Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:57,740 --> 00:03:58,740
Happy to see you again.
2
00:03:59,560 --> 00:04:00,780
It's been a long time, General.
3
00:04:01,580 --> 00:04:02,339
It's true.
4
00:04:02,340 --> 00:04:03,840
It's been a long time. It's been a long
time.
5
00:04:04,180 --> 00:04:05,380
It's been a long time. It's been a long
time. It's been a long time.
6
00:04:05,780 --> 00:04:12,220
It's been a long time.
7
00:04:25,920 --> 00:04:28,080
And we're almost certain they were taken
by the guerrillas.
8
00:04:28,320 --> 00:04:31,280
It was the regular army that recovered
them. Why call us?
9
00:04:33,060 --> 00:04:35,560
Because there's a bastard who claims
you're the best.
10
00:04:42,380 --> 00:04:43,380
Dylan!
11
00:04:45,600 --> 00:04:48,200
You little son of a bitch!
12
00:04:53,120 --> 00:04:54,120
You're in Molly?
13
00:04:54,520 --> 00:04:56,840
La CIA te fait bosser dans la
paperasserie?
14
00:04:58,180 --> 00:05:04,620
Ça te suffit? J 'ai peur de t 'esquinter
le poignet.
15
00:05:08,340 --> 00:05:09,540
OK, ça va.
16
00:05:09,800 --> 00:05:11,500
Je me suis quand il fallait t 'arrêter.
17
00:05:11,860 --> 00:05:13,320
Ça me fait chaud, t 'envoie.
18
00:05:13,760 --> 00:05:17,140
Merde, là que tu portes la cravate. Je t
'en prie, vieux, oublie ma cravate.
19
00:05:17,380 --> 00:05:20,540
J 'ai entendu parler de ce joli petit
boulot que tu as fait à Berlin. Très
20
00:05:20,540 --> 00:05:22,100
chouette. There, I laughed.
21
00:05:22,340 --> 00:05:25,200
You have a funny way of laughing. By the
way, why didn't you go to Libya?
22
00:05:25,500 --> 00:05:26,780
No, that wasn't really my style.
23
00:05:27,140 --> 00:05:29,320
Well, you have style all of a sudden.
There's something else.
24
00:05:29,700 --> 00:05:31,640
Why? Why didn't you go?
25
00:05:34,920 --> 00:05:38,400
I have a team of rescuers. Murder is not
my thing.
26
00:05:40,140 --> 00:05:42,340
Well, what is this mission?
27
00:05:43,310 --> 00:05:45,990
It is crucial for the success of our
operations in this country that the
28
00:05:45,990 --> 00:05:48,650
minister finishes his work. What the
general wants to say is that we have two
29
00:05:48,650 --> 00:05:51,290
super important friends who have been
trapped and we have to fix it.
30
00:05:51,750 --> 00:05:52,750
It's not in the pocket.
31
00:05:53,030 --> 00:05:54,310
That's why we called you.
32
00:05:55,130 --> 00:05:58,090
Continue. Simple operation. One day
maximum.
33
00:05:58,510 --> 00:06:00,990
We have to locate the helicopter, follow
the guys to the track, pick up the
34
00:06:00,990 --> 00:06:03,630
hostages, get on board, cross the
border, not seen, not taken, and no one
35
00:06:03,630 --> 00:06:04,630
know that we were there.
36
00:06:04,770 --> 00:06:05,770
Oh, that means who?
37
00:06:06,190 --> 00:06:07,410
That means I'm leaving with you.
38
00:06:10,690 --> 00:06:12,490
General, my team works alone.
39
00:06:13,570 --> 00:06:14,570
You know it.
40
00:06:15,670 --> 00:06:17,790
I can't do anything. Me too, I obey
orders, Major.
41
00:06:18,390 --> 00:06:21,090
As soon as you have reached the
objective, Dillon will assess the
42
00:06:21,090 --> 00:06:22,090
take command.
43
00:07:33,680 --> 00:07:36,500
We have established the rendezvous
points and radio frequencies on special
44
00:07:36,500 --> 00:07:40,800
circuits. The Hawax plane will contact
us every four hours. And the support
45
00:07:40,800 --> 00:07:42,720
devices? Are you kidding or what,
comrade?
46
00:07:42,980 --> 00:07:44,000
No question of support.
47
00:07:44,220 --> 00:07:46,660
As soon as we cross the border, we will
be alone.
48
00:07:49,120 --> 00:07:50,680
It's getting more and more amusing.
49
00:08:20,810 --> 00:08:22,730
Sissi, she says that because she has a
big minette.
50
00:08:25,690 --> 00:08:26,830
Like a garage.
51
00:08:34,690 --> 00:08:37,490
It snags, this filth, in my landscape,
Jane.
52
00:08:39,990 --> 00:08:42,530
Oh my God, you're just a bunch of
lopettes.
53
00:08:42,909 --> 00:08:46,010
Make the mats with that and you'll hang
like dinosaurs.
54
00:08:46,490 --> 00:08:47,490
Look at me.
55
00:09:00,860 --> 00:09:04,820
I was in 1972 in Tonkin. Me and Dutch
had the same.
56
00:09:27,760 --> 00:09:29,380
It's honestly the same as always.
57
00:09:29,660 --> 00:09:30,660
It's crazy.
58
00:10:03,500 --> 00:10:05,860
I didn't know how much I'd miss this
bullshit.
59
00:10:06,620 --> 00:10:08,100
You never learned anything, Crane.
60
00:10:21,060 --> 00:10:22,060
Hawkins, go!
61
00:13:28,310 --> 00:13:29,710
Major!
62
00:13:34,630 --> 00:13:35,630
Major!
63
00:13:39,500 --> 00:13:41,580
C 'est eux qui ont emmené les deux mecs
de l 'hélicoptère.
64
00:13:42,240 --> 00:13:43,240
Mais il n 'y avait pas qu 'eux ici.
65
00:13:43,600 --> 00:13:44,579
Hein? Comment ça?
66
00:13:44,580 --> 00:13:47,460
Six mecs avec des chaussures de jungle
de l 'armée américaine.
67
00:13:47,740 --> 00:13:50,980
Ils sont venus par le nord et ils ont
suivi les guerrilleros.
68
00:13:52,800 --> 00:13:53,940
Tu vois qui ça peut être?
69
00:13:56,700 --> 00:13:58,420
Une patrouille de rebelles, peut -être.
70
00:13:59,000 --> 00:14:00,460
Ils opèrent dans tout le secteur.
71
00:14:02,540 --> 00:14:04,240
Allez voir si vous trouvez quelque
chose. D 'accord.
72
00:14:36,110 --> 00:14:37,110
Are they new?
73
00:14:37,270 --> 00:14:38,270
Oh, the topo is clear.
74
00:14:38,810 --> 00:14:42,070
They got off the helicopter and took the
guys, followed by six guys with
75
00:14:42,070 --> 00:14:43,070
American goggles.
76
00:14:43,910 --> 00:14:44,910
Do you remember Afghanistan?
77
00:14:46,030 --> 00:14:47,630
I try to forget that. Go.
78
00:16:44,399 --> 00:16:45,399
Jim Hopper.
79
00:16:46,920 --> 00:16:48,240
Mac, cut the rope.
80
00:16:58,920 --> 00:16:59,940
I knew this guy.
81
00:17:01,200 --> 00:17:02,920
A beret green, he was paralyzed.
82
00:17:03,180 --> 00:17:04,359
What the hell was he doing here?
83
00:17:05,180 --> 00:17:07,300
I don't know, Dutch. It's ridiculous.
84
00:17:08,900 --> 00:17:11,319
No one told me about an operation in
this area.
85
00:17:11,599 --> 00:17:12,599
Why did they come here?
86
00:17:13,609 --> 00:17:15,210
Well, it's because we've dispatched
them.
87
00:17:18,829 --> 00:17:20,910
These bastards have torn their skin off.
88
00:17:22,329 --> 00:17:24,190
And why have they torn their skin off?
89
00:17:25,849 --> 00:17:27,930
We don't have the right to do that to a
man.
90
00:17:32,530 --> 00:17:34,050
What happened here, Billy?
91
00:17:34,270 --> 00:17:35,270
It's strange, Major.
92
00:17:36,190 --> 00:17:37,590
There must have been a shooting.
93
00:17:38,910 --> 00:17:40,770
The guys were shooting in every
direction.
94
00:17:42,440 --> 00:17:44,820
I can't believe that Jim Hopper fell
into a trap.
95
00:17:45,060 --> 00:17:46,360
I'm convinced that he didn't.
96
00:17:47,640 --> 00:17:49,580
I didn't find any trace of steps.
97
00:17:50,980 --> 00:17:52,540
This thing is not coherent.
98
00:17:52,880 --> 00:17:54,680
Where are the other Hopper guys?
99
00:17:55,040 --> 00:17:56,320
There is no trace of them.
100
00:17:57,940 --> 00:17:59,220
They must be in the corner.
101
00:18:01,880 --> 00:18:03,740
It looks like they have become volatile.
102
00:18:07,700 --> 00:18:10,500
Follow the path of the guerrillas to
finish their job.
103
00:18:13,260 --> 00:18:14,260
Interval 5 meters.
104
00:18:14,500 --> 00:18:15,500
Total silence.
105
00:18:16,620 --> 00:18:18,080
It's time to make my head spin.
106
00:18:23,520 --> 00:18:24,640
There's some money to give.
107
00:19:57,200 --> 00:20:00,500
I don't give a fuck that you're a ponte.
108
00:20:00,780 --> 00:20:02,600
If we get lost, it's going to be your
party.
109
00:20:02,800 --> 00:20:05,820
I'll break your neck between my fingers
and I'll let you die.
110
00:20:06,720 --> 00:20:07,720
So be careful.
111
00:21:24,300 --> 00:21:25,300
Come on, Vermin, get up!
112
00:21:55,820 --> 00:21:57,760
They just killed one of the hostages. We
have to hurry.
113
00:21:58,420 --> 00:21:59,800
Mac, Blaine, the entrance.
114
00:22:00,360 --> 00:22:01,900
Billy, Poncho, the back.
115
00:22:02,260 --> 00:22:05,200
Hawkins, Dillon, you cover us. I'll get
the gas ready as soon as they're on
116
00:22:05,200 --> 00:22:06,200
board.
117
00:24:06,320 --> 00:24:07,540
Shit, I'm going crazy.
118
00:24:21,960 --> 00:24:23,380
What the hell is this?
119
00:24:34,800 --> 00:24:35,840
Get out of here, you clown!
120
00:24:38,380 --> 00:24:39,600
Get out of here!
121
00:24:39,880 --> 00:24:40,900
Get out of here!
122
00:24:42,300 --> 00:24:44,640
Get out of here!
123
00:24:45,260 --> 00:24:45,320
Get out
124
00:24:45,320 --> 00:24:54,420
of
125
00:24:54,420 --> 00:24:55,420
here!
126
00:25:01,380 --> 00:25:03,760
Get out of here! Get out of here! Get
out of here!
127
00:25:20,760 --> 00:25:23,120
Dutch, another!
128
00:26:35,980 --> 00:26:36,980
Hey, before you peddle!
129
00:27:23,080 --> 00:27:24,080
Ok,
130
00:27:44,120 --> 00:27:45,120
let's go!
131
00:28:02,960 --> 00:28:04,140
Hey, no trace of the other hostage?
132
00:28:05,200 --> 00:28:06,300
Yes, we found him.
133
00:28:07,240 --> 00:28:08,240
They killed him too.
134
00:28:09,460 --> 00:28:10,860
And we have the equipment of the
helicopter.
135
00:28:11,180 --> 00:28:13,900
But if it's South American guys, then
I'm Japanese.
136
00:28:14,240 --> 00:28:16,860
I have the impression that this famous
minister was from the CIA.
137
00:28:17,180 --> 00:28:18,180
There's something else, Major.
138
00:28:18,360 --> 00:28:20,920
We were lucky. In the water of Maccabee,
there are Russians.
139
00:28:21,340 --> 00:28:22,560
Military advisors, it seems.
140
00:28:23,900 --> 00:28:25,180
They're preparing a big coup here.
141
00:28:26,280 --> 00:28:27,280
Good job, Mac.
142
00:28:27,460 --> 00:28:28,299
Clean everything.
143
00:28:28,300 --> 00:28:29,119
No trace.
144
00:28:29,120 --> 00:28:30,160
We're leaving in ten minutes.
145
00:28:30,400 --> 00:28:31,400
I'm going.
146
00:28:43,810 --> 00:28:45,210
Ah,
147
00:28:48,190 --> 00:28:49,290
okay.
148
00:29:08,720 --> 00:29:09,740
We pulled the trigger.
149
00:29:10,840 --> 00:29:11,840
The jackpot.
150
00:29:12,100 --> 00:29:13,700
It's even better than we expected.
151
00:29:14,220 --> 00:29:15,360
Because we fucked them.
152
00:29:18,460 --> 00:29:19,460
It's won.
153
00:29:20,060 --> 00:29:21,540
So that's what you were looking for.
154
00:29:22,220 --> 00:29:23,280
You fucked us.
155
00:29:23,720 --> 00:29:25,060
It was a stupid trap.
156
00:29:25,420 --> 00:29:26,420
That's it.
157
00:29:26,660 --> 00:29:28,580
It was a good thing, this story of mine.
158
00:29:28,940 --> 00:29:30,580
You wanted us to do your dirty job.
159
00:29:30,800 --> 00:29:34,040
Listen, we stopped the invasion in three
days. They would have crossed the
160
00:29:34,040 --> 00:29:37,600
border with their weapons. Why us?
Because no one else could have done it.
161
00:29:45,180 --> 00:29:45,960
I saw
162
00:29:45,960 --> 00:30:02,740
you
163
00:30:02,740 --> 00:30:03,740
changed, Dylan.
164
00:30:04,520 --> 00:30:06,580
I trusted you until now.
165
00:30:08,330 --> 00:30:09,530
Je me suis réveillé.
166
00:30:10,530 --> 00:30:11,530
Fais -en autant.
167
00:30:12,850 --> 00:30:13,930
Dutch, tu es utile.
168
00:30:14,570 --> 00:30:16,590
Comme un outil qu 'on peut jeter après
usage.
169
00:30:17,710 --> 00:30:20,450
Alors j 'ai utilisé cet outil au mieux
de nos intérêts.
170
00:30:23,910 --> 00:30:25,550
Je ne suis pas un outil qu 'on met à la
ferraille.
171
00:30:28,870 --> 00:30:30,310
Et je déteste ce genre de boulot.
172
00:30:30,890 --> 00:30:33,710
Dutch, on dirait qu 'on a foutu les
filles dans l 'attaque rémerdiée.
173
00:30:34,730 --> 00:30:35,730
Ça va mieux?
174
00:30:36,400 --> 00:30:36,960
Thank
175
00:30:36,960 --> 00:30:45,220
you.
176
00:31:12,000 --> 00:31:13,000
Hey,
177
00:31:14,600 --> 00:31:16,640
Billy, is there a way to get out of this
hole?
178
00:31:17,480 --> 00:31:19,020
The reconnaissance says we're cut.
179
00:31:20,140 --> 00:31:21,140
There's only one solution.
180
00:31:21,500 --> 00:31:22,760
This valley there that goes east.
181
00:31:23,600 --> 00:31:25,880
But it's cotton, I wouldn't send a dog
to roll it.
182
00:31:27,320 --> 00:31:28,320
There's no choice.
183
00:31:29,400 --> 00:31:31,160
Pancho, take the head. Oh, not
gymnastics.
184
00:31:53,499 --> 00:31:56,300
Come here.
185
00:32:01,680 --> 00:32:03,080
Turn
186
00:32:03,080 --> 00:32:10,700
around.
187
00:32:24,030 --> 00:32:25,030
Merci.
188
00:32:26,430 --> 00:32:27,450
C 'est une joie.
189
00:32:33,890 --> 00:32:34,890
Billy!
190
00:32:35,190 --> 00:32:36,190
Billy!
191
00:32:37,470 --> 00:32:40,370
Tu connais celle -là? Le mec est en
train de brouter sa nénette.
192
00:32:40,810 --> 00:32:43,270
Et il lui dit, merde, il est énorme, ton
minet.
193
00:32:43,690 --> 00:32:46,550
Merde, il est énorme, ton minet. Et il
dit, mais pourquoi tu le dis deux fois?
194
00:32:46,710 --> 00:32:47,990
Et il dit, mais je l 'ai dit une seule
fois.
195
00:32:50,190 --> 00:32:51,190
Tu suis?
196
00:32:51,260 --> 00:32:53,060
C 'était juste l 'écho.
197
00:34:29,710 --> 00:34:30,710
What the...
198
00:37:02,660 --> 00:37:06,340
If you're stuck here, you're in the
shit, Grantin.
199
00:37:14,670 --> 00:37:15,670
It's okay, my treasure.
200
00:37:15,830 --> 00:37:16,609
Don't make that noise.
201
00:37:16,610 --> 00:37:17,610
Stand up.
202
00:37:18,750 --> 00:37:20,010
You hear me? Stand up.
203
00:37:20,230 --> 00:37:21,230
You're going to get up.
204
00:37:26,490 --> 00:37:27,490
Nilo intended.
205
00:37:31,810 --> 00:37:34,050
You should keep it in the air, James
Bond.
206
00:37:42,510 --> 00:37:43,510
Do that again.
207
00:37:44,430 --> 00:37:45,490
Ça m 'arrangerait.
208
00:38:37,610 --> 00:38:38,610
Quiet.
209
00:38:50,150 --> 00:38:51,670
Why does Billy look so crazy?
210
00:38:52,690 --> 00:38:53,970
I don't know, Major.
211
00:38:54,350 --> 00:38:56,410
But he looks like a piece of shit.
212
00:38:57,430 --> 00:38:58,810
It's his fucking iron.
213
00:38:59,410 --> 00:39:00,470
Like a dog.
214
00:39:42,990 --> 00:39:43,990
Qu 'est -ce qu 'il y a?
215
00:39:47,430 --> 00:39:48,430
Billy?
216
00:39:51,590 --> 00:39:53,170
Mais qu 'est -ce qui te chiffonne, mon
Dieu?
217
00:39:57,910 --> 00:39:59,670
Dans ces arbres, je sens qu 'il y a
quelque chose.
218
00:40:54,220 --> 00:40:55,220
I can't see anything, Major.
219
00:41:47,660 --> 00:41:49,840
I'm sorry.
220
00:43:07,950 --> 00:43:08,950
Billy, to the left.
221
00:43:09,810 --> 00:43:10,810
Mac, to the right.
222
00:43:11,830 --> 00:43:12,830
Look at that.
223
00:43:13,690 --> 00:43:16,050
It's not his blood, is it? What did you
do to Hawkins, you bastard?
224
00:43:16,450 --> 00:43:19,150
Major, I'd like you to see him.
225
00:43:19,650 --> 00:43:20,690
Did you find Hawkins?
226
00:43:23,310 --> 00:43:24,310
I don't know.
227
00:43:42,860 --> 00:43:43,860
My God, it's incredible.
228
00:43:45,060 --> 00:43:46,240
I think it's Hawkins.
229
00:43:48,520 --> 00:43:50,120
But where is his body, damn it?
230
00:43:50,340 --> 00:43:51,600
I don't know, I looked everywhere.
231
00:43:53,960 --> 00:43:55,080
She knows what happened.
232
00:44:00,680 --> 00:44:01,860
What happened? Did they die?
233
00:44:02,580 --> 00:44:03,920
Did they die? What happened?
234
00:44:04,500 --> 00:44:05,540
What happened? What happened?
235
00:44:07,960 --> 00:44:08,960
I don't know.
236
00:44:09,020 --> 00:44:13,060
I don't know. I don't know.
237
00:44:14,980 --> 00:44:15,980
I don't know.
238
00:44:17,940 --> 00:44:22,540
I don't know.
239
00:44:37,160 --> 00:44:38,820
Et pourquoi cette fille ne s 'est pas
enfuie?
240
00:44:42,940 --> 00:44:43,940
Hopper.
241
00:44:44,120 --> 00:44:45,120
Quoi?
242
00:44:46,960 --> 00:44:49,080
Ils lui ont fait la même chose qu 'à
Hopper.
243
00:44:54,380 --> 00:44:56,200
Il faut retrouver le corps de Hawkins.
244
00:44:56,420 --> 00:44:59,620
On y retourne. Déployez -vous. 50 mètres
d 'intervalle. Allons.
245
00:46:51,280 --> 00:46:52,500
Get out of there, bastard.
246
00:46:53,940 --> 00:46:55,000
Bring it on.
247
00:46:56,060 --> 00:46:57,700
I've got my cracker waiting.
248
00:49:09,000 --> 00:49:09,759
What happened?
249
00:49:09,760 --> 00:49:10,760
I saw it.
250
00:49:11,000 --> 00:49:11,919
What did you see?
251
00:49:11,920 --> 00:49:12,920
I saw it.
252
00:49:30,640 --> 00:49:31,640
Hey.
253
00:49:33,040 --> 00:49:34,040
There's no burning.
254
00:49:43,340 --> 00:49:44,940
Mac, Mac, look at me.
255
00:49:46,680 --> 00:49:47,680
Who did this?
256
00:49:48,160 --> 00:49:51,320
If I only knew, it was just a shadow.
257
00:49:55,680 --> 00:49:56,680
There's nothing.
258
00:49:56,760 --> 00:49:57,920
Not a single trace.
259
00:49:58,180 --> 00:49:59,180
No blood.
260
00:49:59,200 --> 00:50:00,200
No dead.
261
00:50:00,240 --> 00:50:01,440
We didn't touch anything.
262
00:50:10,939 --> 00:50:12,300
Dylan, call the radio.
263
00:50:14,900 --> 00:50:15,900
Mac.
264
00:50:17,540 --> 00:50:19,100
Sergeant. I'm listening.
265
00:50:19,360 --> 00:50:21,060
We have to reinforce the position from
the ridge.
266
00:50:21,680 --> 00:50:23,100
We have to mine the ground to death.
267
00:50:25,820 --> 00:50:26,900
Put them in your poncho.
268
00:50:27,120 --> 00:50:28,120
We have to take them from here.
269
00:50:28,520 --> 00:50:29,520
Okay.
270
00:50:46,570 --> 00:50:47,570
Vamanos.
271
00:51:34,640 --> 00:51:37,780
Major, you put rockets, mines and
grenades on a network of wires.
272
00:51:38,240 --> 00:51:40,640
Everything that goes into the perimeter
is forced into it.
273
00:51:42,360 --> 00:51:43,360
Thank you, Sergeant.
274
00:51:45,760 --> 00:51:49,940
Mac, he was a real soldier.
275
00:51:52,920 --> 00:51:56,700
He was... a friend.
276
00:53:05,390 --> 00:53:06,390
Salut, vieux frère.
277
00:54:26,050 --> 00:54:27,050
OK,
278
00:54:32,190 --> 00:54:33,190
Blazer One.
279
00:54:43,690 --> 00:54:47,050
C 'est normal, c 'est ça l 'armée. Alors
j 'accepte ça. Pauvre con.
280
00:54:47,590 --> 00:54:48,870
Tu te crois différent de nous.
281
00:54:51,030 --> 00:54:53,970
D 'ailleurs, cet hélico qui se met au
cul, comment il se poserait ici?
282
00:54:58,070 --> 00:54:59,070
Sergent.
283
00:54:59,570 --> 00:55:00,570
Sergent.
284
00:55:00,970 --> 00:55:01,970
Sergent.
285
00:55:02,150 --> 00:55:03,250
C 'était qui, ce type?
286
00:55:04,410 --> 00:55:05,410
J 'en sais rien.
287
00:55:06,350 --> 00:55:08,350
J 'ai vu un mec en tenue camouflée, je
crois.
288
00:55:10,030 --> 00:55:11,030
Je le voyais.
289
00:55:12,430 --> 00:55:13,650
And then his eyes disappeared.
290
00:55:14,790 --> 00:55:15,790
Repeat that.
291
00:55:16,970 --> 00:55:17,970
Yes, his eyes.
292
00:55:18,530 --> 00:55:19,650
They disappeared.
293
00:55:21,270 --> 00:55:22,730
But there's one thing I know.
294
00:55:23,350 --> 00:55:25,210
I had it right in front of me when I
shot.
295
00:55:25,450 --> 00:55:27,770
I easily threw two rounds in the face.
296
00:55:28,610 --> 00:55:29,610
The package.
297
00:55:30,030 --> 00:55:31,030
And nothing.
298
00:55:31,670 --> 00:55:34,190
It must be supernatural, or I would have
had it.
299
00:55:35,090 --> 00:55:36,450
I was almost at the end.
300
00:55:40,270 --> 00:55:41,270
Mac.
301
00:55:42,030 --> 00:55:43,030
Do the first guard.
302
00:55:43,770 --> 00:55:44,770
And then rest.
303
00:55:44,950 --> 00:55:45,950
Okay? Okay.
304
00:55:46,150 --> 00:55:47,029
Interrogate her.
305
00:55:47,030 --> 00:55:48,030
What did she see?
306
00:55:48,250 --> 00:55:50,030
What happened to Hawkins?
307
00:55:51,950 --> 00:55:52,950
Interrogate her.
308
00:55:54,130 --> 00:55:55,130
What happened?
309
00:55:55,210 --> 00:55:56,550
What happened?
310
00:55:57,170 --> 00:55:58,330
I'll tell you what I know.
311
00:55:58,690 --> 00:55:59,910
It was the jungle that took him.
312
00:56:01,270 --> 00:56:02,830
What else do you want me to tell you?
313
00:56:03,050 --> 00:56:05,650
It's always the same bullshit. The
forest came and took him.
314
00:56:07,830 --> 00:56:09,910
Billy, you know something.
315
00:56:10,450 --> 00:56:11,450
What is it?
316
00:56:12,500 --> 00:56:13,980
J 'ai la pétoche, bonjour.
317
00:56:14,980 --> 00:56:17,180
Déconne pas, je t 'ai jamais vu avoir la
pétoche.
318
00:56:17,980 --> 00:56:19,940
Je sais pas ce que c 'est, mais ça nous
suit.
319
00:56:22,120 --> 00:56:23,680
Et je sais que c 'est pas un homme.
320
00:56:32,640 --> 00:56:33,840
On va tous y rester.
321
00:56:37,360 --> 00:56:38,360
This guy is crazy.
322
00:56:38,540 --> 00:56:39,540
He has a brain that rubs.
323
00:56:39,780 --> 00:56:42,620
Listen, there are two or three assholes
around us, and we have to lock them up.
324
00:56:42,800 --> 00:56:44,620
When are you going to look at reality in
the face?
325
00:56:45,740 --> 00:56:51,040
This thing that's around us, it killed
Hopper, and it wants to have us too.
326
00:56:57,300 --> 00:56:58,660
Here we are again, my brother.
327
00:57:00,540 --> 00:57:01,540
Just you and me.
328
00:57:06,350 --> 00:57:08,090
Et puis la merde cette nuit -là, tu te
rappelles?
329
00:57:09,190 --> 00:57:10,270
D 'où le peloton.
330
00:57:10,970 --> 00:57:14,370
32 mecs qui passent à la moulinette.
Mais on s 'en sort juste toi et moi.
331
00:57:14,570 --> 00:57:15,570
Y 'a plus que nous.
332
00:57:16,110 --> 00:57:17,390
Et on les a bien eus.
333
00:57:19,350 --> 00:57:22,730
Sans rien du tout, sans une putain de
gratinure. Tu sais le mec qui t 'a
334
00:57:22,730 --> 00:57:26,770
descendu? Il va se rep pointer ici et je
vais lui tatouer ton nom sur le ventre
335
00:57:26,770 --> 00:57:27,770
avec mon couteau.
336
00:57:29,150 --> 00:57:32,110
Je vais lui tatouer ton nom sur le
ventre.
337
00:57:51,820 --> 00:57:52,820
Mac!
338
00:57:55,780 --> 00:57:58,480
Mac! Mac!
339
00:57:59,120 --> 00:58:00,120
Mac!
340
00:58:03,760 --> 00:58:04,760
Mac!
341
00:58:06,540 --> 00:58:07,860
Mac!
342
00:58:12,100 --> 00:58:13,420
Mac!
343
00:58:26,240 --> 00:58:27,640
Oh, shit!
344
00:58:35,080 --> 00:58:41,100
Where's the girl?
345
00:58:41,480 --> 00:58:43,120
Oh, shit!
346
00:58:51,600 --> 00:58:52,720
Why didn't you try to escape?
347
00:58:53,840 --> 00:58:54,840
Look at her.
348
00:58:55,240 --> 00:58:56,240
She's dead.
349
00:58:57,680 --> 00:58:59,340
Major, come here.
350
00:59:04,560 --> 00:59:07,520
The body of Blaine has disappeared.
351
00:59:09,640 --> 00:59:11,080
He went through the traps.
352
00:59:12,200 --> 00:59:13,900
He put Blaine under our nose.
353
00:59:28,480 --> 00:59:34,680
. . . . .
354
00:59:56,780 --> 00:59:58,080
Il passe par les arbres.
355
01:00:05,960 --> 01:00:07,300
Et ça, on truque.
356
01:00:19,020 --> 01:00:21,260
Dis -moi, hier, qu 'est -ce que t 'as
vu?
357
01:00:21,700 --> 01:00:22,920
Tu perds ton temps.
358
01:00:23,280 --> 01:00:24,460
C 'est joué, il parle.
359
01:00:28,720 --> 01:00:29,760
I don't know what it was.
360
01:00:32,140 --> 01:00:33,140
He... Continue.
361
01:00:33,960 --> 01:00:35,000
He changed colors.
362
01:00:36,180 --> 01:00:37,200
Like a chameleon.
363
01:00:37,420 --> 01:00:38,680
He gets out of the forest.
364
01:00:40,020 --> 01:00:44,800
If above, Blaine and Hawkins got fucked
by a lizard, and soon it will be a
365
01:00:44,800 --> 01:00:47,320
ghost. Come on, there are two or three
guys in all and it's boring, but without
366
01:00:47,320 --> 01:00:48,320
lizards, shit.
367
01:00:51,500 --> 01:00:52,500
What's your name?
368
01:00:53,260 --> 01:00:54,260
Anna.
369
01:01:18,310 --> 01:01:21,110
I don't
370
01:01:21,110 --> 01:01:29,830
know.
371
01:01:31,430 --> 01:01:32,950
I saw his blood on the leaves.
372
01:01:33,410 --> 01:01:36,190
If he can bleed, we can kill him.
373
01:02:26,700 --> 01:02:29,880
Tu vas pas me dire que tu crois que ce
bricolage de Boy Scout va marcher.
374
01:02:30,380 --> 01:02:31,800
Il voit les fils des pièges.
375
01:02:32,180 --> 01:02:33,400
Et peut -être qu 'il verra pas ça.
376
01:02:34,080 --> 01:02:36,160
Au lieu de ricaner, tu ferais mieux de
nous aider.
377
01:02:38,600 --> 01:02:39,600
Oui, chef.
378
01:03:36,620 --> 01:03:38,760
Et comment tu es certain qu 'il va
passer par ici?
379
01:03:39,140 --> 01:03:41,640
Il y a des pièges dans tous les arbres
sur 50 mètres.
380
01:03:42,220 --> 01:03:43,300
Ici, c 'est le seul passage.
381
01:04:10,280 --> 01:04:12,360
When I was very young, we found a
peasant.
382
01:04:12,940 --> 01:04:14,080
We killed him.
383
01:04:15,040 --> 01:04:16,260
No, massacred him.
384
01:04:17,140 --> 01:04:21,340
The old women of the village came to see
him and they talked about strange
385
01:04:21,340 --> 01:04:22,560
things, crazy things.
386
01:04:23,480 --> 01:04:25,380
El Diablo Casador de Hombres.
387
01:04:27,420 --> 01:04:29,600
It's when the summer is very hot that it
happens.
388
01:04:33,180 --> 01:04:35,080
And this year, it's very hot.
389
01:04:37,660 --> 01:04:39,400
Often, we found our dead men.
390
01:04:40,720 --> 01:04:43,080
Des fois, il n 'avait plus de peau du
tout sur le corps.
391
01:04:44,020 --> 01:04:46,100
Et des fois, c 'était bien pire encore.
392
01:04:51,160 --> 01:04:56,460
El casa trofeo de los hombres, ça veut
dire le diable qui se fait des trophées
393
01:04:56,460 --> 01:04:57,460
avec les hommes.
394
01:05:16,720 --> 01:05:18,780
Et maintenant, tu sais quoi, un sucre?
395
01:07:25,319 --> 01:07:27,160
Go to
396
01:07:27,160 --> 01:07:33,980
the helicopter
397
01:07:33,980 --> 01:07:38,760
and wait for me.
398
01:07:53,390 --> 01:07:54,890
Il est plutôt mal en point, Major.
399
01:07:55,770 --> 01:07:56,990
Je peux marcher.
400
01:07:57,310 --> 01:07:58,310
Je vais m 'en sortir.
401
01:07:58,590 --> 01:07:59,950
Prends la radio. On laisse le reste. OK.
402
01:08:01,090 --> 01:08:02,090
Allez, debout.
403
01:08:02,230 --> 01:08:03,230
On y va, Pancho.
404
01:08:03,690 --> 01:08:05,190
Allez. Nom de Dieu!
405
01:08:05,570 --> 01:08:06,570
Courage.
406
01:08:06,810 --> 01:08:07,810
Allez.
407
01:08:29,580 --> 01:08:31,779
I love you. I love you.
408
01:08:32,220 --> 01:08:35,920
I love you.
409
01:09:15,660 --> 01:09:16,660
I see.
410
01:10:20,910 --> 01:10:21,910
Faut le coincer, Mac.
411
01:10:24,190 --> 01:10:26,390
Faut file -toi vers lui et essaye de te
rapprocher.
412
01:10:26,770 --> 01:10:29,450
Et moi, je vais faire le tour par
derrière pour le rabattre sur toi.
413
01:10:29,790 --> 01:10:31,990
Dès que tu le vois débouler, tu lui
balances tout ce que tu as.
414
01:10:32,310 --> 01:10:34,210
OK. J 'ai un compte à régler.
415
01:10:35,570 --> 01:10:37,530
Oui, moi aussi, j 'ai un compte à
régler.
416
01:12:00,330 --> 01:12:02,490
Vamos. Vamos, hombre.
417
01:12:05,170 --> 01:12:06,170
Vamos.
418
01:12:06,470 --> 01:12:08,390
Vamos, vámonos.
419
01:12:08,730 --> 01:12:10,550
Cuidado. No, let's go.
420
01:12:10,910 --> 01:12:12,850
If you didn't die, it's because you were
armed.
421
01:12:13,930 --> 01:12:15,070
You had no power.
422
01:32:07,690 --> 01:32:08,690
things.
423
01:38:16,610 --> 01:38:17,810
I'm here.
424
01:38:18,310 --> 01:38:19,310
Kill me.
425
01:38:19,370 --> 01:38:21,250
Come on, come on, kill me.
426
01:38:22,130 --> 01:38:23,130
I'm here.
427
01:38:23,230 --> 01:38:25,130
Come on, kill me.
428
01:39:46,060 --> 01:39:47,560
Oh, God, who are you?
429
01:41:03,120 --> 01:41:04,360
Okay.
27750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof