Original subtitles

12 JUGUETES DE NAVIDAD

Olivia.

No pens� que tu escritorio pudiera ser m�s navide�o...

y sin embargo, me has demostrado que estaba equivocada.

Es la �poca m�s maravillosa del a�o.

�Qu� tiene de malo querer que sea perfecto?

No s� por qu� me sorprendo.

Cada vez que ponen a Bing Crosby en la radio...

te vuelves loca por la Navidad...

visiones de bastones de caramelo bailan en tu cabeza...

y te distraen.

No dir�a eso...

Te distraen de cosas como nuestra reuni�n...

que se supon�a que comenzar�a hace 10 minutos.

Un peque�o detalle para traer el esp�ritu navide�o.

Lo siento...

no tengo chocolate caliente para ofrecerte a cambio.

No te preocupes.

Tengo mucho en mi escritorio.

Estaba bromeando.

S�, claro.

Yo tambi�n.

�Cu�les son tus planes para las vacaciones?

Lo mismo de siempre.

Ir a casa de mi mam�, ponerme el pijama...

ver todas las pel�culas navide�as...

y apagar el tel�fono hasta A�o Nuevo.

�Y t�?

Ir� a Londres.

Visitar� nuestras oficinas all�...

y luego me instalar� en un Hotel durante mi estancia.

Tengo mucho que hacer.

�Vas a trabajar?

Acabo de enterarme de que el antiguo dise�ador de juguetes...

para la pr�xima pel�cula de Bobita de Laszlo Horvath...

ha rescindido su contrato.

Hay una oportunidad de adquirir los derechos...

pero si est�s demasiado ocupada divirti�ndote para ayudar...

Puedo hacerlo.

�De verdad?

Sol�a amar las pel�culas de Laszlo Horvath.

Ver�s, mi abuela es de Hungr�a...

as� que desgastaba completamente esas viejas cintas.

Incluso dorm�a con un peluche de Bobita hasta que ten�a...

Hasta que ten�a una edad totalmente normal...

para dejar los peluches.

�Entonces, lo har�as por nostalgia...

y no para convertirte...

en la nueva jefa de desarrollo de productos?

Bueno, un ascenso no estar�a mal.

Esta es una cuenta enorme, Olivia.

�Pero...

Sentada aqu� ahora...

no estoy segura de que seas la persona adecuada...

para el puesto todav�a.

D�jame pensarlo.

Pi�nsalo.

Lo pensar�.

Le dar� algo en qu� pensar.

Olivia.

Escucha, estoy en un peque�o aprieto en el trabajo.

�Tienes esos viejos juguetes de Bobita...

que nagymama y nagypapa sol�an traerme de Hungr�a?

No lo creo, pero...

Est� bien.

No hay problema.

Supongo que le pedir� a nagymama...

que me traiga algunos cuando venga a la ciudad para Navidad.

De eso quer�a hablar contigo.

Tu abuela acaba de llamarme.

Est�, est� bastante enferma.

�En serio?

S�, y al parecer no puede volar sola.

Dijo que estaba muy feliz de quedarse en Pecs...

pero siendo su primera Navidad sola...

sin tu nagypapa.

Mam�, no te preocupes.

Me encargar� de eso.

Te llamo m�s tarde. Adi�s.

Oye, �Francesca?

Oye, �Francesca?

Francesca, �la pr�xima pel�cula de Bobita...

se va a ambientar en Hungr�a?

Por supuesto.

�Y si voy a Hungr�a?

Ya sabes, para inspirarme.

�Crees que podr�a hacerle la propuesta a Laszlo Horvath?

AEROPUERTO DE P�CS-POG�NY

SRTA. OLIVIA K.

Hola, �eres mi conductor?

Hilarius.

Lo siento. No quise ofender.

No, este es mi nombre.

Este es un nombre tradicional h�ngaro.

Entiendo. Lo siento, estoy desfasada.

No hay problema.

Tu madre no pudo contactar a tu abuela...

as� que vas a ser una sorpresa para ella.

�Est�s lista? �Tienes todo?

Bueno, una vez que consiga que la se�al funcione...

entonces estar� lista.

Est� bien. Bienvenida a Hungr�a.

Te encantar� este lugar.

El mercado navide�o, los langos.

Tomar� esa.

- Est� bien. - S�.

D�mela, s�.

As� que el mercado navide�o, los langos, el goulash.

El goulash, el regalo culinario...

Del mismo Se�or.

- Gracias. - Est� bien.

Ahora, si miras a tu izquierda, esto es una...

esto es una reserva natural.

Es, es muy hermoso.

Incluso en invierno, �no crees?

Entonces, supongo que no tienes Internet aqu�...

ni se�al 4G, �verdad?

�Qu�? �Qu�?

Hungr�a es el, es el pa�s del futuro.

4G, 5G, calefacci�n central, todas las comodidades modernas.

Yo mismo tengo una f�brica y es muy moderna...

tenemos comida tailandesa.

�Te lo puedes imaginar?

Es s�lo que...

bueno, no tengo conexi�n a Internet y realmente la necesito.

Estoy tratando de presentar...

una l�nea de juguetes a Laszlo Horvath y...

�Laszlo Horvath?

�El Laszlo Horvath?

S�.

�El tipo del peque�o Bobita?

�Es un �cono h�ngaro!

Es nuestro mejor Embajador.

Bueno, no puedo presentar la l�nea de juguetes...

sin Internet.

�Ves mi problema?

D�jame decirte algo.

Conozco a un hombre.

Te llevar� all�...

y te pondremos en contacto con Laszlo Horvath...

en un abrir y cerrar de ojos.

Olvid� lo hermosa que es Pecs.

No he estado aqu� desde que era adolescente, �sabes?

�Por qu� tanto tiempo?

Cuando era ni�a, siempre ven�a con mis padres...

y mis hermanos, pero luego, no s�, me ocup�.

La Universidad y luego el trabajo.

Otra vez con el trabajo.

Hay espacio en la vida para m�s que s�lo trabajo, �no crees?

Para la alegr�a, para la simplicidad.

Pero si no est�s segura de eso...

tal vez esta visita a Pecs...

cambiar� tu opini�n m�s adelante, �no?

No me quedar� mucho tiempo.

S�lo estoy aqu� para recoger a mi abuela...

y llevarla de regreso a los Estados Unidos para Navidad.

Eso ser� una o dos noches, como m�ximo.

Ya lo veremos.

Espera un momento y te traer� a tu t�cnico de tel�fonos.

Es un genio con estas cosas.

Arregla todo en mi f�brica.

Andras, Andras, �d�nde est�s?

Nunca est�s cuando te necesito.

Ya voy, viejo.

Ya voy.

Ah� est�.

As� que nada de qu� preocuparse, �no? �Ves?

S�, lo veo.

�Y ahora qu� pasa?

�Intentas reclutarme...

para tu campa�a secreta del mercado navide�o otra vez?

No le hagas caso.

No sabe nada.

Est�s tratando de derrocar el mandato de Magdalena...

como la Reina del mercado navide�o.

No lo niegues.

No, no niego...

que estoy tratando de hacer m�s mejoras...

pero no quiero hablar de eso frente a Olivia.

Olivia.

Debes ser la nieta de Magdalena, �verdad?

Soy yo.

- Hola. - Hola.

�As� que todos se conocen aqu�?

Bienvenida a Pecs.

De todos modos, soy Andras.

Hola.

�Ya terminaron ustedes dos?

Es f�cil si sigues las instrucciones.

Si puedes leer h�ngaro.

�No te hizo Magdalena aprender el idioma?

S�lo la ve�a cuando ven�a a Estados Unidos para Navidad.

Si mi tel�fono funcionara...

podr�a simplemente pasarlo por una aplicaci�n de traducci�n.

Otra estadounidense enganchada al tel�fono.

Tengo una buena raz�n.

Eso es justo lo que dice mi hija...

cada vez que la sorprendo jugando en su Tablet.

�Has jugado la popular Cookie Coco, Olivia?

No tengo que jugarlo, Andras.

Yo lo cre�.

Eso es lo que intent� decirte.

Olivia va a hacer juguetes...

para la nueva pel�cula de Laszlo Horvath.

Exactamente.

Y si no puedes ayudarme con mi tel�fono...

entonces muchos ni�os peque�os como tu hija...

podr�an quedarse sin sus juegos...

y juguetes favoritos el pr�ximo a�o.

�Podr�a ser bueno para los ni�os y para ti?

�Puedo?

Adelante.

Es bueno verte en Pecs.

Tu abuela te ha extra�ado mucho...

especialmente despu�s del a�o pasado.

Habr�a venido antes, pero...

Por trabajo, supongo, �no?

Pero no te preocupes...

todos hemos estado cuidando de ella, �verdad?

S�, s�, s�.

Pr�cticamente es venerada en este pueblo donde estamos.

Venerada.

�Conoces esta palabra, venerada?

Adorada, quieres decir.

S�. Gracias.

En realidad estoy emocionada...

de llevarla a casa para Navidad.

Y aqu� tienes.

5G y todo.

�Qu� te dije, Olivia?

Qu� popular eres.

S�, ese es el sonido de millones de ni�os...

teniendo unas Navidades muy felices.

Oye, dile a tu hija...

que a�ad� muchos puntos a su cuenta de Cookie Coco...

como un peque�o agradecimiento por ayudarme a arreglar esto.

Aprecio la oferta...

pero podr�a ser mejor...

alejarse de las pantallas por un tiempo, �no crees?

Aqu� estamos.

La casa de campo de tu abuela...

y de tu abuelo, que en paz descanse.

�Todo es como lo recuerdas?

Mejor.

M�s peque�a tambi�n.

Bueno, era muy bajita de ni�a...

as� que todo parec�a enorme.

No, puedo llevar mis propias maletas.

Ning�n hombre en Pecs...

dejar�a que una dama llevara su propia maleta.

Es impensable.

Nicholas nunca me traer�a regalos...

con ese tipo de comportamiento descuidado.

Magdalena, debes bajar de ah�.

Nagymama, �qu� haces all� arriba?

Est�s enferma.

�Olivia! �Mi peque�a Olivia!

Un momento, ya bajo.

No pens� que se ver�a tan bien.

Bien y loca, entre t� y yo.

No hay raz�n para que ella deba estar afuera...

haciendo todo este trabajo.

Es peligroso a su edad.

A cualquier edad, realmente.

Olivia, mi peque�a Olivia.

Qu� sorpresa.

�Qu� haces aqu�?

�Qu� haces en una escalera?

Estaba intentando poner m�s adornos.

No, no, no. Necesitas cuidarte.

�Por qu� no est�s adentro sentada junto al fuego?

Porque en el momento en que lo haga...

intentar�s apoderarte del mercado navide�o.

S�, s�, s�, s�.

Quiere asumir la Presidencia...

pero el Infierno se congelar�...

antes de que deje que eso suceda.

No, no, no. S�lo quiero cuidarte.

Esta Presidencia del mercado navide�o...

es demasiado trabajo para tu avanzada y regia edad.

Hilarius, si amas tanto el mercado navide�o...

ve all� y perm�teme ver a mi nieta en paz.

Por supuesto. Sin duda.

Gracias por traerme.

No hay de qu�.

- �Entramos? - Entra.

Tienes que contarme todo.

Entonces, �mam� realmente no te llam�?

Tal vez lo hizo.

Pero la contestadora, siempre est� saturada.

Antes de que me lo ofrezcas, no...

no quiero nada de esa nueva tecnolog�a.

Nada de LED, celular, tonter�as 4K.

S�lo lo b�sico y bonito.

Incluso si quisiera comprarte un celular...

aparentemente soy un caso perdido con ellos.

Cuando llegu�, mi tarjeta SIM no funcionaba...

as� que Hilarius...

tuvo que buscar a un tipo cualquiera en la ciudad...

para que me ayudara.

�Un hombre? �Qui�n?

Era un tipo cualquiera.

Un tipo cualquiera, qu� nombre m�s extra�o.

No recuerdo su nombre.

Pero incluso si lo recordara, no te lo dir�a.

�Y por qu� no?

Porque las abuelas curiosas...

les gusta intentar emparejar a sus nietas...

con hombres guapos.

Ahora s� que estamos llegando a algo.

Era guapo.

�Y qu� m�s?

- �Alto? - Fuerte.

Carg� un �rbol de Navidad entero con sus propias manos.

Suena como mi tipo de hombre.

Nagymama.

Bueno, una mujer puede mirar, �no?

Y creo que su nombre era algo as� como...

�Andras!

Y vive al lado.

Genial.

Hola, Magdalena...

�c�mo est� hoy la chica m�s guapa de todo Pecs?

Me temo que he perdido mi t�tulo.

Mi nieta est� en la ciudad.

Tendr�s que venir m�s tarde a conocerla.

Acabo de hornear un fattoush.

No es necesario, ya nos hemos conocido.

Sin embargo, estaremos encantados de ayudarte...

con el fattoush, �no?

Nos vemos m�s tarde.

�Adi�s!

S�lo digo que es guapo.

Es un buen padre y necesita un nuevo amor en su vida.

Nos conocimos como por 30 segundos, nagymama.

Muchos buenos matrimonios han comenzado con menos.

Me enamor� de tu abuelo con una sola mirada.

Lo extra�o.

Yo tambi�n.

Yo tambi�n.

Pero qu� suerte tuvimos de haberlo conocido.

Y qu� felicidad saber...

que le encantar�a vernos aqu� juntas...

celebrando la Navidad de nuevo.

Y cuando termines...

puedes ayudarme a hacer los makos beigli.

Te encantaba cuando eras peque�a.

D�jame ayudarte.

No, no. Tengo todo bajo control.

Pero est�s enferma.

Necesitas que alguien te cuide.

Quiero decir, lo est�s, �no?

Nagymama...

pens� que estabas montando este gran espect�culo para m�...

fingiendo sentirte mejor para que no me preocupara.

Nunca imagin� que vendr�as aqu�.

�Por qu� no?

Porque siempre est�s muy ocupada.

Tienes una vida muy ajetreada y yo no...

Entonces, �por qu� mam� pens� que estabas enferma?

Porque le cont� esta peque�a mentira.

Bueno, tienes que desmentirla.

Todos estaban muy preocupados por ti.

No, en cuanto lleguemos a casa, vas a sentar a todos...

y les vas a decir la verdad.

No har� eso, Olivia.

Les dir� la verdad, pero a mi propio tiempo.

Bien, puedes explicar todo de camino al aeropuerto.

Vamos a empacar tus maletas.

No necesito maletas.

Por favor.

Siempre llevas al menos tres llenas de regalos para todos.

Porque no voy a ir a Estados Unidos por Navidad.

Me voy a quedar aqu�, en Pecs.

�Galleta de muesli?

�Qu� quieres decir con que no vas a ir a casa por Navidad?

Justo lo que dije.

Adem�s, estoy en casa para Navidad.

Pero la familia, todos te est�n esperando.

Tu madre tiene tres hijos.

17 sobrinos, dos nietos...

tu est�pido padre...

con los que lidiar esta Navidad.

Ella tendr� las manos llenas...

sin que yo desordene su cocina.

Adem�s, hay mucho que hacer aqu�.

Todos en el pueblo esperan con ansias mis makos beigli.

No los decepcionar� en eso.

Y el mercado navide�o, se desmoronar�a sin m�.

Si crees que voy a dejar a Hilarius a cargo...

est�s muy equivocada.

Magdalena, creo que eso podr�a ser harina.

�Qu�? No, eso...

Es harina.

Mira eso.

Bueno, tal vez no se den cuenta.

O puedo d�rselos a Hilarius...

y realmente hacerle pensar que soy una anciana despistada.

�S�!

Ahora, �cu�nto tiempo te vas a quedar para Navidad?

Nagy, tengo que volver a casa.

Mam� me extra�ar� y tengo un asunto de trabajo.

Los estadounidenses, t� y tu...

Y antes de que digas...

"los estadounidenses y su trabajo"...

deber�as saber que los juguetes que voy a presentar...

son para la pr�xima pel�cula de Laszlo Horvath.

Laszlo sol�a ser bueno...

pero desde que se fue a Hollywood...

y consigui� todos estos adornos modernos...

ya no es tan bueno.

Nadie quiere ver un Bobita generado por computadora.

En realidad, a mucha gente le gusta su Bobita en CGI.

Ha ganado mucho dinero con eso.

Dinero, como si el dinero fuera lo m�s importante.

Y en cuanto al CGI...

A veces, las viejas maneras son las mejores.

Como las viejas maneras de poner harina...

en lugar de az�car en polvo en los postres.

Bien. Bien, empezar� de nuevo.

Ni siquiera Hilarius merece esto.

Ahora ve a llamar a tu madre.

Estoy segura de que te mueres de ganas.

S�lo que no en la casa, ya conoces mis reglas.

S�, se�ora.

Hola.

Estoy bien, �y t�, americana?

S�, probablemente mejor que t�.

Probablemente.

Soy Emma.

Soy Olivia, encantada de, gritarte.

�Est�s tratando de usar tu tel�fono?

S�, a mi nagymama no le gusta que lo use en la casa...

y necesito llamar a mi mam�.

A mi pap� tampoco le gusta.

Vamos, sube aqu�.

No estoy realmente vestida para trepar �rboles.

Es f�cil y probablemente tu mejor opci�n.

Magdalena te lanzar� goulash s� rompes sus reglas.

�No es este el retiro navide�o m�s adorable?

Gracias, Magdalena me ayud� con eso.

�En serio?

Espera, �ella puede subir aqu�?

S�. F�cilmente.

Vaya...

estoy aprendiendo mucho sobre mi abuela en este viaje.

Voy a jugar.

Puedes llamar a tu mami si quieres.

Gracias.

Olivia.

Hola, �c�mo va todo?

�Est�s en un granero?

No...

tus hermanos est�n aqu� para los panqueques de Navidad.

Ya sabes c�mo se ponen.

# Es la �nica �poca del a�o... #

# En que el mundo entero se pone al rev�s... #

Listo.

Ahora, �cu�ndo llegan t� y la abuela?

Ese es el asunto, mam�.

Nagymama no quiere ir a casa para Navidad.

�Qu� quieres decir con que no quiere venir?

�Est� muy enferma?

No. No, no est� enferma.

Ella minti�.

Ha estado aqu� trepando �rboles...

y horneando dulces para todo el pueblo...

y manejando todo un mercado navide�o.

Es lo opuesto a lo que esperaba.

Me alegro de que est� bien.

Pero tienes que traerla aqu� para Navidad.

Ella no quiere.

Olivia, sabes que perdi� a su esposo el a�o pasado.

Esta es su primera Navidad sin �l.

No deber�a estar sola.

Tienes raz�n.

Necesitas traerla aqu�, cueste lo que cueste.

Esta Navidad...

deber�a estar lo m�s libre de distracciones posible.

Har� mi mejor esfuerzo, mam�.

S� que lo har�s.

Mam�, tengo que irme. Tengo que irme.

Aqu� est�n, dos peque�as adictas a las pantallas.

No soy adicta.

Estoy conectada al mercado global de ideas...

a trav�s de una red interminable...

de acceso instant�neo a la informaci�n.

�Escuchaste sobre esto en uno de tus podcasts?

No, lo le� en el sitio web de Time.

Tienen una edici�n para ni�os.

Ya veo.

�Y fue antes o despu�s de que obtuviste una alta puntuaci�n...

en el juego Cookie Coco?

Bueno, �qu� tienen que decir en su defensa?

Por favor, no la culpes.

Todo es mi culpa.

Lo creo, se�ora "creo juegos adictivos...

no puedo alejarme del tel�fono".

Bueno, en primer lugar, es se�orita.

Est� bien, se�orita "creo juegos adictivos".

Quiero decir, se�orita Olivia.

Y en segundo lugar...

ten�a una muy buena raz�n para hacer esa llamada.

�Cu�l fue esa? �Charlar con Laszlo Horvath?

�Laszlo Horvath? �Conoces a Laszlo Horvath?

Emma, �por qu� no vas con Magdalena?

A ver si necesita ayuda en la cocina.

Pon tus habilidades de Cookie Coco en pr�ctica, �no?

Y aseg�rate de que no ponga harina...

en el makos beigli otra vez.

�Lo hace a menudo?

Porque acabo de verla hacerlo hace un minuto.

S�, y estoy empezando a pensar que es intencional.

A tu Magdalena le gusta mantenernos alerta.

Mantenerme alerta es correcto.

Vine aqu� para llevarla de regreso a casa para Navidad...

porque dijo que estaba enferma.

Y ahora, no s�lo no est� enferma...

no va a regresar conmigo.

Y mi mam� est� enloqueciendo y no s� qu� hacer.

�Y esta fue tu llamada telef�nica?

Mi mam� no quiere que est� sola esta Navidad.

Yo tampoco.

�Qui�n dice que est� sola?

Ojal� supiera qu� es lo que la est� reteniendo, �sabes?

Y entonces podr�a arreglarlo...

y luego, ella sabr�a que est� bien volver a casa.

Bueno, creo que tengo una idea al respecto.

�De verdad? �La tienes?

�El taller de nagypapa?

S�.

No he estado aqu� desde que era ni�a.

Bienvenida de nuevo.

�Ven�as aqu� a menudo?

Era algo as� como el asistente de tu abuelo.

Era un hombre muy bueno a quien admirar.

Me ayud� en momentos dif�ciles.

Tambi�n lo hizo Magdalena.

Es muy agradable escuchar eso.

Mira, no soy tan malo.

S�lo eres un Grinch de la pantalla.

Lo siento.

Lo que haces con tu tel�fono es asunto tuyo.

S�lo te estaba molestando, pero cuando se trata de mi hija...

sabes, simplemente no puedo entender...

c�mo puede amar tanto su tecnolog�a...

cuando tiene todo esto esper�ndola.

La imaginaci�n, el asombro, el arte.

Nagypapa era muy bueno en eso...

creando magia de la nada.

As� es.

Por eso te traje aqu�.

Tu abuela...

quiere quedarse aqu� en Pecs para Navidad.

Y esto podr�a explicarlo.

Son hermosos.

Pero, �qu� tienen que ver con mi nagymama?

Cada a�o, tu abuelo creaba 12 juguetes para regalar...

no s�lo cualquier juguete, sino especiales...

y no s�lo a cualquier persona, sino a personas especiales.

Pasaba la semana antes de Navidad...

la semana antes de verte en Estados Unidos...

regalando los juguetes a quienes realmente los merecen.

Su �nica forma de jugar a ser Santa Claus.

Y creo que esto es a lo que tu nagymama se aferra.

Esta es una tradici�n.

Entonces...

todo lo que tengo que hacer es regalar los juguetes...

luego nagymama volver� a casa para Navidad.

Es una tradici�n muy seria, �de acuerdo?

Fue uno de los regalos m�s honrados de tu abuelo...

a nuestra comunidad.

No puedes simplemente regalar los juguetes a cualquiera.

Tienen que ser dignos de ellos.

Andras, me gano la vida trabajando con juguetes, �bueno?

Regalo juguetes todo el tiempo.

Adem�s, esto es lo que nagymama necesita...

y lo que nagypapa hubiera querido.

Ser� pan comido.

�Has probado alguno de los pasteles...

de semillas de amapola de tu abuela �ltimamente?

No.

Entonces, d�jame decirte esto.

Si esta idea tuya es algo...

como el makos beigli de tu abuela...

entonces ser� mucho, mucho m�s dif�cil de lo que piensas.

Ya lo veremos.

Olivia, no creo que sea tan buena idea.

Entonces, �por qu� me contaste sobre los 12 juguetes?

Para que pudieras entender mejor a tu abuela.

No para que intentaras llevarla de regreso a Estados Unidos...

cuando claramente quiere estar aqu�.

Ella s�lo quiere estar aqu�...

porque aqu� es donde su esposo dej� asuntos pendientes.

No, ella, ella se est� aferrando.

Puedo ayudarla.

�Est�s segura de que es ella la que se aferra...

y no t� la que te precipitas en dejar ir?

No estoy aqu� para una lecci�n, �de acuerdo?

Est� bien, lo siento.

No estoy aqu� para dar una conferencia...

pero Magdalena significa mucho para m�.

S�lo quiero hacerla feliz.

Y lo ser� cuando la lleve a casa.

# As� que ven a casa... #

# No hay mejor lugar... #

# Al despertar en Navidad... #

# Con guirnaldas alrededor del �rbol... #

Olivia, al menos d�jame ayudarte.

�Perd�n?

No conoces muy bien Pecs, �verdad?

Tampoco conoces a la gente del pueblo.

Podr�a ser tu gu�a tur�stico.

Quiz�s pueda hacerte un descuento.

De acuerdo, prueba sorpresa.

Cuando era ni�a, mi nagypapa ten�a un gran libro de cuentas.

Era rojo y blanco y ten�a letras doradas, creo.

Sol�a guardarlo en su taller...

pero hoy no estaba all�.

�D�nde crees que podr�a estar?

No lo s�. �Por qu�?

Creo que podr�a tener pistas...

sobre qui�n pensaba que deb�a recibir estos juguetes.

Una clave para mi peque�o acertijo.

Siempre usaba la misma exhibici�n...

en los mercados navide�os.

Podr�a estar all�, pero no estoy seguro.

Est� bien. Ah� es donde empezar�.

De acuerdo, ir� contigo.

Estar� bien sola. Gracias.

Me dirigir� a los mercados navide�os ma�ana a primera hora.

Olivia, �vas a los mercados ma�ana?

S�. S�, voy a ir.

�Y le vas a mostrar el lugar?

S�, �Andras?

En realidad, esperaba que lo hicieras t�.

Querida.

Dirijo los mercados, grandes negocios, ya sabes...

no puedo relajarme con Hilarius por aqu�.

Pero podr�a ayudarte.

Podr�amos ir al mercado juntas.

Podr�as ense�arme c�mo funciona todo...

y as� ser�a como tu asistente.

Adem�s, creo que Andras tiene algo importante ma�ana...

�verdad, Andras?

S�, tengo algo muy importante que hacer.

�Algo importante de lo que no he o�do hablar?

S� todo lo que pasa en esta ciudad, Sr. Misterio.

Casi todo.

Adem�s, estoy seguro de que la se�orita Olivia...

estar� bien sin m�.

Me alegra mucho que te quedes.

Hay tanto que quiero que hagas, que veas.

Por supuesto.

Mientras te quedes, yo estar� aqu�.

Desear�a que tu abuelo estuviera aqu� para verlo.

Yo tambi�n.

Le encantaba ir a Estados Unidos por Navidad, claro.

Pero siempre esperaba que todos vinieran aqu� para Navidad.

No lo sab�a.

A�n podemos volver a casa, �sabes?

Todav�a hay mucho por hacer aqu�.

Pero no quiero que est�s sola.

Nunca podr�a estar sola en Pecs.

Despu�s de todo, este es mi hogar.

Mi m�s distinguida Magdalena.

No me llames distinguida, Hilarius...

cuando lo que realmente quieres decir es vieja.

No, no. No quiero faltarte al respeto.

La edad es virtud.

Honor, gracia, sabidur�a, huesos fr�giles.

D�jame traerte una silla.

Mis piernas me han servido bien durante muchos a�os.

No espero que eso cambie en los pr�ximos cinco minutos.

Por supuesto. Por supuesto.

S�lo tengo una sugerencia sobre el mercado de este a�o.

Algo que realmente lo lleve no al siglo 21...

sino al siglo 23.

Sabes, mis piernas se sienten un poco fr�giles.

Creo que s� me sentar�.

Adi�s.

Vaya, tus piernas d�biles...

se mueven bastante r�pido.

Y aqu� estamos.

El orgullo y la alegr�a de tu abuelo y m�o.

Me encanta.

Estos son de los �ltimos juguetes que �l hizo.

El pr�ximo a�o...

tendr� que empezar a hacerlos yo misma, creo.

No podr�a soportar renunciar a esto.

Son hermosos.

Ves, las cosas pueden ser hermosas...

cuando levantas la vista de tu pantalla.

Tal vez encuentres algo de inspiraci�n...

para tu proyecto de Laszlo Horvath.

No es realmente el enfoque que busca la empresa.

Ya a nadie le interesan los juguetes f�sicos.

Son algo as� como, cl�sicos.

No.

�No? �Qu� pasa?

Creo que Hilarius realmente te crey� sobre tus piernas.

�Qu� ha hecho?

Disculpa, querida.

Podr�a tener que poner a ese hombre...

en su propia silla de ruedas.

Ve por �l, nagy.

�Olivia?

S�, se�ora.

�Todo bien?

Lo estar�.

�Cu�ndo?

Cuando consiga uno de esos deliciosos pasteles de chimenea...

que vimos al entrar.

Tienes muy buen gusto, querida.

�A qui�n no le gusta un pastel de chimenea para el desayuno?

Y conozco el mejor puesto.

Un segundo. Adel�ntate.

Tengo que ir por mi bolso.

Est� bien.

Eso fue maravilloso.

Esos pasteles de chimenea que tuvimos para el desayuno.

La mejor idea.

Estaban muy deliciosos.

Nunca puedes tener demasiados pasteles de chimenea.

Bueno, gracias por todo.

�A d�nde vas?

A mi habitaci�n.

Todav�a tenemos mucho que hacer.

La Navidad es un tiempo de abundancia.

Nunca puedes tener demasiado.

�A menos que tengas algo mejor que hacer?

No, por supuesto que no.

�Qu� te pareci� el mercado?

Fue incre�ble.

Debes estar muy orgullosa.

Lo estoy.

Ojal� alguien m�s estuviera tan orgullosa como yo.

Ese Hilarius me va a llevar a la tumba antes de tiempo.

Imag�nate pensar que deber�a estar sentada en mi porche...

tejiendo como una anciana.

Puedo imaginarlo.

Porque justo ayer estabas alcanzando el cielo.

S�, pero Hilarius sabe m�s.

Tal vez deber�as aceptar su oferta, ya sabes...

aceptar un poco de ayuda.

Ayuda para modernizar los mercados navide�os.

El mercado navide�o de Sz�chenyi...

ha existido por m�s de 300 a�os.

La gente viene aqu� por tradici�n, Olivia...

algo de lo que t� y Hilarius deber�an aprender.

Hablando de eso...

�c�mo has estado lidiando sin tu tel�fono?

De hecho, necesito ir a revisarlo.

Cosas de trabajo.

- �Deber�a colgar tu bolso? - �No!

Quiero decir, no, mi tel�fono no est� aqu�, as� que...

Bien, s�lo tengo que encontrar la lista.

Regalar los juguetes, llevar a nagymama a casa...

y luego, �zas, zas, zas!

No s�lo habr� salvado la Navidad...

sino que a�n tendr� tiempo...

para presentar mi propuesta a Laszlo Horvath.

No hay problema.

Ya voy.

Est� bien, tal vez s� necesito tu ayuda.

Te est� dando casi tantos problemas...

como el asunto de los juguetes de tu abuelo, �no?

Es una cuenta importante.

Hay mucha presi�n.

Adem�s, ya sabes, la idea de dise�ar otra aplicaci�n m�s...

los juguetes de pl�stico interactivos parecen tan...

�Poco imaginativos?

Exactamente.

Es que no me parece adecuado para una pel�cula de Bobita.

Me gusta. Es muy agradable.

Pero eso no es lo que quieren, �no?

Quieren una aplicaci�n y algo de pl�stico.

Eso es lo que quieren.

Bueno, tal vez cuando regreses a Estados Unidos...

lo har�s, simplemente lo intentar�s de nuevo.

A�n m�s raz�n para terminar de una vez...

con nuestra peque�a entrega de juguetes.

De regreso a casa, a la tierra de los pl�sticos.

Pero debe ser agradable estar aqu� un poco, �no?

Para disfrutar del ambiente, de la gente...

de la compa��a de tu abuela.

S�, las vistas tambi�n son bonitas.

Gracias.

Me refer�a a los �rboles y la nieve.

- La nieve, por supuesto. - S�. �Y basta!

Est� bien, �sabes qu�?

S�.

�Por qu� no nos vamos...

antes de que diga otra cosa rid�cula, s�?

Como quieras.

Hag�moslo.

Tengo buenas noticias...

malas noticias y noticias terribles.

Las noticias terribles primero.

Empecemos por el final.

La buena noticia es que pude traducir...

la letra de tu abuelo.

Trabaj� con el hombre durante a�os...

as� que descifrar sus garabatos...

es un objetivo especial para m�.

Dije que primero las malas noticias.

Bien, tu abuelo no hizo una lista.

S�.

Ten�a, supongo que dir�as ideas...

bocetos muy vagos y generales...

de qui�n deber�a recibir cada juguete.

Bien, �y las malas noticias?

Tienes chocolate en la mejilla.

- Est� bien. - Eso es vergonzoso.

�Me permites?

- S�. - Est� bien.

- Claro. - Est� bien.

Bien, entonces, �cu�l fue la primera pista...

o idea o lo que sea?

Un ni�o est� agradecido.

- �Eso es todo? - Eso es todo.

Pero en realidad, creo que s� a qu� se refiere.

Genial.

Hola, amigo, �c�mo est�s?

Olivia, este es mi amigo, Kristoff.

Kristoff, ella es Olivia.

- Hola, Kristoff. - Hola.

Kristoff se cay� ayer mientras arreglaba la estrella...

del gran �rbol de Navidad del mercado.

No. �Est� bien?

Mejor que nunca.

El �rbol se ve perfecto ahora.

Creo que se refer�a a la pierna.

S�, s�.

El doctor dice que deber�a estar bien para Pascua.

Pues bien.

Bueno, si vas a estar en reposo...

me preguntaba, bueno...

Andras y yo nos pregunt�bamos s� te gustar�a este juguete...

que hizo mi abuelo.

Un peque�o regalo para que te mejores pronto.

�Vaya, gracias!

De nada.

Creo que deber�amos darle el pr�ximo juguete a esta ni�a.

Est� bien, de acuerdo.

Es una genio. El tipo no tiene ninguna oportunidad.

Vaya.

Olivia, mira.

Un segundo.

Espera, �qu� pas�?

- Te lo perdiste. - �No, esperen!

�Esperen!

Veo que est�s aprovechando al m�ximo tu tel�fono...

ahora que est�s fuera de la mirada atenta de Magdalena.

Es trabajo.

Estoy tratando de generar ideas sobre la marcha.

Ya sabes, las fechas l�mite y todo eso.

Pero es Navidad.

Los negocios no se detienen m�gicamente...

porque Jes�s decidi� tener un cumplea�os.

Deber�as tomarte un poco de tiempo lejos de eso...

te est� estresando.

Oye, mereces un poco de espacio para respirar.

No existe una emergencia de fabricaci�n de juguetes.

Bueno.

Oye, s�lo int�ntalo. Por favor.

�Sabes qu�?

Hay un lugar al que me gustar�a llevarte...

un lugar divertido.

- No lo s�. - Vamos.

Ser� divertido. Conf�a en m�.

Vamos.

- Est� bien. Ya voy. - Gracias.

Vaya.

Es muy bonito aqu�.

�Qu� hacen realmente?

Dicen que tiene una de las mejores ac�sticas del mundo.

�No es mucho mejor que estar enganchada a tu tel�fono?

S�, lo es.

No est�s prestando atenci�n.

Es s�lo que esto es lo que siempre he querido hacer.

Hacer felices a los ni�os.

�Viste las caras de esos ni�os y c�mo se iluminaron hoy?

Fue incre�ble.

S�, lo fue.

Y pensar que te lo habr�as perdido...

s� hubieras estado enterrada en tu tel�fono.

Lo s�.

Acept� el trabajo en Pelly...

pensando que era la mejor manera...

de hacer lo que hizo mi abuelo.

Pero, �algo de lo que he hecho en estos �ltimos a�os...

ha sido tan �til como lo que hemos hecho hoy?

�Ya no quieres estar en Pelly?

No, no puedo...

no puedo cambiar el mundo de los juguetes desde afuera.

Incluso Pelly simplemente no es una opci�n.

�Y c�mo vas a lograrlo...

s� todo lo que quieren son aplicaciones y pantallas?

�Qu� es eso?

No lo s�.

Vamos a ver qu� es.

Nunca me detengo.

�Qu� quieres decir?

En casa, nunca me detengo.

Nunca me detengo a escuchar.

Nunca me detengo a ver.

Ni siquiera me detengo a comer.

Si viera algo as� en casa...

probablemente pasar�a de largo camino a alguna reuni�n...

o a comer una barra de prote�na en mi escritorio.

�Y c�mo se siente finalmente descansar?

Te lo dir� una vez que dejes de hacerme sentir mareada.

�Mareada?

Tengo que contestar esto.

�De verdad?

Es mi jefa.

Nunca hace videollamadas a menos que sea urgente.

Esa mujer es adicta al correo electr�nico.

Est� bien.

�Hola?

Bueno, me alegra saber que est�s viva...

considerando que dejaste de responder mis correos...

hace tres horas.

He estado ocupada.

Si estuvieras ocupada...

ya tendr�a algunos borradores en mi escritorio.

�Te das cuenta de la presi�n en la que estamos?

S�, por supuesto que lo s�.

Y he estado ideando cosas geniales.

D�jame verlo entonces.

Env�amelo ahora.

Estoy a punto de tomar mi avi�n a Londres...

y quiero revisar tus ideas en el vuelo.

No estoy en mi escritorio ahora mismo.

Puedo envi�rtelo ma�ana.

�Qu� es eso?

�Qu� es qu�?

�Esa m�sica navide�a detr�s de ti?

Nada.

En realidad estoy en un...

�Est�s en un concierto de Navidad?

Yo...

No est�s trabajando para nada.

Est�s de vacaciones.

Dijiste que ibas a Hungr�a a investigar.

S�lo estoy tomando un descanso.

No tomas descansos en fechas l�mite, Olivia.

�Parezco que estoy tomando un descanso?

No podemos permitirnos perder esta cuenta.

Sin distracciones.

Lo s�, lo siento.

No tienes que disculparte.

Gracias, Francesca.

Porque est�s despedida.

No, no.

Por favor, por favor, Francesca, no me despidas.

Has abusado de mi confianza.

Has volado al otro lado del mundo...

y no has hecho lo �nico que se supon�a que deb�as hacer.

Has fallado en casi todos los aspectos.

�Por qu� no deber�a despedirte?

Porque sigo siendo la persona m�s indicada...

para conseguir esta cuenta.

Tengo la experiencia personal...

y el historial con el trabajo de Laszlo Horvath.

Lo cual no me sirve de nada...

si no tengo dise�os para mostrarle pronto.

Por favor, Francesca...

mira, me ir� de Hungr�a.

Est� bien, regresar�.

Me recompondr�, me reagrupar�.

Y en unos d�as tendr�s la mejor presentaci�n de todas.

Est� bien. Una oportunidad m�s.

Vamos a conseguir el contrato...

para hacer las pel�culas de Bobita, lo prometo.

M�s te vale o realmente ser�s despedida.

Entiendo.

Y recuerda esta vez, sin distracciones.

De acuerdo. Que tengas un buen...

Vuelo.

Sin distracciones.

Olivia, �a d�nde vas?

Caminas muy r�pido.

S�, tengo que volver a casa de Magdalena.

Est� bien. Te acompa�o.

No, no tienes que hacerlo.

Pero, pero me gustar�a.

Oye, podemos hacer planes...

para la entrega de juguetes de ma�ana.

Todav�a tenemos mucho que hacer.

No voy a regalar juguetes ma�ana.

Me voy a casa.

�Te refieres a la casa de Magdalena?

No, a casa.

Pero oye, �por qu�?

Porque tengo obligaciones laborales.

Y en cambio he estado corriendo por Pecs...

tratando de hacer de Santa Claus.

No, hay demasiadas distracciones aqu�.

�Distracciones?

�Como yo? �Soy una distracci�n?

- No importa. - Para m� s� importa.

S�, bueno, no le importa...

a Bobita Corporation ni a Pelly Films...

y ahora les respondo a ellos.

Y...

�Y qu� hay de lo que t� quieres?

�Qu� pas� con querer crear juguetes de verdad?

�Con hacer felices a los ni�os?

Con querer dejarlo antes, dijiste...

Olvida todo lo que dije, �de acuerdo?

S�lo estaba, me dej� llevar por el momento.

�Olvidar todo lo que dijiste?

S�, todo.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Llegaste bastante tarde anoche.

Tampoco te vi mucho durante el d�a.

No estabas preocupada, �verdad?

Claro que no.

Sab�a que estabas en buenas manos.

Esta es usualmente la parte donde me dices...

que soy una abuela entrometida y molesta.

�Qu� pasa?

Tengo que irme a casa, nagymama.

Y necesito que vengas conmigo.

�Qu� quieres decir?

Lo que quiero decir es que no puedo ir a casa sin ti.

Mam� me matar�a...

pero tengo que regresar y terminar este proyecto de trabajo.

�Por qu�?

Porque es importante para m�.

�Por qu�?

Porque es mi carrera.

Pero no es tu vida, Olivia.

La vida est� sucediendo a tu alrededor...

y te la est�s perdiendo.

Y esos ni�os que juegan tus peque�os juegos de pantalla...

tambi�n se la est�n perdiendo.

Eso no es justo.

Pero sabes que es verdad, �no?

Cuando t� abuelo me pidi� que me casara con �l...

me llev� a su taller...

y me mostr� todas las cosas maravillosas que construy�.

Cre� magia a partir de nada m�s que viejos trozos de madera.

�l dijo: "Mi amor, nunca tendremos mucho dinero...

pero siempre seremos felices.

Esto te lo juro".

Y lo fuimos.

As� que te pregunto, mi querida...

�eres feliz?

Cuando puedas responder a esa pregunta...

considerar� volver a Estados Unidos contigo...

por el resto de las festividades.

Pero no, eso no es lo que nosotros...

Me voy al mercado ahora.

Piensa en ello mientras no estoy.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Creo que la mejor pregunta es...

�qu� est�s haciendo t� aqu�?

Pensaba que ibas a volver a Estados Unidos.

S�, s�lo quer�a devolver...

el libro de cuentas de nagypapa primero.

Me sorprende que Magdalena est� cediendo.

No ha cedido, �verdad?

S�lo est� siendo tonta.

Cambiar� de opini�n.

No, no lo har�.

Es tan terca como t�.

�Qu�? Sabes que tengo raz�n.

Bueno, ya hice lo que ten�a que hacer, as� que adi�s.

Podr�as quedarte, �sabes?

No, no puedo.

S�lo por un d�a m�s.

Dale a los 12 juguetes s�lo una oportunidad m�s.

Una vez que eso est� hecho...

Magdalena no tendr� m�s remedio que irse a casa contigo.

Tengo trabajo que hacer.

Sin distracciones, �no?

Adem�s, no tengo ideas. Al menos no nuevas.

�Por qu� tu jefa te dej� venir aqu� en primer lugar?

�Inspiraci�n, dijiste?

�S�?

Entonces, d�jate inspirar.

S�lo por un d�a, por favor.

Est� bien, �sabes qu�? Dame una hora.

�Puedes darme eso? �Una hora?

�Una hora?

Genial.

Genial.

Sabes, cuando veas a los clientes...

realmente deber�as levantar la vista de tu iPad.

�Por qu�?

La mayor�a de ellos tambi�n est�n mirando sus tel�fonos.

Tu padre me pidi� que te sacara de la casa...

disfruta del ambiente, entra en el esp�ritu navide�o.

Estoy escuchando m�sica navide�a.

Magdalena, Magdalena, Magdalena.

�D�nde deber�a poner esto?

Sabes, Hilarius, por una vez en tu vida...

te dejar� tomar una decisi�n sobre el mercado navide�o.

Muy bien.

�Entonces, este es mi momento para brillar?

No, Hilarius. No, no ah�.

No, no, no, no.

As� que, todav�a tenemos nueve juguetes m�s para regalar.

�Por qu� no subimos a un balc�n...

y luego simplemente los lanzamos al azar?

As� terminaremos en 10 minutos, no en una hora.

D�jame pensarlo. No, gracias.

As� no es como se hace.

Y de todos modos no lo har�as.

Tu coraz�n es demasiado grande.

Adem�s, no tengo que repartir todos los juguetes...

en la pr�xima hora porque ese no es el acuerdo.

Tengo que convencerte de quedarte en la pr�xima hora.

Bueno, ya he estado en el mercado, Andras.

No veo exactamente c�mo esto va a cambiar mi opini�n.

No el mercado, pero tal vez alguien en �l.

Justo como sospechaba.

�Qu�?

Dijiste que quer�as ayudar a los ni�os...

a reavivar su curiosidad, su imaginaci�n...

recordarles lo que es experimentar la vida, �verdad?

S�.

Creo que ah� est� tu oportunidad porque all�...

hay una, �c�mo se dice?

S�, un ni�a digna.

Una ni�a digna.

- �Hay alguien ah�? - Hola, Olivia.

Hola. �Qu� est�s jugando ah�?

Cookie Coco, estoy un poco adicta a �l.

�Qu� te gusta de �l?

�Qu� quieres decir? �No lo hiciste t�?

Fui parte del equipo, s�.

S� por qu�. Es divertido, es brillante.

�Has pensado en jugar con uno de estos en su lugar?

No desde que era una beb�.

Mi mam� sol�a darme juguetes as�...

antes de que ella, ya sabes...

S�, lo s�.

Escucha, mi abuelo...

�l hizo estos juguetes muy especiales antes de fallecer.

S�lo hizo 12 de ellos.

Quer�a regalarlos a algunas personas dignas...

pero, bueno, nunca tuvo la oportunidad.

Me preguntaba si te gustar�a uno.

Tal vez jugar como sol�as hacerlo con tu mam�.

S� que significar�a mucho para mi abuelo...

que una ni�a tan genial...

estuviera jugando con algo que �l hizo.

Tambi�n significar�a mucho para m�.

Quiero decir, s� que no es un Cookie Coco, pero...

- Me encanta. - �En serio?

S�. Es hermosa.

A mi mam� le habr�a encantado esto.

Hola, pap�.

Hola, cari�o.

Ven y mira lo que me dio Olivia.

�Vaya! Es precioso.

�Sabes qu�?

Creo que vi a algunos ni�os all� jugando...

con algunos de los mismos juguetes.

�Quieres unirte a ellos?

Creo que son de tu escuela.

S�. Est� bien, lo intentar�.

Una ni�a digna, �no?

A nadie le gusta un "te lo dije".

Por supuesto.

Creo que deber�a vigilarla.

Pero pronto ordenaremos el resto de los juguetes, �s�?

S�, s�. Me gustar�a.

Genial.

- Genial. - Est� bien.

Est� bien.

- Adi�s. - Adi�s.

No te preocupes.

Lo siento, nagymama.

Est� bien. Entiendo que tienes que trabajar.

Aunque no me guste.

Not� que nuestras maletas no est�n hechas.

�Has pensado en mi pregunta de esta ma�ana?

Es en lo �nico que he estado pensando.

�Y?

Y toda mi vida ha sido una cosa...

trabajar en una gran empresa de juguetes...

en Nueva York, el �xito.

Trabajar en Pelly es mi sue�o.

�Pero?

Ahora no estoy tan segura de que sea lo que quiero.

Entonces, qu� bueno saber que puedes cambiar de opini�n...

querer algo diferente, intentar algo diferente.

Da miedo, nagymama.

Todas las mejores cosas lo dan, querida.

Vaya. Est� bien.

Aqu� est�.

- Disfr�talo. - Gracias. Qu� bien.

Bueno, no deber�amos dormirnos en los laureles todav�a.

A�n tenemos m�s juguetes para regalar.

S�lo queda uno.

As� que, creo que podemos estar tranquilos...

de que todo esto se resolver� para ma�ana.

Bueno, brindemos por eso.

Salud.

Entonces, supongo que t� y tu nagymama...

van a regresar a Estados Unidos.

Tal vez ella sea m�s receptiva...

despu�s de una fiesta de Navidad.

S�, tal vez.

A menos que no quieras volver.

Es, es complicado.

Cu�ntame.

Todos quieren que vuelva.

No s�lo el trabajo.

�Tu familia?

Pero Magdalena tambi�n es tu familia.

�Y tu familia?

�A Emma realmente le gusta su regalo?

S�, no la hab�a visto tan feliz...

tan animada en mucho tiempo.

Realmente le encanta esa Tablet, �verdad?

Como a alguien m�s que conozco.

Est� bien, lo siento. Lo dejar�.

Sabes, cuando perdimos a su madre...

no fui el padre que deber�a haber sido.

Estaba perdido, distante.

As� que, le di la Tablet para hacerla feliz...

para distraerla, pero esto fue una soluci�n a corto plazo.

Sabes, tu abuelo me ayud� a volver a ser yo mismo...

a convertirme en el padre que necesitaba ser.

Pero luego a Emma le cost� hacer amigos.

Se perdi� en Internet y en esos juegos.

Pero est� empezando a cambiar gracias a ti.

Una peque�a penitencia por crear el juego Cookie Coco...

en primer lugar.

Bueno, todos tienen que empezar en alg�n lugar.

�Pensando en tu presentaci�n?

S�, sabes, no he pensado en eso en todo el d�a...

me he divertido demasiado.

Pero ahora, todo est� volviendo a m� de golpe.

Tengo que encontrar una soluci�n o estoy perdida.

D�jame mostrarte algo.

Est� bien.

�Tienes todas tus buenas ideas en el taller de nagypapa?

Por supuesto que no. S�lo las buenas.

S� lo que est�s pensando, cr�eme, ya lo he pensado.

Oye, t� y yo deber�amos crear prototipos de juguetes.

Sin pl�stico, sin aplicaciones, s�lo cosas divertidas...

que despierten la imaginaci�n en los ni�os.

Tal como siempre lo han hecho las pel�culas de Bobita.

S�lo porque es lo que t� y yo queremos...

no significa que es lo que Pelly Games quiere, �de acuerdo?

No puedes, no puedes convertir un juguete de madera...

en millones y millones de d�lares en microtransacciones.

No tengo idea de lo que eso significa.

Pero, �no falta la pregunta fundamental?

�Cu�l es?

�Qu� es lo realmente importante en un juguete?

No lo que t� o yo queremos.

No lo que Pelly o tu jefa quieren...

sino lo que los ni�os quieren.

Y si estos �ltimos d�as han demostrado algo...

es que los ni�os s� quieren juguetes como este.

Simplemente no los han tenido en mucho tiempo.

Es una gran apuesta.

Bueno, de todos modos ya est�s casi despedida.

�Qu� tiene de malo una peque�a apuesta?

Al menos me habr� ido haciendo algo que amo.

�Verdad?

Muy bien, pong�monos a trabajar.

Bien, creo que est� lista.

�Qu� piensas?

Me encanta, pero creo que s�lo hay un cr�tico en la ciudad...

lo suficientemente honesto...

como para decirnos si realmente es buena.

Cierto.

Entonces, ser� mejor que vayamos a preguntarle.

Consigue el sello oficial de aprobaci�n, por favor.

S�, se�or.

Y tal vez deber�as lavarte la cara...

no, as� est� mejor.

Est� bien.

De acuerdo.

Bueno, bueno, bueno, �cu�l es este regalo para m�?

Realmente no deber�as haberlo hecho.

Bueno, s� insistes.

Lo siento mucho, Hilarius.

Pero este regalo no es para ti.

- �Para qui�n es entonces? - No lo s�.

Para los ni�os del mundo, tal vez.

S�, para los ni�os.

Siempre regalos para los ni�os, nunca regalos para Hilarius.

�Por qu� tienes tanta prisa?

Estoy aqu� para verte.

�brelo, por favor.

Quiero que seas la primera en verlo.

Ahora mismo s�lo es un prototipo...

as� que a�n tiene algunos detalles por pulir, pero...

�Hiciste esto?

Lo dise�� y lo pint�...

pero Andras se encarg� de esculpirla.

Creo que va a ser mi propuesta para Horvath.

Tu abuelo habr�a estado muy orgulloso.

Es fabulosa, �no es as�?

Es un hada de la fortuna en la pel�cula de Bobita.

�Un hada de la fortuna, dices?

Hola, hada de la fortuna.

Espero que me perdones por estas peque�as preguntas.

Veamos.

�Saldr� bien la fiesta de ma�ana?

�Hilarius dejar� de tratarme como una anciana?

�Tendr� �xito la propuesta de Olivia?

�Y qu� hay de esto?

�Le pedir� Andras a Olivia que baile en la fiesta?

Hola, mam�.

Hola, cari�o. S�lo llamaba para saber c�mo va todo.

�Reservaste tu vuelo?

En realidad, bueno, he estado pensando...

nagymama parece muy feliz aqu�...

y no s� si deber�a ir a casa para Navidad.

�Quieres decir que no la vas a traer de regreso?

Se la est� pasando muy bien.

Hay una fiesta aqu� esta noche y Andras, bueno, �l...

�Qui�n es Andras?

Es su vecino de al lado.

�l tambi�n tiene una hija, Emma.

Ellos ayudan a cuidar a nagymama y...

Cu�ntame de ese tal Andras.

�Joven, guapo?

Mam�, no es as�.

Tu abuela necesita estar en casa.

En nuestra casa.

Por favor, no me decepciones.

Est� bien, lo intentar�.

Adi�s.

Vaya, �no pareces una tarjeta de Navidad?

Soy la Presidenta del mercado navide�o, querida.

Necesito lucir acorde.

Bueno, deber�as llevarte todo ese atuendo...

de regreso a Estados Unidos con nosotros para Navidad.

Pero no estamos...

El a�o que viene...

cuando volvamos a Estados Unidos para Navidad.

Tal vez lo haga.

�Est�s bien, querida?

S�.

Bien.

Mejor que nunca.

- �Est�s lista? - S�, lo estoy.

Tengo mis zapatos de baile puestos y ni siquiera Hilarius...

me va a impedir bailar toda la noche.

Est� bien.

- Hola. - Hola.

Las bellezas del baile de Navidad est�n aqu�.

Halagador, no te detengas.

Te ves genial.

Me veo como si hiciera 30 grados afuera.

S�, pero cuando te miro, me caliento instant�neamente.

S�, sabes, como a 31, 32 grados.

Est� bien. �Vamos?

Esperar� contigo.

Claro. �Qu� pasa?

Todav�a tenemos un juguete m�s para regalar, �no?

Andras.

Esto es para ti.

Todos los juguetes deben ir a alguien que los merezca.

Y creo que en los �ltimos d�as...

has demostrado ser m�s que digna.

Gracias.

Y estoy seguro de que ya sabes que tu abuelo...

habr�a estado muy orgulloso de ti.

La amo.

�Vamos?

Por favor.

Nunca he hecho este baile antes.

Todav�a tenemos mucho que ense�arte...

sobre la cultura h�ngara.

Es gracioso porque no parece...

que sepas lo que est�s bailando tampoco.

�En serio?

Tal vez es porque no soy muy buen bailar�n.

Se nota.

Est� bien.

Ahora esto.

Esto s� s� bailarlo.

Entonces, �empezamos?

Empecemos.

Bien, entonces est�s en una fiesta hermosa.

Te ves hermosa como siempre.

Est�s bailando con un chico guapo, si me permites decirlo...

pero tu mente est� a miles de kil�metros de distancia.

Mi mam� llam� de nuevo.

Quiere que lleve a mi nagymama a casa.

Bueno, no quiero decepcionarla.

No puedo decepcionarla.

Pero t� abuela es feliz, y t� tambi�n.

Lo s�, y estoy muy cansada de que todos intenten decirme...

qu� hacer con mi vida.

Mi mam�, Francesca.

Pero estas son mis obligaciones.

Sabes, a veces lo que quiero, simplemente...

no importa.

S�, pero a veces es lo �nico que importa.

Bienvenidos, bienvenidos, bienvenidos a todos.

Buenas noches a todos.

Hace fr�o aqu� afuera.

As� que, por favor, den la bienvenida formalmente...

a nuestra m�s distinguida Presidenta del mercado navide�o.

Gracias por esa c�lida presentaci�n, Hilarius.

Y gracias a todos...

por hacer que el mercado navide�o de este a�o sea un �xito.

Como todos saben...

ha habido algunos cambios significativos...

en mi vida este a�o...

pero en el esp�ritu de nuevos comienzos...

quiero comenzar una nueva tradici�n.

Olivia, si no te importa...

hay una gran caja de madera en mi puesto del mercado.

�Podr�as t� y Andras ir a buscarla para m�?

Quiero repartir los 12 Juguetes de Navidad...

a algunos de nuestros amigos aqu� esta noche.

Nagymama...

Los 12 juguetes ya no est�n.

Yo, yo los regal�.

Nagymama, nagymama.

�Los regalaste?

Pens� que estaban olvidados.

Pens� que era lo que nagypapa hubiera querido.

Incluso us� las notas en su libro de cuentas.

�Su libro de cuentas? Ese era m�o.

Y las notas tambi�n eran m�as...

para repartir los juguetes que �l me dio.

Me pidi� que los regalara cuando �l ya no estuviera.

Lo siento mucho.

Pens� que si los regal�bamos...

s� segu�amos la tradici�n...

entonces finalmente obtendr�as el cierre que necesitas...

y podr�amos volver a Estados Unidos para Navidad.

�De eso se trataba todo esto?

�De volver a Estados Unidos para Navidad?

No quer�a que estuvieras sola.

Especialmente este a�o.

Olivia, mira all� afuera.

�Acaso parezco estar sola?

Lo siento mucho.

Lo s�, querida.

Yo tambi�n.

- �Olivia? - No.

- Olivia, oye. - No, Andras, por favor, no.

Por favor.

Me siento horrible, �de acuerdo?

Arruin� todo.

No, no lo hiciste.

Podemos resolver esto.

�C�mo? �C�mo?

Romp� el coraz�n de mi abuela.

Regal� una parte de mi abuelo.

�Y cu�l es la soluci�n? �Huir?

No estoy huyendo.

S�lo estoy reorganiz�ndome.

Esta ha sido la peor noche de todas, �de acuerdo?

Un gran error.

Bueno, no puede empeorar, �verdad?

�Olivia?

�Francesca?

Olivia, �d�nde has estado?

�Qu� haces aqu�?

Intentando localizarte sin �xito.

Te llam� cuando sal� de Londres. No respondiste.

Y desde que llegu� a este pa�s...

no he logrado que mi tel�fono funcione.

Puede que sea la tarjeta SIM, si me dejas.

�Qu� haces aqu�?

La culpa es m�a, la verdad.

En Londres, estaba hablando por tel�fono con Laszlo Horvath...

y mencion� que estabas visitando Pecs.

�Y?

Viene ma�ana para escuchar la presentaci�n en persona.

�Qu�?

Eso es lo que dije.

Pero fue insistente, dijo que extra�aba Hungr�a en Navidad...

lo cual supongo que puedo entender.

El cuento de hadas. Muy lindo, acogedor, festivo, todo eso.

Eso es perfecto.

�Lo es?

S�, porque Olivia tiene una propuesta incre�ble para ti.

En serio, te encantar�.

Regala estas historias a la pr�xima generaci�n.

Lo odio.

�Qu�?

No lo odio, pero lo odio por Pelly...

y lo odio por Bobita.

Esto no era el acuerdo, Olivia.

Pero es lo correcto para Bobita.

No sirve de nada discutirlo ahora.

Vamos, tenemos una noche para salvar esto.

Ve a preparar caf�.

Va a ser una noche larga.

Oye, Olivia. Espera.

Olivia, �qu� est�s haciendo?

Mi trabajo.

Pero no es lo que quieres.

No es lo que los ni�os quieren, dijiste.

S� lo que dije, �de acuerdo?

Pero he decepcionado a todos.

�Qu�?

He lastimado a mi abuela.

Mi mam� va a estar destrozada...

porque nagymama no va a casa para Navidad.

Y quit� a este pueblo su �nica oportunidad...

de comenzar esta hermosa nueva tradici�n.

Y lo peor es que no s� c�mo arreglar nada de eso...

pero esto, esto s� puedo arreglar.

No es cierto.

No has decepcionado a todos.

No me has decepcionado a m�.

Entonces, tal vez deber�as irte antes de que lo haga.

Olivia.

Mira, gracias por todo.

Realmente han sido unos d�as geniales.

Incluso si no termin� como yo quer�a.

Espera.

�Podr�as simplemente tomarlos, por favor?

�Todav�a despierta?

S�. Es una larga historia.

Pero el titular es que la jefa viene a Hungr�a...

y decide cambiar toda la presentaci�n...

antes de que nos reunamos con Laszlo Horvath ma�ana.

Va a ser una noche muy larga, as� que necesitamos caf�.

�No le gusta tu idea?

No es una aplicaci�n ni est� hecha de pl�stico...

as� que, no.

�Qu� he dicho siempre?

A veces, las viejas maneras son las mejores.

Lo s�. S�lo desear�a que ella lo supiera.

Bueno, buena suerte, querida.

Gracias.

La voy a necesitar.

�Nagy?

Quer�a darte estos...

para reemplazar los que regal�.

Pero estos son tus prototipos.

Ya no los voy a necesitar.

Adem�s, t� los mereces mucho m�s que yo.

Lo siento mucho.

�Por mis juguetes...

o por los que est�s dejando atr�s en este nuevo proyecto?

Ambos.

Tengo fe en que ambas cosas se arreglar�n pronto.

�C�mo?

Milagro de Navidad.

Quer�a decirte que soy una gran admiradora.

Gracias.

Todos con los que he hablado en Pecs dicen lo mismo.

�Es tu primera vez aqu�?

No, sol�a venir mucho cuando era ni�o.

Estoy deseando visitar los mercados de nuevo.

No hay mercados navide�os en Los �ngeles.

Deber�as visitar el puesto de mi abuela, te encantar�...

Olivia, �est�s lista?

S�.

Por supuesto.

Se�or Horvath, sus pel�culas de Bobita pueden haber comenzado...

como un humilde espect�culo de marionetas h�ngaro...

en la televisi�n local...

pero desde entonces han florecido...

en un estudio de cine multimillonario...

con alcance internacional.

�Y por qu�? Porque entiendes de buenos negocios...

y trabajar con los dise�adores de juguetes en Pelly...

es un buen negocio.

Y aqu� hoy, te traemos el futuro de Bobita...

jugabilidad integrada.

- �Se�orita Olivia? - �S�?

�De verdad amas mis pel�culas?

Desde que era una ni�a.

Mi abuela me consigui� una cinta VHS...

de la primera pel�cula de Bobita.

La trajo a los Estados Unidos con ella cuando vino de visita.

Antes de que empezaras a hacerlas en ingl�s...

esas pel�culas fueron en realidad...

lo que me llev� a aprender h�ngaro.

En tu opini�n...

�una aplicaci�n de juegos...

realmente encarna el esp�ritu de mi trabajo?

Nosotros en Pelly...

Disculpe, �se�orita Olivia?

Si quieres mi opini�n honesta...

creo que tu trabajo es hermoso, tangible.

Fomenta la imaginaci�n.

Nos lleva a mundos extra�os...

y nos lleva a aventuras salvajes.

Pero siempre se siente seguro, c�lido, acogedor.

No creo que una aplicaci�n dar�a la misma sensaci�n...

y tampoco se la dar�a a los ni�os.

Lo que ella quiere decir es que...

Ella dice lo que quiso decir.

Para decirles la verdad, se�oras...

he recibido siete propuestas diferentes para aplicaciones...

y las he rechazado todas.

Ya he dejado que Bobita se aleje demasiado de sus ra�ces.

3D, CGI.

No permitir� que se convierta en eso tambi�n.

�Est�s diciendo que t�...

Gracias por tomarte el tiempo para presentarme tu idea...

especialmente en estas fechas...

pero no me asociar� con Pelly Games.

Traje chocolate caliente.

�C�mo me encontraste?

El llanto no era precisamente silencioso.

Bueno, me despidieron hoy.

Entonces, tuve que llamar a mi madre y cont�rselo todo.

Y cuando seas adulta...

vas a entender...

c�mo todo es simplemente devastador.

Tal vez a�n podr�as arreglar las cosas.

Eso es dulce.

Pero creo que ya es demasiado tarde.

�Y si encontraras a Laszlo Horvath...

y le dieras esto para que se pudiera hacer magia?

�No eres t� la cosita m�s dulce?

Vamos, t�malo.

No, no, cari�o, t�, t� gu�rdala.

�Est� bien?

Me encantar�a mostr�rsela a Laszlo...

pero no creo que eso sea suficiente...

para convencerlo en este momento.

No despu�s de haberlo arruinado todo.

Bueno, �y si este no fuera el �nico juguete que tuvieras?

�Qu� quieres decir?

�Ves a Olivia?

Finalmente un regalo para Hilarius.

Tu madre llam� a Magdalena.

Magdalena llam� a todos los que conoc�a...

y ellos llamaron a todos los que conoc�an y queremos ayudar.

�Vamos!

Nagymama.

Te lo dije, un milagro de Navidad.

Lo es. Realmente lo es.

Gracias.

Muchas gracias a todos.

Ahora, la �nica pregunta es...

�c�mo llegamos hasta Laszlo Horvath?

Dijo que iba a ir a los mercados navide�os esta noche.

Podr�amos encontrarlo all�.

Pero necesito pasar por el taller de nagypapa...

para conseguir los prototipos primero.

Bueno, entonces, por todos los medios, ap�rense todos.

Tenemos que llegar a Laszlo antes de que pueda irse.

Dennos suficiente tiempo para lograrlo.

Bueno, �c�mo piensas hacer eso?

Hilarius.

- Hilarius. - S�, se�ora.

Consigue esa rid�cula silla de ruedas tuya.

- �La vamos a necesitar! - Est� bien.

Escuch� que le contaste a Laszlo sobre los juguetes.

Estoy muy orgulloso de ti.

No podr�a haberlo hecho sin ti.

No, s� que lo habr�as hecho.

Ese valor siempre ha estado en ti.

Lo supe desde la primera vez que nos conocimos...

y me diste un peque�o pedazo...

de tu mente muy, muy hermosa.

�Qu� est�n haciendo?

Estamos contra el tiempo aqu�.

Ah� est�.

Esto m�s vale que funcione, Hilarius.

Es tu plan, as� que funcionar�.

Mi matriarca m�s sabia.

C�llate y conduce.

Est� bien, por supuesto.

M�rate.

M�rate, �eres el se�or Laszlo Horvath?

Estaba a punto de irme.

No puedo creerlo.

No puedo creer que Laszlo Horvath est� en mi peque�o pueblo.

Quer�a tra�rtela porque es mayor.

Est� enferma, y ser�a un gran honor para ella...

s� pudieras contar una de tus excelentes historias.

Normalmente estar�a encantado, pero...

Por favor, s�lo una corta.

S�lo una corta.

No le queda mucho en esta vida.

As� que, por favor, ser�a una bonita despedida.

Est� bien.

Por supuesto.

A trav�s de siete pa�ses durante la antigua era francesa...

a trav�s de las Monta�as de Cristal...

estaban las palomas cerdo de cola rizada.

Ap�rate, lo vas a perder.

Bueno, es dif�cil caminar con tacones de aguja aqu�.

Olivia tiene algo verdaderamente espectacular planeado.

Vamos a encontrarnos con ella all�.

No si me rompo un tobillo.

Y, qui�n se dej� llevar.

No, no, no.

�Est�s bien?

�Est�s bien?

No, �est�s bien?

Agua.

Est� bien, te traer� un poco, te traer� un poco.

Una de esas de all� en el centro principal.

�Qu� es esto?

Esta es la verdadera propuesta...

la que originalmente quer�a hacer para ti.

Si tienes unos minutos, �te importar�a escucharme?

Aqu� es donde comenzaste, donde Bobita comenz�...

con unas pocas piezas de madera, algunas formas...

y cuentos con mucho coraz�n y grandes sue�os.

Lo que quiero para tu pr�xima l�nea de juguetes...

es volver a esas ideas originales...

y hacerlo aqu� mismo en Hungr�a.

Nuestro amigo, Hilarius, tiene una f�brica.

La gente de Pecs, ellos har�an los juguetes.

Y Andras, el aprendiz de mi abuelo...

crear�a estos nuevos prototipos, y yo...

bueno, los dise�ar�a con tu gu�a, por supuesto.

El pr�ximo a�o...

cuando los ni�os abran sus regalos de Navidad...

que encuentren juguetes como estos...

algo que los inspire.

As� como las historias de tu infancia te inspiraron a ti.

Laszlo, lo siento mucho.

Esto no estaba autorizado.

Esto es con lo que jugaba de ni�o.

Esto es justo lo que quer�a.

Son perfectos.

Bueno, muchas gracias por creer en mis historias.

No, gracias a ti por creer en nuestros juguetes.

Espero con ansias una larga y feliz asociaci�n contigo...

y con Pecs.

Tengo que reconoc�rtelo.

Ten�as raz�n.

�Eso significa que tengo mi trabajo de regreso?

Te tengo algo mejor.

Jefa de operaciones en Hungr�a.

Control total de la cuenta Bobita.

Hablaremos de los detalles despu�s de A�o Nuevo.

No puedo creer que funcion�.

Yo s�.

A veces, los m�todos antiguos son los mejores.

Excepto en mi f�brica.

Vamos a construir m�quinas de tallado completamente nuevas...

para ayudar a nuestros artesanos...

a traer a los ni�os del mundo los mejores juguetes de todos.

Me gusta c�mo suena eso.

Muchas gracias, nagymama.

No me agradezcas.

Ahora tienes que vivir en Hungr�a...

y voy a ser una abuela a�n m�s entrometida.

No puedo esperar.

Oficialmente es Nochebuena.

As� es.

Sabes lo que sucede en Hungr�a en Nochebuena, �verdad?

�Qu� sucede?

Hay una vieja superstici�n.

Si no besas a la dama m�s bonita en Nochebuena...

habr� un a�o entero de mala suerte.

S�.

Y si eres la dama m�s bonita, y lo eres...

debes besar al chico m�s guapo.

De lo contrario, mala suerte.

As� que, ya ves, t� y yo, me temo, debemos besarnos.

�Es as�?

Tal vez, tal vez no.

�Pero arriesgar�as un a�o entero de mala suerte?

Veamos.

Estoy entrando en un trabajo realmente grande...

lanzando toda una l�nea de juguetes...

y estoy empezando a fijarme en un chico lindo.

- Esto va bien. - Creo que s�.

Pero, tienes raz�n.

No deber�a arriesgarme.