Original subtitles

Sous -titrage ST'

501

Putain de merde ! La première fois que je t 'ai vu, je n 'ai pas eu peur.

Je me suis juste demandé pourquoi tu portais des bottes.

Maintenant, je sais.

À jouer à ce petit jeu tous les deux, As.

Quel genre de chaussures tu porteras quand ta dernière heure sonnera ? Quel

soit ton contrat, je le double.

Dis simplement que tu ne m 'as pas trouvé.

Non, mais tu m 'entends ? Je parle comme une cible.

Oh mon Dieu, tire pas encore.

Pas encore.

Seigneur, c 'est vrai que j 'ai tué des dinotons dans ma vie.

Tu es si grand et si puissant.

Toi et tes principes.

Quelqu 'un devait bien faire le travail que tu ne voulais pas faire.

Je ne vais pas mourir comme ça.

Je ne suis pas une cible.

Pas comme une cible.

Il est chargé.

Merci, Raz.

Oh, vieil ami.

Entrée, code d 'accès.

Entrée, code d 'accès.

Connection.

La cible est -elle touchée ?

a été remplie.

La cible a été éliminée.

Où étais -tu, Robert ? Malade, la grippe.

Je ne te crois pas.

Je n 'ai rien à se dire et tu ne me crois pas. J 'en ai marre.

Je vais raccrocher.

J 'ai un autre contrat, 200 000 dollars.

On va te faire foutre, saloperie.

Envoie le dossier.

Je suis inquiet pour toi, Robert.

Tu peux l 'être.

Ne le sois pas.

Bravo, tu es le meilleur.

Réception.

Alan Branch a été vu pour la dernière

fois lorsqu 'il a témoigné devant le Sénat il y a dix ans. À cette époque, il

avait été questionné sur son prétendu financement de l 'escadron de la mort en

Amérique centrale et en Amérique du Sud.

Branch est né dans le Queens, à New York.

Victime de la balle d 'un tueur, Alan Branch doit utiliser un fauteuil

Il y a dix ans maintenant que Branch a comparu devant la commission du Sénat à

Washington pour être interrogé sur sa prétendue implication dans le

de l 'argent, le trafic de drogue et le financement de l 'espérance de la mort.

Amen.

Parce que Dieu a choisi nos frères Samuel.

Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! Merde ! Putain de...

De courage, espèce de petit talon.

Fais une sortie.

D 'accord.

D 'accord, d 'accord, d 'accord.

Mais qu 'est -ce qu 'il

fait ? Où elles sont ?

Dans ma poche.

Ne t 'inquiète pas. Je ne suis pas inquiet. Ah, le voilà.

Tu lui dis avec silencieux. Lève -toi. Lève -toi.

Regarde -moi ça.

Il y en a qu 'un dans cette zone.

Allez.

... ... ...

... ... ...

Qu 'est -ce que tu fais ? T 'es complètement janglé ! C 'est pas le camp

3,

je

répète, policier abattu, demande !

Il est armé et dangereux.

Consigne à toutes les stations de bus, les locations de voitures, les

Ingenie 4, Ingenie 4, bagarre entre marins sur le quai 90.

Putain de merde ! Je n 'avais rien.

Putain de merde, je viens de l 'avoir, ma voiture.

Je n 'avais rien.

Bon alors, c 'est pas un problème.

Oui, ça va coûter, vous avez une idée ? Je ne suis pas assuré.

Tenez, vous allez tous, ça va ? Oui, bien sûr.

Je suis désolé, mais en ce moment... Qui

est

près de Denny Way, cinquième ? On a un couple qui va à Cron Hill.

Qui est près de la neuvième avenue ? Un appel pour aller à l 'aéroport.

520, je prends.

Taxi ! Taxi ! Désolé, j 'ai été appelé. C 'est pour nous ce taxi, on l 'a vu les

premiers.

À l 'aéroport.

On y va.

Vous avez une coupure à la tête.

Vous avez vu ? Oui, j 'ai eu un accident de travail.

Quel genre de travail vous faites ? Écoutez, je suis, comment vous dites,

de fatigue.

Alors, gardez vos papotages pour un autre, s 'il vous plaît.

D 'accord.

Papotage, j 'entends que j 'avais pas entendu ce mot -là.

Papotage.

Qu 'est -ce que vous faites ? Quoi ? Il fallait tourner pour l 'aéroport. Bon,

excusez -moi, d 'accord ? Vous avez perdu votre pourboire, mon ami. Vous

que je rallonge la course, peut -être ? C 'est votre boulot. Vous n 'avez pas la

foi de mon boulot ? C 'est une course de ma vie. C 'est votre boulot.

D 'accord.

Descendez.

Quoi ? Vous croyez que je rallonge la course, alors descendez.

Mais vous...

Vous pouvez pas juste... Mon cul que je peux pas.

Descendez.

Trouvez un autre taxi.

Je ne le crois pas.

Tu ne peux pas me tuer à travers la vitre.

Vers par paris.

Alors, je descends et... Tout m 'abat.

Non.

Alors, maintenant quoi ? Quittez -toi.

Gagnon.

Robert Rath veut savoir comment je m 'appelle.

Ça, je ne le crois pas.

Eh bien, Bain.

Miguel Bain.

Voyons voir. Tout fait le chauffeur de taxi.

Ensuite, tout attend le bon appel.

C 'est tout gêné, mec.

Et t 'as les couilles de me chauffer pour que je descende du bas. Pas

que je fasse ça. Pas question.

Tu m 'as couché son contrat.

Comment t 'en as entendu parler ? En silencieux.

J 'ai changé.

Quand j 'ai vu que tu utilisais ça.

Désolé.

C 'était un coup difficile, mais j 'ai réussi.

Pas vrai ? Qui est ton employeur ? Pourquoi

tu ne roules pas ?

La connaissance.

Pas petit.

Pas petit.

D 'accord.

Voudrais -je aller refatiguer ? Peut -être que j 'ai besoin de repos.

On protège l 'innocent.

C 'est une faiblesse.

Tu aurais pu m 'abattre, Cynthia, mais tu n 'aurais pas pu tirer sur le clic.

Tu es un dégoût.

Je sais, parce qu 'on ne sait jamais. C 'était peut -être pas Made in America.

Ils ont l 'air pas contents, hein ? Ils sont comme ça quand on tue quatre de

leurs copains.

Bobby,

ça t 'a plu le coup du cimetière ? Rome.

Quatorze avant Jésus -Christ, on a tué un général Flavius à l 'enterrement de

son frère.

Mais tu sais, je pouvais pas attendre que le frère de Branche crève, alors je

'ai tué aussi.

Tu es fier de moi, Bobby ? Bon, bien...

J 'étais vraiment ravi de te connaître. Plus tard, je raconterai à Miss

Nietzsche quelle merveilleuse rencontre j 'ai faite.

J 'y t 'ai engagé, petit.

Oh, qu 'est -ce que tu as fait ? Donne -toi à foirer

ton cou ! Je suis toujours vivant ! Pas pour longtemps.

Tu vois le tour ? Rattrape -le ! 2 Robert 2 à la poursuite d 'un taxi

jaune numéro 501. Poursuite d 'un taxi jaune numéro 501.

2 Robert 3 sur le coup. 2 Robert 2, taxi jaune numéro 501. Il y a des volets à l

'endroit où les policiers ont été abattus.

10 -4, R régional sur le coup.

De Robert II, bien reçu.

Je ne

veux

plus de conseils, compris ? De Robert II, ici un régional. Nous nous dirigeons

vers le viaduc du Michigan.

De Robert II a coupé les unités. Gardez vos positions, on va lui couper la

route. Ne l 'éteint pas de vue, ce fumier.

J 'ai étudié tous les

coups que tu as fait.

Nom de Dieu, tu étais un bon ! Toi et le russe Nikolai Dalenkov.

Tu sais, on dit qu 'il est vivant. Il vit sur une île grecque. Mais moi, j 'ai

dit, tu étais le meilleur.

J 'ai dit, Nikolai est mort.

Aussi mort qu 'un poisson frit, pareil.

Bob, j 'ai entendu dire que vous jouiez un échec codé dans la rubrique micro de

New York Times. Des putains de kilomètres de microfilms. Mais j 'ai

'ai trouvé le code.

Le dernier jeu s 'est terminé avant qu 'il y ait un vainqueur.

Il croyait que tu étais son ami.

Et maintenant, je sais.

C 'est comme ça que tu l 'as eu.

Tu l 'as tué pour être le numéro un.

le suspect, il l 'a repéré.

Ici un régional, le suspect se dirige vers l 'exorticament Fritz.

Il commença le 5 mai 1980.

Ça fait 15 ans et je m 'en souviens parfaitement.

Comme si c 'était hier.

Pion blanc sur roi 4.

Pion rouge sur roi 4.

Cavalier blanc sur fou du roi 3.

Cavalier rouge sur fou de la reine 3.

Fou blanc sur cavalier 5.

Pion rouge sur tour 3.

Cavalier rouge... J 'ai hâte d 'avoir à te le dire, mais tu es le meilleur du

monde. Pion blanc sur reine 4.

Pion rouge prend pion.

Tour blanc sur roi. Oui, je me rappelle celui -là. Fou rouge sur reine 3.

Cavalier blanc prend cavalier.

Entrez le coup suivant.

Entrez le coup suivant. Voyons ce que ce petit sait.

Entrez le coup suivant.

Le fou prend la tour.

D6, As2.

Le fou rouge prend la tour.

Échec. Jeu en échec.

Jeu en échec.

Une rue en échec.

Maudit passe, Rocky.

Qui est Miguel Payne ? Miguel Payne.

Pas une façon de parler à une dame.

Joue pas avec moi, maintenant.

Le nom Ben m 'est inconnu.

J 'essaie de me piéger.

Ça s 'est passé comme ça, Nicolas.

Il était là.

Ça s 'est passé comme ça. Il a volé le contrat.

J 'enquête, Robert.

C 'est fini, j 'arrête.

Je m 'accroche.

Je ne sais plus.

Où tu vas ? Où tu vas ? Deux millions de dollars

pour le prochain contrat. Robert, tu es là ?

2 millions et je raccroche.

J 'arrête.

Lieu.

Seattle. Seattle.

La cible.

Une experte en surveillance vendant des renseignements volés à 4 clients

hollandais. Des hollandais, oui.

Condition. Éliminer les clients hollandais. Récupérer la difficulté.

la cible.

Le dossier sur les acheteurs.

sur la cible.

Qui est la cible ? Un fantôme. Nous n 'avons que son logo Internet.

Merde.

Bien, ma fille.

Non, non, non, merci.

Je ne mange pas. Moi, je vais juste prendre un café pour l 'instant.

D 'accord ? Ah ! Tu sais quoi ? J 'ai

oublié de te dire.

Nos photos ont été développées.

Alors, voyons ce que nous avons là.

Elles sont très bonnes. J 'aime bien celles -là, mon bébé. Regarde comme tu

beau. Regarde.

Tu as vu ? C 'est pas mal, hein ?

Toi qui dis que tu n 'es pas photogénique ? C 'est vraiment ridicule.

Tu sais, je n 'ai pas le temps de parler de ça maintenant. Tu n 'as jamais le

temps pour parler de quoi que ce soit, de toute façon. Ce n 'est pas vrai. Si,

'est vrai.

Ce n 'est pas vrai. Je prendrai le temps pour parler de ça, mais pas maintenant.

Ce n 'est pas le moment. Je voulais déjà qu 'on en parle hier. Et hier non plus,

tu n 'avais pas le temps. Eh bien, j 'avais besoin de dormir hier soir. Tu

je suis fatigué avec mon travail en ce moment. Tu le sais pourtant.

Parfaitement, tu as toujours de mauvais noms. Tu ne fais jamais ce que je

voudrais. Il faut toujours que tu aies quelque chose à critiquer.

Bonjour, madame Slattery. Qu 'est -ce que vous nous préparez ?

Arrêtez ! Vous n

'allez

pas arranger les choses comme ça.

J 'ai la disquette.

Les acheteurs arrivent à midi. Vol 1055.

J 'essaierai de prendre contact à midi et demi et toutes les 15 minutes après

ça.

Vous avez une sauvegarde ? Affirmatif. Comment s 'appelle le principal ?

-le Rémi.

Comment sauront -ils ? Ils sauront.

Un mois de jouet, j 'ai plus qu 'à le repérer.

Bonjour, bienvenue au Marriott. Comment allez -vous aujourd 'hui ? Voilà 20

dollars. Garez -la tout près. Bien.

Y a -t -il autre chose que je puisse faire pour vous ? Non, merci, mon vieux.

Je vais vous aider.

Laissez -moi vous donner votre ticket.

Je peux vous aider pour vos bagages ? Non, je m 'en charge.

Il vous faut votre ticket, madame. Voilà votre ticket.

Oui, merci.

Oh, j 'ai détesté ce restaurant. Quel épouvantable endroit.

Je n 'ai vraiment rien aimé. Tous ces étrangers. Quel horrible... Quel

horrible restaurant.

Oui.

Ne faites plus jamais de réservations ici, s 'il vous plaît. Vous trouverez

facilement mieux.

Quatrième étage.

De rien, mon cœur. C 'est un plaisir.

Le passager Rémi a son arrivée et prié de se rendre à un téléphone blanc. Le

passager Rémi a son arrivée et prié de se rendre à un téléphone blanc.

Pardon.

Allô, ici Rémi.

Est -ce que vous êtes prêt à faire vos courses sur le télé -shopping ? Le prix

est de 40 000 dollars.

Où êtes -vous ? Êtes -vous prêt ? Oui ou non ? Oui.

Le Marriott Hotel, mon ami. Il y a des cabines téléphoniques en face des

ascenseurs. Vous avez 20 minutes à 10 ou 15 secondes près.

Coupe -toi les cheveux.

Bonjour. Ah, bien.

Vous êtes en avance.

Prenez les pages jaunes.

D 'accord.

Seule. En ville pour affaires.

Vous devriez regarder à haute thèse.

Je l 'ai.

Chambre 718. Si vous essayez de me doubler, je disparais avec la disquette.

Nous nous comprenons.

Nous comprenons, oui.

Retirez l 'ascenseur, s 'il vous plaît.

Excusez -moi, monsieur. C 'est rien.

Standard,

j 'écoute.

Mademoiselle, je vous signale qu 'il y a un problème au 12e étage. Panne d

'électricité.

Quatrième étage.

Pardon.

Douzième étage ? Quelle chambre ? Je vais descendre vérifier le disjoncteur.

Septième étage.

Bon, je voudrais faire une réservation.

Acheteurs, vendeurs, parce qu 'ils ont réservé plusieurs chambres.

J 'ai fini, vous pouvez sortir.

718.

Du calme, les copains.

Relax.

D 'abord, j 'ai besoin d 'un dépôt de 10 000 dollars.

Ce n 'était pas notre marché.

Alors, nous n 'avons plus rien à nous dire.

Attendez, attendez, attendez. Ne raccrochez pas.

D 'accord.

Voilà le menu d 'aujourd 'hui.

Donnez -moi une seconde. Je dois mettre une disquette.

les 10 000 dollars.

Il y a un tournevis sur la table. Vous trouverez le moyen de transport.

Les Chicago Bulls.

Bonne équipe, 20 chambres.

Non, non.

4, 2 chambres, 718, 542, payé en liquide.

Voyons le service étage.

Bonjour. Bonjour.

Un 9 mm

de plus.

Chambre 718, rien. Chambre 542.

Café, café, café, café.

Et du thon.

Il arrive.

Il arrive.

Attention, Pearl.

Ouais. Du fric tombé du ciel.

Tiens, bébé. Tu me gardes ça bien au chaud.

Très bien.

Je vais formater votre disquette. L 'orienter pour recevoir l 'information.

La disquette sur PB4 n 'a pas formaté.

Hé, Rembrandt, tu l 'as reçue ?

Nick. Téléphone ? Non, ça vient d 'ici.

Un beeper ? Ce n 'est pas mon beeper.

Non, non, non, non, pas ça, non !

Interpol. Hé, qu 'est -ce qui se passe chez vous ? Allô ? Vous m 'entendez ?

Hé, Rembrandt, monsieur le Hollandais, répondez -moi, je ne plaisante pas.

Allô ? Veuillez terminer la transmission.

Mais qui c 'est ? Bon sang, mais qui est là ?

Veuillez terminer la transmission.

Merde ! Non ! Non, non,

non, attendez ! Attendez, attendez !

Chérie, je vais t 'arracher le cœur.

Bon, voilà.

Allez.

Non, non, non, ne fais pas ça. Il faut qu 'on se tire.

Allez, viens, chérie, il faut qu 'on y aille.

Viens, Pearl.

Viens, s 'il te plaît.

Non, ne fais pas ça, chérie, viens.

Merde.

Putain. Pearl, viens ici.

Pearl, viens.

Viens, allez.

C 'est toi ? Oui.

Le disquette.

C 'est toi.

C 'est toi.

Le disquette.

Toi, essayez ce coup.

Le fou prend la tour.

C 'est un coup très fort.

Le genre de coup qu 'aurait fait Nikolai, tu crois pas ? Tu vois un coup

moi, Raph ? Tu sais, c 'est comme aux échecs.

Elle est vivante ? Tu l 'as tuée ? Tu as tué ma

cible ? Tu es encore là, ma douce ?

La temblante ! Elle est déjà morte

? J 'ai réglé mes affaires de mon côté.

Est -ce qu 'elle est belle ? Bobby.

Appuie sur la détente.

Tu l 'as.

Allez, vas -y, vas -y, vas -y.

Allez, appuie sur la détente.

Dégual.

Vas -y.

Appuie sur la détente.

Tu l 'as. Sois professionnel.

Simone Biber.

Venez.

Où est votre voiture ? Je ne sais pas, je ne sais plus où je l 'ai garée.

Mademoiselle, votre voiture est juste là.

Merci.

Oui, ça va, c 'est rien, je m 'en occupe.

Mais enfin, qui êtes -vous ? Un employé du gouvernement.

Oh, tu parles. Roulez, pas d 'excès de vitesse.

Où est -ce que nous allons ? Vous le saurez quand on y sera. Pas d 'excès de

vitesse.

C 'est un appel imprévu, Robert.

Il était encore là.

Fermez, nous parlerons en temps donné.

Ralentissez. Je peux pas, je suis trop nerveuse.

Ralentissez. L 'autre type, il travaille pour le gouvernement aussi.

C 'est entre lui et vous, pas vrai ? Pourquoi vous ne me laissez pas en

de tout ça ? On ne peut pas.

Vous êtes la cible.

Mais qu 'est -ce qu 'il vous faut ?

Merci.

Merci. Salut.

Comment vas -tu, ma douce ? Où est sa maman ? Je vais vous demander la même

chose.

Merci, mon mignon.

Je t 'aime.

Je t 'aime aussi.

Donne -moi les clés de ton appartement. Oui.

On se retrouve au magasin d 'animaux. D 'accord.

Bob ?

Je suis

désolée.

Ton flingue est trop lente.

Un figuero.

C 'est pas moi qui tire dans les miroirs, connard. Mais bon, pourquoi

prenez ? Le prix, la déchète, la déchète.

Attendez, attendez !

J 'ai buté les clients avant toi et maintenant, je veux buter la cible.

Je suis désolé, mais je crois que je n 'ai pas choisi le type qu 'il fallait

pour être mon héros.

Tu sais,

c 'est mon anniversaire aujourd 'hui.

Aujourd 'hui, je deviens le numéro un.

J 'ai eu un cadeau.

Bon anniversaire, sale con.

qui habite en dessous. Je l 'ai vue entrer dans l 'immeuble.

Elle n 'est pas chez elle.

Elle doit être, je ne sais pas où, dans l 'immeuble. Il faut absolument que je

la retrouve.

Viens, Pearl.

Viens ici.

Reviens, allons.

Bonjour, Pearl.

Pearl, viens ici.

Viens, ma fille.

Elle -même ? Elle aime aussi le poisson mort.

Comment vous vous appelez ? Robert Ross.

Bien.

Rappelez -moi Electra.

Vous êtes l 'un d 'entre eux ?

J 'étais... J 'ai raccroché.

Pardonnez -moi si je choisis de ne pas vous croire.

Electra, je te l 'ai déjà dit.

Si j 'avais voulu te tuer, il y a longtemps que je l 'aurais fait.

Tu as vu ce que maman a fait ? Qu 'est -ce qui se passe ? Il n 'est pas chargé

Non, c 'est une changée. Et il a un silencieux.

T 'as plus qu 'à tirer.

Je pourrais.

Et je pourrais être à 10 000 kilomètres d 'ici avant que quelqu 'un ne vous

trouve.

T 'aimes ça ?

Arrêtez

! Elle déteste ça ! Elle a peur.

Je crois qu 'elle a peur de toucher un tirant.

Allez, va.

Vous regrettez de m 'avoir laissé le flingue ? Vous croyez que c 'était une

erreur ? Vous croyez que j 'ai peur ? Vous savez que dalle sur moi ! La

ferme ! Aujourd 'hui devait être un bon jour.

Le jour de la paie.

40 000 dollars. J 'allais offrir un petit ami à Pearl.

Et deux hommes sont morts maintenant.

Et j 'en ai par -dessus la tête, monsieur.

Je veux me tirer.

T 'as le flingue, les clés sont sur le buffet.

Vas -y.

Écoutez, je n 'ai pas de numéro de sécurité sociale, je n 'ai pas de permis

conduire, je peux à peine me rappeler de mon vrai nom.

Je suis un fantôme, je suis personne.

Je vais disparaître.

Si je t 'ai trouvé, il le fera aussi.

Tu ne peux pas te cacher.

Je veux juste reprendre ma vie d 'avant.

Tout ce que je veux.

J 'ai besoin d 'être seule.

Je n 'ai pas passé autant de temps avec quelqu 'un depuis des années.

Qu 'est -ce qui s 'est mal passé, Miguel ? Rien. J 'ai

éliminé les acheteurs et le

vendeur. La disquette.

Ah, et bien, la disquette.

C 'est race qu 'il a. C 'est une cible difficile.

La race n 'est pas la cible, la disque.

Tu as

eu ta chance.

Le contrat passe à un autre.

Va te faire foutre. Va te faire foutre.

Mais... On ne parle pas comme ça, une dame.

Je n 'en ai rien à foutre de ce que tu es.

Va te faire foutre. Va te faire foutre. Va te faire foutre. Va te faire foutre !

Tu es toujours le meilleur, Robert.

Alors, qui es -tu, Miguel Bain ?

Je

veux les deux millions en liquide.

Où veux -tu faire l 'essence ? Qui es

-tu, Miguel Bain ?

Salut. Qu 'est -ce qu 'ils ont dit sur la fusillade du Marriott ? Rien.

Ça va, j 'ai pas besoin de détails, juste en général. Rien.

C 'est impossible.

Pas vraiment.

Pas si... Pas si quoi ? Le CIA ou Interpol.

Il y a quoi là -dessus ? C 'est codé, bien sûr.

Pour déchiffrer le code sur mon portable, il faudrait deux ou trois

Tu ne m 'as pas dit que tu étais un génie ? Oh, je le suis.

J 'étais la meilleure.

Si on stockait électroniquement, c 'était dans la poche. Tu étais ? Oui, j

raccroché moi aussi.

J 'ai voulu savoir ce qu 'il y avait dedans, mais c 'était anonyme, juste une

transmission satellite interceptée.

Sans doute quelques secrets industriels.

Vous avez dû remarquer qu 'il n 'y a qu 'un lit.

Il est à toi.

Vous prenez le canapé ? Non, merci.

C 'est quoi votre truc ? Vous refusez toute idée de confort ? Pourquoi vous n

'attachez pas votre orteil à la porte avec une ficelle ? Elle s 'ouvre vers l

'intérieur.

Si elle s 'ouvrait, on ne sortirait pas.

Oui, oui, j 'ai compris ce que vous vouliez dire.

Pearl !

Merci. Pourquoi ? Je ne sais pas.

Pour m 'avoir sauvé la vie, par exemple.

Ça te dirait gagner un million de dollars ? Qu 'est -ce que j 'aurais à

Rien de dégoûtant, j 'espère.

Dites -moi ce que c 'est.

Je te le dirai demain.

Bravo, maintenant je ne peux plus dormir. Sois patiente. Allez, c 'est

Dites -moi.

Merci pour le chocolat.

Bonne nuit.

Soyez prudent, partenaire.

Merci.

Je suis là, mon ami.

de cette musique.

Allez, on revient.

Vous l 'avez, tout est là ? Qu 'est -ce qu 'on fait ? Roule ! Quoi

? Roule, vite ! Vite, vite !

Quitte cette rue, tout !

Pas de fric, pas de disquette.

Hé, qu 'est -ce qu 'il y a de drôle ? J 'étais pas sûre que vous alliez revenir,

alors ce matin, j 'ai échangé l 'étiquette. Et tout ce qu 'ils ont

'est une liste de faux noms. Mais t 'as pas fait ça ? Si, je l 'ai fait.

Ils ont eu faux de balle, zéro, niente, des clous, nix, nada, des clopinettes,

paix de lapin.

Je les ai lus dans un livre d 'argot.

Eh bien, continue à lire.

Ton employeur a essayé de te tuer, mon vieux.

Et ça, c 'est pas bon.

Hey, Pearl.

Maud, passe, Rocky.

Viens, Pearl, j 'ai du caviar pour toi, mon bébé. Viens.

Oh, tu es gentil.

Est -ce que tu sais que caviar n 'est pas un mot russe ?

Ikra. Je crois que le mot est Ikra.

Comment tu sais ça ? J 'avais un ami russe, Nicolas, et c 'est lui qui me l

dit.

Tu avais un ami ? Oui.

Il y a une quinzaine d 'années, il a été retiré.

Ça veut dire qu 'il a été tué ?

Putain de merde.

Robert, c 'est toi ? J 'ai toujours la disquette.

Prenons de nouveaux accords.

Cette fois -ci, voyons à combien il estime vraiment cette disquette.

3 millions ? 4 ?

Putain, 20 millions de dollars ? Le prix a changé, 20 millions de dollars, la

vache.

Tu crois qu 'elle est où cette personne en ce moment ? Un kilomètre d 'ici ?

1000 kilomètres d 'ici ? J 'avoue que je n 'y avais jamais pensé avant.

Tu lâches ton job, tu as des pensées que tu n 'as jamais eues avant.

C 'est sans doute la crise de l 'homme de 40 ans.

Il faudra deux jours pour organiser le transfert. Quel est le code bancaire et

le numéro du compte ? Oh, merde !

20 millions de dollars, 20 millions de dollars.

79 -42 -16 -2084, succursale des Caraïbes, de la Banco Internationale.

On est associés, pas vrai ?

Ça fait 10 millions par personne ? Non, 8. La banque garde 20%. Moi qui croyais

être une voleuse.

T 'as un passeport ? J 'en ai 12. Où est -ce qu 'on va ? On va à la banque.

Super ! Tu sais ce que je veux ? Dis, s 'il te

plaît.

S 'il te plaît.

La cible.

Réception dossier.

Qu 'est -ce qui t 'est arrivé ? Il y a eu un incendie il y a des années et

personne n 'avait l 'argent pour réparer.

T 'attendais ici ?

C 'est notre banque ? C 'est là qu 'est notre fric ?

Qu 'est -ce qu 'il y a là -haut ?

Il sera là.

Cyril, mange le mur. Doucement.

Ça va.

Ça va ?

À 10h demain

matin, j 'entrerai dans cette banque.

Il sera quelque part sur cette place, quelque part dans la foule.

Quand il me verra entrer, il viendra se poster ici.

Toi, tu seras dans le café là -bas.

Comme ça, tu le verras entrer.

Ensuite, on attend.

Et on attend.

Demain sera une longue journée pour lui.

Il se mettra à douter de lui -même. Il ira même jusqu 'à penser qu 'il m 'a

raté.

Il voudra vérifier de ses propres yeux que je suis toujours à la banque.

Ensuite, le coucher du soleil.

L 'heure de la fermeture.

Il sera désespéré.

Vraiment désespéré.

Mais il doit laisser le fusil planqué ici.

À l 'intérieur.

Il est droitier.

Il ne prendra pas un pistolet avec lui parce que les portes ont des détecteurs

de métal. Il va être très nerveux.

Dès qu 'il est hors de vue, tu viens lui piquer son fusil. Il te tuera avant que

tu ne pénètres dans la banque.

Non, il attendra le meilleur angle de tir.

Quand je sors, il va vouloir voir mes yeux.

Pourquoi on est une pure ? Il aime l 'histoire.

Il y a quinze ans, dans cette pièce, derrière cette

fenêtre, j 'étais ici.

Ton ami Nicolas et tu as dit qu 'on l 'avait retiré.

Monsieur, merci.

De rien.

Je n 'ai rien à commander au service d 'étage.

Moi aussi.

Tu devrais me dire ces choses -là.

Bonsoir.

Où voulez -vous que je pose le plateau ? Là, là, c 'est très bien.

Tenez.

Dites, qu 'est -ce qui se passe dehors ?

Elle dit aller los muertos, señora.

Le jour des morts.

Et pourquoi jettent -ils des fleurs ? Les familles font un chemin depuis leur

maison jusqu 'au cimetière avec des pétales de fleurs pour que les âmes des

morts puissent retrouver le chemin de leur maison.

C 'est joli.

Appelez -moi pour débarrasser le plateau.

Ok, gracias.

De nada.

Gracias, señora.

Ça a l 'air chouette.

Et si on y allait ? Non, il est là, maintenant, je le sais.

Il est là.

Alors, toi et moi, on reste à l 'hôtel, un point, c 'est tout.

Tu es l 'ennemi du plaisir.

Je t 'ai commandé une bière.

Eh, Pearl, viens ici, viens.

J 'ai tué Nikolai.

Je crois qu 'à l 'époque, c 'était la chose à faire, mais je regrette de l

'avoir fait.

Il a fallu que je vive avec ça pendant 15 ans.

J 'espérais qu 'il m 'arriverait la même chose.

C 'était une bonne façon de raccrocher.

Définitivement.

Mais je ne le crois plus.

Plus depuis que je te connais.

C 'est superbe, vous savez, j

'adore les cimetières.

Vraiment, oui, j 'adore, vraiment.

Un jour on est là et le lendemain on est là -dessous et moi j 'ai mis beaucoup

de monde là -dessous.

Oui, un peu de monde là -dessus.

Yo tío ! Dado !

Merci.

Les asthmes.

Il y en a un peu partout.

Excusez -moi, excusez -moi.

J 'ai doué ton petit frère.

Viens ici, Père.

Le contrat a été payé. Argent transféré sur compte bancaire. Désigne.

Et... sa disquette ?

On vous avisera.

Au revoir, Robert.

Au revoir.

Prépare -nous.

D 'accord.

Ne perds pas ça.

C 'est quoi ? Tokiwoki ? Oh, putain, mais ils t 'ont vu venir. C 'est de la

camelote, ça. Pourquoi tu ne m 'as pas demandé ? Écoute, tu me préviens quand

ils quittent l 'hôtel.

Je te préviens quand ils quittent la banque. Et on dégage.

Et ça, c 'est pour quoi ? Juste au cas où.

Non, je... Je ne tire sur personne, je ne peux pas.

T 'as failli me tuer ? Non, j 'avais visé la lampe.

Cette fois, tu le vises lui.

Tu te rappelles, petite, quand tu jouais au cow -boy aux Indiens ? Oui, tout le

monde l 'a fait.

Et t 'étais quoi ? Un Indien.

J 'ai toujours été un Indien. Toujours un Indien.

Alors, dis -toi que c 'est un cow -boy.

Et appuie sur la détente.

Dis -toi qu 'il va se relever après.

Mais il faut que t 'appuies sur la détente.

Je n 'ai jamais été dépendant de personne dans la vie.

Oh, je ne le vois pas.

Je vais vous regarder dans tout le square.

J 'entends dans la banque.

Buenos días. Buenos días.

C 'est où pour les virements ? Oh, mon Dieu.

Il est là.

Il se dirige vers l 'hôtel.

Mon Dieu, il est presque là. Oui, oui, oui.

Il entre, il entre, il entre.

C 'est ce qu 'on voulait.

Détends -toi et fais le décan.

Il doit être arrivé en haut.

Qu 'est -ce que tu veux que je fasse ? Tu veux que j 'y aille maintenant ? Je

reste ici ? Oui, oui, je reste ici.

Je suis chaud, vachement chaud.

Crois -moi, je préfère être dehors plutôt qu 'ici.

Que puis -je pour vous, monsieur ? On doit le faire avièrement. Voici le

Seigneur, nous avons reçu votre virement.

Je voudrais fermer mon compte. Vous me préparez les formulaires. Aujourd 'hui ?

Vous voulez fermer votre compte aujourd 'hui ? Tout de suite, aujourd 'hui.

En quoi voulez -vous les fonds ? En dollars américains.

Voulez -vous m 'attendre là -bas, s 'il vous plaît ? Je reviens tout de suite.

Pas de problème.

M. Rath, vous savez, seigneur, que la banque doit prélever une commission.

Oui, je sais.

Très bien. Cela prendra un certain temps.

J 'ai toute la journée.

Occupez -vous de monsieur.

Veuillez m 'essuyer. Par ici, s 'il vous plaît.

Vous pouvez vous asseoir ici.

Détendez -vous. Nous vous apportons du câble.

Oui, merci.

Putain, qu 'est -ce que tu fous là -dedans ?

Merde.

Merde !

Aucun signe de lui. Il est toujours assis là -haut.

Non, je veux dire, parle -moi.

Je sais pas, raconte -moi un truc marrant.

Te raconter un truc marrant ? Bon d 'accord, mais quoi par exemple ? Raconte

-moi une blague.

Oh, ben... Je peux ? Oui, bien sûr.

Parle -moi pour occuper mon esprit, raconte -moi une histoire.

D 'accord.

Je suis pas payée pour ça, mais allons -y. Allez, sois généreuse.

Bon, alors il était une fois...

Un gentil petit moineau qui,

pendant qu 'il volait vers le sud, se fit prendre par l 'hiver et gela. Il

tout raide sur le sol.

Et le comble, c 'est qu 'un corbeau lui chia dessus.

Mais la merde était toute chaude et immédiatement il dégela.

Et le voilà bien au chaud et si heureux de se retrouver vivant qu 'il se mit à

chanter. Un chat affamé se pointa et il gratta un peu la merde et il découvrit

le petit oiseau et il le bouffa.

La morale de l 'histoire est la suivante.

C 'est pas parce qu 'on vous chie dessus qu 'on est nécessairement votre ennemi.

Et ce n 'est pas parce qu 'on vous sort de la merde qu 'on est nécessairement

votre ami.

Quand vous êtes bien au chaud et heureux, peu importe où vous êtes, vous

intérêt à fermer votre grande gueule.

Tu as aimé, hein ?

Je suis un peu à court d 'histoire, là.

Sérieusement, garde un oeil sur l 'immeuble.

Je sais qu 'il va bientôt perdre patience.

Il va devoir bouger dans très peu de temps.

Électra, merci pour les histoires.

Pardon d 'avoir occupé cette table si longtemps.

Ça va, merci.

Putain de

merde,

ça va me foirer !

Nous avons déduit notre commission et nous vérifions les comptes.

Les fonds seront disponibles dans une demi -heure.

J 'espère que vous êtes bien installés.

Que je vous permette.

Merci.

Ça y est, il arrive.

Il est sorti de l 'hôtel. Merde, il a tenu quatre minutes de plus que moi.

Le voilà, il vient par ici.

Vas -y.

J 'y vais, d 'accord.

Seigneur, j 'ai ce que vous attendez.

Très bien, j 'arrive.

Où es -tu ? J 'y suis, j 'y suis dans la salle. Le fusil devrait être sur la

droite. Si c 'est le cas, le flingue devrait être ici.

Il n 'est pas ici.

Victor, qu 'est -ce qui se passe ? Il n 'est pas ici.

Alors écoute -moi.

Sors maintenant.

Oh, mais merde ! Ecoute -moi.

Fous le camp.

Laisse tomber le fusil.

Jésus -Marie -Joseph, je l 'ai trouvé, je le vois !

Putain de chaleur aujourd 'hui.

Doride.

Je l 'ai.

Je l 'ai.

Dis -moi quelque chose.

Comment vois -tu ? Je veux dire, qui t 'a enseigné ça ? Victoire.

Nicolas.

Il y a 15 ans, je suis entré dans cette banque, comme tu viens de le faire.

Ça veut dire que t 'es bon.

Parce que j 'étais le meilleur.

Maintenant, t 'as l 'impression d 'être une cible.

Tu penses que t 'as été vendu.

T 'as plus confiance en personne.

Et toi, t 'es quoi, alors ? Hein ? En qui, toi, confiance ? Personne ? Tout

tout seul.

Comme moi.

Pourquoi ces lunettes de soleil, petit ? T 'as peur de me laisser voir tes yeux

? Eh bien, juste entre toi et moi.

Et je me sens bien.

J 'ai 16 millions de dollars ici.

C 'est là qu 'on peut changer l 'histoire.

Notre histoire.

Je vais décider de te les donner.

Si tu me laissais partir.

Mais... Tu ne le ferais pas, n 'est -ce pas ?

Non.

Non, non.

Enfin... Tu... Excuse -moi, mais...

Tu es minable.

Tu parles comme une fille.

Qu 'est -ce qui t 'est arrivé, mon vieux ? Rien.

Je sais où tu vas.

Je vais te dire.

La nuit, dans ce taxi, j 'ai cru que c 'était moi qui avais de la veine d 'être

vivant. Maintenant, je pense différemment.

C 'est toi qui as de la veine.

Moi, j 'ai beaucoup, beaucoup de veine.

Plus de papotage ? Bonne chance.

Il te la répond.

Ras !

Tu m 'entends ?

Ras, tu m 'entends ? Merde ! Putain !

Tout

est en ordre, Seigneur. Veuillez me suivre.

C 'est un peu gênant, ce n 'est pas vraiment mon affaire, mais on m 'a dit

vous deviez nous donner quelque chose en échange.

C 'est d 'accord. Et maintenant, nous sommes fermés, signore.

Sors de là.

Rasse. Un pas dehors et je te libère.

Excusez -moi, monsieur.

Voulez -vous, s 'il vous plaît, signer ce reçu?

Venga, Torito.

J 'ai les baies.

Juste ici.

Il n 'y a aucune honte à avoir.

Putain, tu ne sentiras rien.

Eh bien, merci pour cette affaire, monsieur.

De rien.

Merci, Seigneur.

Electra, on a réussi.

On a réussi.

Avance, fais un pas dehors.

On a le fric.

Tu l 'as.

Electra, où es -tu ?

Tu m 'entends ? Lève les yeux.

Je vais voir tes yeux, vieille enfoirée.

Lève les yeux.

Gagné.

Merci.

Alexandra ! Oui ?

T 'as quelque chose à moi ? J 'en ai besoin.

On a quelque chose pour toi ici ! Qu 'est -ce que

je fous avec ça ?

C 'est comme ça que tu gagnes, race, hein ? Tu ne l 'as pas éliminée, et elle

pris la prime ! Bobby ! Prime, prime, prime, prime, prime, prime !

T 'inquiète pas, t 'inquiète pas, moi je l 'aurai, moi je l 'aurai ! Il est

sérieux, race ! Et on sera égalité !

Electra s 'est dit de rester là -haut.

Je t 'ai dit de ne pas descendre.

Je t 'ai dit de ne pas descendre. Tu veux me tuer ? Tu veux me tuer ? Bouge

Jette -le.

Jette -le.

Ce n 'est pas une façon de parler à une dame.

Ça fait longtemps, mon ami.

Les années ont été bonnes avec toi, Robert.

Miguelito ? Je ne le voyais pas si jeune.

Dommage. Il était presque aussi bon que toi.

Il vous a tué. Il y a 15 ans, il vous a tué. Oui, c 'est exact.

Je ne comprends pas. Sortir de cette banque a été le pire moment de toute ma

vie.

Il visait toujours le cœur.

C 'était prévisible.

Quinze ans.

Pendant quinze ans, putain.

Tu me fais croire que je t 'avais tué.

Fils de pute.

Fils de pute. Tu oublies que c 'est toi qui as tiré sur moi.

C 'est toi le fils de pute.

Pourquoi ? Pourquoi tu m 'as piégé ? La guerre froide s 'est terminée.

Je devais mourir pour ne plus avoir à traîner de passé.

Tu m 'as délivré.

Vous devez être la cible.

Vous, vous devez être l 'employeur.

J 'avoue que tu me déçois, Robert. Normalement, tu devais la tuer.

Vous êtes une voleuse.

Très bonne.

J 'ai raccroché.

Vous étiez si bonne que j 'ai dû faire appel à mes deux meilleurs limiers pour

vous traquer.

Il y a quelque chose sur cette disquette qui pourrait vous ramener à la vie.

Assez d 'informations pour nous exposer tous.

Moi en particulier.

Pourquoi vous ne décidez pas de vous embrasser et de faire la paix ?

C 'est triste pour moi, Robert.

C 'est sentimental, mais je ne voulais pas te retrouver vivant.

Mais avant toute chose...

Non,

ne faites pas ça !

Elle a toujours raison.

Intuition féminine. Oui.

Tu veux un Miguelito ? Terminer quelque chose que tu n 'as pas terminé il y a

des années.

Oui, quoi ? C 'est pour être sûr.

Tu vas me tuer maintenant ? D 'abord, je n 'ai jamais voulu te tuer.

Aidez -moi à me relever.

Allez, aide -moi.

S 'il te plaît.

Ne bouge même pas ainsi.

Tu veux mourir, mes guélitons ? Aidez -moi à me relever,

allez.

Allez.

Merci.

Alors ? Maintenant, quoi ? Moi, c 'est fini, petit.

Ça veut dire quoi, fini ? L 'histoire s 'arrête ici.

Ça ferait de moi le numéro un.

Le numéro un ? Non.

Je peux vivre avec cette idée.

Et toi ? Absolument, compagnero.

Alors, vis avec, Miguel.

Vis avec.

Oui.

Tu sais, ça a été un plaisir pour moi de te connaître.

Robert...

Ça a été un danger pour moi de te connaître, Miguel Bay.

Tu sais, tant que tu seras sur cette terre, je ne serai jamais le numéro

un.

Alors, fais tes adieux, Bobby.

Non.

Pas d 'adieu.

Adieu à toi, Miguel.

Attends une minute.

Il vaut mieux que tu gardes la disquette, Romère.

Joseph. Mon vrai nom, c 'est Joseph.

Ah oui ? Moi, c 'est Anna.

Ravi de te connaître, Joseph.

Allez, allons offrir un petit copain à peur. D 'accord.

Et après, si ça t 'ennuie pas, je voudrais aller à l 'hôpital.

Sous -titrage ST'

501

Sous -titrage Société Radio -Canada

... ...

...

...

C 'est parti !