Original subtitles

UMA SÉRIE NETFLIX

Miau, miau, miau, miau, miau

Vamos, Gabby

À casa das bonecas

Vamos, Gabby

É chegada a hora de viver no miau

- Miau, miau, miau, miau - Miau

- Miau, miau, miau - Miau

Miau, miau, miau, miau, miau

- Ei, Gabby - Miau, miau, miau

- Que surpresa tens? - Miau

Vamos encolher para entrar

Ei, Gabby

Miau

Olá!

Adivinhem que dia é.

É Dia de São Gatentim!

É o que chamamos ao São Valentim.

Feliz Dia de São Gatentim!

Desculpa.

Para festejar,

fiz uma surpresa muito especial

para um gatinho especial.

Um segundo.

Esperem só até verem.

Feliz Dia de São Gatentim, Floyd!

Não está fofinho?

Está a ronronar!

Não é querido?

Eu também te adoro.

- Miau - Sabem o que é este som.

É uma entrega.

Vamos.

Miau, miau, miau

Miau

Miau

Miau

Olá, Miau Miau Correio. Que tens para nós?

A caixa-gatinho surpresa está coberta de corações.

Vejam só o narizinho.

Terá uma surpresa de São Gatentim?

Só há uma forma de saber.

É um postal de São Gatentim.

Olhem só!

E vejam os Gabby Gatos.

Que queridos!

E tem um botão.

Pressionamo-lo?

Claro que sim.

Rosas vermelhas

Violetas lindas

Para à festa de São Gatentim chegar

Os doces há que procurar

Uma festa de São Gatentim! Querem vir connosco?

Gatástico!

Para chegarmos à festa, temos de seguir os doces.

Vamos procurá-los.

Vejam!

Há um rasto de pegadas de doces!

Seguimo-las?

Claro que sim.

Vejam só.

Os doces levam à Sala da Música.

É melhor irmos.

Hora de encolher.

Belisca a esquerda E belisca a direita

Agarro o Pandinha É a viagem perfeita

Estou na Sala da Música.

Venham daí.

Bem-vindos.

Olhem! Mais doces.

O rasto acaba aqui, mas não vejo festa nenhuma.

E tu, Pandinha?

Pandinha?

Onde é que o Pandinha está escondido desta vez?

Na tuba?

Olá!

Não o vejo.

Ataque de abraço!

Viram isto?

Deve ser do São Gatentim.

Um doce.

Vou guardar.

Olá, gatinhos!

Dão-me um abraço de São Gatentim?

Claro que sim!

Anda cá!

Feliz São Gatentim!

Sim, é mesmo do São Gatentim.

Aposto que vieram à festa.

Pois viemos!

Seguimos os doces,

mas termina aqui, no sofá.

Isso é por termos de fazer umas coisas antes da festa começar.

Como o quê?

Como uma canção de São Gatentim!

Podemos fazer uma?

Não é uma canção qualquer.

Vamos fazer uma com o rabiosque.

Eu canto a primeira parte e vocês encontram uma rima

com o rabiosque.

Música do rabiosque

Música do rabiosque

Música do rabiosque

Muito bem,

preparem-se.

Vamos rimar.

Gabby, começas tu.

Encontra uma rima.

Gabby, tens muito estilo

Adoro o teu sorriso

Tranquilo

Bonito

O que é que rima com "estilo"?

"Tranquilo" ou "bonito"?

"Tranquilo"! Sim!

Gabby, tens muito estilo

Adoro o teu sorriso

Tranquilo

Obrigada, DJ.

Pandinha, porque não cantas algo e eu encontro uma rima?

Está bem.

Já sei.

O DJ Musigato faz-me rir

Adoro como me fazes

Chorar

Sentir

O que é que rima com "rir"?

"Chorar" ou "sentir"?

"Sentir"!

Sim, adoro isso!

O DJ Musigato faz-me rir

Adoro como me fazes

Sentir

Sabem como é!

Pandinha, é a vez do teu rabiosque.

Gabby, queres tentar cantar a última sobre o Pandinha?

Vou tentar.

É essa a gatitude.

Pandinha, és um amigaço

Adoro o teu

Pelo

Sorriso

Abraço

Esta é difícil.

Que rima com "amigaço"?

"Pelo", "sorriso" ou "abraço"?

"Abraço" rima com "amigaço".

Conseguimos.

Pandinha, és um amigaço

Adoro o teu

Abraço

Adoro mesmo um abraço dele.

Junta-te a nós, DJ.

Bravo!

Essa canção fica mesmo no ouvido.

Obrigada.

Gostaste mesmo?

Se gostei?

Adorei-a!

Vamos lá.

Ainda temos de fazer umas coisas antes da festa.

Que iremos fazer a seguir?

Já vão ver.

Continuem a seguir o rasto.

Gatão.

Sim, Gabby?

Não vejo rasto nenhum.

Bem me parecia que faltava algo.

Recomecemos.

Rosas vermelhas

O brilhante é meu

Aqui vêm os doces

Apanha o que é teu

Vamos apanhá-los!

Obrigada pela canção, DJ.

Ora essa, gatinhos.

Vemo-nos na festa.

Feliz Dia de São Gatentim!

Gatelevador, adoramos viajar contigo

És sempre um bom amigo

Olá a todos!

Feliz Dia de São Gatentim!

Feliz Dia de São Gatentim.

Hoje, já te disse o quanto te adoro?

Acho que disseste agora.

Gatão?

Está bem.

Também te adoro.

Já chega.

- Um doce? - Que delícia!

Também te adoro, Gatão.

Grata por teres trazido todos.

Foi muito doce da tua parte.

É assim que o Gatão é.

O gatinho mais doce da casa.

Adeusinho!

- Que vamos fazer? - Deixa-me adivinhar.

Vamos fazer algo para o São Gatentim.

Riscos e rabisco! Como sabias?

Sou boa nisto.

Os corações disseram tudo. Sabes como os adoro.

- Sei, sim. - Vejam só.

Tenho um no casaco.

Vão adorar fazer…

… gatinhos-coração!

A decoração perfeita para a festa de São Gatentim.

Um gatinho de corações? Mostras como se faz?

Claro que sim.

Mãos à obra! Eis do que precisam.

Cartolina colorida,

tesouras, cola,

um marcador, limpadores de canos

e…

… olhos esbugalhados!

Esbuga, esbuga, esbugalhados

Onde quiseres, olhos esbugalhados

A primeira coisa de que precisam são corações.

Já os tinha cortado, mas mostro-vos como se faz.

Peguem num papel e desenhem-no.

Depois usem tesouras para cortar.

Tcharam!

Vão precisar de grandes,

de médios e de pequenos.

Peguem em dois grandes para a cara e o corpo

e usem a vossa fiel cola para os colar.

Assim.

Um coração para a cabeça e outro para o corpo.

Depois colem dois médios para as orelhas.

E dois pequenos para o interior.

Gosto dos brilhantes.

A seguir, para a cauda,

usamos um limpador de canos

e colamo-lo atrás do corpo.

Pronto!

Vamos à cara.

Um coraçãozinho para o nariz.

Adoro os brilhantes.

Podem usar o marcador para fazer a boca

e para os bigodes.

E o toque final…

Olhos esbugalhados!

A tua imaginação pode ser um achado

Tudo é melhor com olhos esbugalhados

Bebé Cartão, adoro estes gatinhos-coração.

E vão ficar lindos na festa.

Obrigado por nos mostrares como se faz. Abraço?

Sabes que sim.

Um abraço?

Gatão?

Disse para pararem?

Vieste com outro rasto de doces?

Sim. Obrigado por me lembrares.

Estou a ficar sem doces.

Rosas vermelhas

Do doce não troço

Não comam tudo, senão não há almoço

Sou um poeta.

Até logo!

Vemo-nos na festa.

Gatentim, adoro-te

Gatentim, e eu a ti

Gatão, és tão fofinho

Seguimos o teu caminho

Gatão, com as rimas és d'arrasar

Não há como não te adorar

Obrigada.

Olá, Fadinha.

Queres um doce?

Não digo que não.

Deliciosos!

Se ainda tiver algum quando voltar, dou-te outro.

Adeusinho!

Ainda bem que vieram.

Estou a fazer um ramo de flores para a festa.

E preciso de ajuda a escolher…

… as flores que vou colher!

Tens flores para colher?

Ainda não, mas vou ter.

Só preciso de…

… magia de jardim.

Não adoram magia?

Este jardim é para colher flores.

Adoramos colher flores, não é?

Deves estar a brincar.

Adoro tanto que era capaz de mudar o nome para "Florinha".

Florinha!

Ainda não vamos colher, Florinha.

Para o São Gatentim, só queremos as que cheiram melhor.

Mas nem todas cheiram bem.

Antes de colherem, vejam se cheiram bem.

Ou se não.

Vamos ver esta.

Cheira a bolacha.

É um cheiro bom ou não?

É bom.

Também acho.

Vamos colher a de bolacha.

Muito bem, Florinha.

Agora és tu.

Está bem. Que tal esta vermelha?

Cheira a meias sujas.

É um cheiro bom ou não?

Não.

Não queremos este cheiro no ramo de flores.

Tens de continuar a cheirar.

Talvez esta cheire melhor.

Cheira a…

… laranja.

É um cheiro bom ou não?

Vamos colher o bom cheirinho da laranja.

Só nos falta mais uma.

Eu colho.

Vamos lá cheirar.

Cheira a…

… sardinhas estragadas.

É um cheiro bom ou não?

Não.

Vejamos esta verde.

Cheira ao camião do lixo.

É um cheiro bom ou não?

Não.

Cheira muito mal.

Temos de continuar.

Muito bem,

vamos lá!

Bolo de canela.

É um cheiro bom ou não?

É bom.

Mil petúnias! Conseguiram!

O ramo de flores está feito.

Atenção, Gabby Gatos.

Daqui fala o Gatão.

Está na hora da festa!

A festa vai começar.

Vamos!

Esperem, não sabemos onde é.

Pandinha…

Sim, Gatão?

… tens de seguir os doces, lembras-te?

Pois é!

Esqueci-me.

Temos de encontrar doces.

Veem alguns?

Encontraram!

Vamos!

Conseguiram!

Bem-vindos à festa.

Feliz Dia de São Gatentim!

Miaucrível!

A festa de São Gatentim…

… é na piscina.

Queríamos mostrar-vos o quanto vos adoramos.

Vamos a isto!

Gatentim, adoro-te

Gatentim, e eu a ti

Os teus bigodes ninguém supera

Toma um batido, de que estás à espera?

Não nos cansamos de chapinhar

Vejam os gatinhos, ninguém os pode parar

Adoro-te

E eu a ti

Adoro-te

E eu a ti

Foi a melhor surpresa de São Gatentim de sempre.

Não sei não.

Ainda falta uma surpresa.

Para mim?

Obrigada.

Não é só minha.

- É de todos. - Abre-a!

- Que emoção! - Abre!

Olhem só!

É um coração-gatinho para a minha pulseira.

Gostas?

Não só gosto,

como o adoro.

Venham cá, meus lindos!

Feliz Dia de São Gatentim!

Sabem que mais?

Tenho mais uma surpresa,

só para vocês.

Gabby Gato, Gabby Gato

Gabby Gato, Gabby Gato

Gabby Gato

Gabby Gato

Gabby Gato, Gabby Gato

Gabby Gato do dia

Sou eu, a Gabby!

Com a tua companhia

É sempre uma alegria

Num dia mau, animamo-nos um ao outro

Sei que seremos amigos para sempre

És o meu melhor amigo

Acredita quando te digo

Estás sempre pronta a ajudar

E triste não me deixas estar

É tão bom estares lá para mim

Juntos agora e para sempre

Fazes sobressair o melhor de mim

Juntos agora e para sempre

Com a tua companhia

É sempre uma alegria

Num dia mau, animamo-nos um ao outro

Sei que seremos amigos para sempre

Quando estou contigo

Sei que consigo

Fazer um cruzeiro ou ir à Lua

Seremos amigos para sempre

Adoro os teus abraços

E quando partilhas um pedaço

Ficamos gatásticos juntos

Estás lá sempre para mim

A beber batidos na piscina

Juntos agora e para sempre

Numa nuvem a inventar histórias

Juntos agora e para sempre

Para mim, és o maior

Não há nada melhor

Estar sempre ao teu redor

Com a tua companhia

É sempre uma alegria

Num dia mau, animamo-nos um ao outro

Sei que seremos amigos para sempre

Contigo tudo é atingível

Desaparece o impossível

A qualquer hora, altura, aqui ou além

Seremos amigos para sempre

Amigos para sempre é o que seremos.

Obrigada por este São Gatentim gatástico.

Dá para acreditar que recebi isto?

Adoro os Gabby Gatos.

E a ti também, Floyd.

Voltem para a próxima e abrimos outra surpresa.

Adeus!

Legendas: Cláudia Bilé