:02:27,856
Este parece o nosso ovo.
43
00:02:28,523 --> 00:02:30,900
E quem é este lindinho?
44
00:02:30,984 --> 00:02:35,113
Parece parte extraterrestre,
parte gatinho!
45
00:02:36,197 --> 00:02:38,867
É um Bebé Alien Gatinho!
46
00:02:39,617 --> 00:02:43,705
Nunca tinha visto um destes!
E há uma mensagem atrás.
47
00:02:44,497 --> 00:02:47,917
"O meu nome é Googie,
o Bebé Alien Gatinho.
48
00:02:48,001 --> 00:02:52,881
Por favor, incubem-me,
alimentem-me e levem-me à minha mamã."
49
00:02:52,964 --> 00:02:57,427
Googie, o Bebé Alien Gatinho,
está neste ovo!
50
00:02:57,927 --> 00:03:00,388
Querem vir connosco à Casa de Bonecas,
51
00:03:00,471 --> 00:03:03,016
e ajudar o Googie a ir para casa?
52
00:03:03,516 --> 00:03:04,516
Gatástico!
53
00:03:04,559 --> 00:03:08,646
A primeira coisa a fazer
é chocar este ovo,
54
00:03:08,730 --> 00:03:11,399
e conheço o lugar perfeito para o fazer.
55
00:03:11,482 --> 00:03:12,859
A Orelha dos Cuidados!
56
00:03:13,735 --> 00:03:16,946
Está na hora de encolher.
57
00:03:18,114 --> 00:03:20,575
Belisca a esquerda
E belisca a direita
58
00:03:20,658 --> 00:03:23,620
Agarro o Pandinha
É a viagem perfeita
59
00:03:27,498 --> 00:03:30,043
Estou na Orelha dos Cuidados Felinos.
60
00:03:30,126 --> 00:03:31,127
Entrem!
61
00:03:32,253 --> 00:03:34,923
Bem-vindos à Orelha dos Cuidados Felinos.
62
00:03:35,006 --> 00:03:38,217
Estou ansiosa por ver o bebé nascer!
63
00:03:38,301 --> 00:03:39,510
E tu, Pandinha?
64
00:03:41,679 --> 00:03:44,015
Onde está o Pandinha desta vez?
65
00:03:46,392 --> 00:03:47,393
Atrás de mim?
66
00:03:49,270 --> 00:03:50,480
Não o vejo.
67
00:03:50,563 --> 00:03:53,608
Ataque de abraço com a nave espacial!
68
00:03:54,275 --> 00:03:55,860
Boa, Pandinha!
69
00:03:55,944 --> 00:03:58,988
Obrigado!
Estou ansioso por conhecer o Googie.
70
00:03:59,072 --> 00:04:00,281
Gabby,
71
00:04:01,282 --> 00:04:03,201
como vamos chocar o ovo?
72
00:04:03,284 --> 00:04:05,453
Hora felina!
73
00:04:05,536 --> 00:04:06,913
Miau, miau, miau
74
00:04:07,580 --> 00:04:11,000
Alguém disse que é preciso chocar um ovo?
75
00:04:17,298 --> 00:04:19,342
Olá, Gatão, fomos nós.
76
00:04:19,425 --> 00:04:22,178
Estamos a tentar perceber
como chocar isto.
77
00:04:23,680 --> 00:04:25,723
Está bem, eu trato disso.
78
00:04:25,807 --> 00:04:26,808
Esperem.
79
00:04:29,185 --> 00:04:32,939
Digam olá ao Gatão,
"a galinha de chocar ovos"!
80
00:04:35,316 --> 00:04:37,110
O ovo, Gabby, se faz favor.
81
00:04:45,535 --> 00:04:47,245
Muito bem, deve bastar.
82
00:04:47,328 --> 00:04:48,746
Já está!
83
00:04:51,249 --> 00:04:52,709
Não resultou.
84
00:04:53,376 --> 00:04:56,212
Não resultou, ainda.
85
00:04:56,296 --> 00:04:58,506
Não é um ovo de galinha, Gatão.
86
00:04:58,589 --> 00:05:03,136
É o ovo de um Bebé Alien Gatinho,
se calhar é chocado de outra forma.
87
00:05:03,219 --> 00:05:05,722
Um Bebé Alien Gatinho?
88
00:05:05,805 --> 00:05:07,932
Porque não disseste logo?
89
00:05:08,433 --> 00:05:09,851
Deixa-me ver aqui.
90
00:05:11,227 --> 00:05:12,979
Bebé Jacaré Gatinho?
91
00:05:13,062 --> 00:05:14,062
Não…
92
00:05:14,856 --> 00:05:16,566
Bebé Ornitorrinco Gatinho?
93
00:05:16,649 --> 00:05:17,649
Não.
94
00:05:19,110 --> 00:05:20,653
Bebé Alien Gatinho!
95
00:05:20,737 --> 00:05:24,032
"Como chocar um Bebé Alien Gatinho."
96
00:05:24,115 --> 00:05:25,158
Muito bem…
97
00:05:25,241 --> 00:05:26,576
"Primeiro passo:
98
00:05:26,659 --> 00:05:29,912
colocar o ovo em algo macio e branco."
99
00:05:29,996 --> 00:05:30,996
É para já!
100
00:05:33,458 --> 00:05:35,793
Veem algo macio e branco?
101
00:05:38,713 --> 00:05:40,256
A almofada nuvem!
102
00:05:42,050 --> 00:05:43,509
É tão macia!
103
00:05:44,927 --> 00:05:46,637
Aqui está, ovinho.
104
00:05:46,721 --> 00:05:49,640
A seguir, temos de reduzir as luzes.
105
00:05:49,724 --> 00:05:50,725
É para já!
106
00:05:55,146 --> 00:05:56,773
Finalmente,
107
00:05:56,856 --> 00:05:58,983
vamos bater palminhas três vezes
108
00:05:59,067 --> 00:06:00,902
e mandar um beijinho ao ovo.
109
00:06:00,985 --> 00:06:04,197
Bater palminhas três vezes
e mandar um beijinho?
110
00:06:04,280 --> 00:06:06,616
Eu não faço as regras, só as leio.
111
00:06:06,699 --> 00:06:08,201
Vamos experimentar.
112
00:06:09,285 --> 00:06:12,205
Vamos bater palminhas
e mandar-lhe um beijinho?
113
00:06:13,456 --> 00:06:14,582
Aqui vamos nós.
114
00:06:14,665 --> 00:06:17,001
Uma, duas, três!
115
00:06:17,085 --> 00:06:18,586
E agora, o beijinho.
116
00:06:23,382 --> 00:06:25,760
Acho que está a resultar!
117
00:06:37,230 --> 00:06:39,565
Olá, meu pequenino!
118
00:06:39,649 --> 00:06:41,692
Bem-vindo, Googie!
119
00:06:41,776 --> 00:06:43,402
É um prazer conhecer-te.
120
00:07:00,837 --> 00:07:02,713
Isto é patástico!
121
00:07:11,180 --> 00:07:13,558
Parece que o Googie tem fome.
122
00:07:13,641 --> 00:07:18,980
O bilhete dizia "incubem-me,
alimentem-me e levem-me à minha mamã".
123
00:07:19,063 --> 00:07:22,275
E agora que o Googie nasceu,
é hora de um lanche.
124
00:07:22,358 --> 00:07:23,860
Vamos ter com o Bolinho,
125
00:07:23,943 --> 00:07:27,029
deve conhecer um lanche
para um Bebé Alien.
126
00:07:28,865 --> 00:07:30,783
Obrigada pela ajuda, Gatão.
127
00:07:32,285 --> 00:07:34,495
Foi um prazer, meu pequenino.
128
00:07:36,497 --> 00:07:39,000
Anda, Googie, podes vir comigo!
129
00:07:53,806 --> 00:07:56,476
Estás com bom aspeto, Pepita Dourada.
130
00:07:56,559 --> 00:07:57,643
Olá, Bolinho!
131
00:07:58,603 --> 00:08:00,354
Olá a todos!
132
00:08:00,438 --> 00:08:03,357
Este é o Googie, o Bebé Alien Gatinho.
133
00:08:09,238 --> 00:08:10,823
Estou a brilhar!
134
00:08:12,992 --> 00:08:14,869
E a flutuar!
135
00:08:21,792 --> 00:08:23,294
E o Googie tem fome.
136
00:08:23,377 --> 00:08:26,088
Conheces lanches
para um Bebé Alien Gatinho?
137
00:08:28,216 --> 00:08:30,009
Sei muito bem o que fazer!
138
00:08:31,260 --> 00:08:33,679
As naves espaciais da galáxia!
139
00:08:34,430 --> 00:08:35,848
O que achas, Googie?
140
00:08:38,851 --> 00:08:40,269
Acho que é um "sim".
141
00:08:40,353 --> 00:08:42,605
Uma nave feita de gelado?
142
00:08:43,689 --> 00:08:47,401
É o lanche espacial perfeito
para o nosso amigo do espaço!
143
00:08:49,278 --> 00:08:53,032
Então está na hora
de cozinhar com o Bolinho!
144
00:08:53,115 --> 00:08:57,286
Começamos com três tigelas
de gelado macio de baunilha.
145
00:08:57,370 --> 00:08:59,705
Gelado macio de baunilha?
146
00:09:00,790 --> 00:09:03,209
Sim, tenho-o no frigorífico.
147
00:09:03,292 --> 00:09:04,292
Eu trago-o!
148
00:09:04,627 --> 00:09:06,045
Olá, Frigorífico!
149
00:09:06,128 --> 00:09:07,421
Miau, miau!
150
00:09:09,465 --> 00:09:10,465
Uma.
151
00:09:11,717 --> 00:09:12,717
Duas.
152
00:09:13,553 --> 00:09:14,762
E três.
153
00:09:16,264 --> 00:09:18,975
Gelado macio de baunilha para todos!
154
00:09:23,938 --> 00:09:25,481
E é mesmo macio!
155
00:09:26,941 --> 00:09:31,320
A seguir, juntamos umas gotas de corantes
para gelado cor-de-rosa,
156
00:09:31,404 --> 00:09:33,614
azul e roxo.
157
00:09:33,698 --> 00:09:35,700
Eu faço o azul.
158
00:09:36,367 --> 00:09:37,952
Eu faço o roxo.
159
00:09:38,035 --> 00:09:39,620
E eu, o cor-de-rosa.
160
00:09:40,246 --> 00:09:42,373
Rosa e azul ficam bem
161
00:09:42,456 --> 00:09:44,792
E o roxo também
162
00:09:44,875 --> 00:09:47,128
E agora misturamos tudo
163
00:09:47,211 --> 00:09:49,755
E agora misturamos tudo
164
00:09:52,425 --> 00:09:54,427
Agora, ponham o gelado aqui.
165
00:09:56,262 --> 00:09:59,640
E usem a colher para mexer o gelado
166
00:09:59,724 --> 00:10:01,892
até parecer uma galáxia.
167
00:10:04,437 --> 00:10:06,772
Mexer e rodopiar
168
00:10:06,856 --> 00:10:08,649
Mexer e rodopiar
169
00:10:09,233 --> 00:10:11,569
A fazer um gelado galáctico
170
00:10:11,652 --> 00:10:14,322
A fazer um gelado galáctico
171
00:10:24,874 --> 00:10:26,375
Para a nave espacial,
172
00:10:26,459 --> 00:10:29,587
ponham um pouco do gelado numa bolacha.
173
00:10:30,546 --> 00:10:33,466
Juntem as bolachas
como numa sandes de gelado.
174
00:10:33,549 --> 00:10:36,010
Então, peguem nos doces coloridos
175
00:10:36,093 --> 00:10:38,679
e ponham-nos à volta do gelado,
176
00:10:39,263 --> 00:10:42,391
com alcaçuz e um marshmallow
a fazer a antena.
177
00:10:48,981 --> 00:10:51,901
Fazemos as naves espaciais da galáxia
178
00:10:51,984 --> 00:10:54,320
As naves espaciais da galáxia
179
00:10:57,239 --> 00:10:59,116
Patástico!
180
00:11:01,118 --> 00:11:04,455
As naves espaciais estão mesmo a voar!
181
00:11:07,541 --> 00:11:09,251
E são uma delícia!
182
00:11:14,298 --> 00:11:15,800
Muito bem, Googie.
183
00:11:15,883 --> 00:11:18,511
Já nasceste e já comeste.
184
00:11:18,594 --> 00:11:22,181
Agora, é hora de levar-te à tua mamã.
185
00:11:22,264 --> 00:11:23,307
Mamã!
186
00:11:24,100 --> 00:11:27,436
Gabby, sabemos onde vive a mamã do Googie?
187
00:11:27,520 --> 00:11:30,773
Bem, a mamã do Googie
vive algures no espaço sideral
188
00:11:30,856 --> 00:11:34,610
e o DJ Musigato sabe muito do espaço.
189
00:11:34,693 --> 00:11:37,071
Para a Sala da Música!
190
00:11:39,407 --> 00:11:42,243
Boa sorte, Googie, estou a torcer por ti.
191
00:11:42,326 --> 00:11:43,494
Obrigada, Bolinho.
192
00:11:46,163 --> 00:11:47,540
Obrigada, Gatelevador.
193
00:11:50,376 --> 00:11:51,836
Olá, DJ Musigato.
194
00:11:51,919 --> 00:11:53,796
Olá, gatinhos!
195
00:11:59,427 --> 00:12:02,263
E quem é este pequenote?
196
00:12:02,346 --> 00:12:05,141
É o Googie, o Bebé Alien Gatinho.
197
00:12:05,641 --> 00:12:07,601
Prazer em conhecer-te, Googie!
198
00:12:08,227 --> 00:12:11,355
Vamos ajudar o Googie
a voltar para a mamã.
199
00:12:11,439 --> 00:12:12,273
Mamã!
200
00:12:12,356 --> 00:12:15,192
Sabemos que ela vive no espaço sideral.
201
00:12:15,276 --> 00:12:17,069
Porém, não sabemos onde.
202
00:12:18,654 --> 00:12:23,951
Eu também não, mas aposto que o meu primo,
DJ Cometa, sabe.
203
00:12:24,034 --> 00:12:26,328
Vamos chamá-lo e ver onde está.
204
00:12:26,412 --> 00:12:31,083
Digam "DJ Cometa, Cometa, Cometa!"
205
00:12:31,167 --> 00:12:34,795
DJ Cometa, Cometa, Cometa!
206
00:12:36,839 --> 00:12:38,841
Olá, gatos espaciais!
207
00:12:38,924 --> 00:12:40,426
Como é que isso vai?
208
00:12:40,509 --> 00:12:42,219
Olá, DJ Cometa!
209
00:12:42,303 --> 00:12:46,765
Vou apresentar-te o Googie,
o Bebé Alien Gatinho.
210
00:12:48,726 --> 00:12:50,728
Olá, pequeno Googie!
211
00:12:53,022 --> 00:12:54,565
É tão querido!
212
00:12:54,648 --> 00:12:57,526
Queremos levá-lo para casa,
213
00:12:57,610 --> 00:13:00,404
mas não sabemos onde o Googie vive.
214
00:13:00,488 --> 00:13:02,865
Sabes onde vivem os Aliens Gatinhos?
215
00:13:02,948 --> 00:13:06,660
Esse gatinho tão brilhante
só pode vir do Brilha-verso!
216
00:13:06,744 --> 00:13:09,121
O Brilha-verso? Como chegamos lá?
217
00:13:09,205 --> 00:13:13,334
Para ir ao Brilha-verso,
tem de fazer a Viagem Brilhante.
218
00:13:16,170 --> 00:13:17,755
Encontramo-nos lá!
219
00:13:17,838 --> 00:13:20,799
Até breve, breve, breve…
220
00:13:23,135 --> 00:13:24,929
Vamos na Viagem Brilhante!
221
00:13:26,180 --> 00:13:27,973
Patástico!
222
00:13:28,057 --> 00:13:30,309
Preparado para veres a mamã, Googie?
223
00:13:31,435 --> 00:13:32,978
Mamã!
224
00:13:36,815 --> 00:13:39,068
Então, aqui vamos nós!
225
00:13:39,151 --> 00:13:40,319
Obrigado, DJ.
226
00:13:40,402 --> 00:13:43,072
Disponham, gatinhos! Boa sorte.
227
00:13:44,073 --> 00:13:46,367
Vamos ao Brilha-verso!
228
00:13:49,745 --> 00:13:52,248
Estamos no Brilha-verso!
229
00:13:52,915 --> 00:13:57,628
Vamos partir
E fazer a Viagem Brilhante
230
00:13:57,711 --> 00:13:59,672
A flutuar e brilhar
231
00:13:59,755 --> 00:14:01,590
Numa boa disposição constante
232
00:14:02,758 --> 00:14:05,719
Há bolinhos e dónutes a brilhar!
233
00:14:06,220 --> 00:14:09,390
E planetas gatinhos também!
234
00:14:09,890 --> 00:14:13,394
O Brilha-verso é estonteante
235
00:14:14,144 --> 00:14:17,022
Brilhamos com as estrelas esta noite
236
00:14:17,106 --> 00:14:20,985
Resplandecemos na Viagem Brilhante
237
00:14:23,696 --> 00:14:27,157
Muito bem, o DJ Cometa
disse que nos encontrávamos aqui.
238
00:14:27,241 --> 00:14:30,578
Vamos procurá-lo.
Digam-me quando virem o DJ Cometa.
239
00:14:36,458 --> 00:14:37,877
Ali está ele!
240
00:14:37,960 --> 00:14:42,131
Sou eu! O DJ Cometa, Cometa, Cometa!
241
00:14:42,923 --> 00:14:44,592
Chegaram!
242
00:14:45,593 --> 00:14:47,136
Vamos a casa do Googie.
243
00:14:47,219 --> 00:14:49,763
Sigam-me, sigam-me, sigam-me!
244
00:14:49,847 --> 00:14:52,641
Sigam-no, sigam-no, sigam-no!
245
00:14:54,059 --> 00:14:57,479
Muito bem, Googie,
um destes planetas é a tua casa.
246
00:14:58,063 --> 00:15:00,900
Veem o planeta com dois anéis?
247
00:15:03,861 --> 00:15:07,239
Ali está ele, é o planeta do Googie!
248
00:15:08,741 --> 00:15:10,701
Obrigado, DJ Cometa.
249
00:15:10,784 --> 00:15:13,037
Disponham, gatos espaciais!
250
00:15:13,120 --> 00:15:14,663
Boa viagem, Googie.
251
00:15:29,720 --> 00:15:32,640
- Conseguimos!
- É o teu planeta, Googie.
252
00:15:34,600 --> 00:15:36,560
Vamos dar uma vista de olhos.
253
00:15:39,146 --> 00:15:42,358
Esperem, estas são árvores de queijinho?
254
00:15:46,612 --> 00:15:47,612
São!
255
00:15:49,198 --> 00:15:51,617
Mais alguém quer queijinho?
256
00:15:54,036 --> 00:15:55,287
Obrigada, Pandinha.
257
00:15:58,958 --> 00:16:00,751
Que delícia!
258
00:16:01,835 --> 00:16:04,254
Vejam aquela cidade de cápsulas!
259
00:16:04,338 --> 00:16:06,924
Deve ser onde vive a tua mãe, Googie.
260
00:16:08,467 --> 00:16:11,095
A cidade fica muito longe.
261
00:16:11,595 --> 00:16:13,722
Podíamos tentar chamá-la.
262
00:16:20,104 --> 00:16:23,315
Parece que o Googie tem uma ideia, vamos!
263
00:16:26,902 --> 00:16:29,780
Este parece ser um sinal espacial.
264
00:16:30,781 --> 00:16:31,907
Perfeito!
265
00:16:31,991 --> 00:16:34,952
Vamos ligá-lo e chamar a tua mãe.
266
00:16:38,747 --> 00:16:40,124
Não funciona.
267
00:16:40,624 --> 00:16:42,001
Vejamos…
268
00:16:43,377 --> 00:16:45,629
Tem um compartimento para uma pilha.
269
00:16:46,922 --> 00:16:48,340
Porém, não tem pilha!
270
00:16:50,134 --> 00:16:52,594
E parece que a pilha de que precisa…
271
00:16:53,178 --> 00:16:56,223
… é uma Batata Espacial roxa e brilhante?
272
00:16:56,974 --> 00:16:57,808
Sim!
273
00:16:57,891 --> 00:17:01,311
Onde é que há
uma Batata Espacial roxa e brilhante?
274
00:17:03,272 --> 00:17:05,232
Acho que o Googie sabe.
275
00:17:13,282 --> 00:17:15,617
Vamos pescar uma batata?
276
00:17:17,327 --> 00:17:19,288
Eu posso experimentar.
277
00:17:19,371 --> 00:17:20,748
Aqui vai.
278
00:17:24,543 --> 00:17:25,878
Apanhei alguma coisa!
279
00:17:28,297 --> 00:17:30,507
Olá, pequena Esponja Espacial.
280
00:17:30,591 --> 00:17:31,633
Olá!
281
00:17:31,717 --> 00:17:33,010
Não és uma batata.
282
00:17:33,093 --> 00:17:34,970
Não, adeusinho!
283
00:17:35,679 --> 00:17:37,973
Não vejo o que estou a pescar.
284
00:17:38,057 --> 00:17:39,433
Podem ajudar-me?
285
00:17:40,851 --> 00:17:41,769
Obrigado!
286
00:17:41,852 --> 00:17:47,191
Quando virem uma Batata Espacial roxa,
gritem "Batata Espacial"!
287
00:17:52,404 --> 00:17:53,405
Olá.
288
00:17:57,242 --> 00:18:00,287
Conseguimos! Olá, Batata Espacial!
289
00:18:00,370 --> 00:18:01,538
Como vai isso?
290
00:18:02,956 --> 00:18:04,333
Ótimo trabalho!
291
00:18:04,416 --> 00:18:08,253
Uma Batata Espacial roxa e brilhante,
preparada para a ação!
292
00:18:09,296 --> 00:18:11,757
Podes dar energia, Batata Espacial?
293
00:18:12,257 --> 00:18:13,592
Energia da Batata!
294
00:18:15,260 --> 00:18:16,595
Vamos lá outra vez.
295
00:18:16,678 --> 00:18:18,013
Entra.
296
00:18:18,806 --> 00:18:20,057
Entrei!
297
00:18:24,603 --> 00:18:26,021
Temos energia!
298
00:18:26,105 --> 00:18:27,397
Muito bem, Googie.
299
00:18:27,481 --> 00:18:29,316
Preparado para chamar a mamã?
300
00:18:30,025 --> 00:18:30,859
Mamã!
301
00:18:30,943 --> 00:18:33,195
Então, vamos a isto!
302
00:18:33,695 --> 00:18:34,905
Mamã!
303
00:18:42,371 --> 00:18:43,455
Googie?
304
00:18:43,539 --> 00:18:44,873
Mamã!
305
00:18:45,457 --> 00:18:46,542
Googie!
306
00:18:50,045 --> 00:18:51,255
Googie!
307
00:18:51,338 --> 00:18:52,381
Mamã!
308
00:18:53,507 --> 00:18:54,633
Googie!
309
00:18:56,135 --> 00:18:58,345
Trouxeram o meu bebé para casa!
310
00:18:59,138 --> 00:19:00,264
Mamã!
311
00:19:02,307 --> 00:19:05,060
É ou não a coisa mais querida
que já viram?
312
00:19:05,144 --> 00:19:06,436
Mamã!
313
00:19:08,397 --> 00:19:10,691
Não tens de quê!
314
00:19:10,774 --> 00:19:13,861
Só estamos felizes
por conseguirmos juntar-vos.
315
00:19:15,696 --> 00:19:18,782
Foi uma aventura espaçástica daquelas!
316
00:19:20,659 --> 00:19:24,663
Obrigada pela ajuda com o Googie,
sem vocês era impossível.
317
00:19:27,374 --> 00:19:29,710
Preparados para mais uma surpresa?
318
00:19:33,297 --> 00:19:35,632
Gabby Gato, Gabby Gato,
319
00:19:35,716 --> 00:19:37,593
Gabby Gato, Gabby Gato,
320
00:19:37,676 --> 00:19:39,261
Gabby Gato
321
00:19:39,344 --> 00:19:40,596
Gabby Gato
322
00:19:40,679 --> 00:19:42,890
Gabby Gato, Gabby Gato
323
00:19:42,973 --> 00:19:45,601
Gabby Gato do Dia!
324
00:19:45,684 --> 00:19:48,770
Sou eu, o Pandinha!
325
00:19:48,854 --> 00:19:52,107
Tu não és o Pandinha, o Pandinha sou eu!
326
00:19:53,692 --> 00:19:55,235
Está bem, Pandinha.
327
00:19:55,319 --> 00:19:58,655
Eu sou eu, e tu és tu.
328
00:20:00,324 --> 00:20:02,034
Miau, miau, miau
329
00:20:02,117 --> 00:20:03,785
Miau, miau, miau
330
00:20:03,869 --> 00:20:06,830
Miau, miau, miau
Miau, miau, miau, miau, miau
331
00:20:06,914 --> 00:20:10,250
Sê quem és
332
00:20:10,334 --> 00:20:13,795
Da cabeça aos pés
333
00:20:13,879 --> 00:20:17,049
Tu, tu, tu
334
00:20:17,132 --> 00:20:20,385
Celebremos o que há em ser como tu
335
00:20:21,678 --> 00:20:26,141
Gosto que o meu mundo seja artistífico
336
00:20:26,225 --> 00:20:28,310
Adoramos isso em ti
337
00:20:28,393 --> 00:20:33,065
Sou feliz, brilhante e científica
338
00:20:33,148 --> 00:20:35,817
Dás-nos uma sensação fantástica
339
00:20:35,901 --> 00:20:38,445
E tudo o que há em ti
340
00:20:38,528 --> 00:20:41,782
Faz o que é o maravilhoso tu
341
00:20:42,658 --> 00:20:45,535
Não mudaria nada em ti
342
00:20:45,619 --> 00:20:49,039
Porque deixarias de ser tu
343
00:20:49,790 --> 00:20:52,918
Sê quem és
344
00:20:53,001 --> 00:20:56,797
Adoramos-te da cabeça aos pés
345
00:20:56,880 --> 00:20:59,967
- Tu, tu, tu
- Tu
346
00:21:00,050 --> 00:21:03,220
Celebremos o que há em ser como tu
347
00:21:04,179 --> 00:21:08,684
O meu jardim está repleto
De amor e alegria
348
00:21:08,767 --> 00:21:11,353
Adoramos essa magia
349
00:21:11,436 --> 00:21:15,816
És tão giro quando vês algo a brilhar
350
00:21:15,899 --> 00:21:17,943
Sim, tenho de a apanhar!
351
00:21:18,026 --> 00:21:19,945
Acelera o motor
352
00:21:20,028 --> 00:21:21,822
Canta-me uma canção
353
00:21:21,905 --> 00:21:24,741
Faz o teu bolo favorito para mim
354
00:21:25,409 --> 00:21:28,704
Fá-lo à tua maneira
Celebremos o teu dia assim
355
00:21:28,787 --> 00:21:32,374
E tu és o único tu
Que alguma vez irá existir
356
00:21:32,457 --> 00:21:35,585
Sê quem és
357
00:21:35,669 --> 00:21:39,464
Adoramos-te da cabeça aos pés
358
00:21:39,548 --> 00:21:42,676
Tu, tu, tu
359
00:21:42,759 --> 00:21:45,846
Celebremos o que há em ser como tu
360
00:21:47,180 --> 00:21:48,724
Miau, miau, miau
361
00:21:48,807 --> 00:21:50,100
Miau, miau, miau
362
00:21:50,183 --> 00:21:53,603
- Sê quem és!
- Miau, miau, miau, miau
363
00:21:53,687 --> 00:21:56,732
Sê quem és
364
00:21:56,815 --> 00:22:00,277
Adoramos-te da cabeça aos pés
365
00:22:00,902 --> 00:22:03,989
Tu, tu, tu
366
00:22:04,072 --> 00:22:07,242
Celebremos o que há em ser como tu
367
00:22:07,951 --> 00:22:11,121
Sê quem és
368
00:22:11,204 --> 00:22:14,624
Adoramos-te da cabeça aos pés
369
00:22:15,125 --> 00:22:18,211
Tu, tu, tu
370
00:22:18,295 --> 00:22:21,673
Celebremos o que há em ser como tu
371
00:22:21,757 --> 00:22:23,967
Adoramos-te da cabeça aos pés!
372
00:22:31,141 --> 00:22:34,853
O lanche das naves espaciais da galáxia
é extraordinário!
373
00:22:35,979 --> 00:22:39,316
Voltem para a próxima
e abrimos outra surpresa.
374
00:22:39,983 --> 00:22:40,983
Adeus!
375
00:23:05,300 --> 00:23:10,305
Legendas: João Chaves24900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof